بروت كرونيكل

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تُعرف سجلات بروت، أو سجلات بروت النثرية ، باسم مجموعة من السجلات التاريخية التي تعود إلى العصور الوسطى والتي تؤرخ لتاريخ إنجلترا. كُتبت سجلات بروت النثرية الأصلية باللغة الأنجلو-نورمانية ، ثم تُرجمت لاحقًا إلى اللاتينية والإنجليزية.

تنتهي النسخ الأنجلو-نورماندية الأولى بوفاة الملك هنري الثالث عام ١٢٧٢؛ وتُوسّع النسخ اللاحقة نطاق السرد. لا تزال خمسون نسخة أنجلو-نورماندية موجودة، في تسع وأربعين مخطوطة، بصيغ ومراحل متنوعة. [ ١ ] توجد ترجمات لاتينية للنسخ الأنجلو-نورماندية في تسع عشرة نسخة مختلفة، تندرج ضمن فئتين رئيسيتين؛ وقد تُرجم بعضها لاحقًا إلى الإنجليزية الوسطى . [ ٢ ] يوجد ما لا يقل عن ١٨٤ نسخة من الترجمة الإنجليزية للعمل في ١٨١ مخطوطة من العصور الوسطى وما بعدها، [ ٣ ] وهو أكبر عدد من المخطوطات لأي نص باللغة الإنجليزية الوسطى باستثناء إنجيل ويكليف . [ ٤ ] يشير العدد الهائل من النسخ الباقية وترجمتها إلى اللغة العامية في أواخر القرن الرابع عشر إلى نمو مستوى معرفة القراءة والكتابة ؛ [ ٥ ] ويُعتبر العمل "محوريًا" في الثقافة الأدبية لإنجلترا في أواخر العصور الوسطى . [ ٦ ]

إلى جانب كتاب "النثر الخام"، هناك أيضًا عدد من النسخ الويلزية من كتاب " تاريخ جيفري "، والمعروفة مجتمعة باسم "بروت واي برينهينيد" .

الأصول والتاريخ اللاحق

صفحة من مطبعة كاكستون ، تصف العداء بين بيرسي ونيفيل عام 1454

كانت "بروت" في الأصل سجلاً تاريخياً أسطورياً كُتب باللغة الأنجلو-نورمانية في القرن الثالث عشر (يُستدل على ذلك من حقيقة أن بعض النسخ الموجودة تنتهي في عام ١٢٧٢)، وقد وصفت استيطان بروتوس الطروادي ، ابن إينياس ، لبريطانيا ، وحكم كادوالادر الويلزي . [ ٧ ] في هذا، استندت هي نفسها إلى نص جيفري مونماوث من القرن السابق. [ ٦ ] كما غطت عهود العديد من الملوك الذين أصبحوا فيما بعد موضوعاً للأساطير، بمن فيهم الملك كول ، والملك لير (موضوع مسرحية شكسبير ، الملك لير )، والملك آرثر ، وهي موجودة في نسخ مختصرة وأخرى مطولة. [ ٧ ] تصف النسخ المبكرة البلاد بأنها مقسمة، ثقافياً وسياسياً، بواسطة نهر هامبر ، حيث وُصف النصف الجنوبي بأنه "هذا الجانب من هامبر" و"الجزء الأفضل". [ ٨ ] نظرًا لكتابته في زمن الانقسام بين التاج والنبلاء ، فقد كان متعاطفًا مع النبلاء. [ ٩ ] من المحتمل أنه كُتب في الأصل، "جزئيًا على الأقل"، على يد كُتّاب في الديوان الملكي ، [ ١٠ ] وإن لم يكن تاريخًا رسميًا. [ ١١ ] أصبح لاحقًا مصدرًا لسجلات الأديرة. [ ١٠ ] نظرًا لشعبيته منذ بداياته، ربما حدّ من انتشار التواريخ المعاصرة المنافسة. [ ١٢ ]

خضع كتاب "بروت" لتنقيحات عديدة على مر القرون، ومنذ عام 1333، أُدرجت في النسخ الرئيسية منه مواد مستوحاة من قصيدة " ديس غرانتز غينز" التي تعود إلى منتصف القرن الثالث عشر، والتي تصف استيطان إنجلترا (باسم ألبيون ). [ 7 ] وفي نهاية المطاف، إلى جانب كتاب "بوليكرونيكون" ، أصبح من أشهر الكتب التاريخية السياسية والعلمانية لإنجلترا في القرن الرابع عشر، [ 13 ] وتنتهي أحدث نسخة معروفة منه بأحداث عام 1479. [ 14 ]

ظهرت الطبعات الإنجليزية منذ أوائل القرن الخامس عشر، ولا سيما ما يُعرف بالنسخة الطويلة وتكملاتها المختلفة. عُرفت هذه النسخة باسم النسخة "العامة"، ويُرجح أنها نُسخت في هيرفوردشير . تتألف نسخة لاحقة من القرن الخامس عشر من النسخ العامة مع نسخة رئيسية اختُتمت عام ١٤١٩، مع إضافة مقدمات وخواتيم في بعض الأحيان. شهد القرن السادس عشر أيضًا ظهور نسخة مختصرة، جُمعت من النسخ الرئيسية للقرن الخامس عشر. [ ٧ ]

