ديميتريوس زفونيمير

ديميتريوس زفونيمير ( بالكرواتية : Dmitar Zvonimir ، يُنطق [ dmîtar zʋônimiːr ] ؛ بالسلافية الكنسية القديمة : ⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⰻⱃⱏ؛ توفي عام 1089) كان ملكًا لكرواتيا ودالماسيا من عام 1075 أو 1076 حتى وفاته عام 1089. وقبل ذلك، شغل زفونيمير أيضًا منصب بان كرواتيا (1064/1070–1074). كان اسمه الأصلي زفونيمير، لكنه اتخذ اسم ديميتريوس عند تتويجه.

شغل في البداية منصب الحاكم في خدمة الملك بيتر كريشيمير الرابع . بعد ذلك، عينه بيتر كريشيمير الرابع دوقًا وأعلنه وريثًا له. في عام 1075 أو 1076، اعتلى ديمتريوس زفونيمير عرش كرواتيا عبر الدبلوماسية البابوية. تميز عهده بالهدوء النسبي، حيث لم يشهد حملات حربية واسعة النطاق، بل ركز بدلًا من ذلك على التنمية الاقتصادية والثقافية لكرواتيا. ورث الدولة الكرواتية في أوج قوتها وحكم من مدينة كنين . تزعم الأساطير التي تعود للعصور الوسطى اغتياله، لكن وفاته وخلافته لا تزالان موضع جدل في كتابات المؤرخين. أعقب عهده فترة من الفوضى، انتهت بصعود سلالة أرباد المجرية وتأسيس اتحاد مع المجر .

لا يُعرف أصل زفونيمير وخلفيته بدقة. ^{[ 3 ]} يُعتقد أنه كان ينتمي إلى سلالة تربيميروفيتش المحلية ، وقد اقترح بعض المؤرخين أنه من نسل ستيبان سفيتوسلافيتش ، ابن سفيتوسلاف سورونيا ، مما يدعم فرضية أنه بدأ حياته المهنية كحاكم لسلافونيا . ^{[ 4 ]} بينما رفض آخرون نسبه إلى تربيميروفيتش، وزعموا أنه ينتمي إلى عائلة نبيلة كرواتية بارزة أخرى، ربما من مقاطعة سيدراجا. ^{[ 5 ] [ 6 ]} إلا أن زواجه المبكر من أمراء أرباد يُشير إلى أنه لا بد أن يكون من سلالة استثنائية. [ ^{3 ] كما} تذكر المصادر التاريخية معلمه سيستاك ، وعمه ستريزاتا الذي سمح له بتحصيل الضرائب في موسور ومن سولين إلى بياشي . ^{[ 3 ]}

خلال عهد الملك بيتر كريشيمير الرابع ، وهو قريب له أيضاً من عائلة أورسولي في البندقية ، افترض جيل أقدم من المؤرخين أن زفونيمير كان في البداية حاكماً لسلافونيا ، وتحديداً المنطقة الواقعة بين نهري درافا وسافا ، بصفة بان . ^{[ 7 ]} كان مصطلح " سلافونيا " ( باللاتينية : Sclavonia ) في ذلك الوقت يشير إلى كل من سلافونيا الحالية وشمال غرب كرواتيا . ^{[ 8 ]} ومع ذلك، لا يوجد دليل تاريخي يثبت أن زفونيمير قد حمل لقب بان سلافونيا أو حكم المنطقة. ^{[ 3 ] [ 9 ]}

غزت الإمبراطورية الرومانية المقدسة المجاورة، بقيادة هنري الرابع، المجر عام 1063 لإعادة سليمان ، زوج أخته، إلى عرش المجر. كانت المجر آنذاك تحت حكم بيلا الأول ، عم سليمان ، الذي كانت ابنته الثالثة هيلين مخطوبة لزفونيمير. ^{[ 10 ]} ووفقًا لكتاب "كرونيكون بيكتوم" ، تعرضت كرواتيا أيضًا لهجوم حوالي عام 1063 من قبل جيش كارانتانيا بقيادة أولريك الأول ، الذي احتل جزءًا من كفارنر والساحل الشرقي لإستريا ، المعروف باسم "مارش دالماسيا". ^{[ 10 ] [ 11 ]} ولأن ملك كرواتيا كان منشغلًا بالتمرد في دالماسيا ، بالإضافة إلى حظر الطقوس السلافية، ^{[ 4 ]} اضطر زفونيمير إلى طلب الحماية من الملك سليمان آنذاك. وقد ساعد جيزا الأول وسليمان زفونيمير في استعادة السلطة بين عامي 1064 و1067 في "مارش دالماسيا". ^{[ 10 ] [ 12 ]} بعد أن صدّوا معًا الكارانتانيين عن كرواتيا، ^{[ 13 ]} أرسل زفونيمير الكثير من الذهب والفضة وغيرها من النفائس إلى سليمان وجيزا الأول كعلامة امتنان. ^{[ 3 ]} بعد ذلك بوقت قصير، في عام 1070، ذُكر زفونيمير لأول مرة كحاكم لكرواتيا في ثلاثة مواثيق من زادار ، خلفًا لحاكم غويتشو . ^{[ 11 ] [ 14 ] [ 3 ]} كانت المواثيق الكرواتية في ذلك الوقت تُصدر باسم كل من الملك بيتر كريشيمير وحاكم زفونيمير. ^{[ 15 ]}

