معاهدة كيب تاون
اتفاقية كيب تاون بشأن المصالح الدولية في المعدات المتنقلة ، أو معاهدة كيب تاون ، هي معاهدة دولية تهدف إلى توحيد المعاملات المتعلقة بالممتلكات المنقولة. وتضع المعاهدة معايير دولية لتسجيل عقود البيع (بما في ذلك وكالات التسجيل المتخصصة)، وحقوق الضمان ( الامتيازات )، وعقود الإيجار ، وعقود البيع المشروطة، بالإضافة إلى مختلف سبل الانتصاف القانونية في حالات التخلف عن سداد اتفاقيات التمويل، بما في ذلك استعادة الحيازة وتأثير قوانين الإفلاس في بعض الدول.
تُخصّص أربعة بروتوكولات من الاتفاقية لأربعة أنواع من المعدات المنقولة: معدات الطائرات (الطائرات ومحركاتها؛ وُقّعت عام 2001)، وعربات السكك الحديدية (وُقّعت عام 2007)، والأصول الفضائية (وُقّعت عام 2012)، و"معدات التعدين والزراعة والإنشاءات" (وُقّعت عام 2019). دخل بروتوكول الطائرات حيز النفاذ عام 2006، ودخل بروتوكول عربات السكك الحديدية حيز النفاذ عام 2024. [ 1 ] أما البروتوكولات الأخرى فلم تدخل حيز النفاذ بعد.
نتجت المعاهدة عن مؤتمر دبلوماسي عُقد في كيب تاون ، جنوب أفريقيا ، عام 2001. حضر المؤتمر ممثلون عن 68 دولة و14 منظمة دولية. ووقّعت 53 دولة على القرار المقترح للمعاهدة. [ 2 ] دخلت المعاهدة حيز التنفيذ في 1 مارس 2006، [ 3 ] وصادقت عليها 57 دولة. أما بروتوكول الطائرات (الذي ينطبق تحديدًا على الطائرات ومحركاتها) فقد دخل حيز التنفيذ في 1 مارس 2006 بعد أن صادقت عليه 9 دول: إثيوبيا ، أيرلندا ، ماليزيا ، نيجيريا ، عُمان ، بنما ، باكستان ، والولايات المتحدة .
التوقيعات والتصديقات
حتى عام 2024، صادقت 87 دولة، بالإضافة إلى الاتحاد الأوروبي ، على الاتفاقية . ومعظم هذه الدول أطرافٌ أيضاً في بروتوكول الطائرات. أما بروتوكول عربات السكك الحديدية، فقد صادقت عليه أربع دول (الغابون، ولوكسمبورغ، وإسبانيا، والسويد)، بالإضافة إلى الاتحاد الأوروبي، ودخل حيز التنفيذ في مارس 2024. وانضمت دولة واحدة إلى بروتوكول الأصول الفضائية، ولكنه لم يدخل حيز التنفيذ بعد. فيما يلي نظرة عامة على حالة المعاهدة وبروتوكولاتها:
| أداة | إمضاء | موقع | دخول حيز النفاذ | التوقيعات | التصديقات (المطلوبة لدخولها حيز التنفيذ) |
|---|---|---|---|---|---|
| مؤتمر | 16 نوفمبر 2001 | كيب تاون | 1 مارس 2006 | 28 | 88 (3) |
| بروتوكول الطائرات | 16 نوفمبر 2001 | كيب تاون | 1 مارس 2006 | 23 | 86 (8) |
| بروتوكول عربات السكك الحديدية | 23 فبراير 2007 | لوكسمبورغ | 8 مارس 2024 | 12 | 7 (4) |
| بروتوكول الأصول الفضائية | 9 مارس 2012 | برلين | - | 4 | 1 (10) |
| معدات التعدين والزراعة والبناء (MAC) | 22 نوفمبر 2019 | بريتوريا | 1 | 6 | 1 (5) |
الاتحاد الأوروبي
انضم الاتحاد الأوروبي إلى الاتفاقية وبروتوكول الطائرات كمنظمة تكامل اقتصادي إقليمي . وفيما يتعلق بالاتفاقية، تتمتع كل من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والاتحاد نفسه بالاختصاص؛ فعلى سبيل المثال، بينما تنظم الدول القانون الموضوعي المتعلق بالإعسار ، ينظم الاتحاد الأوروبي قواعد تنازع القوانين (أي تحديد الدولة المختصة، وما إلى ذلك). ووفقًا لحكومة هولندا، فإن قبول الاتحاد الأوروبي في دولة عضو ليست طرفًا في الاتفاقية لا يترتب عليه أي آثار عملية. [ 4 ] وقد صادق الاتحاد الأوروبي على بروتوكول سكك حديد لوكسمبورغ في ديسمبر 2014 كمنظمة تكامل اقتصادي إقليمي على الأساس نفسه.
