الساحرات (رواية)

الساحرات

غلاف الطبعة الأولى
مؤلف	روالد دال
الرسام التوضيحي	كوينتين بليك
النوع	خيال الأطفال الخيال المظلم
الناشر	جوناثان كيب
تاريخ النشر	27 أكتوبر 1983
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	مطبعة
الصفحات	208
الجوائز	جائزة ويتبريد للكتاب (1983)
رقم الكتاب الدولي المعياري	978-1101662977

الساحرات هي رواية للأطفال صدرت عام 1983 للكاتب البريطاني روالد دال . تدور أحداث القصة في النرويج وإنجلترا، وتتناول تجارب صبي إنجليزي صغير وجدته النرويجية في عالم توجد فيه مجتمعات من السحرة تكره الأطفال سراً في كل بلد. تحكم الساحرات الساحرة العظمى الشريرة والقوية ، التي تصل إلى إنجلترا لتنظيم خطتها لتحويل جميع الأطفال هناك إلى فئران .

نُشرت رواية الساحرات في الأصل بواسطة جوناثان كيب في لندن، مع رسوم توضيحية بواسطة كوينتين بليك الذي تعاون سابقًا مع دال. تلقت مراجعات متباينة وانتُقدت بسبب كراهية النساء . في عام 2012، احتل الكتاب المرتبة 81 بين أفضل روايات الأطفال على الإطلاق في استطلاع نشرته مجلة مكتبة المدرسة ، وهي مجلة شهرية أمريكية. في عام 2019، أدرجت هيئة الإذاعة البريطانية رواية الساحرات في قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيرًا . في عام 2012، ظهرت الساحرة الكبرى على طابع بريدي تذكاري لشركة رويال ميل . ^[1]

تم تحويل الكتاب إلى قراءة صوتية غير مختصرة بواسطة لين ريدجريف ، ومسرحية ودراما إذاعية من جزأين لهيئة الإذاعة البريطانية ، وفيلم عام 1990 من إخراج نيكولاس روج بطولة أنجليكا هيوستن وروان أتكينسون ، وأوبرا عام 2008 من تأليف ماركوس باوس وأولي باوس ، وفيلم عام 2020 من إخراج روبرت زيميكس وبطولة آن هاثاواي .

تُروى القصة من وجهة نظر صبي إنجليزي لم يُذكر اسمه ويبلغ من العمر سبع سنوات، يذهب للعيش مع جدته النرويجية بعد مقتل والديه في حادث سيارة. يحب الصبي جميع قصص جدته، لكنه مفتون بشكل خاص بالقصص عن الساحرات الحقيقيات اللاتي تقول جدته إنهن شيطانات مرعبات يسعين إلى قتل الأطفال البشر. تخبره أن الساحرة الحقيقية تشبه تمامًا المرأة العادية، ولكن هناك طرق لمعرفة ما إذا كانت ساحرة، مثل أن الساحرات الحقيقيات لديهن مخالب بدلاً من أظافرهن، والتي يخفينها بارتداء القفازات ؛ أو صلع، يخفين ذلك بارتداء شعر مستعار يجعلهن ينفجرن بالطفح الجلدي؛ أو أقدام ذات نهايات مربعة بدون أصابع، ويخفونها بارتداء أحذية صغيرة مدببة تسبب لهن عدم الراحة؛ أو عيون ذات حدقة متغيرة اللون؛ أو لعاب أزرق يستخدمنه للحبر، أو أنوف كبيرة يستخدمنها لشم الأطفال، الذين، بالنسبة للساحرة، يشمون رائحة فضلات الكلاب؛ كلما كان الطفل أكثر قذارة، كلما كان من غير المرجح أن تتمكن الساحرة من شم رائحته.

كما هو محدد في وصية الوالدين، يعود الراوي وجدته إلى إنجلترا ، حيث ولد وذهب إلى المدرسة، وحيث يقع المنزل الذي ورثه. تحذر الجدة الصبي من توخي الحذر، حيث يُعرف عن السحرة الإنجليز أنهم من بين أكثر السحرة شراسة في العالم، ويشتهرون بتحويل الأطفال إلى مخلوقات بغيضة حتى يقتلهم الكبار غير المنتبهين.