في مارس 1074، غزا النورمان من جنوب إيطاليا ، بقيادة الكونت أميكو من جيوفينازو ، دالماسيا بدعوة من مدن دالماسيا وبيزنطة. احتلوا مدن سبليت، وتروغير، وبيوغراد نا مورو، وزادار، وتمكنوا أيضًا من أسر ملك كرواتي لم يُذكر اسمه، ولكن يُرجح أنه الملك بيتر كريشيمير، الذي توفي بحلول نوفمبر 1074. ^{[ 10 ]} استمرت الأزمة النورمانية حتى فبراير 1075، عندما طردت البندقية أميكو وقواته من دالماسيا. ^{[ 10 ]} يُرجح أن زفونيمير ساعد البندقية في ذلك. ^{[ 10 ]} على الرغم من أن البنادقة حرروا دالماسيا وأجزاء من كرواتيا التي كانت تحت سيطرة النورمان، حتى أن الدوق دومينيكو سيلفو نصب نفسه دوقًا للبندقية ودالماسيا وكرواتيا (لاحقًا لدالماسيا فقط)، إلا أن البنادقة، بعلاقاتهم الوثيقة مع بيزنطة والإمبراطورية الرومانية المقدسة، لم يكونوا ودودين تجاه الكرسي الرسولي. ^{[ 10 ]} في مثل هذه الأحداث، تواصل الكرسي الرسولي وزفونيمير بدافع المصالح المشتركة. ^{[ 10 ] [ 3 ]}

في غضون ذلك، تنازل منافس آخر على العرش، وهو ستيفن الثاني تربيميروفيتش، الذي كان أيضًا دوق كرواتيا حتى عام 1066 في عهد الملك بيتر كريشيمير، عن مطالبته بالعرش، وانتقل لاحقًا إلى كنيسة القديس ستيفن الواقعة تحت أشجار الصنوبر بالقرب من سبليت ، حيث عاش حياة منعزلة. ^{[ 10 ] [ 16 ]} ويبدو أن زفونيمير قد اختير وريثًا للعرش بالفعل خلال أواخر حياة بيتر كريشيمير. ^{[ 10 ]}

تُوِّج زفونيمير بزيّه الملكي - التاج والصولجان والسيف والعلم - في أكتوبر من عام 1075 أو 1076 في بازيليكا القديسين بطرس وموسى (المعروفة اليوم باسم الكنيسة المجوفة ) في سالونا ( سولين الحالية ، كرواتيا )، على يد جيبزون، ممثل البابا غريغوري السابع (1073-1085). ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} يوجد خلاف بين المؤرخين حول ما إذا كان تتويجه في عام 1075 أو 1076 بسبب بعض الشكوك في تاريخ وثيقة التتويج. ^{[ 20 ]} لم يُذكر اليوم نفسه، ولكن يُعتقد أنه كان في 8 أو 9 أكتوبر، حيث يصادف 9 أكتوبر عيد القديس ديمتريوس الذي اتخذه زفونيمير اسمه في حفل التتويج. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

مُنح اللقب الملكي من البابا بعد أن تعهد بدفع " بنس بطرس "، ^{[ 18 ] [ 21 ]} ليصبح بذلك تابعًا للكرسي الرسولي. وفي هذه المناسبة، وعد بالدفاع عن الكنائس والرهبان ورعايتهم، والفقراء والأيتام، ومقاضاة الزيجات غير الشرعية بين أبناء العمومة، وإقامة الزيجات الشرعية بالخاتم ومباركة الكاهن، وحماية هذه الزيجات من الفساد، ومعارضة تجارة البشر. ^{[ 18 ] [ 22 ]} وأقسم زفونيمير يمين الولاء للبابا، متعهدًا بدعم تنفيذ إصلاحات الكنيسة في كرواتيا. كما وهب دير القديس غريغوري البندكتي في فرانا (مع تاجين ذهبيين مرصعين بالجواهر، يُرجح أنهما التيجان الكرواتية السابقة التي تسلمها البيزنطيون ^{[ 23 ]} ) للكرسي الرسولي، كدليل على الولاء وكمأوى للوفود البابوية الزائرة لكرواتيا. ^{[ 18 ] [ 24 ]} استمر لقب زفونيمير على أنه "ملك كرواتيا ودالماسيا" ( باللاتينية : Rex Chroatie atque Dalmatie )، بينما كان اسمه ولقبه باللغة الكرواتية ، كما هو موجود على لوح باشكا ، هو "زفونيمير، كرال هرفاتسكي" ( بالإنجليزية: Zvonimir, Croatian king )، وبالخط الغلاغوليتي zvъnъmirъ , kralъ xrъvatъskъ . ^{[ 18 ]}

