السيد فوكس الرائع
 غلاف مقوى الطبعة الأولى | |
| مؤلف | روالد دال |
|---|---|
| الرسام التوضيحي |
|
| لغة | إنجليزي |
| مسلسل | مجموعة روالد دال |
| النوع | الأطفال والبقاء على قيد الحياة |
| الناشر |
|
تاريخ النشر | 1 يونيو 1970 |
| مكان النشر | المملكة المتحدة |
| نوع الوسائط | غلاف مقوى |
| الصفحات | 96 |
| رقم الكتاب الدولي المعياري | 0-394-80497-X |
السيد فوكس الرائع هي رواية للأطفال كتبها الكاتب البريطاني روالد دال . نُشرت عام 1970 بواسطة جورج ألين وأونوين في المملكة المتحدة وألفريد أ. كنوبف في الولايات المتحدة، برسوم توضيحية لدونالد تشافين . ظهرت الرسوم التوضيحية لأول نسخة ورقية من Puffin، والتي صدرت لأول مرة عام 1974، بواسطة جيل بينيت. ظهرت الرسوم التوضيحية في الإصدارات اللاحقة بواسطة توني روس (1988) وكوينتين بليك (1996). تدور القصة حول السيد فوكس وكيف يتفوق على جيرانه المزارعين في سرقة طعامهم من تحت أنوفهم مباشرة.
في عام 2009، تم تحويل الرواية إلى فيلم رسوم متحركة بتقنية إيقاف الحركة من إخراج ويس أندرسون ، وتضمن الفيلم صوت جورج كلوني بدور السيد فوكس. كما تم تحويل الرواية إلى مسرحية موسيقية في عام 2016، وأوبرا في عام 1998، والتي تم تسجيلها في عام 2019 بواسطة مشروع أوركسترا بوسطن الحديثة وأوبرا أوديسي .
في عام 2012، ظهر السيد فوكس على طابع بريدي تذكاري لشركة Royal Mail . [1] وتم إصدار قراءتين صوتيتين للرواية، واحدة برواية المؤلف، والأخرى برواية الممثل مارتن جارفيس .
حبكة
السيد فوكس هو ثعلب مجسم ، ماكر، وذكي يعيش تحت الأرض بجوار شجرة مع زوجته وأطفاله الأربعة. لإطعام أسرته، يقوم بزيارات ليلية إلى المزارع المحلية المملوكة لثلاثة مزارعين قساة، وفظين، وأشرار، وغبيين، وهم بوجيس وبانس وبين، ويسرقون الدواجن من كل منهم. سئموا من تفوق السيد فوكس عليهم، لذا وضع الثلاثي خطة لشن كمين عليه وهو يغادر جحره، لكنهم نجحوا فقط في إطلاق النار على ذيله.
ثم يقوم المزارعون الثلاثة بحفر جحر الثعالب باستخدام المجارف ثم الحفارات. ويتمكن الثعالب من الفرار من خلال الحفر أكثر تحت الأرض من أجل السلامة. ويتعرض المزارعون للسخرية بسبب إصرارهم، لكنهم يرفضون الاستسلام ويقسمون على عدم العودة إلى مزارعهم حتى يتمكنوا من القبض على السيد فوكس. ثم يختارون محاصرة الثعالب وتطويق الحفرة والانتظار حتى يصبح السيد فوكس جائعًا بما يكفي للخروج. ويبدأ السيد فوكس وعائلته وجميع الكائنات الأخرى التي تعيش تحت الأرض حول التل في الجوع بعد محاصرتهم من قبل أعدائهم.
بعد ثلاثة أيام من احتجازهم تحت الأرض، يخطط السيد فوكس للحصول على الطعام. وبالاعتماد على ذاكرته للطرق فوق الأرض التي استخدمها، يحفر هو وأطفاله نفقًا إلى حظائر الدجاج الأربعة في بوجيس. يقتل السيد فوكس العديد من الدجاج ويرسل ابنه لحمل الحيوانات إلى منزل السيدة فوكس. في الطريق إلى وجهتهم التالية، يلتقي السيد فوكس بصديقه بادجر ويطلب منه مرافقته في مهمته، بالإضافة إلى توجيه دعوة إلى وليمة للحيوانات الأخرى التي تحفر تحت الأرض - بادجر وعائلته، بالإضافة إلى حيوانات الخلد والأرانب والوعول - للاعتذار عن إيقاعهم في فخ صيد المزارعين. بمساعدة بادجر، تحفر الحيوانات نفقًا إلى مخزن بونس للحصول على طعام إضافي، ثم إلى قبو عصير التفاح السري الخاص ببين. هنا، تكاد خادمة بين مابل أن تمسك بهم وتواجههم مواجهة غير سارة مع المقيم في القبو، رات. يحملون غنائمهم إلى المنزل، حيث أعدت السيدة فوكس مأدبة احتفالية كبيرة للحيوانات الجائعة تحت الأرض وعائلاتهم.