البروتوكولات

بروتوكول الطائرات
تم توقيع بروتوكول الطائرات ( رسميًا: بروتوكول اتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة بشأن المسائل الخاصة بمعدات الطائرات ) [ 5 ] فور إبرام المعاهدة، وهو البروتوكول الوحيد الذي دخل حيز النفاذ حاليًا. وينطبق هذا البروتوكول على الطائرات التي يمكنها حمل ثمانية أشخاص على الأقل أو 2750 كيلوغرامًا من البضائع، ومحركات الطائرات التي تتجاوز قوة دفعها 1750 رطلًا (7800 نيوتن) أو 550 حصانًا (410 كيلوواط) ، والمروحيات التي تحمل خمسة ركاب أو أكثر. ويقع السجل الدولي للأصول المتنقلة، المُنشأ لتسجيل المصالح الملكية الدولية في معدات الطائرات المشمولة بالمعاهدة، في أيرلندا. وتُنظر قضايا الوساطة المتعلقة بنزاعات التأجير في المحكمة العليا في أيرلندا . [ 6 ] اعتبارًا من عام 2022، بلغ عدد الأطراف المتعاقدة في البروتوكول 85 طرفًا، من بينهم 84 دولة والاتحاد الأوروبي .
| ولاية | تاريخ التصديق/ الانضمام | تعليقات |
|---|---|---|
| 25 يوليو 2006 | ||
| 30 أكتوبر 2007 | ||
| 30 أبريل 2006 | ||
| 10 يناير 2018 | ||
| 26 مايو 2015 | ||
| 27 نوفمبر 2012 | ||
| 15 ديسمبر 2008 | ||
| 27 سبتمبر 2011 | ||
| 20 مارس 2025 | ||
| 4 يوليو 2014 | ||
| 30 نوفمبر 2011 | ||
| 8 سبتمبر 2017 | ||
| 14 أبريل 2011 | ||
| 21 ديسمبر 2012 | نيو برونزويك: ساري المفعول اعتبارًا من 1 يوليو 2016، يوكون: ساري المفعول اعتبارًا من 1 أكتوبر 2014، مناطق أخرى: 1 أبريل 2013 | |
| 26 سبتمبر 2007 | ||
| 3 فبراير 2009 | باستثناء هونغ كونغ وماكاو | |
| 19 فبراير 2007 | ||
| 13 مارس 2013 | ||
| 6 مايو 2016 | ||
| 8 أغسطس 2018 | ||
| 1 مارس 2016 | ||
| 28 يناير 2009 | ||
| 20 يوليو 2023 | ||
| 26 أكتوبر 2015 | ||
| 10 ديسمبر 2014 | ||
| 21 نوفمبر 2003 | ||
| 28 أبريل 2009 | فقط في حدود اختصاصها في مواضيع الاتفاقية/البروتوكول. لا ينطبق على الدنمارك | |
| 30 مايو 2012 | ||
| 4 أبريل 2017 | ||
| 20 ديسمبر 2018 | ||
| 23 يونيو 2020 | ||
| 31 مارس 2008 | ||
| 16 مارس 2007 | ||
| 23 أغسطس 2005 | ||
| 31 أغسطس 2010 | ||
| 1 يونيو 2011 | ||
| 13 أكتوبر 2006 | ||
| 31 أكتوبر 2013 | ||
| 13 مايو 2021 | ||
| 8 فبراير 2011 | ||