شكّل تتويج زفونيمير نهايةً للعلاقات السياسية والدينية بين كرواتيا والإمبراطورية البيزنطية، ^{[ 25 ]} ولكنه مثّل أيضًا نهايةً للاستقلال التام، إذ أصبحت المملكة تابعةً للكرسي الرسولي. ^{[ 26 ]} عقب التتويج، دعا المندوبون البابويون إلى عقد مجمع كنسي في سبليت ، أكّدوا فيه مجددًا على موقف الملك بشأن استخدام اللغة السلافية في الطقوس الدينية، وإدانة الأبجدية الغلاغوليتية أو السيريلية ، التي وصفها مجمع عام 1060 بالهرطقة. ^{[ 27 ]} أقرّ الملك الإصلاح الغريغوري ، ووعد أيضًا بإلغاء العبودية في نهاية المطاف ، لكن دون جدوى تُذكر (انظر سجلات سوبيتار ). حافظ على سلطته على دالماسيا، التي امتدت حتى بلدة أوسور البعيدة في جزيرة كريس ، حيث ذُكر اسمه في ترنيمة عام 1082. ^{[ 18 ] [ 28 ]}

سعى ديمتريوس زفونيمير إلى ترسيخ سيطرته على مملكته بعزل عدد من النبلاء المحليين (زعماء المقاطعات الوراثيين وملاك الأراضي) من الإدارة المحلية واستبدالهم بمؤيديه ونبلاء البلاط، ورجال دين كبار، مما يعكس علاقاته الوثيقة بالبابا. وكان نبلاء المقاطعات يديرون مقاطعاتهم ( županije ) بمستوى كبير من الاستقلال الداخلي. ^{[ 29 ]} وفي عام 1080، خطب ابنته كلوديا إلى النبيلة فنيها من قبيلة لابشاني ، ومنحها أيضًا مقاطعة كارين (županija) في دالماتيا كمهر . ^{[ 28 ]}

حوالي عام 1079، تصاعدت التوترات بين كرواتيا والإمبراطورية الرومانية المقدسة المجاورة ، حيث كان دوقها فيسلين (خادم الإمبراطور هنري الرابع ) يستعد لشن هجوم على كرواتيا انطلاقًا من ممتلكاته في إستريا . تدخل البابا لصالح زفونيمير، تحت تهديد الحرمان الكنسي، وحث فيسلين على تقديم أي شكوى إليه مباشرةً بشأن أي مشاكل مع الملك. ^{[ 18 ] [ 30 ]} تشير حوليات كارينثيا وسجلات تاريخ المجر إلى أن زفونيمير غزا كارينثيا في نهاية المطاف لمساعدة المجر في الحرب بين عامي 1079 و1083، لكن هذا الأمر محل خلاف. اتخذ ديمتريوس زفونيمير أيضًا موقفًا متشددًا ضد بيزنطة. بعد أن تصالح روبرت جيسكارد، دوق بوليا، مع البابا، تم تشكيل تحالف عسكري ضد الإمبراطور البيزنطي الجديد ألكسيوس الأول كومنينوس . بسبب تعهده للكرسي الرسولي، أرسل زفونيمير قوات بحرية لمساعدة الغزو النورماندي في ثمانينيات القرن الحادي عشر الميلادي . ^{[ 18 ] [ 31 ]} خلال هذه السنوات، كان بريبمير نائب زفونيمير على مدن دالماسيا. ^{[ 32 ]}

توجد روايات متعددة حول تاريخ وظروف وفاة زفونيمير. يعود تاريخ آخر وثيقة معروفة له في حياته إلى 8 أكتوبر 1087. ^{[ 18 ] [ 33 ]} يشير كل من المؤرخ توماس رئيس الشمامسة في القرن الثالث عشر في كتابه "تاريخ سالونيتانا" ، وميثاق الملك ستيفن الثاني الصادر في 8 سبتمبر 1089 (والذي يُقال إنه صدر بعد وفاة الملك زفونيمير بفترة وجيزة)، ^{[ 18 ] [ 34 ]} إلى أن زفونيمير توفي لأسباب طبيعية. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} وقد ساد هذا الرأي في كتابات المؤرخين منذ القرن السادس عشر، إلا أن بعض المؤرخين، مثل فردو شيشيتش وعالم الآثار ستيبان غونياكا، جادلوا لصالح وفاته العنيفة الموثقة. ^{[ 2 ]} وتشير مصادر لاحقة مختلفة إلى أن تاريخ وفاته هو 20 أبريل. يذكرون أيضًا قرية كوسوفو ( بيسكوبيا الحالية بالقرب من كنين) التي تضم خمس كنائس ، والمكان المجاور لكنيسة القديسة سيسيليا في بتروفو / كوسوفو بوليه، كمكان وفاته. ^{[ 18 ]} ارتبطت هذه المصادر عادةً بادعاءات اغتياله، والتي يُعتقد الآن أنها أسطورة من العصور الوسطى. ^{[ 38 ]} يُقال إن مثواه الأخير كان يُنقل بين كاتدرائية القديس بارثولوميو في كابيتول بالقرب من كنين وكنيسة القديس ستيفان في سالونا ( سولين الحالية ) حيث كان يقع ضريح ملوك كرواتيا . ^{[ 39 ]}