تكشف الجدة أن السحرة في البلدان المختلفة لديهم عادات مختلفة، وأنه في حين أن السحرة في كل بلد لديهم ارتباطات وثيقة مع بعضهم البعض، إلا أنه لا يُسمح لهم بالتواصل مع السحرة من البلدان الأخرى. كما تخبره عن الساحرة العظمى الغامضة للعالم كله ، الزعيمة المخيفة والشيطانية لجميع السحرة في العالم، والتي تزور مجالسهم في كل بلد، كل عام.

بعد فترة وجيزة من عودته إلى إنجلترا، بينما كان الصبي يعمل على سطح منزله على الشجرة، رأى امرأة غريبة ترتدي ملابس سوداء تحدق فيه بابتسامة غريبة وسرعان ما أدرك أنها ساحرة. لاحقًا، بينما كان الصبي يدرب فئرانه الأليفة التي أعطتها له جدته كهدية تعزية، تستضيف قاعة الرقص في الفندق "الجمعية الملكية لمنع القسوة ضد الأطفال". ثم تسلل الصبي إلى قاعة الرقص للعب مع فئرانه الأليفة. بعد رؤية السيدات يدخلن قاعة الرقص، اختبأ خلف شاشة. عندما وصلت إلى أسفل شعرهن لحك فروة رأسهن بيده المغطاة بالقفاز، أدرك الصبي أن هذا هو التجمع السنوي للساحرات الإنجليزيات، وأنه محاصر في الغرفة المغلقة الآن. صعدت شابة على المسرح وأزالت وجهها بالكامل، وهو قناع. أدرك الصبي أنها ليست سوى الساحرة العليا الكبرى نفسها. أعربت عن استيائها من فشل الساحرات الإنجليزيات في القضاء على عدد كافٍ من الأطفال. تكشف الساحرة العظيمة عن خطتها الرئيسية: حيث يتعين على جميع ساحرات إنجلترا شراء محلات الحلوى ( بأموال مزيفة تطبعها من آلة سحرية لصنع المال) وتوزيع الحلوى والشوكولاتة مجانًا مع قطرة من أحدث إبداعاتها: "صانع الفئران ذي المفعول المتأخر Formula 86"، وهو جرعة سحرية تحول المستهلك إلى فأر في وقت محدد يحدده صانع الجرعات. والغرض من ذلك هو أن يقتل مدرسو الأطفال وأولياء أمورهم الأطفال المتحولين عن غير قصد.

لإثبات فعالية الصيغة، أحضرت الساحرة الكبرى طفلًا يُدعى برونو جينكينز، وهو صبي ثري وجشع غالبًا ما تم إغراؤه بقاعة المؤتمر بوعد بالشوكولاتة المجانية . تكشف أنها خدعت برونو جينكينز لتناول قطعة شوكولاتة ممزوجة بالصيغة في اليوم السابق، وضبطت "المنبه" لينطلق أثناء الاجتماع. يسري مفعول الجرعة، ويحول برونو إلى فأر أمام السحرة المجتمعين. بعد فترة وجيزة، تكتشف السحرة وجود الراوي ويحاصرونه. ثم تسكب الساحرة الكبرى زجاجة كاملة من الصيغة 86 في حلقه، وتحوله الجرعة الزائدة على الفور إلى فأر. ومع ذلك، يحتفظ الطفل المتحول بعقليته وشخصيته وحتى صوته - رافضًا أن يتم إغرائه في مصيدة الفئران. بعد تعقب برونو، يعود الصبي المتحول إلى غرفة فندق جدته ويخبرها بما تعلمه. يقترح قلب الطاولة على الساحرات عن طريق وضع الجرعة في وجبتهم المسائية. وبصعوبة بالغة، تمكن من الحصول على زجاجة من الجرعة من غرفة الساحرة الكبرى.

بعد فشل محاولة إعادة برونو إلى والديه بشكل مذهل (بسبب خوف والدته من الفئران بشكل أساسي)، تأخذ الجدة برونو والراوي إلى قاعة الطعام. يدخل الراوي المطبخ، حيث يسكب الجرعة في حساء البازلاء الخضراء المخصص لعشاء الساحرات. في طريق العودة من المطبخ، يكتشف الطاهي الراوي ويقطع جزءًا من ذيله بسكين النحت، قبل أن يتمكن من الهروب والعودة إلى جدته. تتحول الساحرات جميعًا إلى فئران في غضون بضع دقائق، بعد أن تناولن جرعات زائدة هائلة تمامًا مثل الراوي. يصاب موظفو الفندق والضيوف بالذعر وينتهي بهم الأمر دون علمهم بقتل الساحرة العليا الكبرى وجميع ساحرات إنجلترا.