| 27 يونيو 2008 | ||
| 15 ديسمبر 2008 | ||
| 10 أبريل 2013 | ||
| 16 يناير 2014 | ||
| 1 أكتوبر 2010 | ||
| 31 يوليو 2007 | ||
| 19 فبراير 2019 | ||
| 19 أكتوبر 2006 | ||
| 18 يوليو 2013 | ||
| 3 ديسمبر 2012 | ||
| 23 يوليو 2018 | ||
| 17 مايو 2010 | ليس هولندا الأوروبية، فقط لأروبا وكوراساو وسانت مارتن، هولندا الكاريبية | |
| 20 يوليو 2010 | ||
| 17 نوفمبر 2022 | ||
| 16 ديسمبر 2003 | ||
| 20 ديسمبر 2010 | ||
| 21 مارس 2005 | ||
| 22 يناير 2004 | ||
| 28 يوليو 2003 | ||
| 19 ديسمبر 2018 | ||
| 8 يناير 2020 | ||
| 30 مارس 2018 | ||
| 25 مايو 2011 | ||
| 28 يناير 2010 | ||
| 9 سبتمبر 2014 | ||
| 27 يونيو 2008 | ||
| 9 يناير 2006 | ||
| 26 يوليو 2016 | ||
| 28 يناير 2009 | ||
| 18 يناير 2007 | ||
| 27 نوفمبر 2015 | ||
| 17 نوفمبر 2016 | ||
| 30 ديسمبر 2015 | ||
| 31 مايو 2011 | ||
| 30 يناير 2009 | ||
| 1 ديسمبر 2011 | ||
| 23 أغسطس 2011 | ||
| 11 أكتوبر 2024 | ||
| 31 يوليو 2012 | ||
| 29 أبريل 2008 | ||
| 27 يوليو 2015 | تم توسيع نطاقها ليشمل جزر كايمان وجبل طارق وجيرنزي (2015) وجزيرة مان وبرمودا (2017). | |
| 28 أكتوبر 2004 | ||
| 31 يناير 2018 | ||
| 17 سبتمبر 2014 | ||
| 7 سبتمبر 2020 |
عربات السكك الحديدية
تم اعتماد بروتوكول عربات السكك الحديدية ، أو بروتوكول لوكسمبورغ للسكك الحديدية ، والمعروف رسميًا باسم بروتوكول اتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة بشأن المسائل الخاصة بعربات السكك الحديدية [ 7 ] ، في 23 فبراير 2007 في مؤتمر دبلوماسي في لوكسمبورغ، وينطبق على عربات السكك الحديدية (المعرّفة بشكل عام بأنها "المركبات القابلة للحركة على مسار سكة حديد ثابت أو مباشرة على أو فوق أو أسفل مسار توجيه"). وقد دخل حيز التنفيذ في 8 مارس 2024.
يُنشئ البروتوكول سجلاً دولياً [ 8 ] في لوكسمبورغ، حيث تُسجّل فيه جميع المصالح الدولية الخاضعة للبروتوكول. كما يُصدر السجل مُعرّفات فريدة لعربات السكك الحديدية عند الطلب. وقد عُيّنت شركة Regulis SA، التابعة لشركة SITA، في نوفمبر 2014 للعمل كمسجل. ويُنشئ البروتوكول أيضاً نظام URVIS (نظام التعريف الفريد لمركبات السكك الحديدية) ، الذي دخل حيز التنفيذ في 8 مارس 2024 [ 9 ].
