ماتيلدا (رواية)

ماتيلدا هي رواية للأطفال صدرت عام 1988 من تأليف الكاتب البريطاني روالد دال ، ونُشرت بواسطة دار جوناثان كيب . تدور أحداث القصة حول ماتيلدا ورموود ، وهي طفلة ذكية تعاني من إهمال والديها، وتقضي وقتها في مدرسة تديرها المديرة المتسلطة الآنسة ترانشبول .

تم اقتباس الكتاب في وسائط إعلامية متنوعة، منها قراءات صوتية بصوت الممثلات جويلي ريتشاردسون ، وميريام مارغوليس، وكيت وينسلت ؛ وفيلم روائي طويل بعنوان "ماتيلدا" من إخراج داني ديفيتو عام ١٩٩٦ ؛ وبرنامج إذاعي من جزأين على راديو بي بي سي ٤ ؛ ومسرحية موسيقية بعنوان "ماتيلدا ذا ميوزيكال" عُرضت في الفترة ٢٠١٠-٢٠١١ في ويست إند بلندن، وبرودواي بنيويورك، وفي أنحاء العالم. كما صدر فيلم مقتبس من المسرحية الموسيقية بعنوان " ماتيلدا ذا ميوزيكال " عام ٢٠٢٢.

في عام ٢٠٠٣، احتلت رواية ماتيلدا المرتبة ٧٤ في استطلاع "ذا بيغ ريد" الذي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) وشمل الجمهور البريطاني، حيث تم اختيارها ضمن أفضل ٢٠٠ رواية على مر العصور. ^{[ ١ ]} وفي عام ٢٠١٢، احتلت ماتيلدا المرتبة ٣٠ ضمن أفضل روايات الأطفال على مر العصور، وذلك في استطلاع نشرته مجلة "سكول لايبراري جورنال" ، وهي مجلة أمريكية شهرية. ^{[ ٢ ]} كما أدرجت مجلة " تايم " رواية ماتيلدا ضمن قائمتها لأفضل ١٠٠ كتاب للشباب على مر العصور. ^{[ ٣ ]} وفي عام ٢٠١٢، ظهرت صورة ماتيلدا وورموود على طابع بريدي تذكاري صادر عن البريد الملكي البريطاني . ^{[ ٤ ]}

في قرية صغيرة بمقاطعة باكينغهامشير، تبعد أربعين دقيقة بالحافلة عن ريدينغ وثمانية أميال عن أيلزبري ، وُلدت ماتيلدا وورموود للسيد والسيدة وورموود. أظهرت ماتيلدا نبوغًا مذهلاً منذ صغرها، فتعلمت الكلام في عمر السنة والقراءة في عمر ثلاث سنوات ونصف، واطلعت على جميع كتب الأطفال في المكتبة في عمر أربع سنوات وربع، ثم انتقلت إلى قراءة روائع أدبية طويلة، مثل " آمال عظيمة" و "جين آير" . مع ذلك، كان والداها يُسيئان معاملتها عاطفيًا ويرفضان تمامًا الاعتراف بقدراتها. كان والدها بائع سيارات مستعملة فاسدًا يجد طرقًا عديدة لخداع زبائنه، أما والدتها فلم تكن تفكر إلا في لعب البنغو ومشاهدة التلفاز. ولتجنب الإحباط، وجدت ماتيلدا نفسها مضطرة إلى القيام بمقالب بهما، مثل لصق قبعة والدها برأسه، ووضع ببغاء في المدخنة لمحاكاة لص أو شبح، وتبييض شعر والدها ببيروكسيد الهيدروجين .

في سن الخامسة والنصف، التحقت ماتيلدا بالمدرسة وصادقت معلمتها اللطيفة والحنونة، الآنسة جينيفر هاني، التي انبهرت بقدراتها الفكرية. حاولت الآنسة هاني نقل ماتيلدا إلى صف أعلى، لكن المديرة المتسلطة، الآنسة أغاثا ترانشبول ، رفضت. كما حاولت الآنسة هاني التحدث مع السيد والسيدة وورموود عن ذكاء ابنتهما، لكنهما تجاهلاها، حيث زعمت الأم أن "الذكاء" صفة غير مرغوب فيها في الفتاة الصغيرة.