بعد عودتهما إلى المنزل، يضع الصبي وجدته خطة لتطهير العالم من السحرة. فتتنكر في هيئة رئيس شرطة النرويج على الهاتف، وتكتشف أن الساحرة الكبرى كانت تعيش في قلعة هناك. وسيسافران إلى قلعة الساحرة الكبرى في النرويج، ويستخدمان الجرعة لتحويل خليفتها ومساعديها إلى فئران، ثم يطلقان القطط لتدميرهم. وباستخدام آلة صنع المال الخاصة بالساحرة الكبرى والمعلومات عن السحرة في بلدان مختلفة، سيحاولان القضاء عليهم في كل مكان. وتكشف الجدة أن الصبي، كفأر، ربما لن يعيش سوى تسع سنوات أخرى، لكن الصبي لا يمانع، لأنه لا يريد أن يعيش أطول من جدته (تكشف أنها من المرجح أيضًا أن تعيش تسع سنوات أخرى فقط)، لأنه يكره أن يتولى شخص آخر رعايته.

استند دال في روايته على تجارب طفولته، حيث استوحى شخصية الجدة من صوفي دال، والدة المؤلف. ^[3] كان المؤلف "راضيًا تمامًا" ^[3] عن عمله في The Witches ، وهو الشعور الذي يعتقد كاتب السيرة الأدبية روبرت كاريك أنه ربما جاء من حقيقة أن الرواية كانت بمثابة انحراف عن "نهاية حل المشكلات" المعتادة لدال. ^[3] لم يعمل دال على الرواية بمفرده؛ فقد ساعده المحرر ستيفن روكسبيرج، الذي ساعد في إعادة صياغة The Witches. ^[4] كانت نصيحة روكسبيرج واسعة النطاق للغاية وغطت مجالات مثل تحسين المؤامرات، وتشديد كتابات دال، وإعادة اختراع الشخصيات. ^[4] بعد فترة وجيزة من نشرها، تلقت الرواية مجاملات على رسومها التوضيحية من كوينتين بليك ^[5]

نظرًا لتعقيد The Witches وابتعادها عن رواية دال النموذجية، ^[3] قام العديد من الأكاديميين بتحليل العمل. يقترح أحد وجهات النظر التي قدمها أستاذ جامعة كاستليتون جيمس كيرتس أن رفض الرواية من قبل الآباء ناتج عن تركيزها على "كراهية الأطفال" وإحجام دال عن حماية الأطفال من مثل هذا الواقع. ^[6] يزعم الباحث أن الكتاب يعرض معاملة للأطفال ليست أسوأ في الواقع من الأمثلة التاريخية والحديثة؛ ومع ذلك، فإن تصميم دال على كشف الحقيقة لقرائه الصغار يمكن أن يكون مثيرًا للجدل. ^[7] على الرغم من أن المجتمع يحرز تقدمًا في بعض الأحيان في معاملته للأطفال، يزعم كيرتس أن جوانب مختلفة من كراهية الأطفال التي تظهر في عمل دال تستند إلى أمثلة من العالم الواقعي. ^[6] كما أبلغته جدة الصبي، فإن الساحرات عادة ما يضربن الأطفال عندما يكونون بمفردهم؛ يستخدم كيرتس هذه المعلومات من الرواية للاتصال بالمشكلة التاريخية المتمثلة في التخلي عن الأطفال. ^[8] نظرًا لأن الأطفال تعرضوا للتشويه أو القتل بسبب التخلي عنهم، فإن الأطفال يتعرضون للأذى من قبل السحرة في الرواية عندما يتم تركهم بمفردهم. ^[6] 

في عام 2012، احتلت رواية الساحرات المرتبة 81 بين روايات الأطفال على الإطلاق في استطلاع نشرته مجلة School Library Journal ، وهي مجلة شهرية تستهدف جمهورًا أمريكيًا في المقام الأول. كانت الرواية الثالثة من بين أربعة كتب لدال ضمن أفضل 100 رواية، أكثر من أي كاتب آخر. ^[9] في نوفمبر 2019، أدرجت هيئة الإذاعة البريطانية رواية الساحرات في قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيرًا . ^{[10] في عام 2023، صنفت} هيئة الإذاعة البريطانية الرواية في المرتبة 61 في استطلاع "أعظم 100 كتاب للأطفال على الإطلاق". ^[11]