اشترط البروتوكول تصديق أربع دول عليه، بالإضافة إلى شهادة من أمانة السلطة الإشرافية تفيد بأن السجل يعمل بكامل طاقته، لكي يدخل حيز التنفيذ. وقد وقّعت عليه حاليًا كل من فرنسا، والغابون، وألمانيا، وإيطاليا، ولوكسمبورغ، وموزمبيق، وجنوب أفريقيا، وإسبانيا، وسويسرا، والسويد، والمملكة المتحدة، والاتحاد الأوروبي، بينما صدّق عليه الاتحاد الأوروبي وست دول هي: الغابون، ولوكسمبورغ، وباراغواي، وجنوب أفريقيا، وإسبانيا، والسويد. [ 10 ]
الأصول الفضائية
تم إبرام بروتوكول الأصول الفضائية، أو بروتوكول برلين الفضائي [11] (المعروف رسميًا باسم بروتوكول اتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة بشأن المسائل الخاصة بالأصول الفضائية)، في 9 مارس 2012، ويتطلب 10 تصديقات قبل دخوله حيز النفاذ. [ 12 ] ينطبق البروتوكول على الأجسام العاملة في الفضاء ، مثل الأقمار الصناعية وأجزائها. [ 13 ] لاقت الاتفاقية معارضة شديدة من قطاع صناعة الأقمار الصناعية، بدعوى أنها ستؤدي إلى زيادة البيروقراطية و"تجعل تمويل مشاريع الأقمار الصناعية الجديدة أكثر صعوبة وتكلفة". [ 14 ] وقد وقّعت على الاتفاقية خمس دول (بوركينا فاسو، وألمانيا، والمملكة العربية السعودية، والولايات المتحدة، وزيمبابوي)، لكن لم تصادق عليها أي دولة حتى الآن.
معدات التعدين والزراعة والبناء (MAC)
في 22 نوفمبر/تشرين الثاني 2019، اعتُمد بروتوكول رابع للاتفاقية لتوسيع نطاقها ليشمل معدات التعدين والزراعة والإنشاءات، وسُمّي " بروتوكول اتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة بشأن المسائل الخاصة بمعدات التعدين والزراعة والإنشاءات" . [ 15 ] وقّعت أربع دول (الكونغو، وغامبيا، ونيجيريا، وباراغواي) على البروتوكول فور اعتماده، ويتطلب خمس تصديقات قبل دخوله حيز النفاذ (شريطة أن يكون السجلّ مُفعّلاً حينها). وفي 1 أكتوبر/تشرين الأول 2020، وقّعت الولايات المتحدة الأمريكية على بروتوكول معدات التعدين والزراعة والإنشاءات، وفي عام 2022 وقّع الاتحاد الأوروبي، ليصل إجمالي عدد الدول الموقّعة إلى ست دول. [ 16 ]
مراجع
- ↑ «المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (UNIDROIT) ومنظمة النقل الدولية في لوكسمبورغ (OTIF) يعلنان دخول بروتوكول السكك الحديدية في لوكسمبورغ حيز التنفيذ» . المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (UNIDROIT). 8 مارس 2024.
- ↑ "مؤتمر دبلوماسي لاعتماد اتفاقية المعدات المتنقلة وبروتوكول الطائرات، كيب تاون، جنوب أفريقيا، 29 أكتوبر - 16 نوفمبر 2001" . المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (UNIDROIT) . تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2006 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ "اتفاقية كيب تاون - دخولها حيز التنفيذ الآن" (ملف PDF) . هوجان لوفيلز. 1 مارس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2021 .
- ^ "32227 (R 1904) Verdrag inzake Internationale zakelijke rechten op mobile materieel en Protocol bij het Verdrag inzake Internationale zakelijke rechten op mobile materieel betreffende voor luchtvaartmaterieel specifieke aangelegenheden؛ كابستاد، 16 نوفمبر 2001" . حكومة هولندا (باللغة الهولندية). 27 نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع 13 مارس 2012 .
