أوبوالمان

كانتون أوبوالد أو أوبوالد ( ( بالألمانية : Kanton Obwalden [ ˈɔbˌvaldn̩ ]^ⓘ (بالرومانشية:Chantun Sursilvania؛بالفرنسية:Canton d'Obwald؛بالإيطالية:Canton Obvaldo) هي إحدىالكانتونات الستة والعشرينالتي تُشكّلالاتحاد السويسري. تتألف من سبع بلديات، ويقع مقر الحكومة والبرلمان فيسارنين. تُعتبر تقليديًا "كانتونًا نصفيًا نيدوالدنالنصف الآخر.

تقع أوبوالدن في وسط سويسرا، وتضم المركز الجغرافي لسويسرا . يحدها من الشمال كانتون لوسيرن ، ومن الشرق كانتون نيدوالدن وأوري، ومن الجنوب كانتون برن . يقع الكانتون بشكل أساسي في وادي نهر سارنر آ جنوب بحيرة لوسيرن ، مع جيب معزول حول إنجلبرغ .

وهي واحدة من أصغر الكانتونات. أكبر مدينة فيها هي سارنين ، تليها كيرنس وألبناخ .

كانت أوبوالدن، إلى جانب نيدوالدن، جزءًا من كانتون أونتروالدن الغابي ، أحد الأطراف الثلاثة المؤسسة للاتحاد السويسري القديم ، والذي ورد ذكره في ميثاق برونين عام 1315 مع أوري وشفيتس. ويبدو أن تقسيم أونتروالدن إلى منطقتين منفصلتين، نيدوالدن وأوبوالدن، قد تطور خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر.

تاريخ

أوبوالدن هي إحدى الوديان التي تُشكّل، إلى جانب نيدوالدن، كانتون أونتروالدن. وعلى مرّ تاريخها، تباين الوضع السياسي ومدى استقلالها بشكل كبير. بين عامي 1291 و1309، انضمت أونتروالدن إلى الاتحاد السويسري الناشئ. خلال تلك الفترة، عُرفت أوبوالدن باسم أونتروالدن أوب ديم كيرنوالد ، بينما عُرفت نيدوالدن باسم أونتروالدن نيت ديم كيرنوالد . ^{[ 4 ]} قُسّمت أصوات أونتروالدن في مجلس الولاية بين الوديان. بين عامي 1798 و1803، أصبحت مقاطعة سارنين في كانتون فالدشتاتن . من عام 1803 حتى عام 1999، كانت نصف كانتون أوبوالدن. في عام 1999، ألغى الدستور الاتحادي الجديد تسمية نصف الكانتون، وجعل أوبوالدن كانتونًا كاملًا، مع احتفاظهما بتمثيل مشترك في مجلس الولايات، وبنصف صوت فقط. ^{[ 5 ]} نظراً للتاريخ المعقد لأوبوالدن، سيكون هناك بعض التداخل بين تاريخ أوبوالدن، ونيدوالدن، وأونتروالدن.

ما قبل التاريخ

أقدم الآثار الأثرية في أوبوالدن هي سكين حجرية تعود إلى الألفية الثامنة قبل الميلاد، عُثر عليها في براند بالقرب من لونغيرن. كما عُثر في الكانتون على موقعين أثريين لحضارة هورغن يعودان إلى الألفية الرابعة قبل الميلاد. وُجد فأس وشفرتان عظميتان في جيسويل، وفأس مطرقة في ويلن. ويبدو أن وديان أوبوالدن كانت مأهولة بالسكان، ولو مؤقتًا، خلال تلك الفترة، ولكن لم يُعثر على أي دليل على وجود زراعة أو مستوطنات دائمة.

يشير وجود قبر يعود إلى العصر البرونزي المبكر في فوريباخ بمقاطعة كيرنز إلى وجود مستوطنة في المنطقة المحيطة بين عامي 2000 و1700 قبل الميلاد. وربما كانت هناك مستوطنة أخرى على ضفاف بحيرة سارنين خلال الفترة نفسها. وبين عامي 1500 و1100 قبل الميلاد، كانت هناك عدة مستوطنات أخرى، بما في ذلك منازل في ممر رينغ ومخيمات رعي جبلية عالية فوق الممر. وتعود أصول العديد من أسماء الأماكن في المقاطعة إلى أصول سلتية أو غالو-رومانية .

في عامي 1914-1915، تم اكتشاف عقار روماني في ألبناخ. تم بناء العقار في أواخر القرن الأول الميلادي وظل قيد التشغيل حتى دمر حريق المبنى الرئيسي في عام 270. ^{[ 5 ]}

حوالي عام 700، بدأ الألامانيون بالهجرة إلى أوبوالدن. استقروا في البداية حول البحيرات، بينما سكن الغالو-رومان الهضبة. يظهر تأثير الألامانيين جليًا حول بحيرة سارنين وهضبة كيرنز، حيث تنتهي أسماء العديد من الأماكن بـ "-ingen" و"-wil" و"-hofen". بقي الغالو-رومان حول جبل بيلاتوس ، وجيسويلرستوك، ووادي ميلش. خلال القرنين الثامن والحادي عشر، تزاوج السكان من كلا الفئتين، وفي النهاية أصبحوا جميعًا من أتباع الثقافة الألمانية. بحلول القرن التاسع، أصبحت أوبوالدن جزءًا من مملكة بورغندي الثانية . ثم أصبحت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة بعد الحملة العسكرية الشتوية التي شنها الإمبراطور كونراد الثاني في الفترة 1032-1033 . مُنحت أوبوالدن لكونتات لينزبورغ من أرجاو، الذين بنوا قلعة على تل لاندنبرغ لتعزيز سيطرتهم على المنطقة.