تلقت الرواية مراجعات إيجابية بشكل أساسي في الولايات المتحدة، ولكن مع بعض التحذيرات بسبب الأجزاء الأكثر إثارة للخوف فيها. ^{[5] كتبت} آن والدرون من فيلادلفيا إنكوايرر في مراجعتها عام 1983 أنها تقترح عدم إهداء الكتاب لطفل أكثر عاطفية تجاه السيناريوهات المخيفة بشكل خاص. ^[5] كانت الاستقبالات المختلطة الأخرى نتيجة لتصوير دال للساحرات على أنهن وحوش في الشخصية. ^[12] بعد فترة وجيزة من نشرها، تلقت الرواية مجاملات لرسومها التوضيحية من كوينتين بليك. ^[5]

تعرضت رواية الساحرات لانتقادات بسبب كرهها للنساء، وحظرتها بعض المكتبات نتيجة لذلك. ^{[13] [14]} تظهر في قائمة جمعية المكتبات الأمريكية لأكثر 100 كتاب تعرضًا للطعن من عام 1990 إلى عام 1999، في المرتبة 22. ^[15] أثناء عملية التحرير، أخبر المحرر ستيفن روكسبيرج دال أنه كان قلقًا بشأن كره النساء في الكتاب. ومع ذلك، رفض هذه المخاوف موضحًا أنه لم يكن خائفًا من إهانة النساء. ^[7] ادعت الناقدة النسوية كاثرين إيتزين أن الكتاب "هو كيف يتعلم الأولاد أن يصبحوا رجالًا يكرهون النساء". ^[16]

تعتبر جيما كرو من صحيفة نيوستيتسمان أن الساحرة "مصدر إلهام غير محتمل للنسويات". ^[17] تشير مقالة صحيفة التايمز "ليس أمام الرقباء" إلى أن أقل شيء مثير للاهتمام بالنسبة للطفل بشأن الساحرة هو أنها تبدو وكأنها امرأة، بل إنها تقدم وجهة نظر مفادها أن الساحرة قد تكون نموذجًا نسويًا للغاية لفتاة صغيرة في المدرسة. ^[14]

وقد أثيرت أيضًا أسئلة حول نهاية الكتاب، حيث اقترح بعض النقاد أنها قد تشجع على الانتحار لدى الأطفال من خلال إخبارهم أنه يمكنهم تجنب النمو عن طريق الموت. ^[18]

على الرغم من حث روالد دال ناشريه على عدم "تغيير فاصلة واحدة في أحد كتبي"، في فبراير 2023، أعلنت Puffin Books ، وهي قسم من Penguin Books ، أنها ستعيد كتابة أجزاء من العديد من روايات الأطفال التي كتبها دال، وتغيير اللغة، على حد تعبير الناشر، "لضمان استمرار استمتاع الجميع بها اليوم". ^[19] قوبل القرار بانتقادات شديدة من الجماعات والشخصيات العامة بما في ذلك المؤلفان سلمان رشدي ، ^{[20] [21]} وكريستوفر باوليني ، ^[22] ورئيس الوزراء البريطاني ريشي سوناك ، ^{[20] [21]} والملكة كاميلا ، ^{[20] [23]} وكيمي بادينوخ ، ^{[24] و} PEN America ، ^{[20] [21]} وبريان كوكس . ^[24] في مقابلة مع برنامج Newsnight ، قالت المؤلفة مارغريت أتوود بخصوص الرقابة: "حظًا سعيدًا مع روالد دال. سيتعين عليك حقًا استبدال الكتاب بالكامل إذا كنت تريد أن تكون الأشياء لطيفة . لكن هذا بدأ منذ فترة طويلة؛ كان تحويل القصص الخيالية إلى ديزني . ماذا أعتقد بشأن ذلك؟ أنا مع تشوسر ، الذي قال، "إذا لم تعجبك هذه الحكاية، اقلب الصفحة واقرأ شيئًا آخر". ^[25] أعلن ناشرو دال في الولايات المتحدة وفرنسا وهولندا أنهم رفضوا دمج التغييرات. ^[20]

في The Witches ، تم إجراء أكثر من 50 تغييرًا، بما في ذلك تغييرات كبيرة في أوصاف صلع الساحرات وارتدائهن للشعر المستعار (بما في ذلك إضافة جملة إضافية غير موجودة في العمل الأصلي، تدافع عن ارتداء النساء للشعر المستعار)، وإزالة العديد من الإشارات إلى مظهر النساء، وإزالة الكلمات البشعة أو المهينة مثل pimply و filthy و hag ، وإزالة حالات كلمة fat (على سبيل المثال، تغيير "الفأر البني الصغير السمين" إلى "الفأر البني الصغير"). ^{[26] [27]}