- ↑ «بروتوكول اتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة بشأن مسائل خاصة بمعدات الطائرات» (ملف PDF) . المعهد الوطني لتوحيد المظالم في القانون الدولي الخاص ( UNIDROIT ) . كيب تاون. 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2001. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 12 يونيو/حزيران 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر/أيلول 2025 .
- ↑ "سيتم النظر في نزاعات تأجير الطائرات في دبلن" . صنداي بيزنس بوست . 11 مايو 2008.
- ↑ «بروتوكول لوكسمبورغ لاتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة بشأن المسائل الخاصة بعربات السكك الحديدية» (ملف PDF) . المعهد الوطني لتوحيد المظالم في القانون الدولي الخاص ( UNIDROIT ) . لوكسمبورغ. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2025 .
- ↑ "الموقع الرسمي للسجل" . السجل الدولي للمصالح في عربات السكك الحديدية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2025 .
- ↑ "URVIS - تسهيل تمويل عربات السكك الحديدية" . الاتحاد الدولي لأصحاب عربات السكك الحديدية . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .
- ↑ "ملحق تقرير المعهد الوطني لتوحيد القانون الخاص بتسوية المنازعات بشأن تنفيذ بروتوكول السكك الحديدية في لوكسمبورغ ووضعه الحالي" (ملف PDF) . المعهد الوطني لتوحيد القانون الخاص بتسوية المنازعات . 23 مايو 2025. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2025 .
- ^ "Pressemitteilung: Berliner Weltraumprotokoll verabschiedet" . وزارة العدل (ألمانيا) (خبر صحفى) (باللغة الألمانية). 9 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 10 مارس 2012 . تم الاسترجاع 11 مارس 2012 .
- ↑ «نص مسودة بروتوكول اتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة بشأن المسائل الخاصة بالأصول الفضائية» (ملف PDF) . المعهد الوطني لتوحيد القانون الخاص (UNIDROIT ) . يونيو 2011. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2012 .
- ↑ «مسودة الأحكام الختامية القابلة للتجسيد في مسودة بروتوكول اتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة بشأن المسائل الخاصة بالأصول الفضائية، مع ملاحظات توضيحية» (ملف PDF) . المعهد الوطني لتوحيد القانون الخاص (UNIDROIT ) . يونيو 2011. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2012 .
- ↑ «صناعة الأقمار الصناعية العالمية تستنكر بروتوكول يونيدرويت» . رابطة صناعة الأقمار الصناعية (بيان صحفي). SpaceRef.com. 9 مارس 2012. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2012 .
- ↑ «الدراسة LXXII K – تطوير بروتوكول رابع لاتفاقية كيب تاون بشأن مسائل خاصة بمعدات التعدين والزراعة والبناء» . المعهد الملكي لتوحيد القانون الخاص (UNIDROIT ). مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2018 .
- ↑ "وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو في حفل توقيع بروتوكول التعدين والزراعة والبناء" . وزارة الخارجية الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2020 .
روابط خارجية
- نص المعاهدة والتصديقات
- نص بروتوكول الطائرات والتصديقات
- نص بروتوكول عربات السكك الحديدية والتصديقات عليه، مؤرشف بتاريخ 22 سبتمبر 2025 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- نص بروتوكول أصول الفضاء ، والتوقيعات
- بروتوكول الطائرات
- السجل الدولي للأصول المتنقلة (مؤرشف بتاريخ 31 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت)
- تشارلز دبليو موني الابن ، "ممارسات التعاقد بموجب اتفاقية كيب تاون "، اللجنة الاستشارية القانونية لمجموعة العمل المعنية بالطيران، سلسلة أوراق كيب تاون، المجلد الأول، العدد 3 من مجلة القانون الموحد ، أغسطس 2004، الصفحات 703-704، رقم ISBN 90-77801-01-4.