العصور الوسطى المبكرة

خلال العصور الوسطى المبكرة ، كانت معظم أراضي أوبوالدن خاضعة لسيطرة الأديرة (وخاصة دير مورباخ-لوسيرن ودير بيرومونستر). وبدأت هذه الأديرة في بسط نفوذها وتوسيع رعاياها في أوبوالدن خلال تلك الفترة. ذُكرت كنيسة القديس بطرس في سارنين لأول مرة عام 1036، ولكنها بُنيت فوق كنيسة تعود للقرن الثامن. أما كنيسة القديسة مريم في ألبناخ، فمن المرجح أنها بُنيت في القرنين الثامن أو التاسع. وبحلول القرن الثاني عشر، أصبحت كنائس كيرنس وساكسلن وجيسويل كنائس أبرشية ، وذُكرت كنيسة في لونغيرن عام 1275. وخلال القرن الرابع عشر، بدأ دير إنجلبرغ في اكتساب حقوق على رعايا أوبوالدن. وبحلول عام 1415، كان للدير سيطرة فعلية على تعيين كهنة الرعايا في الوادي بأكمله. في عام 1460، أصبحت هذه السلطة بحكم القانون على جميع الرعايا في الوادي. ^{[ 5 ]}

في أوائل القرن الثاني عشر، منح كونتات لينزبورغ جزءًا كبيرًا من أراضيهم في أوبوالدن لديرهم في بيرومونستر. وفي عام ١٢١٠، هُجرت قلعة لينزبورغ في لاندنبرغ. إلا أنه في القرن الثالث عشر، بُنيت عدة قلاع صغيرة للنبلاء الصغار. سكن آل كيلنر من سارنين ( أوصياء العائلة الرئيسية) في القلعة السفلى في سارنين. وفي جيسويل، سكن لوردات هونويل في قلعة هونويل، بينما سكنت عائلة ماير من جيسويل، وهي عائلة من الوزراء (فرسان غير أحرار في خدمة سيد إقطاعي )، في قلعة روزنبرغ. وفي لونغيرن، امتلك لوردات فيترينغن قلعة.

ذُكرت الجماعة السياسية في سارنين (de Sarnon locorum homines) لأول مرة في مرسوم بابوي عام 1247، عندما تم حرمانهم هم ومواطني شفيتس من الكنيسة لدعمهم فريدريك الثاني ضد حاكمهم، رودولف من هابسبورغ-لاوفنبورغ. في عام 1257، اضطر آل هابسبورغ إلى منح حقوقهم في أوبوالدن لعدد من تابعيهم ، وجميعهم من النبلاء الصغار. خلال القرن الثالث عشر، كانت أوبوالدن موطنًا لتنظيم سياسي محلي موحد يتمتع بقدر كافٍ من الاستقلال الذاتي للتصرف ضد مصالح حكامهم الاسميين. كان جميع النبلاء في الكانتون من النبلاء الصغار ذوي السلطة المحدودة. تغير هذا الوضع في 16 أبريل 1291 عندما اشترى رودولف الأول من هابسبورغ أونتروالدن (التي تضم كلًا من أوبوالدن ونيدوالدن) من دير مورباخ . جعله هذا المالك الرئيسي للأراضي، والكونت، والإمبراطور على الوادي. خوفًا من فقدان حرياتهم، شكّلت نيدوالدن (لم يُذكر اسم أوبوالدن في نص الوثيقة، على الرغم من ذكره على الختم المرفق بها) في الأول من أغسطس عام 1291 التحالف الأبدي مع أوري وشفيتس. ^{[ 6 ]} ويُعتبر هذا التحالف بداية الاتحاد السويسري وسويسرا الحديثة.

الاتحاد السويسري القديم

قضية أمستالدن. تُظهر الصورة في الخلف، تحت الشجرة، بيتر أمستالدن في اجتماع تآمري للتمرد على لوسيرن بدعم من أوبوالدن.

في البداية، كان التحالف الأبدي اتفاقية دفاع مشترك بين الكانتونات الثلاثة، وكان لكل منها حكم مستقل. في عام 1304، تم ضم واديي أوبوالدن ونيدوالدن تحت حكم نائب محلي واحد للكونت. ^{[ 6 ]} وفي عام 1309، أكد الإمبراطور هنري السابع لأونتروالدن جميع الحريات التي منحها سلفه، على الرغم من أن الشروط الدقيقة غير معروفة. ^{[ 6 ]} كما منح الإمبراطور الواديين سيادة إمبراطورية مباشرة ، مما وضع أونتروالدن على قدم المساواة السياسية مع أوري وشفيتس. ^{[ 6 ]}

في عام ١٣١٤، ادّعى كلٌّ من دوق بافاريا لويس الرابع (الذي أصبح فيما بعد لويس الرابع، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ) وأمير هابسبورغ فريدريك الوسيم ، أحقيته بعرش الإمبراطورية الرومانية المقدسة . دعم الكونفدراليون لويس الرابع خوفًا من ضمّ آل هابسبورغ لبلدانهم. اندلعت الحرب بسبب نزاع بين كونفدراليي شفيتس ودير إينسيدلن المحمي من قِبل آل هابسبورغ حول بعض المراعي، وفي نهاية المطاف، شنّ كونفدراليو شفيتس غارة على الدير. ^[^٧^]

دعماً لحلفائهم، انضمت أونتروالدن إلى الكونفدراليين في معركة مورغارتن وصدت غزو ممر برونينغ . بعد انتصار الكونفدرالية الحاسم على آل هابسبورغ، جددت أونتروالدن التحالف الأبدي في ميثاق برونين . خلال القرن الرابع عشر، ازدادت قوة المجتمعات في أوبوالدن على حساب طبقة النبلاء. اعتزلت عائلة كيلنر من سارنين، التي كانت تتمتع بنفوذ كبير، العمل السياسي بعد عام 1307. يذكر الكتاب الأبيض لسارنين غزو القلعة السفلى في سارنين، موطن العائلة، وهو ما قد يفسر سبب ابتعادهم عن السياسة. تزوجت عائلتا شتراتليغن ورينغنبرغ من لوردات هونويل واستخدمتا قوة الزيجات الأسرية لتقليص نفوذ آل هابسبورغ إلى سيادة غامضة في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الرابع عشر، على الرغم من أن آل هابسبورغ كانوا لا يزالون يملكون بعض الأراضي في أوبوالدن. خلال أوائل القرن الرابع عشر، نشأت في أراضي هونويل منظمةٌ لمزارعي الماشية. وعلى مدار القرن، تعزز نفوذهم السياسي مع ازدياد ثرواتهم وتوسع أراضيهم. وفي نهاية المطاف، أصبحت هذه المنظمة كيانًا سياسيًا بديلًا، وبعد صراعاتٍ بينها وبين نبلاء هونويل، استبعدت حكومة لاندسجماينده (Landsgemeinde) في عام ١٣٨٢ أفراد هونويل من تولي المناصب السياسية أو البلاطية. ^{[ ٥ ]} وخلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر، أسست أوبوالدن نظام حكمها المحلي الخاص، على الرغم من وجود جمعية مشتركة مع نيدوالدن حتى حوالي عام ١٣٣٠.

