الجبال المقدسة في الصين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة
مواقع الجبال المقدسة في الصين

تنقسم الجبال المقدسة في الصين إلى عدة مجموعات. تُعرف الجبال الخمسة العظيمة ( بالصينية المبسطة :五岳؛ بالصينية التقليدية :五嶽؛ بنظام بينيين : Wǔyuè ) بخمسة من أشهر الجبال في التاريخ الصيني، [ 1 ] والتي كانت مقصدًا للحج الإمبراطوري من قبل الأباطرة على مر العصور. وترتبط هذه الجبال بإله السماء الأعلى والآلهة الكونية الخمسة الرئيسية في الديانة الصينية التقليدية . تُعرف المجموعة المرتبطة بالبوذية باسم الجبال المقدسة الأربعة للبوذية (四大佛教名山؛ Sì dà fójiào míngshān )، بينما تُعرف المجموعة المرتبطة بالطاوية باسم الجبال المقدسة الأربعة للطاوية (四大道教名山؛ Sì dà dàojiào míngshān ).

كانت جميع الجبال المقدسة وجهات مهمة للحج، والمصطلح الصيني للحج (朝圣;朝聖; cháoshèng ) هو نسخة مختصرة من تعبير يعني "إبداء الاحترام للجبل المقدس" (朝拜圣山;朝拜聖山; cháobài shèng shān ).

الجبال الخمسة العظيمة

العناصر الخمسة، والآلهة الكونية، والتجسيدات التاريخية، وآلهة العالم السفلي والتنين، والكواكب، المرتبطة بالجبال الخمسة المقدسة. يُظهر هذا التصور الكوني الديني الصيني الإمبراطور الأصفر ، إله الأرض والسنة، كمركز الكون، وآلهة الجهات والفصول الأربعة كتجليات له. يستند هذا الرسم التخطيطي إلى كتاب هواينانزي . [ 2 ]
بلاطة من عهد أسرة هان تمثل رمزياً الاتجاهات الأصلية الخمسة.

تُرتّب الجبال الخمسة العظيمة (五岳) وفقًا للاتجاهات الأصلية الخمسة في علم الجغرافيا الصيني ، بما في ذلك المركز. ظهر هذا الترتيب خلال فترة الممالك المتحاربة (475-221 قبل الميلاد  )، [ 3 ] وشاع مصطلح "القمم الخمس" ( Wuyue ) خلال عهد الإمبراطور وو من سلالة هان (140-87 قبل الميلاد  ). [ 1 ] في الديانة الصينية التقليدية، تحمل هذه الجبال دلالات كونية ولاهوتية، إذ تُمثّل، على المستوى المادي للأرض، العالم المنظم المنبثق من إله السماء ( شانغدي أو تيان )، مُشكّلةً بذلك مذبحًا (壇، تان ) على الأراضي الصينية ، وهو ما يُعادل الماندالا في البوذية الهندية .

تُعدّ الجبال الخمسة من أبرز المعالم الطبيعية في التاريخ الصيني، ومنذ بدايات التاريخ الصيني، كانت مواقع طقوس العبادة والقرابين الإمبراطورية . [ 4 ] في الأساطير الصينية، كان أول ملوك وأباطرة الصين ينطلقون في رحلات أو يشكلون مواكب إلى قمم الجبال الخمسة العظيمة. وكانت كل زيارة تتم في نفس الوقت من السنة. وكانت هذه الرحلات عبارة عن رحلات صيد تنتهي بتقديم القرابين للإله الحاكم.

قام الأباطرة التاريخيون، بدءًا من أول إمبراطور لسلالة تشين ، بإضفاء الطابع الرسمي على هذه الحملات وجعلوها جزءًا من طقوس الدولة. فمع كل سلالة جديدة، كان الإمبراطور الجديد يسارع إلى جبال تشين الخمسة العظيمة ليُعلن سيطرته على أراضيه المكتسبة حديثًا. وعلى الرغم من الانقطاعات التي لا مفر منها، فقد استمر هذا التقليد الإمبراطوري حتى نهاية آخر سلالة، عندما تُوِّج يوان شيكاي إمبراطورًا في معبد السماء ببكين بعد سقوط سلالة تشينغ عام ١٩١١. ولكن من باب الاحتياط ، قدّم أيضًا قربانًا لإله جبل هنغ الشمالي .

في العقد الأول من الألفية الثانية، استؤنفت الطقوس الدينية الرسمية على المستويين الكونفوشيوسي والطاوي . وأصبحت الجبال الخمسة العظيمة مزارًا للحجاج ، حيث يتوافد مئات الحجاج إلى معابدها وكهوفها. ورغم أن هذه الجبال لا تُصنّف تقليديًا ضمن أي انتماءات دينية حصرية، إلا أن العديد منها يتمتع بحضور طاوي قوي، [ 4 ] ولذا يصنفها البعض ضمن "الجبال الطاوية المقدسة". [ 5 ] كما بُنيت على هذه الجبال معابد بوذية وأكاديميات كونفوشيوسية متنوعة.