تزوج ديمتريوس زفونيمير من قريبته البعيدة يلينا ، شقيقة لاديسلاوس الأول ملك المجر . ^{[ 40 ]} ومن خلال هيلين، ارتبط بالعائلات المالكة ليس فقط في المجر، بل أيضًا في بولندا والدنمارك وبلغاريا وبيزنطة . أنجبا ابنًا اسمه رادوفان، الذي توفي قبل زفونيمير، [ 41 ^{] وابنتين هما} فينيكا وكلاوديا، التي تزوجت من الفويفود فينيها لابشان . ^{[ 39 ]} ولأن زفونيمير توفي دون أن يترك وريثًا من نسله، خلفه ستيفن الثاني ، آخر سلالة تربيميروفيتش. حكم ستيفن الثاني لفترة وجيزة حتى وفاته عام 1091. ^{[ 42 ]}

بحسب السجلات والوثائق التاريخية، دخلت كرواتيا لاحقًا في فترة من الفوضى دامت عشر سنوات دون سلطة اجتماعية، ^{[ 43 ]} حيث تنازعت أطراف ونبلاء مختلفون على السيادة في المملكة. ^{[ 44 ]} تروي السجلات لاحقًا قصتين منفصلتين: الأولى، أن بعض النبلاء السلافونيين - الكروات البيض (يُشار إليهم أحيانًا باسم بيتر غوسيتش وبيتر دي جينيري كاكاوتونيم / تشوتشانوروم، المعروفين باسم كوكاري ^{[ 45 ]} ) ذهبوا إلى المجر ودعوا لاديسلاوس للاستيلاء على المملكة الكرواتية، والثانية، أن الأرملة يلينا طلبت من أخيها لاديسلاوس التدخل وغزو المملكة. ^{[ 32 ] [ 46 ] [ 47 ]} في الواقع، من المرجح أن كلا السيناريوهين قد حدث، حيث استولت الأرملة يلينا على بعض السلطة وحصلت على دعم من فئة صغيرة من النبلاء الكرواتيين (لابتشاني، وغوسيتشي، وكوكاري، وغيرهم) مما سهّل تدخل لاديسلاوس. ^{[ 48 ]}

تُظهر الوثائق التاريخية أن لاديسلاوس، بحلول نهاية عام 1091، قد غزا جزءًا كبيرًا من سلافونيا، أي كرواتيا، ونصب ابن أخيه الأمير ألموس دوقًا لكرواتيا. ^{[ 49 ]} ومع ذلك، فقد ظهر أيضًا نبلاء كرواتيون أبدوا مقاومة. كان أولهم الدوق سيميون، ^{[ 50 ]} وشخص يُدعى سلافاك من سبليت استولى على اللقب الملكي، وكان لإخوته عقارات بين سبليت وأوميش ، وكان شقيقه روسين، حتى خلال عهد زفونيمير، دوقًا لماريانوروم ومورستيكوس ، بينما كان ابن روسين، بيتر ، بانًا لكرواتيا. ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]} تشير الأدلة إلى أن لاديسلاوس وألموس لم يوطدا سلطتهما على كرواتيا بأكملها، بل على المناطق الواقعة شمال نهر سافا ، وربما حتى رافني كوتاري غرب نهر كركا في دالماسيا، باستثناء كفارنر في أقصى غرب المملكة، ^{[ 54 ]} وأن تأثيرهما على التنظيم الديني اقتصر على زغرب وسلافونيا الشرقية (1094). وتُظهر تجارب ريموند دي أغيلير المكتوبة خلال الحملة الصليبية الأولى في أواخر عام 1096 أنه لم يتمكن من إيجاد أي سلطة في منطقة سلافونيا ودالماسيا للاتفاق على شروط المرور والعلاقات مع السكان، ^{[ 55 ] [ 56 ]} كما لا يوجد أي ذكر لملك مجري على لوح باشكا. ^{[ 57 ]} عندما توفي لاديسلاوس عام 1095، تنازع على العرش بين بان السابق، الذي أصبح الآن "الملك" بيتر، الذي حكم من كنين، والذي يُعرف باسم بيتر سناتشيتش ، والملك المجري كولومان ، الذي خاض معركة جبل غفوزد (1097)، والتي أعقبها توقيع كولومان المزعوم على اتفاقية باكتا كونفينتا وتتويجه المسجل عام 1102 في بيوغراد نا مورو . ^{[ 58 ] [ 59 ]} قبل ذلك، أبدى دوق البندقية أيضًا اهتمامًا بدالماتيا وكرواتيا، ^{[ 60 ] [ 45 ]} والذي انتهى باتفاقية عام 1098 - ما يُسمى باتفاقية كونفينتيو أميكيتيا - التي حددت مناطق نفوذ كل طرف بتخصيص المناطق الساحلية من كرواتيا للمجر ودالماسيا لجمهورية البندقية، لكن كولومان نجح عام 1105 في غزو المدن الساحلية لدالماسيا. ^{[ 61 ] [ 62 ][ 63 ]}