لاحقًا، تواجه الآنسة ترانشبول فتاةً تُدعى أماندا ثريب لارتدائها ضفائر (إذ تُظهر المديرة كرهها للشعر الطويل مرارًا وتكرارًا طوال الرواية)، وتلعب معها لعبة رمي المطرقة فوق سياج الملعب. وفي وقت لاحق، يُقبض على صبي يُدعى بروس بوغتروتر وهو يسرق قطعة من كعكة الآنسة ترانشبول؛ فتجبره المديرة على محاولة أكل كعكة عرضها 46 سم أمام الجميع، ثم تحطم الطبق على رأسه غضبًا بعد أن ينجح في ذلك بشكل غير متوقع. 

تنشأ علاقة وثيقة بين ماتيلدا والآنسة هاني، وتشاهد ترانشبول وهي ترهب طلابها بعقوبات مبتكرة ومبالغ فيها عمدًا لمنع أولياء الأمور من تصديقها، مثل رميهم في خزانة مظلمة مبطنة بالمسامير والزجاج المكسور تُعرف باسم "الخانقة". عندما تُقْدِم صديقة ماتيلدا، لافندر، على مقلب عملي في ترانشبول بوضع سمندل في إبريق الماء الخاص بها، تُلام ماتيلدا؛ فتغضب وتستخدم قوة تحريك الأشياء عن بُعد غير متوقعة لقلب كوب الماء الذي يحتوي على السمندل على ترانشبول.

تكشف ماتيلدا عن قدراتها الجديدة للآنسة هاني، التي تُفضي إليها بأنها بعد وفاة والدها الثري، الدكتور ماغنوس هاني، في ظروف غامضة في صغرها، نشأت في كنف عمة مُسيئة، اتضح أنها الآنسة ترانشبول. ويبدو أن ترانشبول، من بين أفعالها المشينة الأخرى، تحجب ميراث ابنة أخيها؛ إذ تُجبر الآنسة هاني على العيش في فقر مدقع في كوخ مهجور في مزرعة، ويُحوّل راتبها إلى حساب الآنسة ترانشبول المصرفي طوال السنوات العشر الأولى من مسيرتها التعليمية، بينما لا يتجاوز مصروفها الأسبوعي جنيهًا إسترلينيًا واحدًا. وعزمًا منها على الانتقام للآنسة هاني، تُمارس ماتيلدا قدراتها في تحريك الأشياء عن بُعد في المنزل. وفي وقت لاحق، خلال درس قاسٍ تُلقيه الآنسة ترانشبول، ترفع ماتيلدا قطعة طباشير إلى السبورة باستخدام قدراتها الذهنية، وتستخدمها للكتابة، مُتقمصةً شخصية روح ماغنوس هاني. يخاطب "ماغنوس" الآنسة ترانشبول باسمها الأول (أغاثا)، ويطالبها بتسليم منزل الآنسة هاني وأجورها ومغادرة المدرسة، مما يتسبب في إغماء الآنسة ترانشبول.

في اليوم التالي، زار نائب مدير المدرسة، السيد تريلبي، منزل ترانشبول فوجده خاليًا، باستثناء آثار رحيلها المتسرع. لم تُشاهد ترانشبول مرة أخرى، وفي اليوم التالي، تلقت الآنسة هاني رسالة من مكتب محاماة محلي، تُخبرها بأن مدخرات والدها طوال حياته محفوظة في حسابها المصرفي، وأن العقار الذي عاشت فيه في طفولتها قد وُرث لها. أصبح تريلبي المدير الجديد للمدرسة، مُثبتًا كفاءته وحسن أخلاقه، مُحسّنًا جو المدرسة ومناهجها الدراسية بشكل ملحوظ، وسارع بنقل ماتيلدا إلى فصل النخبة مع الأطفال في الحادية عشرة من عمرهم. ولحسن حظ ماتيلدا، سرعان ما فقدت قدرتها على تحريك الأشياء عن بُعد. تُرجّح الآنسة هاني أن السبب في ذلك هو أن ماتيلدا تستخدم قدراتها العقلية في منهج دراسي أكثر تحديًا، مما يُقلل من الطاقة الذهنية الهائلة المتاحة لدماغها.