- تشارلز دبليو موني الابن، ماريك دوبوفيتش، ويليام برايدي واتسون، " بروتوكول معدات التعدين والزراعة والبناء لمشروع اتفاقية كيب تاون: الوضع الحالي "، 21 مراجعة القانون الموحد 2-3، أغسطس 2016، الصفحات 332-360
- بروتوكول السكك الحديدية في لوكسمبورغ
- اتفاقية الطيران
- معاهدات النقل بالسكك الحديدية
- معاهدات الفضاء
- المعاهدات التي أبرمت في عام 2001
- دخلت المعاهدات حيز التنفيذ في عام 2006
- معاهدات يونيدرويت
- معاهدات أفغانستان
- معاهدات ألبانيا
- معاهدات أنغولا
- معاهدات الأرجنتين
- معاهدات أستراليا
- معاهدات البحرين
- معاهدات بنغلاديش
- معاهدات بيلاروسيا
- معاهدات بوتان
- معاهدات البرازيل
- معاهدات بوركينا فاسو
- معاهدات الكاميرون
- معاهدات كندا
- معاهدات الرأس الأخضر
- معاهدات جمهورية الصين الشعبية
- معاهدات كولومبيا
- معاهدات جمهورية الكونغو
- معاهدات جمهورية الكونغو الديمقراطية
- معاهدات كوستاريكا
- معاهدات كوبا
- معاهدات مصر
- معاهدات الحكومة الانتقالية لإثيوبيا
- المعاهدات التي أبرمها الاتحاد الأوروبي
- معاهدات فيجي
- معاهدات الغابون
- معاهدات غانا
- معاهدات أيسلندا
- معاهدات الهند
- معاهدات إندونيسيا
- معاهدات أيرلندا
- معاهدات ساحل العاج
- معاهدات الأردن
- معاهدات كازاخستان
- معاهدات كينيا
- معاهدات الكويت
- معاهدات قيرغيزستان
- معاهدات لاتفيا
- معاهدات لوكسمبورغ
- معاهدات مدغشقر
- معاهدات ملاوي
- معاهدات ماليزيا
- معاهدات مالطا
- معاهدات المكسيك
- معاهدات مولدوفا
- معاهدات منغوليا
- معاهدات موزمبيق
- معاهدات ميانمار
- معاهدات ناميبيا
- معاهدات نيوزيلندا
- معاهدات نيجيريا
- معاهدات النرويج
- معاهدات عُمان
- معاهدات باكستان
- معاهدات بنما
- معاهدات باراغواي
- معاهدات قطر
- معاهدات رومانيا
- معاهدات روسيا
- معاهدات رواندا
- معاهدات سان مارينو
- معاهدات المملكة العربية السعودية
- معاهدات السنغال
- معاهدات سيراليون
- معاهدات سنغافورة
- معاهدات جنوب أفريقيا
- معاهدات إسبانيا
- معاهدات السويد
- معاهدات إسواتيني
- معاهدات طاجيكستان
- معاهدات توغو
- معاهدات تركيا
- معاهدات أوكرانيا
- معاهدات دولة الإمارات العربية المتحدة
- معاهدات أوزبكستان
- معاهدات تنزانيا
- معاهدات المملكة المتحدة
- معاهدات الولايات المتحدة
- معاهدات فيتنام
- معاهدات زامبيا
- تم تمديد المعاهدات إلى جزر الأنتيل الهولندية
- تم تمديد المعاهدات إلى أروبا
- تم تمديد المعاهدات إلى جبل طارق
- تم تمديد المعاهدات لتشمل جزر كايمان
- تم تمديد المعاهدات إلى غيرنسي
- تم تمديد المعاهدات لتشمل برمودا
- تم تمديد المعاهدات لتشمل جزيرة مان
- 2001 في جنوب أفريقيا
- نوفمبر 2001 في جنوب أفريقيا