جمهور

كانت هذه المخطوطة ذات أهمية بالغة للطبقة الأرستقراطية العليا والنبلاء الإنجليز ، ولكن مع إضافة المزيد إليها وتعديلها، لفتت انتباه قطاعات أخرى من المجتمع. [ 7 ] في البداية، رجال الدين، الذين تُرجمت لهم إلى اللاتينية، [ 5 ] ثم إلى الفرنسية الأكثر سهولة، ثم إلى الإنجليزية للطبقة الأرستقراطية الدنيا والطبقات التجارية . [ 7 ] وهكذا أصبحت متاحة لشريحة واسعة من المجتمع الإنجليزي؛ وبالتأكيد، كما ذكرت أندريا رودوك، للطبقة السياسية بأكملها. وبما أنه يكفي "شخص واحد مُلِمٌّ بالقراءة والكتابة لجعل النص متاحًا لأسرة بأكملها"، فقد يكون انتشارها أوسع من ذلك. [ 15 ] وبالمثل، توجد اختلافات شاسعة في جودة المخطوطات الباقية، وقد أشارت جوليا مارفن إلى أن هذا يعكس "تنوع ملكيتها وقراءتها". [ 16 ] وقد وُصفت بأنها "نجاح باهر"، [ 17 ] وواحدة من أكثر السجلات التاريخية نسخًا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. [ 16 ] استندت نسخة أُنتجت في يورك في أواخر القرن الرابع عشر إلى سجلات رسمية معاصرة، وتضمنت، على سبيل المثال، رواية شاهد عيان عن البرلمان الصالح لعام 1376. [ 8 ] وتتميز نسخ ما بعد عام 1399 بانحيازها الواضح لآل لانكستر وتركيزها على انتصارات الملك هنري الخامس في فرنسا، مثل معركة روان ، لأغراض دعائية . [ 18 ] [ 19 ] ومع ذلك، احتوت حتى هذه النسخ اللاحقة على الكثير من المواد الأسطورية السابقة، مثل قصة ألبينا؛ [ 20 ] بل وُصفت النسخ النثرية بأنها "متحمسة" في سردها لهذه الجوانب من التاريخ الإنجليزي. [ 21 ] كما وُصفت بأنها "واحدة من أفضل سجلات الشائعات والدعاية، إن لم تكن من أفضل سجلات الأحداث نفسها". [ 22 ]

تاريخ النشر في العصور الوسطى

النسخة الفرنسية من كتاب " النثر البدائي" من منتصف إلى أواخر القرن الخامس عشر؛ ألبينا وبنات ديوديسياس الأخريات ينزلن من سفينة في بريطانيا، مع عملاقين وبروتوس وأتباعه يصلون في سفينة أخرى.

توجد خمسون نسخة باللغة الأنجلو-نورمانية ، في تسع وأربعين مخطوطة ، بإصدارات ومراحل مختلفة. [ 1 ] توجد ترجمات لاتينية للنسخ الأنجلو-نورمانية في تسع عشرة نسخة مختلفة، تندرج ضمن فئتين رئيسيتين؛ وقد تُرجم بعضها لاحقًا إلى الإنجليزية الوسطى . [ 2 ] يوجد ما لا يقل عن 184 نسخة من الترجمة الإنجليزية للعمل في 181 مخطوطة من العصور الوسطى وما بعدها، [ 3 ] وهو أكبر عدد من المخطوطات لأي نص باللغة الإنجليزية الوسطى باستثناء إنجيل ويكليف . [ 4 ] منذ القرن الخامس عشر، توجد "مجموعة غير متجانسة وغير محددة المعالم" من النصوص التي تتألف من ملاحظات الأفراد وأعمالهم التمهيدية في مختلف جوانب كتاب " بروت" . [ 23 ] جعلت الطبعة الإنجليزية منه أول سجل تاريخي يُكتب باللغة العامية منذ السجل الأنجلوسكسوني في القرن التاسع . [ 13 ]

بعد "النشاط الكتابي المكثف" الذي أنتج أكثر من 250 مخطوطة باقية (وهو "عدد هائل بالنسبة لنص من العصور الوسطى" [ 6 ] )، كان كتاب "بروت " أول سجل تاريخي يُطبع في إنجلترا. وكان " بروت" من أوائل طبعات ويليام كاكستون ، وربما يكون هو من قام بتجميع هذه النسخة بنفسه. [ 7 ] بين عامي 1480، عندما طبعه كاكستون تحت اسم " سجلات إنجلترا "، و1528، صدر منه ثلاثة عشر طبعة. ونتيجة لذلك، ووفقًا لماثيسون، "ليس من المبالغة القول إن كتاب "بروت " كان في أواخر العصور الوسطى في إنجلترا المرجع التاريخي القياسي للتاريخ البريطاني والإنجليزي". [ 24 ]

اعتمد مؤرخو عصر تيودور مثل جون ستو ورافائيل هولينشيد وإدوارد هول بشكل كبير على كتاب "بروت" ، وكذلك فعل ويليام شكسبير بالتبعية. [ 7 ]