تواصل ماتيلدا زيارة الآنسة هاني في منزلها بانتظام، وفي أحد الأيام، عادت إلى منزلها لتجد والديها وشقيقها الأكبر، مايكل، يحزمون أمتعتهم على عجل للسفر إلى إسبانيا. أوضحت الآنسة هاني أن ذلك يعود إلى اكتشاف الشرطة لحجم جرائم السيد وورموود: فبالإضافة إلى بيعه سيارات ذات عدادات سرعة مُعدّلة ومحركات مليئة بنشارة الخشب، كان يتلقى سيارات مسروقة ويُخفيها لإعادة بيعها. طلبت ماتيلدا الإذن بالعيش مع الآنسة هاني، فوافق والداها على مضض. وهكذا، وجدت ماتيلدا والآنسة هاني نهاية سعيدة كعائلة حقيقية، بينما انطلقت عائلة وورموود بسيارتها، ولم يُرَوا بعدها أبدًا.

صوّرت المسودة الأولية لرواية دال ماتيلدا كفتاة شريرة وغير عقلانية - اسمها مستوحى من قصيدة هيلير بيلوك " ماتيلدا " - عذّبت والديها البريئين واستخدمت قدراتها الخارقة لمساعدة معلمة غير أخلاقية على ربح المال في سباقات الخيل . راجع جيريمي تريجلون، كاتب سيرة دال، وثائق المؤلف، بما في ذلك مسودات الرواية، ولاحظ أن المحرر الأمريكي ستيفن روكسبيرغ في دار نشر فارار، ستراوس وجيرو كان له دورٌ أساسي في إعادة صياغة القصة. كانت فكرة روكسبيرغ أن يجعل ماتيلدا طفلة بريئة تعشق الكتب، وأن تظهر قدراتها نتيجةً للإساءة التي تعرضت لها. كما اقترح روكسبيرغ تغييراتٍ مختلفة على الشخصيات الرئيسية أُدرجت في الرواية النهائية. عندما قرر دال عرض المخطوطة على دور نشر مختلفة، نشب خلافٌ بينهما. نُشرت النسخة المُعدّلة من المخطوطة بواسطة دار نشر بافن بوكس . ^{[ 5 ]} أوضح دال في مقابلة أنه "أخطأ" في البداية، وأن إعادة كتابة الكتاب استغرقت أكثر من عام، مع أنه لم يذكر مساهمة روكسبورغ. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

استوحى دال شخصية الآنسة ترانشبول من السيدة براتشيت، صاحبة متجر الحلويات الذي كان يتردد عليه في طفولته في كارديف ، والتي وصفها بأنها "شريرة وبغيضة" . ^{[ 8 ]} أما شخصية السيد وورموود، فقد استوحاها من شخصية حقيقية من قرية غريت ميسندن ، مسقط رأس دال ، في مقاطعة باكينغهامشير. ^{[ 9 ]} وكانت مكتبة غريت ميسندن مصدر إلهام لمكتبة السيدة فيلبس، حيث كانت ماتيلدا تلتهم الأدب الكلاسيكي في سن الرابعة وثلاثة أشهر. ^{[ 10 ]} وعن حب ماتيلدا للقراءة، صرّحت لوسي دال بأن رواية والدها كانت، جزئيًا، تعبيرًا عن حبه للكتب: "أعتقد أنه كان يخشى بشدة أن تختفي الكتب، وأراد أن يكتب عن ذلك". ^{[ 11 ]}