يُنظر إلى ديمتريوس زفونيمير في كرواتيا المعاصرة على أنه آخر ملك محلي امتلك سلطة حقيقية، ويُعتبر أحد الأبطال القوميين في العصور الوسطى. وقد أدى موت ابنه رادوفان المفاجئ، وقصر فترة حكم ستيفن الثاني، إلى تدهور الأوضاع في كرواتيا، ما أسفر عن اتحادها مع المجر الذي استمر حتى عام 1918.

نُقشت لوحة باشكا، ذات الأهمية الثقافية والتاريخية، بعد وفاته بفترة وجيزة، وتحتوي على إشارات إليه وإلى عدد من نبلائه في القرن الحادي عشر. ولأول مرة، تذكر لوحة باشكا لقب ملوك كرواتيا باللغة الكرواتية : kral ( kralj بالكرواتية الحديثة). ^{[ 10 ] [ 64 ]} كما ورد اسمه في شظايا يوراندفور التي تعود إلى القرنين الحادي عشر أو الثاني عشر من الكنيسة نفسها في باشكا، بجزيرة كرك ، ^{[ 65 ] [ 10 ]} وست وثائق مكتوبة من القرن الثاني عشر حول عقارات مختلفة وهبها زفونيمير. ^{[ 66 ]}

أسطورة عن الموت

توجد روايات متعددة حول أسطورة وفاته العنيفة في كثير من الأحيان. تشير هذه الروايات عادةً إلى زفونيمير باعتباره آخر ملوك كرواتيا دون أي ذكر لستيفن الثاني، وتُظهر زفونيمير وحكمه بصورة إيجابية للغاية. يُصوَّر زفونيمير كملك صالح، رحيم، مُخلص، مُقدَّس، ومدافع عن العقيدة المسيحية، بينما يُوصف عهده بأنه فترة هادئة، عادلة، ومزدهرة للمملكة وشعبها. ^{[ 67 ] [ 68 ]} تستند أسطورة "لعنة الملك زفونيمير"، التي تنص على أن زفونيمير لعن الكروات بأن لا يكون لهم سيد من لغتهم/أمتهم الأصلية، وأن يخدموا إلى الأبد سيدًا من لغة/أمة أجنبية، وهو ما استمر لما يقرب من ألف عام، إلى أسطورة اغتياله. ^{[ 2 ] [ 69 ]}

مع ذلك، يرى إيفو غولدشتاين أن رواية الاغتيال على يد الكروات، والتي تُذكّر وتُقارن في المصادر التاريخية بخطيئة اليهود المتمثلة في قتل يسوع ، ^{[ 70 ]} مستحيلة تاريخيًا ، إذ لا سابقة لها في أوروبا في العصور الوسطى، وتتناقض مع التعصب المسيحي السائد آنذاك والمؤيد للحروب الصليبية. ^{[ 71 ]} كما أن الحملة الصليبية الأولى اندلعت بعد سنوات من وفاة زفونيمير، ولا يوجد دليل على أن البابا أو غيره قبل مجمع كليرمونت (1095) اتخذوا إجراءات فعّالة في البلاطات الملكية الأوروبية. ^{[ 71 ]} وربما بقيت التجربة السلبية للكروات مع الصليبيين الأوائل واللاحقين راسخة في الذاكرة، وأثرت على مضمون الأسطورة. ^{[ 72 ]}

ومما يُؤكد وفاة زفونيمير لأسباب طبيعية، عدم وجود أي مبادرة من الكرسي الرسولي أو غيره لإعلانه شهيدًا وقديسًا . ^{[ 73 ]} يرى إيفو غولدشتاين أن زفونيمير، آخر ملوك كرواتيا البارزين تاريخيًا، جُمِعَ مع خلفائه الأقل شهرة، ستيفان الثاني وبيتر سناتشيتش، اللذين عاشا في فترة أقرب إلى زمن الحملة الصليبية الأولى؛ فعلى سبيل المثال، استُمدّت وفاته العنيفة من وفاة بيتر سناتشيتش. [ ^{44 ] [ 74 ] يُحتمل} أن يكون مدح الحاكم وعلاقته بالدين والقتل ومقارنته باليهود مستوحى من أسطورة القديس وينسيسلاوس البوهيمي، التي كانت شائعة في الأدب الغلاغولي. ^{[ 75 ]} قد يكون الشعور المعادي للمجر والمؤيد للبابوية من وجهة النظر الكرواتية ناتجًا عن المركزية المجرية والصراع السلالي في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، حيث دعم النبلاء الكرواتيون في الغالب آل كابيتيان في أنجو . ^{[ 76 ] [ 77 ]} من غير المرجح أن تكون الأسطورة قد ظهرت في القرن الخامس عشر الميلادي، بالتزامن مع تهديدات الغزو العثماني . ^{[ 69 ]} لقد عاشت أسطورة زفونيمير وعبادته، بل وأثرت حتى على انتخابات عام 1527 في سيتين ، حيث نصّ ميثاقٌ على أنه "بعد وفاة ملكنا الأخير، المسمى زفونيمير، انضممنا طواعيةً إلى التاج المقدس للمملكة المجرية". ^{[ 78 ]}