وبدلاً من ذلك، يُشار إلى هذه الجبال أحيانًا بالاتجاهات المعنية: "الجبل الشمالي العظيم" (北岳;北嶽; Běi Yuè )، "الجبل العظيم الجنوبي" (南岳;南嶽; Nán Yuè )، "الجبل الشرقي العظيم" (东岳;東嶽; Dōng Yuè )، "الجبل الغربي العظيم" (西岳;西嶽; Xī Yuè )، و"الجبل العظيم المركزي" (中岳;中嶽; Zhōng Yuè ).

بحسب الأساطير الصينية، نشأت الجبال الخمسة العظيمة من جسد بانغو ، الكائن الأول وخالق العالم. وبسبب موقعه الشرقي، يرتبط جبل تاي بشروق الشمس الذي يرمز إلى الولادة والتجدد. ولهذا السبب، يُعتبر غالبًا أقدس الجبال. ونظرًا لموقعه المميز، يُعتقد أن جبل تاي قد تشكل من رأس بانغو، وجبل هنغ في هونان من ذراعه اليمنى، وجبل هنغ في شانشي من ذراعه اليسرى، وجبل سونغ من بطنه، وجبل هوا من قدميه. [ 6 ] [ 7 ]

حماية الطبيعة

في العصور القديمة، كانت الجبال رمزًا للسلطة والرهبة، تحكمها قوى الظلام، وتُعبد بإخلاص. أحد أسباب هذه العبادة هو قيمة الجبال في حياة الإنسان، فهي منبع للخير والخصوبة، ومنبع للأنهار، ومكان تنمو فيه الأعشاب والنباتات الطبية، ومصدر لمواد بناء المنازل والأدوات. كان الشعور الفطري بالارتباط بالطبيعة عنصرًا أساسيًا في الفكر الطاوي، ولا يزال كذلك. ففي وقت مبكر من القرن الرابع، قدم الطاويون إلى كبار الكهنة 180 وصية من وصايا اللورد لاو لكيفية عيش حياة طيبة ونزيهة. ركزت عشرون وصية منها صراحةً على صون الطبيعة، بينما هدفت العديد من الوصايا الأخرى بشكل غير مباشر إلى منع تدميرها. لطالما كان احترام الطبيعة عنصرًا أساسيًا في الطاوية منذ نشأتها، وهو ما يفسر في حد ذاته سبب اعتبار الجبال الخمسة العظيمة مقدسة. إضافةً إلى ذلك، ينظر الطاويون إلى الجبال كوسيلة للتواصل بين السماء والأرض، ومكانًا يُمكن فيه إيجاد الخلود. إن قدسية الجبال الخمسة العظيمة هي السبب في أن هذه الجبال لا تزال حتى اليوم موطناً لتنوع استثنائي من النباتات والأشجار وأنواع الحيوانات.

الجبل الشرقي: جبل تاي

جبل "العظيم" أو "الجبل المُعظم" (泰山)، شاندونغ ، ارتفاعه 1545 مترًا (5069 قدمًا) ، يقع عند خط عرض 36°15′ شمالًا وخط طول 117°06 ′ شرقًا. يرتبط هذا الجبل بفنغ شان ، وبالتالي بسلطة السماء والحياة والموت، فهو أهم الجبال على الإطلاق .  

الجبل الغربي: جبل هوا

"الجبل الرائع" (华山;華山)، شنشي ، 2154 م (7067 قدمًا) 34°29′N 110°05′E / 34.483°N 110.083°E / 34.483; 110.083  

هوا شان

الجبل الجنوبي: جبل هينغ (هونان)

جبل "التوازن" أو "الجبل المتوازن" (衡山)، هونان ، 1290 مترًا (4230 قدمًا) ، 27°15′17″ شمالًا 112°39′21″ شرقًا / 27.254798° شمالًا 112.655743° شرقًا / 27.254798؛ 112.655743  

الجبل الشمالي: جبل هينغ (شانشي)

"الجبل الدائم" (恒山;恆山)، شانشي، 2017 م (6617 قدمًا) 39°40′26″N 113°44′08″E / 39.67389°N 113.73556°E / 39.67389; 113.73556  

على مر التاريخ، كان هناك أكثر من موقع واحد يحمل اسم جبل هينغ، الجبل العظيم الشمالي.

تم تحديد جبل الشمال العظيم على جبل هينغ الأصلي مع القمة الرئيسية المعروفة باسم جبل داماو (大茂山) اليوم، ويقع عند تقاطع مقاطعة فوبينغ الحالية ومقاطعة لايوان ومقاطعة تانغ في مقاطعة خبي.

أُعيد تسمية جبل هنغ إلى جبل تشانغ (常山) لتجنب المحظور المتمثل في مشاركة نفس الاسم الشخصي مع الإمبراطور ون من سلالة هان . وقد استُخدمت التسميتان هنغ وتشانغ على نطاق واسع في الماضي لتسمية العديد من المناطق في الإقليم، مثل محافظة تشانغشان (常山郡)، ومحافظة هنغشان (恒山郡)، ومدينة هنغتشو (恒州).