النص الأصلي	نص 2023 [27]
قالت جدتي: "لا تكن أحمقًا، لا يمكنك أن تتجول وتشد شعر كل سيدة تقابلها، حتى لو كانت ترتدي قفازات. فقط جرب الأمر وسترى ما سيحدث".	قالت جدتي: "لا تكن أحمقًا، فإلى جانب ذلك، هناك الكثير من الأسباب الأخرى التي قد تدفع النساء إلى ارتداء الشعر المستعار، ولا يوجد خطأ في ذلك بالتأكيد".

في عام 1990، تم تحويل رواية الساحرات إلى فيلم من بطولة أنجليكا هيوستن وروان أتكينسون ، وإخراج نيكولاس روج ، وإنتاج مشترك مع جيم هينسون ، وتوزيع شركة وارنر براذرز بيكتشرز . في الفيلم، الصبي أمريكي اسمه لوك إيفشيم، وجدته تدعى هيلجا إيفشيم، والساحرة الكبرى تدعى إيفانجلين إيرنست.

الاختلاف الأكثر وضوحًا عن الكتاب هو أن الصبي أعيد إلى شكله البشري في نهاية القصة بواسطة مساعدة الساحرة العليا الكبرى (شخصية لا تظهر في الكتاب)، والتي تخلت عن شرها السابق. اعتبر دال الفيلم "مروعًا تمامًا". ^[28]

تم إصدار فيلم مقتبس آخر، شارك في كتابته وإخراجه روبرت زيميكس وبطولة آن هاثاواي بدور الساحرة الكبرى، في أكتوبر 2020 على HBO Max ، بعد إزالته من تاريخ إصداره الأصلي بسبب جائحة COVID-19 . الاختلاف الأكثر بروزًا عن الكتاب هو أن هذا التعديل يحدث في عام 1968 في ألاباما ، والبطل هو صبي أمريكي من أصل أفريقي يُدعى "Hero Boy". ^[29] يظل التعديل أيضًا وفياً لنهاية الكتاب بدلاً من فيلم عام 1990، حيث يظل البطل فأرًا في النهاية.

وقد تم تسجيل الكتاب ثلاث مرات:

• 2001، مختصر، بقلم سيمون كالوو لكتب الأطفال الصوتية من Penguin Children Audiobooks . ^[30]
• 2007، غير مختصر، بقلم لين ريدجريف لدار نشر هاربر للأطفال ^[31]
• 2016، غير مختصر، بقلم ميراندا ريتشاردسون لـ Penguin Audio ^[32]

في عام 2008، بثت قناة BBC Radio 4 مسلسلًا دراميًا من جزأين للرواية من تأليف لوسي كاثرين، وأخرجته كلير جروف. وضم فريق العمل مارغريت تيزاك بدور الجدة، وتوبي جونز بدور الراوي، وريان واتسون بدور الصبي، وجوردان كلارك بدور برونو، وأماندا لورانس بدور الساحرة الكبرى. ^[33]

تم تقديم نسخة مسرحية من تأليف ديفيد وود لأول مرة في مسرح ليسيوم، شيفيلد في عام 1992، بعد جولة وموسم عيد الميلاد في مسرح دوق يورك في ويست إند بلندن . ومنذ ذلك الحين تم عرض النسخة المقتبسة في العديد من الإنتاجات في كل من لندن وفي جميع أنحاء المملكة المتحدة. ^[34]

تم تحويل الكتاب إلى أوبرا بواسطة الملحن النرويجي ماركوس باوس ووالده أولي باوس ، الذي كتب النص . تم عرضه لأول مرة في عام 2008. ^[35]

تم الإعلان في الأصل عن تطوير تعديل موسيقي للمسرحية في المسرح الوطني بلندن لعرضه لأول مرة في موسم الأعياد لعام 2018. ^[36] تم عرض المسرحية الموسيقية لأول مرة في المسرح الوطني في نوفمبر 2023، بإخراج ليندسي تورنر وكتاب وكلمات لوسي كيركوود وموسيقى وكلمات ديف مالوي ، ومن المتوقع أن يستمر العرض حتى 27 يناير 2024. ^{[37] [38]}

• الموقع الرسمي
• استمع إلى نسخة راديو BBC من The Witches على أرشيف الإنترنت