ربما تكون إحدى سجلات التاريخ البولندي المجري، التي تعود إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر، أقدم مصدر يزعم مقتله. يروي أحد فصولها قصة أسطورية تتجاوز حدود الزمن، مفادها أن الملك أكفيلا ( أتيلا ) أُمر من قبل السيد المسيح بالانتقام لخيانة ومقتل الملك كازيمير (زفونيمير)، الذي اختاره المسيح للحكم، وهو ما رفضه الشعب الذي كان يطمح إلى الحكم الذاتي. خاض أكفيلا معركة ناجحة استمرت ثمانية أيام ضد نبلاء مملكة كرواتيا وسلافونيا، وسقط خلالها العديد من القتلى من السلاف والكروات، ثم قرر القدوم إلى سلافونيا والزواج من امرأة كرواتية. وتبرر القصة نفسها، بمشيئة الله، غزو لاديسلاوس لكرواتيا باعتباره منتقمًا لزفونيمير. ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]} وفقًا لملادن أنشيتش، فإن الأسطورة التي أعاد مؤلف السجل تحريرها، وصلت إلى البلاط البولندي مع كاتارينا شوبيتش التي تزوجت في عام 1326 من بوليسلاف الثالث الكريم . ^{[ 82 ]}

يذكر سرد آخر، من النسخة الكرواتية المحررة في القرنين الرابع عشر والخامس عشر /السجل الكرواتي لسجل كاهن دوكليا في القرن الثالث عشر ، ^{[ 83 ]} أنه في عام 1079 (وهذا دليل على أن المؤلف أو الناسخ المجهول أخطأ في فهم معنى الحرف الغلاغولي 80 على أنه الحرف السيريلي 70 ^{[ 84 ] [ 69 ]} )، ورغبةً منه في رأب الصدع بين الشرق والغرب، طلب البابا أوربان الثاني من زفونيمير، أقوى حلفائه في شرق البحر الأدرياتيكي، القيام بحملة صليبية لتحرير قبر المسيح. وقد جمع زفونيمير مجلس سابور في مكان يُسمى "الكنائس الخمس في كوسوفو"، والذي حدده علماء الآثار بنجاح على أنه بيسكوبيا بالقرب من كنين . ^{[ 85 ] [ 86 ]} كان الهدف هو حشد الجيش لصالح البابا الروماني والإمبراطور، لكن النبلاء رفضوا، غير راغبين في الابتعاد عن وطنهم وزوجاتهم وأطفالهم. اندلعت ثورة، أدت إلى اغتيال زفونيمير على يد رعاياه. وكان الملك بيلا الأول ملك المجر هو من ثأر لمقتله وغزا مملكة كرواتيا (التي يُقال إنها شملت "بوسنام، وكرواتيا، ودلماتيا، ونارونام "). ^{[ 85 ] [ 87 ]}

في كتاب "كرونيكون بيكتوم" الذي يعود للقرن الرابع عشر ، لا يوجد ذكر للموت العنيف، ولكن يُذكر أنه عندما توفي زولومر (زفونيمير) دون أن ينجب أطفالًا، تعرضت زوجته للاضطهاد من قبل العديد من أعداء زوجها، وطلبت المساعدة من أخيها لاديسلاوس، الذي انتقم لها من الظلم وأعاد إليها كرواتيا ودالماسيا، ثم ورثتهما لاحقًا بحق ملكي. ^{[ 46 ]} وتتكرر الرواية نفسها في "كرونيكا هونغاروروم " (القرن الخامس عشر) و "ريروم أونغاريكوم كونديس" (القرن الخامس عشر - السادس عشر). ^{[ 46 ]}

يذكر كتاب "تاريخ سالونيتانا" بالفعل وفاة زفونيمير الطبيعية، ولكن في إضافة تعود إلى القرن الرابع عشر (يعتبرها البعض من القرن الثالث عشر ^{[ 88 ]} )، والمعروفة باسم "مايور" ، توجد قصة تجمع بين النسخة الكرواتية من "تاريخ كاهن دوكليا" والسجلات المجرية. تروي هذه القصة أنه في عام 1100، أمر زفونيمير/سوونيمير، المسمى زولومر في النص، نبلاءه وفرسانه بالتجمع في مكان خمس كنائس في كوسوفو، وهناك قرأ عليهم رسائل البابا والإمبراطور التي تأمره بالسفر مع جيشه عبر البحر لتحرير قبر المسيح. غضب النبلاء والفرسان، ظنًا منهم أن ذلك سيتم بموافقة الملك ، فقتلوه. لم يكن لديه أطفال من زواجه من ابنة بيلا الأول، فاستغاثت بأخيها لاديسلاوس. غزا لاديسلاوس بجيشه أولاً من نهر درافا حتى جبل الحديد ( مالا كابيلا )، ثم من هناك قلاعًا عديدة حتى الساحل. بعد انتصاره، منح المملكة لأخته، وتخليدًا لذكرى الملك زفونيمير، أُضيف نقش على قبره: ^{[ 89 ]}