خلال القرن الرابع عشر، شاركت أوبوالدن في عدة حروب أخرى مع الاتحاد السويسري، بما في ذلك معركة سيمباخ عام 1386 وحرب غوغلر عام 1375. واستحوذت سلميًا على ألبناخ عام 1368 وهيرغيسويل عام 1378. وفي عام 1403، انضمت أوبوالدن إلى أوري لغزو منطقة ليفينتينا (التي تقع اليوم في كانتون تيتشينو ) بهدف إنشاء أسواق جديدة للجبن والماشية. واستولوا على وادي أوسولا عام 1410. وفي عام 1419، اشترى الاتحاد مدينة بيلينزونا . وهاجمت ميلانو المدينة بعد ثلاث سنوات، أي عام 1422، إثر رفض الاتحاد السويسري عرضًا لشراء بيلينزونا. تم طرد القوات القادمة من أوري وأوبوالدن بسرعة من المدينة وهُزمت لاحقًا في معركة أربيدو في 30 يونيو 1422. ^{[ 8 ]} أدت هذه الهزيمة إلى طرد الكونفدراليين من بيلينزونا ووادي أوسولا وليفينتينا. انتهت محاولة فصل منطقة إنتلبوخ عن لوسيرن باعتقال بيتر أمستالدن، زعيم إنتلبوخ المدعوم من أوبوالدن، ومحاكمته وإعدامه عام 1478. ^{[ 9 ]} وفي عام 1500، غزا نيدوالدن وشفيتس وأوري تيتشينو مرة أخرى وحكموها حتى عام 1798. وبينما شاركت أوبوالدن في غزوات أرجاو (1415) وثورجاو (1460) ولوكارنو (1512)، وفي الاحتلال المؤقت لوادي أوسولا (1410-1414، 1416-1422، 1425-1426، 1512-1515) ^{[ 6 ]،} إلا أنها لم تتمكن قط من ضم أي أراضٍ تم الاستيلاء عليها أو التوسع.

خلال حروب بورغندي (1474-1477)، تراجعت أونتروالدن، شأنها شأن باقي كانتونات الغابة، بدافع الغيرة من برن، لكنها هبّت لنجدة سويسرا عند الحاجة. ^{[ 6 ]} بعد انتصارات سويسرا في حروب بورغندي، كاد الاتحاد السويسري القديم أن يتفكك بسبب صراع داخلي، حين أصرّت كانتونات المدن على الحصول على الحصة الأكبر من الغنائم لكونها الأكثر إمدادًا بالجنود. استاءت كانتونات الريف من هذا الوضع، فاجتمع مجلس قيادة كل كانتون في ستانس بنيدوالدن عام 1481 لحلّ الخلافات. إلا أنهم لم يفلحوا في حلّها، وبدا أن الحرب حتمية. ^{[ 10 ]} استُشير ناسك محلي، نيكلاوس فون دير فلو من أوبوالدن، بشأن الوضع. ^{[ 6 ]} وتقول الأسطورة إنه طلب إيصال رسالة إلى أعضاء مجلس القيادة نيابةً عنه. لا تزال تفاصيل الرسالة مجهولة حتى يومنا هذا، إلا أنها ساهمت في تهدئة الأوضاع وأدت إلى تشكيل اتحاد ستانسر فيركومنيس . وبموجب هذا الاتحاد، انضمت فريبورغ وسولوتورن إلى الاتحاد .

الإصلاح الديني

وقفت حكومة أوبوالدن بحزم ضد الإصلاح البروتستانتي . وعندما باءت محاولات حل النزاعات بين الكانتونات البروتستانتية والكاثوليكية في مؤتمر تاغساتزونغ وأثناء مناظرة بادن (1526) بالفشل، تبنت أوبوالدن موقفًا عدائيًا مؤيدًا للكاثوليكية. في عام 1528، أرسلت قواتها عبر ممر برونيغ لمحاولة إجبار منطقة أوبرهاسلي في برن على اعتناق المذهب البروتستانتي القديم. كان غزو أوبوالدن ورد فعل برن، الذي طردهم من برن، جزءًا من الاضطرابات العامة التي أدت إلى حرب كابل الأولى عام 1529. وبينما انتهت حرب كابل الأولى بمعاهدة سلام دون خسائر في الأرواح، انتهت حرب كابل الثانية بعد عامين بمقتل المصلح هولدريخ زوينجلي وانتصار الجانب الكاثوليكي. ومع ذلك، ولأن حوالي نصف الاتحاد ظل بروتستانتيًا، بدأت الكانتونات الكاثوليكية في عقد تحالفات مع قادة كاثوليك مجاورين، بما في ذلك فرنسا وإسبانيا. أصبحت معظم العائلات السياسية البارزة في أوبوالدن موالية لفرنسا. ^[⁵^]

في ظل الجمهورية الهيلفيتية

خلال الغزو الفرنسي عام ١٧٩٨ ، كانت أوبوالدن لا تزال تتمتع بحكومة موالية لفرنسا بشدة. وقد ازدادت ثروة عائلة فون فلو ونفوذها السياسي من خلال عملها كمرتزقة في فرنسا. وكان رجال الدين ينظرون إلى فرنسا على أنها لا تزال داعمة للكنيسة الكاثوليكية. في الأول من أبريل عام ١٧٩٨، أصبحت أوبوالدن أولى الكانتونات السويسرية الأصلية التي تقبل الجمهورية الهيلفيتية . إلا أنها أُجبرت لاحقًا من قبل جيرانها على رفض الجمهورية الجديدة ومقاومة الفرنسيين. وعندما سحقت الجيوش الفرنسية التمرد، دُمجت كانتونات الغابات القديمة في كانتون واحد هو كانتون فالدشتاتن . وأصبحت أوبوالدن مقاطعة سارنين في هذا الكانتون الجديد. وكان قادة المقاطعة الجديدة من مؤيدي الجمهورية الهيلفيتية والجيش الفرنسي.