في العام التالي لنشر الكتاب، حاز على جائزة ريد هاوس لكتب الأطفال لعام 1989. وفي عام 2000، نال جائزة بلو بيتر للكتاب. ^{[ 12 ]} وفي عام 2003، احتلت ماتيلدا المرتبة 74 في استطلاع "ذا بيغ ريد" الذي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لآراء الجمهور البريطاني حول أفضل 200 رواية على مر العصور. ^{[ 1 ]} وفي عام 2012، احتلت ماتيلدا المرتبة 30 في قائمة أفضل 100 رواية للأطفال التي نشرتها مجلة "سكول لايبراري جورنال" ، وهي مجلة شهرية موجهة بشكل أساسي لجمهور أمريكي. وكانت أول رواية من بين أربع روايات لدال ضمن قائمة أفضل 100 رواية، وهو عدد يفوق أي كاتب آخر. ^{[ 2 ]} كما أدرجت مجلة تايم رواية ماتيلدا في قائمتها لأفضل 100 كتاب للشباب على مر العصور. ^{[ 13 ]} وبلغت مبيعاتها العالمية 17 مليون نسخة، ومنذ عام 2016، شهدت مبيعاتها ارتفاعًا ملحوظًا لدرجة أنها تفوقت على مبيعات أعمال دال الأخرى. ^{[ 14 ]} في عام 2023، صنّفت بي بي سي الرواية في المرتبة العاشرة في استطلاعها لأفضل 100 كتاب للأطفال على مر العصور. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٩٠، قدّم مسرح ريدغريف في فارنهام نسخةً موسيقيةً من الرواية، من اقتباس روني روبنسون وموسيقى كين هوارد وآلان بلايكلي ، والتي جالت أنحاء المملكة المتحدة. لعبت أنابيل لانيون دور ماتيلدا، وجوناثان لينسلي دور الآنسة ترانشبول، وحظيت بآراء متباينة. ^{[ ١٦ ]} وفي نوفمبر ٢٠١٠، عُرضت نسخة موسيقية ثانية من الرواية، بعنوان "ماتيلدا الموسيقية" ، من تأليف دينيس كيلي وتيم مينشين ، بتكليف من فرقة رويال شكسبير . وافتُتحت في مسرح كامبريدج في ويست إند في ٢٤ نوفمبر ٢٠١١. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]} ثم عُرضت في برودواي في ١١ أبريل ٢٠١٣ على مسرح شوبرت . ومنذ ذلك الحين، قامت المسرحية بجولة في الولايات المتحدة، وافتُتحت في أستراليا في يوليو ٢٠١٥. وقد لاقت النسخة المسرحية رواجًا كبيرًا لدى الجماهير، ونالت استحسان النقاد، وفازت بالعديد من جوائز أوليفييه في المملكة المتحدة وجوائز توني في الولايات المتحدة. ^{[ 19 ]} وصفه أحد النقاد بأنه "أفضل مسرحية موسيقية بريطانية منذ بيلي إليوت ". ^{[ 20 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم "ماتيلدا" عام 1996. لعبت مارا ويلسون دور البطولة في الفيلم، وأخرجه داني ديفيتو الذي جسّد أيضاً شخصية السيد وورموود وروى القصة. غيّر الفيلم مكان وجنسية جميع الشخصيات (باستثناء ترانشبول، التي لعبت دورها الممثلة الويلزية بام فيريس ) من بريطانية إلى أمريكية. ورغم أنه لم يحقق نجاحاً تجارياً كبيراً، إلا أنه نال استحسان النقاد عند عرضه، وحصل على تقييم 90% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على آراء 21 ناقداً. ^{[ 21 ]}