من ذا الذي يستطيع منع الناس من التنهد وهم ينظرون إلى هذا القبر، الذي يستحق الحزن حقًا؟ ففي هذا الظلام يرقد نجم ساطع، ذو نسب عظيم. يا له من أمر غريب! فموته الوحشي لا يُفسر إلا باللعنات، بجريمة بشعة ارتكبها أناس أشرار، حيث يهدأ غضبهم حتى تهدأ قلوبهم ، ثم يقتلون الملك، السليم المعافى، صاحب السلطة العظيمة، زفونيمير التقي، العادل النزيه، الذي كان درعهم في وجه الأعداء، معتادًا على سحق أبواب الخصوم. ينوح الأبطال، القائد بالفعل، صغارًا وكبارًا من أرض كرواتيا، لأن ما كان في الأصل رمزًا للمملكة، ومصدرًا للشرف والمجد، أصبح الآن أطلالًا .

كُتب النقش على شاهد القبر بأسلوبٍ مُتفرّد، وهو أسلوبٌ كان شائعًا في القرن الرابع عشر وحول مدينة تروغير. ^{[ 90 ]} وهو يُشابه إلى حدٍ كبير نقش قبر ملادن الثالث شوبيتش (توفي عام 1348) في كاتدرائية تروغير ، ما يُشير إلى نفس الكاتب والتاريخ تقريبًا. ^{[ 90 ]} عُثر على شظايا تُشير إلى الملك زفونيمير في كنيسة القديسة مريم في بريبير وكنيسة القديس أنطونيوس الكبير في أوستروفيتشا المجاورة ، وكلاهما مملوكتان لعائلة شوبيتش، وفي رسالةٍ من بولس الأول (توفي عام 1312) وجورج الأول شوبيتش (توفي عام 1302) إلى البابا بونيفاس الثامن ، تُفيد بأن كرواتيا، منذ عهد الملك زفونيمير، كانت تابعةً للكرسي الرسولي، وبالتالي لا يُمكن لأحدٍ أن يكون ملكًا على كرواتيا ودالماسيا والمجر دون موافقة البابا. ^{[ 91 ] [ 69 ] [ 92 ]} وفقًا لإحدى النظريات، ترتبط الأسطورة بتقاليد عائلة شوبيتش ودعايتها السياسية، ربما بهدف نهائي هو تأسيس سلالة ملكية جديدة. ويُحتمل أن تكون لهم صلة قرابة بإحدى بنات زفونيمير، وأنهم كانوا شديدي الحماية للكنيسة، وأنهم كانوا على علاقة جيدة مع مختلف فرسان الحروب الصليبية. وقد تأثر موت زفونيمير المفاجئ ولعنته بمصير ملادن الثاني الذي سُجن وتوفي في المجر، وموت ملادن الثالث المفاجئ، الذي كان آخر نبيل كرواتي في العصور الوسطى يتمتع بنفوذ واستقلال كبيرين، وكان على استعداد لتحدي السلطة الملكية المجرية. ^{[ 93 ] [ 69 ] [ 92 ] [ 94 ]}

يروي سجل سبليت المجهول ، الذي يعود تاريخه إلى القرنين الرابع عشر والسادس عشر، كيف قاد ملك فرنسا والمجر حملة صليبية ضد المسلمين عام 1092، ودعا زفونيمير، الذي دعا بدوره إلى اجتماع للنبلاء الكروات في بتروفو بوليه. بعد ثلاثة أشهر من اعتذار النبلاء عن المشاركة بحجة نقص المال والمهارات البحرية، دعاهم زفونيمير لمرافقة ملك المجر برًا. غضب النبلاء وهاجموا الملك وأصابوه بجروح قاتلة. استدعى زفونيمير كاتب العدل سيمون، وأدلى بشهادة أمام أسقف كنين وآخرين، مفادها أن ابنتيه قد أُعطيتا كأمانة للنبيل سنازاش (سناشيتش ^{[ 69 ]} )، وأن مملكة كرواتيا ستؤول إلى المجر بقبول ملكها ابنًا له. دُفن في دير القديسة مريم في بريبير . ^{[ 95 ] [ 96 ]}