بعد انهيار الجمهورية الهيلفيتية، حلّ قانون الوساطة لعام 1803 منطقة الغابات، وقسّم في القسم الخامس عشر منها منطقة أونتروالدن إلى نصفَي كانتون: "فوق الغابة" و"أسفل الغابة". وفقد كبار الهيلفيتيين، أو مؤيدي الجمهورية، تأييد مواطنيهم. مع ذلك، كان جزء كبير من أعضاء المجلس قبل عام 1798 موظفين مدنيين في ظل الجمهورية، وأُعيد انتخابهم من قبل مجلس الولاية عام 1803. وبينما بقي السياسيون على حالهم، طرأت عدة تغييرات مهمة على نصف الكانتون. كان التغيير الأبرز هو حصول جميع سكان الكانتون على حقوق متساوية، بعد أن كان هناك سابقًا مواطنون وأجانب مقيمون، لكل منهم حقوق مختلفة. وشملت التغييرات الأخرى رفع سن الاقتراع من 14 إلى 20 عامًا، وفرض الخدمة العسكرية عند بلوغ سن العشرين. ^{[ 5 ]}

من الجمهورية الهيلفيتية إلى تأسيس الدولة الفيدرالية

في عام ١٨١٥، انضم دير إنجلبرغ وبلدية إنجلبرغ إلى أوبوالدن. وقد ضمنت وثائق دستور الكانتون الصادرة في ١٩ و٢٤ نوفمبر ١٨١٥ جزئيًا الحقوق التقليدية للدير والمجتمع المحيط به. ثم في عام ١٨١٦، عُدِّل الدستور ليشمل إنجلبرغ كبلدية في الكانتون. خلال فترة عودة الملكية، بدأت الحكومة في التراجع عن العديد من إصلاحات الجمهورية الهيلفيتية. في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، بدأ رئيس الكانتون نيكوديم سبيشتيغ في توسيع صلاحيات منصبه. في عام ١٨٤٠، حصل ائتلاف من الليبراليين والراديكاليين على الأغلبية في البرلمان الاتحادي. وقدّموا عددًا من الإصلاحات واقترحوا دستورًا جديدًا تضمن العديد من الإصلاحات الجذرية. ردًا على هذه الحكومة الراديكالية، شكّلت الكانتونات الكاثوليكية والمحافظة، بما فيها أوبوالدن، تحالفًا منفصلًا (سوندربوند) في عام ١٨٤٣. عندما حاول الراديكاليون حلّ هذا التحالف المنفصل في عام ١٨٤٧، أشعلوا حرب سوندربوند . على الرغم من مشاركة أوبوالدن في الحرب، إلا أن مجلس سوندربوند استسلم قبل وصول الجيش الفيدرالي إلى الكانتون.

بعد حرب سوندربوند، استُبدلت الحكومة القديمة بحكومة ليبرالية. واستجابةً للصلاحيات الواسعة التي كان يتمتع بها لاندامان سبيشتيغ، ألغت الحكومة الجديدة بعض مستويات الحكم واستبدلت التعيينات مدى الحياة في منصب لاندامان بحدود زمنية. واعتُبر سبيشتيغ مسؤولاً عن ضم أوبوالدن إلى سوندربوند، فأُجبر على ترك منصبه وممارسة السياسة. ^{[ 5 ]}

أوبوالدن الحديثة

في عام ١٨٥٠، اعتُرف بالكنيسة الكاثوليكية باعتبارها الدين الوحيد في الكانتون. إلا أنه في عام ١٨٦٧، أُعيدت كتابة دستور الكانتون بالكامل، مما غيّر تنظيم الحكومة ومنح الكنائس الإصلاحية بعض الحقوق، بما في ذلك حق إدارة مدارسها الخاصة. كما أضعف دستور ١٨٦٧ العديد من الامتيازات الخاصة التي كان يتمتع بها أعضاء مجلس الكانتون. وفي عام ١٩٠٢، أُعيدت كتابة الدستور مرة أخرى، مما سمح للمواطنين بالمطالبة بإجراء استفتاء على أي قانون. وفي السنوات اللاحقة، قُدِّم عدد من المبادرات والاستفتاءات، نجح بعضها. وفي عام ١٩٠٩، أُقرت مبادرة سمحت لـ ١٢٠٠ مواطن بالمطالبة بإجراء تصويت سري على التعديلات الدستورية. وفي عام ١٩٢٢، أُضعفت سلطة مجلس الكانتون بشكل أكبر مع إدخال الاقتراع السري على القوانين الدستورية والقانونية والضريبية. ^{[ ٥ ]}

كان آخر تعديل شامل لدستور الكانتون في عام 1968. وقد تناول هذا التعديل عددًا من القضايا الصغيرة ووضّح عددًا من القوانين، لكنه لم يشهد تغييرات جوهرية. في عام 1972، سُمح للنساء لأول مرة بالتصويت في انتخابات الكانتون، وفي عام 1983 انخفض سن الاقتراع إلى ثمانية عشر عامًا. ^{[ 5 ]} أُلغي مجلس الكانتون (Landsgemeinde) نهائيًا في عام 1998. ^{[ 11 ]}

الجغرافيا

أعلى ارتفاع: تيتليس ( جبال أورنر الألبية ) 3238 م

تشمل البحيرات الموجودة في الكانتون: أجزاء من بحيرة لوسيرن (Vierwaldstättersee)، وبحيرة سارنين (Sarnersee)، وبحيرة لونجيرن (Lungerersee)، وبحيرة Wichelsee ، وTannensee، و Melchsee .