على المائدة، يدعو السيد فوكس الجميع للعيش في حي سري تحت الأرض معه وعائلته، حيث سيصطاد نيابة عنهم يوميًا وحيث لن يحتاج أي منهم للقلق بشأن المزارعين بعد الآن. يهتف الجميع بفرح لهذه الفكرة، بينما ينتظر بوجيس وبانس وبين دون جدوى خروج السيد فوكس من جحره.
وينتهي الكتاب بهذه الكلمات: "وبقدر ما أعلم، فإنهم ما زالوا ينتظرون".
الجوائز
في عام 1994، حصلت رواية Fantastic Mr Fox على جائزة Read Aloud BILBY من مجلس كتب الأطفال في أستراليا . [2]
مراجعات 2023
على الرغم من أن روالد دال أوصى ناشريه بعدم "تغيير فاصلة واحدة في أحد كتبي"، في فبراير 2023، أعلنت Puffin Books ، وهي قسم من Penguin Books ، أنها ستعيد كتابة أجزاء من العديد من روايات الأطفال التي كتبها دال، وتغيير اللغة، على حد تعبير الناشر، "لضمان استمرار استمتاع الجميع بها اليوم". [3] قوبل القرار بانتقادات حادة من الجماعات والشخصيات العامة بما في ذلك المؤلفان سلمان رشدي [4] [5] وكريستوفر باوليني ، [5] ورئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك ، [4] [6] والملكة كاميلا ، [4] [7] وكيمي بادينوخ ، [8] و PEN America ، [4] وبريان كوكس . [8] رفض ناشرو دال في الولايات المتحدة وفرنسا وهولندا دمج التغييرات. [4]
في فيلم Fantastic Mr. Fox ، تم إجراء أكثر من خمسين تغييرًا، بما في ذلك إزالة كلمة أسود من وصف الجرارات ("كانت كلتا الآلتين سوداء")، وإزالة الإشارات إلى طول ووزن الشخصيات وتغيير اسم ابن السيد فوكس إلى ابنة. [9] [10] كما تم تغيير سطر يقول "كان بوجيس السمين يقفز مثل الدراويش" إلى "كان بوجيس يقفز مثل الضفدع" فقط. [10]
التكيفات
اقتباس الفيلم
تم تحويل الكتاب إلى فيلم رسوم متحركة بتقنية إيقاف الحركة بواسطة المخرج ويس أندرسون . تم إصداره في عام 2009 ويضم أصوات جورج كلوني في دور السيد فوكس، وميريل ستريب في دور السيدة فوكس، وبيل موراي في دور بادجر، وروبرت هيرلستون في دور بوجيس، وهوجو جينيس في دور بونس ومايكل جامبون في دور بين. تركز حبكة الفيلم بشكل أكبر على علاقة السيد فوكس بالسيدة فوكس وابنه، والتي تدور حول رغبة السيد فوكس في سرقة الدجاج كوسيلة للشعور بأنه ذاته الطبيعية. يضيف الفيلم مشاهد قبل أن يهاجم السيد فوكس المزارعين الثلاثة وبعد أن جرفوا التل، بالإضافة إلى نهاية معدلة قليلاً ومزيد من الخلفية حول حياة السيد فوكس الماضية كلص طعام. يتم استبدال أطفال الثعالب الأربعة بـ آش (صوت جيسون شوارتزمان )، وهو ثعلب صغير وغير آمن يسعى للحصول على موافقة والده وابن شقيق السيدة فوكس كريستوفرسون (صوت إريك تشيس أندرسون )، الذي يتفوق في ألعاب القوى ويشكل مصدر غيرة لآش.
تعديلات المسرح
تم تحويل الكتاب إلى مسرحية تحمل نفس الاسم بواسطة ديفيد وود وتم عرضها لأول مرة في مسرح بلغراد، كوفنتري في عام 2001. المسرحية مرخصة (في المملكة المتحدة فقط) من خلال شركة كاساروتو رامزي المحدودة للعروض المسرحية وشركة صامويل فرينش المحدودة للعروض للهواة. [11]
تم عرض نسخة موسيقية مقتبسة من الكتاب في مسرح نيو فيلد، ساوثهامبتون خلال عيد الميلاد عام 2016 قبل جولة في المملكة المتحدة في أوائل عام 2017. [12] [13]
الأوبرا
قام توبياس بيكر بتكييف الكتاب إلى أوبرا تم عرضها لأول مرة عالميًا في أوبرا لوس أنجلوس التي عُرضت في الفترة من 9 إلى 22 ديسمبر عام 1998. [14] [15] قام ببطولة الأوبرا جيرالد فينلي في دور السيد فوكس وسوزانا جوزمان في دور السيدة فوكس. [14] تم تقديم نسخة جديدة من هذه الأوبرا بتكليف خاص من أوبرا هولاند بارك في حدائق ومناظر طبيعية في هولاند بارك في صيف عام 2010 من إخراج ستيفن بارلو . قام ببطولة هذه النسخة جرانت دويل في دور السيد فوكس وأوليفيا راي في دور السيدة فوكس وهنري جرانت كيرسويل وبيتر كينت وجون لوفثوس في دور المزارعين بوجيس وبانس وبين. [16]
في عام 2019، تم تسجيل أغنية Fantastic Mr. Fox بواسطة Boston Modern Orchestra Project و Odyssey Opera اللذان حصلا لاحقًا على جائزة جرامي لأفضل تسجيل أوبرا . [17]
مراجع
- ^ فلود، أليسون (9 يناير 2012). "طوابع بريدية لروالد دال تكريمًا لمؤلف كتب الأطفال الكلاسيكية". الغارديان . تم الاسترجاع في 9 يناير 2022 .