يذكر إيفان توماشيتش في كتابه "Chronicon breve Regni Croatiae" (تاريخ مملكة كرواتيا المختصر) الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1561، في سردٍ مطابقٍ تقريبًا للسرديات الأخرى (مع ذكر اسم زفونيمير بالأسلوب المجري "زوروبيل" وتأريخه إلى عام 1057)، أن القاتل هو السكرتير الشخصي للملك والقسيس تاديا سلوفيناتش ، الذي دخل خيمة الملك الواقعة بجوار كنيسة القديسة سيسيليا في بتروفو بوليه، وقتله أثناء نومه بناءً على إصرار السكان الذين لم يرغبوا في خوض حربٍ في أرضٍ بعيدةٍ عن وطنهم وزوجاتهم وأطفالهم. كما يذكر توماشيتش أن رفاته عُثر عليها في كنيسة القديس بارثولوميو في كابيتول على مشارف كنين. ^{[ 97 ]}

يضمّ فهرس دوق وملك دالماتيا وكرواتيا، المحفوظ في أرشيف تروغير، مزيجًا من الأسطورة والتاريخ، إذ يذكر أن زفونيمير توفي عام 1087، بينما تولى زفونيمير الثاني، المعروف أيضًا باسم ستيبان الثاني، ابن تريبيلي، الحكم بدعم من النبلاء، لكنه اغتيل عام 1096 قرب كنين بعد أن أرسل قوات من زوبا كربافا إلى الحرب المقدسة. وقد تُوّج شهيدًا، وكان هو من تنبأ بأن الكروات سيحكمهم المجريون، بينما سيحكم البوسنيون والنارنتينيون دوقهم. ^{[ 98 ] [ 99 ]}

في حوالي عام 1063، تزوج زفونيمير من هيلين ، ابنة بيلا الأول ملك المجر وزوجته ريشيزا ملكة بولندا . وأنجبا طفلين على الأقل:

• رادوفان ^{[ 107 ]} (حوالي 1065 - 1083/1089)، الوريث المعين، لكنه توفي قبل عام 1089 ^{[ 108 ]}
• كلوديا ، زوجة فينيها ، حاكم عائلة لابشان ، ^{[ 109 ] [ 110 ]} التي تلقت أراضي في كارين ، دالماتيا، كمهر لها.

• تاج زفونيمير
• قائمة حكام كرواتيا

• أنتشيتش، ملادين (2002). "Od kralja "poluboga" من الفكرة الأولى أو "nacionalnom kraljevstvu""" [ من الملك "النصف إله" إلى الأفكار الأولى حول "المملكة الوطنية" ] . وضع كولومانوف (كاتالوج إزلوزبي) . زغرب: Hrvatski povijesni muzej. ص 42 – 111. 
• بوداك، نيفين (1994). Prva stoljeća Hrvatske (PDF) . زغرب: Hrvatska sveučilišna naklada. رقم ISBN 953-169-032-4تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 4 مايو 2019.
• بوداك، نيفين (2018). Hrvatska povijest od 550. do 1100 [ التاريخ الكرواتي من 550 حتى 1100 ] . ليكام الدولية. رقم ISBN 978-953-340-061-7أُرشف من المصدر الأصلي في 3 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2023 .
• غولدشتاين، إيفو (1984). "Kako، kada i zašto je nastala legenda o nasilnoj smrti kralja Zvonimira؟ (Prinos proučavanju mehanizma nastajanja legendi u hrvatskom srednjovjekovnom društvu)" . رادوفي . 17 (1). زغرب: 35 – 54.
• غونجاكا، ستيبان (1973-1978). استكشاف وإثراء تاريخ الهرفاتسكوي التاريخي ، زغرب، Školska knjiga
• نعمت، درازين (2006). "Smrt hrvatskoga kralja Zvonimira - المشكلة، izvori i tumačenja" [ وفاة الملك الكرواتي زفونيمير - المشكلة والمصادر والتفسير ] . رادوفي . 38 . زغرب: 73- 91.
• زيكان، ماتي (1990). Kralj Zvonimir – dokumenti i spomenici (katalog izložbe) [ الملك زفونيمير – الوثائق والآثار ] (باللغتين الكرواتية والإنجليزية). زغرب: Muzej hrvatskih arheoloških spomenika سبليت، arheološki muzej زغرب.
• جون فان أنتويرب فاين (1991). البلقان في العصور الوسطى المبكرة: دراسة نقدية من القرن السادس إلى أواخر القرن الثاني عشر ، مطبعة جامعة ميشيغان
• فلورين كورتا (2006). جنوب شرق أوروبا في العصور الوسطى، 500-1250 ، مطبعة جامعة كامبريدج
• كوالسكي، واورزينيك (2021)، "استطراد: النص الكرواتي لتاريخ كاهن دوكليا عن وفاة الملك زفونيمير"، ملوك السلاف: صورة الحاكم في النص اللاتيني لتاريخ كاهن دوكليا ، بريل، ص 288-308 ، doi : 10.1163/9789004447639_008 ، ISBN  9789004447639

• (بالكرواتية) أغسطس شينوا – في ذكرى مرور 800 عام على تتويج زفونيمير
• زفونيمير على رويال كرواتيا
• أرهينت - "rex Chrobatorum et Dalmatinorum، rex (tocius) Chroacie atque Dalmacie، Chroatorum atque Dalmatinorum rex"