تبلغ المساحة الإجمالية للكانتون 490.5 كيلومترًا مربعًا (189.4 ميلًا مربعًا ) . اعتبارًا من عام 2006 تبلغ مساحة الغابات في الكانتون 197.3 كيلومترًا مربعًا (76.2 ميلًا مربعًا)، أي ما يعادل 40.2% تقريبًا. وتُستخدم 185.8 كيلومترًا مربعًا ( 71.7 ^ميلًامربعًا ) ^،أي ما يعادل 37.9% تقريبًا، في الزراعة. أما المساحة المتبقية، فتبلغ مساحتها 15.8 كيلومترًا ^مربعًا(6.1 ميلًا مربعًا ) ، أي ما يعادل 3.2%، وهي مُطوّرة (تشمل المباني والطرق)، بينما تُصنّف 91.6 كيلومترًا ^مربعًا(35.4 ميلًا مربعًا ) ، أي ما يعادل 18.7%، على أنها غير منتجة (تشمل الأنهار والجبال والأنهار الجليدية). ^[⁵^]

سياسة

تُعدّ أوبوالدن نصف كانتون ضمن الاتحاد السويسري . وهذا يمنحها جميع حقوق وواجبات الكانتونات الكاملة، باستثناء أنها لا تستطيع إرسال سوى نائب واحد إلى مجلس الولايات . كما يسمح صغر حجم الكانتون بتشكيل حكومة صغيرة تضم خمسة أعضاء فقط.

الانتخابات الفيدرالية

في الانتخابات الفيدرالية لعام 2011، كان الحزب الأكثر شعبية هو الحزب الاجتماعي المسيحي في أوبوالدن، الذي حصل على 56.9% من الأصوات. أما الحزب الآخر في الانتخابات فكان حزب الشعب السويسري (SVP) بنسبة 43.1%. ^{[ 12 ]} وقد قفز الحزب الاجتماعي المسيحي في أوبوالدن من عدم وجود مرشح أو أصوات في عام 2007 إلى أغلبية في عام 2011. ^{[ 13 ]}

نتائج الانتخابات الفيدرالية

نسبة إجمالي الأصوات لكل حزب في المقاطعة في الانتخابات الفيدرالية 1971-2015 ^{[ 14 ]}
حزب	الأيديولوجيا	1971	1975	1979	1983	1987	1991	1995	1999	2003	2007	2011	2015
الحزب الديمقراطي الحر. ^{الليبراليون}	الليبرالية الكلاسيكية	32.5	* ^ب	*	*	30.4	*	*	0.0 ^ج	*	*	*	*
CVP/PDC/PPD/PCD	الديمقراطية المسيحية	67.0	97.1	95.7	91.0	51.7	95.3	94.2	0.0 ^ج	66.4	32.5	*	*
SP/PS	الديمقراطية الاجتماعية	*	*	*	*	*	*	*	0.0 ^ج	*	11.6	*	*
نائب الرئيس الأول/المجلس الاستشاري للطلاب	القومية السويسرية	*	*	*	*	*	*	*	0.0 ^ج	33.6	32.9	43.1	34.5
FPS/PSL	الشعبوية اليمينية	*	*	*	*	*	*	3.8	0.0 ^ج	*	*	*	*
أخرى (بما في ذلك CSP OW)		0.5	2.9	4.3	9.0	17.8	4.7	2.1	0.0 ^ج	0.0	23.0	56.9	65.5
نسبة مشاركة الناخبين		53.7	21.2	42.3	30.9	50.9	26.7	31.9	0.0 ^ج	45.7	59.7	64.3	59.5

^ الحزب الديمقراطي الحر قبل عام 2009، الحزب الديمقراطي الحر الليبرالي بعد عام 2009

^b "*" يشير إلى أن الحزب لم يكن مدرجًا في الاقتراع في هذه المقاطعة.

^ج لم تُجرَ انتخابات

انتخابات الكانتون

في انتخابات مجلس الكانتون التي جرت في 7 مارس 2010، حافظ الوسط على هيمنته على المجلس. خسر الحزب الديمقراطي المسيحي ثلاثة مقاعد، لكنه ظل الحزب الأكبر بعشرين مقعدًا. وحصل حزب الشعب السويسري على خمسة مقاعد ليصبح ثاني أكبر حزب، بينما احتفظ الحزب الليبرالي بعشرة مقاعد لكنه تراجع إلى المركز الثالث. وحافظ الحزب الاشتراكي الديمقراطي على ستة مقاعد، بينما خسر الحزب المسيحي الاجتماعي في أوبوالدن مقعدين ليصبح لديه ثمانية مقاعد. ^{[ 15 ]}

يوضح الرسم البياني التالي تطور عضوية الأحزاب في مجلس كانتون (لتواريخ محددة): ^{[ 5 ]}

التركيبة السكانية

يبلغ عدد سكان أوبوالدن ( حتى ديسمبر 2020)) من أصل 38,108 . ^{[ 2 ]} اعتبارًا من عام 2010يشكل الأجانب المقيمون 12.9% من السكان. وخلال السنوات العشر الماضية (2000-2010)، تغير عدد السكان بمعدل 8.7%. شكلت الهجرة 5.7% من هذا التغير، بينما شكلت المواليد والوفيات 2.5%. ^{[ 16 ]} معظم السكان ( حتى عام 2000)يتحدث 29,920 شخصًا (92.3%) اللغة الألمانية كلغة أولى، تليها الألبانية (452 شخصًا، 1.4%)، ثم الصربية الكرواتية (399 شخصًا، 1.2%). ويتحدث 144 شخصًا الفرنسية ، و329 شخصًا الإيطالية ، و32 شخصًا الرومانشية . ^{[ 17 ]}