- ^ "الفائزون السابقون بجوائز BILBY: 1990 – 96" (PDF) . CBCA – فرع كوينزلاند . مجلس كتب الأطفال في أستراليا، فرع كوينزلاند. مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع 4 نوفمبر 2015 .
- ^ ساور، باتريك (25 فبراير 2023). "روالد دال يحذر الناشرين "السياسيين الصحيحين" - "غيروا كلمة واحدة وتعاملوا مع تمساحي". التلغراف . تم الاسترجاع في 21 مارس 2023 .
- ^ abcde Blair, Elizabeth (24 February 2023). "ناشر روالد دال يرد على ردود الفعل العنيفة من خلال الاحتفاظ بالنصوص "الكلاسيكية" مطبوعة". NPR . تم الاسترجاع في 21 مارس 2023 .
- ^ ab Murdock, Hannah (21 فبراير 2023). "المؤلفون يتفاعلون مع التغييرات "السخيفة" في كتب الأطفال لروالد دال لجعلها أقل إساءة". Deseret News . تم الاسترجاع في 21 مارس 2023 .
- ^ ديلاتو، ماريسا (20 فبراير 2023). "كتب روالد دال تحصل على تعديلات جديدة - والنقاد يصرخون الرقابة: الجدل المحيط بـ "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" والمزيد" . فوربس . جيرسي سيتي، نيو جيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية. ISSN 0015-6914. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023. تم الاسترجاع 27 فبراير 2023 .
- ^ لوليس، جيل (24 فبراير 2023). "بنغوين تنشر كتبًا "كلاسيكية" لروالد دال بعد ردود فعل عنيفة". أسوشيتد برس . مدينة نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023.
- ^ ab Honeycombe-Foster, Matt; Blanchard, Jack (21 February 2023). "المملكة المتحدة تنتقد إعادة كتابة كتب روالد دال الكلاسيكية "الإشكالية". بوليتيكو . مقاطعة أرلينجتون، فيرجينيا، الولايات المتحدة الأمريكية: أكسل سبرينغر إس إي . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 27 فبراير 2023 .
- ^ كيركا، دانيكا. "النقاد يرفضون التغييرات التي تطرأ على كتب روالد دال باعتبارها رقابة". abc NEWS . تم الاسترجاع في 3 مارس 2023 .
- ^ ab Cumming, Ed; Buchanan, Abigail; Holl-Allen, Genevieve; Smith, Benedict (24 فبراير 2023). "كتابات روالد دال". The Telegraph . تم الاسترجاع في 20 مارس 2023 .
- ^ "السيد فوكس الرائع – مقتبس عن المسرح بقلم ديفيد وود". Davidwood.org.uk . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2011 .
- ^ "مسرحية موسيقية رائعة للسيد فوكس تعرض لأول مرة في مسرح نيوفيلد في ساوثهامبتون | أخبار | ذا ستيج". ذا ستيج . 7 مارس 2016 . تم استرجاعه في 22 أكتوبر 2016 .
- ^ "جولة السيد فوكس الرائعة في المملكة المتحدة". britishtheatre.com . 14 سبتمبر 2016. تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2016 .
- ^ "لارمور، دومينغو يفتتحان موسم الأوبرا في لوس أنجلوس". لوس أنجلوس تايمز. تم الاسترجاع في 30 مايو 2012
- ^ "السيد فوكس الرائع في أوبرا لوس أنجلوس". صحيفة ديلي تلغراف. تم الاسترجاع في 30 مايو 2012
- ^ السيد فوكس الرائع في مسرح هولاند بارك. تايم أوت لندن. تم الاسترجاع في 30 مايو 2012
- ^ مادونا، زوي (27 يناير 2020). "مشروع أوركسترا بوسطن الحديثة يفوز بجائزة جرامي عن أغنية "السيد فوكس الرائع". بوسطن جلوب . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2022 .