النسخ الأنجلو-نورماندية

كان النص الأنجلو-نورماني مُعدًا في الأصل لجمهور من عامة الناس من الطبقة العليا. ومن بين المالكين المحتملين والمؤكدين لنسخ من كتاب " بروت" (Brut) كل من غي دي بوشامب، إيرل وارويك العاشر ، وهنري دي لاسي، إيرل لينكولن الثالث ، وإيزابيلا ملكة فرنسا (التي أهدت نسخة منه لابنها إدوارد الثالث ملك إنجلترا )، وتوماس أوغتريد، البارون الأول لأوغتريد (الذي أوصى به في وصيته لزوجته). كما وردت نسخ منه في فهارس مكتبات الأديرة، مثل دير فاونتينز ، ودير هايلز ، ودير كليركنويل ، ودير سانت ماري في يورك (الذي كان يمتلك نسختين). ويذكر ماثيسون خمس مخطوطات ذات أصول قارية، أُنتجت في فرنسا وفلاندرز ولورين. [ 25 ]

نسخ اللغة الإنجليزية الوسطى

إلى جانب جمهور الطبقة العليا التقليدي من العامة، امتد نطاق ترجمات كتاب "بروت" باللغة الإنجليزية الوسطى ليشمل الطبقة التجارية. ومن بين ملاك الأراضي من النبلاء الذين امتلكوا نسخة من " بروت" باللغة الإنجليزية الوسطى، والد جون سوليارد ، الذي ورثها بدوره إلى توماس، ابن هنري بورشير، إيرل إسكس الثاني . كما امتلك جون واركوورث من بيترهاوس، كامبريدج ، نسخة (تضمنت " سجل واركوورث " ، الذي سُمي تيمناً به [ 26 ] )، وكذلك الأديرة مثل دير القديس بارثولوميو العظيم ودير دارتفورد ، وغيرها. ويشير ماثيسون أيضاً إلى عدد من النساء اللواتي امتلكن وقرأن الكتاب، من بينهن: إيزابيل ألين (ابنة أخت القس ويليام تروث)، وأليس برايس، وإليزابيث داوبن، ودوروثي هيلبارتون. [ 27 ]

التأريخ والنشر

تُعتبر أهمية كتاب "بروتوس" اليوم في كونه كُتب من قِبل عامة الناس، ولعامة الناس، وأن الجزء الأخير منه، على الأقل، كان من أوائل السجلات التاريخية المكتوبة باللغة الإنجليزية ؛ كما أنه يُقدم أحيانًا تفاصيل تاريخية غير موجودة في كتابات معاصريه. [ 5 ] احتوى كتاب "بروتوس" الذي امتلكته عائلة مورتيمر في أواخر القرن الرابع عشر على وجهة نظرهم حول نسبهم ( الذي نسبوه أيضًا إلى الملك آرثر وبروتوس). [ 28 ]

نُسخت الطبعة العلمية الأولى للجزء الذي يعود إلى أواخر العصور الوسطى وحُرّرت بواسطة جيه إس ديفيز لصالح جمعية كامدن عام ١٨٥٦، وفي عام ١٨٧٩ نشر جيمس غاردنر أجزاءً منه تتعلق بحرب المائة عام في كتابه " ذكريات تاريخية لمواطن من لندن" . وفي عام ١٩٠٥، نشر سي إس إل كينغسفورد ثلاث نسخ في كتابه "وقائع لندن" ، [ ٢٩ ] وفي العام التالي نشر إف دبليو دي بري قائمة بجميع المخطوطات الموجودة في كتابه "وحش إنجلترا" أو "وقائع إنجلترا". [ ٣٠ ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 ماثيسون 1–5.
  2. 1 2 ماثيسون 5–6.
  3. 1 2 ماثيسون 6–8.
  4. 1 2 ماثيسون 9.
  5. 1 2 3 مايرز 38.
  6. 1 2 3 روديك 39.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 Szarmach, PE, M T. Tavormina, and JT Rosenthal (eds), Medieval England: An Encyclopedia (New York, 1998), 146.
  8. 1 2 روديك 94.
  9. ↑ مارفن 2013، 169.
  10. 1 2 كينج ومارفن 135 وما بعدها.
  11. ↑ تايلور 11.
  12. ↑ سبنس 10.
  13. 1 2 جرانسدن 73.
  14. ↑ ماثيسون 3.
  15. ↑ روديك 177.
  16. 1 2 مارفن 2013، 170.
  17. ↑ مارفن 2005، 85.
  18. ↑ جرانسدن 467.
  19. ↑ كينيدي 1999، 28.
  20. ↑ روديك 69.
  21. ↑ سبنس 75.
  22. ↑ فالينتي 1998 ، ص 854.
  23. ↑ جرانسدن ??
  24. ↑ ماثيسون 8-9.
  25. ↑ ماثيسون 9-12.
  26. ↑ كوفمان 50–52.
  27. ↑ ماثيسون 12-13.
  28. ↑ كينيدي 1999، 20.
  29. ↑ مايرز 42.
  30. ↑ بري 1–5.

فهرس