من بين سكان الكانتون، وُلد 14,867 نسمة، أي ما يقارب 45.8%، في أوبوالدن وكانوا يقيمون فيها عام 2000. وُلد 4,374 نسمة، أي 13.5%، في الكانتون نفسه، بينما وُلد 8,228 نسمة، أي 25.4%، في مكان آخر في سويسرا، ووُلد 4,000 نسمة، أي 12.3%، خارج سويسرا. ^{[ 17 ]}

اعتبارًا من عام 2000يشكل الأطفال والمراهقون (من 0 إلى 19 عامًا) 26.7% من السكان، بينما يشكل البالغون (من 20 إلى 64 عامًا) 59.3%، ويشكل كبار السن (أكثر من 64 عامًا) 14.1%. ^{[ 16 ]}

اعتبارًا من عام 2000بلغ عدد العزاب أو الذين لم يسبق لهم الزواج في المقاطعة 15,026 شخصًا. وبلغ عدد المتزوجين 14,674 شخصًا، والأرامل أو الأرامل 1,691 شخصًا، والمطلقين 1,036 شخصًا. ^{[ 17 ]}

اعتبارًا من عام 2000بلغ عدد الأسر الخاصة في الكانتون 12,445 أسرة، بمتوسط 2.5 فرد لكل أسرة. ^{[ 16 ]} وبلغ عدد الأسر المكونة من فرد واحد 3,835 أسرة، بينما بلغ عدد الأسر المكونة من خمسة أفراد أو أكثر 1,349 أسرة. (حتى عام 2009)بلغ معدل بناء الوحدات السكنية الجديدة 8.8 وحدة جديدة لكل 1000 ساكن. ^{[ 16 ]} معدل الشواغر في الكانتون، في عام 2010، وكانت النسبة 0.8%. ^{[ 16 ]}

السكان التاريخيون

يُوضح الرسم البياني التالي عدد السكان التاريخي: ^{[ 5 ]}

بيانات السكان التاريخية ^{[ 5 ]}
سنة	إجمالي عدد السكان	التغير في إجمالي عدد السكان ‰ ¹	معدل الزيادة الطبيعية ‰ ¹	معدل الهجرة الصافي ‰ ¹	نسبة السكان الذين تزيد أعمارهم عن 59 عامًا	متحدث باللغة الألمانية	يتحدث الإيطالية	متحدث بالفرنسية	متحدث باللغة الرومانشية	لغات أخرى	الروم الكاثوليك	بروتستانتي	مسيحي كاثوليكي	آخر	أخرى - ليس عضواً	أخرى - إسلامية	أخرى - يهودية	سويسري	أجنبي مقيم	نسبة المقيمين الأجانب
1850	13799	-2.9‰	-0.7‰	-2.2‰	0.00%						13783	16						13779	20	0.10%
1860	13376	7.7‰	9.1‰	-1.4‰	8.30%															0.70%
1870	14443	6.3‰	9.5‰	-3.2‰	8.80%															0.80%
1880	15329	-2.4‰	4.7‰	-7.1‰	10.90%	15254	88	9	4	1	15,078	277		1			1	15207	122	0.80%
1888	15,043	1.2‰	6.7‰	-5.5‰	12.00%															3.00%
1900	15260	11.8‰	11.9‰	-0.1‰	12.50%	14958	254	33	12	3	15009	249		2				14788	472	3.10%
1910	17161	2.3‰	9.2‰	-6.9‰	11.50%															4.70%
1920	17,567	10.0‰	10.1‰	-0.1‰	9.90%															3.60%
1930	19401	4.3‰	10.1‰	-5.8‰	10.20%															5.40%
1940	20340	9.4‰	14.3‰	-4.9‰	12.20%															2.60%
1950	22125	4.5‰	12.6‰	-8.1‰	12.30%	21,676	239	113	28	69	21256	827	18	24			6	21,450	675	3.10%
1960	23135	5.8‰	11.8‰	-6.0‰	13.00%															5.30%
1970	24,509	5.4‰	6.7‰	-1.3‰	16.50%	23224	773	117	29	366	23382	1018	4	105	18	51		22912	1597	6.50%
1980	25865	11.5‰	6.7‰	4.8‰	18.20%															6.80%
1990	29,025	10.8‰	4.4‰	6.4‰	18.10%															8.60%
2000	32,427				18.20%	29,920	329	144	32	2002	25,992	2492	14	3929	1212	985	5	28,573	3854	11.90%
أ. ^ المتوسط على مدى فترة 10 سنوات تبدأ من السنة المذكورة

البلديات

تضم مقاطعة أوبوالدن سبع بلديات: سارنين، كيرنس، ساكسلن، ألبناخ، جيسويل، لونغيرن، وإنجلبرغ. وتنقسم العاصمة سارنين إلى سارنين-دورفشافت، وكاجيسويل، وشفيندي/ويلين، وراميرسبرغ . وتتمتع بلديات أوبوالدن باستقلالية كبيرة ، حيث يذهب ثلثا الإيرادات الضريبية إليها ، والتي بدورها تتكفل بنفقات التعليم دون الحاجة إلى منح من المقاطعة.

اقتصاد

تهيمن الشركات الصغيرة والمتوسطة على اقتصاد أوبوالدن. ويتخصص العديد منها في مجالات مثل المحركات المصغرة، والمواد التركيبية، والمعدات الطبية، أو تكنولوجيا النانو.

لا تزال الصناعات التقليدية ذات أهمية بالغة، ولا سيما صناعة الغابات والأنشطة التجارية المرتبطة بها، فضلاً عن الزراعة . وتتخصص الزراعة في أوبوالدن في تربية الألبان واللحوم المتكاملة، ولا تزال المزارع تُدار عائلياً.

في عام 2007، استبدلت مقاطعة أوبوالدن ضريبة الدخل التنازلية السابقة (التي كانت تفرض معدلات ضريبية أقل على الدخول المرتفعة) بضريبة دخل ثابتة بنسبة 1.8%، وهي الأدنى في البلاد. ^{[ 18 ]} وتُضاف هذه الضريبة الكانتونية إلى الضرائب الفيدرالية والمحلية.