في ديسمبر 2009، بثت إذاعة بي بي سي راديو 4 ضمن برنامجها الكلاسيكي مسلسلًا من جزأين من تأليف شارلوت جونز مقتبسًا من الرواية، مع ليني هنري في دور الراوي، ولورين موت في دور ماتيلدا، ونيكولا مكوليف في دور الآنسة ترانشبول، وإيميرالد أوهانراهان في دور الآنسة هاني، وكلير راشبروك في دور السيدة وورموود، وجون بيغينز في دور السيد وورموود. ^{[ 22 ]}

تم تسجيل الكتاب ككتاب صوتي بواسطة ما لا يقل عن عشرة رواة مختلفين منذ ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 23 ]} في عام 1998، قامت ميريام مارغوليس برواية تسجيل مختصر لصالح دار بنغوين راندوم هاوس ( ISBN). 0140868232صدر على شريط كاسيت عام 1998 وأعيد نشره برقم ISBN 978-0141805542على قرص مضغوط في عام 2004). ^{[ 24 ]} في عام 2004، قامت جويلي ريتشاردسون بسرد الكتاب الصوتي الكامل لصالح دار نشر هاربر للأطفال ( ISBN). 978-0060582548^{[ 25 ]} في عام 2013، قامت كيت وينسلت بسرد تسجيل كامل غير مختصر لمكتبة الاستماع ( ISBN) 978-1611761849^[ 26 ^{] [ 27 ] [ 28 ]} وفي عام 2014، ^رشحتها جمعية المكتبات الأمريكية لجائزة أوديسي عن أدائها. ^{[ 29 ]}

في عام ٢٠١٨، كُشف النقاب عن أن نتفليكس ستُحوّل رواية ماتيلدا إلى مسلسل رسوم متحركة، ضمن سلسلة أعمال رسوم متحركة تُعرض إلى جانب روايات أخرى لرولد دال مثل العملاق الودود الضخم ، والأغبياء ، وتشارلي ومصنع الشوكولاتة . ^{[ ٣٠ ]} وفي عام ٢٠٢٢، أصدرت سوني بيكتشرز ريليسينج ونتفليكس فيلمًا مقتبسًا من المسرحية الموسيقية. الفيلم من بطولة أليشا وير في دور ماتيلدا وإيما تومسون في دور الآنسة ترانشبول . ^{[ ٣١ ] [ ٣٢ ]} وهو من إخراج ماثيو وارتشوس . ^{[ ٣٣ ]}

إحدى عقوبات الآنسة ترانشبول هي إجبار الطفل البدين، بروس بوغتروتر، على تناول كعكة شوكولاتة ضخمة، مما يجعله يشعر بالتخمة لدرجة أنه لا يستطيع الحركة. كانت الطاهية قد ضبطته وهو يسرق قطعة من الكعكة من المطبخ. في كتاب "وصفات رولد دال المقززة" ^{[ 44 ]} ، تستند إحدى الوصفات إلى تلك الكعكة. يُعد بروس نسخة أكثر تعاطفًا من أوغسطس غلوب (من رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ) وغيره من الشرهين، وقد أُشيد به لإنهاء الكعكة دون الشعور بالغثيان. ^{[ 45 ]} ربما كانت القصة القصيرة "الإصبع السحري" لرولد دال، التي نُشرت عام 1966، بمثابة مقدمة لرواية "ماتيلدا" . تمتلك فتاة صغيرة قوة كامنة في إصبعها تمكنها من فعل أشياء بالآخرين عندما تنتابها مشاعر قوية تجاه قضية تؤمن بها بشدة.

في عام 2024، نشرت دار بافن مجموعة من القصص القصيرة لكتاب جدد بعنوان "تشارلي ومصنع عيد الميلاد" ، بما في ذلك قصة مكملة عن ماتيلدا بقلم إيل ماكنيكول . ^{[ 46 ]}

• نظرية التعلق
• إساءة معاملة الأطفال

• استمع إلى النسخة الإذاعية من رواية ماتيلدا التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على موقع أرشيف الإنترنت.