اعتبارًا من عام 2010بلغت نسبة البطالة في أوبوالدن 1.5%. اعتبارًا من عام 2008بلغ عدد العاملين في القطاع الاقتصادي الأولي 1871 شخصًا، وبلغ عدد الشركات العاملة فيه حوالي 750 شركة. أما في القطاع الثانوي ، فبلغ عدد العاملين 6499 شخصًا ، وبلغ عدد الشركات العاملة فيه 452 شركة. وفي القطاع الثالث، بلغ عدد العاملين 10037 شخصًا ، وبلغ عدد الشركات العاملة فيه 1380 شركة. ^{[ 16 ]}

في عام 2008بلغ إجمالي عدد الوظائف بدوام كامل 15,215 وظيفة. وبلغ عدد الوظائف في القطاع الأولي 1,157 وظيفة، منها 1,052 وظيفة في الزراعة و105 وظائف في الغابات أو إنتاج الأخشاب. وبلغ عدد الوظائف في القطاع الثانوي 6,008 وظائف، منها 3,648 وظيفة (60.7%) في الصناعات التحويلية، و46 وظيفة (0.8%) في التعدين، و2,139 وظيفة (35.6%) في البناء. وبلغ عدد الوظائف في القطاع الثالث 8,050 وظيفة. كان 1892 شخصًا (23.5%) يعملون في بيع أو إصلاح المركبات، و520 شخصًا (6.5%) في نقل وتخزين البضائع، و1440 شخصًا (17.9%) في الفنادق أو المطاعم، و140 شخصًا (1.7%) في قطاع المعلومات، و347 شخصًا (4.3%) في قطاع التأمين أو القطاع المالي، و708 أشخاص (8.8%) من المهنيين التقنيين أو العلماء، و528 شخصًا (6.6%) في قطاع التعليم، و1213 شخصًا (15.1%) في قطاع الرعاية الصحية. ^{[ 19 ]}

من بين السكان العاملين، استخدم 10.7% وسائل النقل العام للوصول إلى العمل، بينما استخدم 54.6% سيارة خاصة. ^{[ 16 ]}

السياحة

يُعدّ قطاع السياحة ركيزة أساسية للاقتصاد. وبفضل موقعها المركزي في جبال الألب السويسرية ، استطاعت أوبوالدن أن تتبوأ مكانة مرموقة كوجهة سياحية بارزة في القرن التاسع عشر. واليوم، تُساهم العديد من المرافق السياحية في دعم الصناعة المحلية وسكان المنطقة. ويُعتبر جبلا بيلاتوس وتيتليس من أبرز معالم الجذب السياحي. كما تجذب الرياضات الشتوية، ولا سيما التزلج على الجليد والتزلج على الألواح، أعدادًا كبيرة من السياح. ومن أهم المنتجعات السياحية: إنجلبرغ، وميلشسي-فروت ، ولونغيرن-شونبويل ، ومورليالب ، ولانغيس . أما في فصل الصيف، فتُعدّ رياضة المشي لمسافات طويلة وتسلق الجبال من أبرز الأنشطة السياحية. ويعمل ربع السكان بشكل مباشر أو غير مباشر في قطاع السياحة.

دِين

كنيسة القديس ثيودول الكاثوليكية في ساكسيلن. غالبية سكان أوبوالدن هم من الروم الكاثوليك.

من تعداد عام 2000كان 25,992 شخصًا (80.2%) من الروم الكاثوليك ، بينما انتمى 2,255 شخصًا (7.0%) إلى الكنيسة الإصلاحية السويسرية . أما بقية السكان، فكان هناك 464 عضوًا في كنيسة أرثوذكسية (حوالي 1.43%)، و14 شخصًا (حوالي 0.04%) ينتمون إلى الكنيسة الكاثوليكية ، و497 شخصًا (حوالي 1.53%) ينتمون إلى كنائس مسيحية أخرى. وكان هناك 5 أشخاص (حوالي 0.02%) يهودًا ، و985 شخصًا (حوالي 3.04%) مسلمين . كما كان هناك 41 شخصًا بوذيًا ، و82 شخصًا هندوسيًا ، و8 أشخاص ينتمون إلى كنائس أخرى. 1212 شخصًا (أو حوالي 3.74% من السكان) لم ينتموا إلى أي كنيسة، أو كانوا لا أدريين أو ملحدين ، و1109 أفراد (أو حوالي 3.42% من السكان) لم يجيبوا على السؤال. ^{[ 17 ]}

تعليم

في أوبوالدن، أكمل حوالي 11,601 شخصًا (35.8%) من السكان التعليم الثانوي غير الإلزامي ، بينما أكمل 3,241 شخصًا (10.0%) تعليمًا عاليًا إضافيًا (إما في الجامعة أو في معهد تقني ). ومن بين هؤلاء الـ 3,241 الذين أكملوا التعليم العالي، كان 66.0% منهم رجالًا سويسريين، و22.0% نساءً سويسريات، و7.3% رجالًا و4.8% من جنسيات أخرى. ^{[ 17 ]}

ثقافة

حافظت العديد من المنظمات المحلية على التراث الثقافي في أوبوالدن، حيث تزخر المدينة بالموسيقى التقليدية، والكرنفالات، والرقصات، والأزياء، والمسارح، والمهرجانات. كما تضم المدينة عدداً من الفنانين المعاصرين، من بينهم جوزيف غاروفي (ملحن)، وكاسبار ديتلم (ملحن)، وجوليان ديلييه (شاعر)، وفرانز بوخر (رسام)، وكورت سيغريست (نحات)، وألويس سبيشتيغ (نحات).

شخصيات بارزة

تزوجت دوروثيا ويس (* حوالي 1430/32، † بعد 1487) من نيكولاس من فلو ، شفيع سويسرا. ^{[ 20 ]}

ملاحظات ومراجع

^ Arealstatistik Land Cover – Kantone und Grossregionen nach 6 Hauptbereichen تم الوصول إليه في 27 أكتوبر 2017
1 2 "المواصفات والمواصفات الخاصة بالطائرات المؤسسية والتصنيف والمواصفات" . bfs.admin.ch (باللغة الألمانية). المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري - STAT-TAB. 31 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2021 .
^ إحصائية، Bundesamt für (2021-01-21). "Bruttoinlandsprodukt (BIP) nach Grossregion und Kanton - 2008-2018 | تابيل" . Bundesamt für Statistik (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-07-01 .
↑ "Nidwalden" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "Obwalden" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .
1 2 3 4 5 6 7 كوليدج، القس ويليام أوغسطس بريفورت (1911). "أونتروالدن" . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 27 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 780-781 .
↑ "معركة مورغارتن" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي السويسري على الإنترنت .
↑ "Bellinzona" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .
↑ "قضية أمستالدن" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .
↑ "Stanser Verkommnis" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .
^ Botschaft über die Gewährleistung der geänderten Verfassungen der Kantone Zürich, Obwalden, Solothurn, Waadt und Genf , Bundesblatt 1999, p. 5405.
↑ المكتب الفيدرالي السويسري للإحصاء، الانتخابات في سويسرا، مؤرشف في 11 يناير 2012 على موقع Wayback Machine (باللغة الألمانية)، تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2012
^ المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري، Nationalratswahlen 2007: Stärke der Parteien und Wahlbeteiligung, nach Gemeinden/Bezirk/Canton (بالألمانية) تمت الزيارة في 28 مايو 2010
^ Nationalratswahlen: Stärke der Parteien nach Kantonen (Schweiz = 100%) (أبلغ عن). المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري. 2015. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-08-02 . تم الاسترجاع 2016/08/03 .
↑ (بالألمانية) الموقع الرسمي لمجلس كانتون أوبوالدن
1 2 3 4 5 6 7 المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري ، مؤرشف بتاريخ 15 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2012
1 2 3 4 5 STAT-TAB Datenwürfel für Thema 40.3 - 2000 مؤرشف بتاريخ 2014-04-09 في Wayback Machine (باللغة الألمانية) تم الوصول إليه في 2 فبراير 2011
↑ ألين، ماثيو (16 ديسمبر 2007). "أوبوالدن تصوّت لصالح ضريبة موحدة" . سويس إنفو . تاريخ الاسترجاع: 5 نوفمبر 2008 .
^ المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري STAT-TAB Betriebszählung: Arbeitsstätten nach Gemeinde und NOGA 2008 (Abschnitte)، Sektoren 1-3 أرشفة 2014-12-25 في آلة Wayback. (بالألمانية) تم الوصول إليه في 28 يناير 2011
^ رولاند سيجريست (2005-01-26). "Flüe [ -Wyss ] ، دوروثيا فون" (في المانيا). HDS . تم الاسترجاع 2017/05/03 .

روابط خارجية

الموقع الرسمي (باللغة الألمانية)
Obwalden.net (باللغة الألمانية)
إحصائيات رسمية

[Area_Canton-1] Arealstatistik Land Cover – Kantone und Grossregionen nach 6 Hauptbereichen تم الوصول إليه في 27 أكتوبر 2017

[Stat2020_OW-2] 1 2 "المواصفات والمواصفات الخاصة بالطائرات المؤسسية والتصنيف والمواصفات" . bfs.admin.ch (باللغة الألمانية). المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري - STAT-TAB. 31 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2021 .

[3] إحصائية، Bundesamt für (2021-01-21). "Bruttoinlandsprodukt (BIP) nach Grossregion und Kanton - 2008-2018 | تابيل" . Bundesamt für Statistik (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-07-01 .

[4] "Nidwalden" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .

[HDS-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "Obwalden" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .

[EB-6] 1 2 3 4 5 6 7 كوليدج، القس ويليام أوغسطس بريفورت (1911). "أونتروالدن" . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 27 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 780-781 .

[7] "معركة مورغارتن" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي السويسري على الإنترنت .

[8] "Bellinzona" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .

[9] "قضية أمستالدن" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .

[HDS_SV-10] "Stanser Verkommnis" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .

[11] Botschaft über die Gewährleistung der geänderten Verfassungen der Kantone Zürich, Obwalden, Solothurn, Waadt und Genf , Bundesblatt 1999, p. 5405.

[12] المكتب الفيدرالي السويسري للإحصاء، الانتخابات في سويسرا، مؤرشف في 11 يناير 2012 على موقع Wayback Machine (باللغة الألمانية)، تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2012

[13] المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري، Nationalratswahlen 2007: Stärke der Parteien und Wahlbeteiligung, nach Gemeinden/Bezirk/Canton (بالألمانية) تمت الزيارة في 28 مايو 2010

[14] Nationalratswahlen: Stärke der Parteien nach Kantonen (Schweiz = 100%) (أبلغ عن). المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري. 2015. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-08-02 . تم الاسترجاع 2016/08/03 .

[15] (بالألمانية) الموقع الرسمي لمجلس كانتون أوبوالدن

[SFSO-16] 1 2 3 4 5 6 7 المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري ، مؤرشف بتاريخ 15 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2012

[STAT2000-17] 1 2 3 4 5 STAT-TAB Datenwürfel für Thema 40.3 - 2000 مؤرشف بتاريخ 2014-04-09 في Wayback Machine (باللغة الألمانية) تم الوصول إليه في 2 فبراير 2011

[18] ألين، ماثيو (16 ديسمبر 2007). "أوبوالدن تصوّت لصالح ضريبة موحدة" . سويس إنفو . تاريخ الاسترجاع: 5 نوفمبر 2008 .

[19] المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري STAT-TAB Betriebszählung: Arbeitsstätten nach Gemeinde und NOGA 2008 (Abschnitte)، Sektoren 1-3 أرشفة 2014-12-25 في آلة Wayback. (بالألمانية) تم الوصول إليه في 28 يناير 2011

[hds-dorothea-20] رولاند سيجريست (2005-01-26). "Flüe [ -Wyss ] ، دوروثيا فون" (في المانيا). HDS . تم الاسترجاع 2017/05/03 .

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 2 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