بينما كان من المعتاد لدى أباطرة الهان إقامة طقوس منتظمة لتكريم الجبال الخمسة العظيمة، إلا أن موقع جبل هنغ الأصلي جعل المنطقة، خلال معظم فترات التفكك، إما تحت حكم حكام من غير الهان أو منطقة متنازع عليها. وقد أُهملت الأضرحة التي بُنيت لإقامة هذه الطقوس وتضررت بفعل الزمن والكوارث الطبيعية. وكان التدهور حادًا بشكل خاص بعد سقوط سلالة يوان، حيث انخفض عدد السكان المحليين انخفاضًا حادًا عقب الحروب.

أتاح هذا الأمر الفرصة لمسؤولي أسرة مينغ، من أبناء شانشي، لنشر شائعات مفادها أن روح جبل هنغ قد هجرت موقعه الأصلي واستقرت في جبل شوان وو في مقاطعة هونيوان في شانشي . وبين عهدي الإمبراطور هونغ تشي والإمبراطور وانلي ، ظلوا يطالبون الأباطرة بإعلان هذا التغيير وإصدار مرسوم بنقل طقوس جبل الشمال العظيم إليه. وفي عام 1586، اختار الإمبراطور وانلي حلاً وسطاً بإعادة تسمية جبل شوان وو إلى جبل هنغ، لكنه أمر باستمرار أداء الطقوس ذات الصلة في معبد بييو التاريخي .

استمرت الحركة المطالبة بالتغيير بعد سقوط سلالة مينغ وصعود سلالة تشينغ. وفي النهاية، وافق الإمبراطور شونزي على نقل الطقوس إلى شانشي أيضاً.

الجبل الأوسط: جبل سونغ

جبل "الجبل الشاهق" (嵩山)، خنان، 1494 مترًا (4902 قدمًا) 34°29′5″ شمالًا 112°57′37″ شرقًا / 34.48472° شمالًا 112.96028° شرقًا / 34.48472؛ 112.96028  

الجبال المقدسة للبوذية

الجبال الأربعة المقدسة في الصين

منظر لتمثال Ksitigarbha Bodhisattva الذي يبلغ ارتفاعه 99 مترًا في جيوهواشان
بانوراما جبل إيمي مع تمثال سامانتابادرا
تمثال قوانيين ، جبل بوتو

في البوذية الصينية ، الجبال الأربعة "المقدسة للصين" هي: [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

جبل ووتاي

"جبل ذو خمس منصات" (五台山)، شانشي، 3058 م (10033 قدمًا) ، 39°04′45″N 113°33′53″E / 39.07917°N 113.56472°E / 39.07917; 113.56472  

يُنظر إلى ووتاي على أنها موطن بوديساتفا الحكمة ، مانجوسري أو وينشو (文殊) باللغة الصينية.

جبل إيمي

"الجبل العالي والمرتفع" (峨嵋山)، سيتشوان ، 3099 م (10167 قدمًا)  

بوديساتفا الراعي لإيمي هو سامانتابهادرا ، المعروف في الصينية باسم بوكسيان (普贤菩萨).

جبل جيوهوا

"جبل الأمجاد التسعة" (九华山;九華山)، آنهوي ، 1,341 م (4400 قدم) ، 30°28′56″N 117°48′16″E / 30.48222°N 117.80444°E / 30.48222; 117.80444  

العديد من الأضرحة والمعابد الموجودة على الجبل مخصصة لـ Ksitigarbha (المعروف باللغة الصينية باسم Dìzàng،地藏، وباللغة اليابانية باسم Jizō )، وهو بوديساتفا وحامي الكائنات في عوالم الجحيم . [ 12 ]

جبل بوتو

" جبل بوتالاكا (السنسكريتية)" (普陀山)، تشجيانغ، 284 م (932 قدمًا) 30°00′35″N 122°23′06″E / 30.00972°N 122.38500°E / 30.00972; 122.38500  

يُعتبر هذا الجبل بوديماندا أفالوكيتسفارا ( غوان يين ) ، بوديساتفا الرحمة. وقد أصبح موقعًا شهيرًا للحج وحظي بدعم إمبراطوري في عهد أسرة سونغ. [ 13 ]

جبال مقدسة أخرى

تمثال مايتريا - بوداي المسمى "مايتريا عالم البشر" في جبل شيودو. [ 14 ]

تم الترويج لجبل شيودو مؤخرًا باعتباره الجبل المقدس الخامس في البوذية الصينية. وقد دعا إلى ذلك تشانغشينغ (1896-1939)، أحد رفاق المصلح الشهير تايشو . [ 15 ] [ 14 ] يُنظر إلى جبل شيودو على أنه المكان المقدس لبوديساتفا مايتريا . [ 8 ] يقع الجبل على بُعد 8 كيلومترات شمال غرب بلدة شيكو، مدينة فينغهوا ، مقاطعة تشجيانغ. ويضم جبل شيودو دير شيودو الذي تم توسيعه حديثًا، والذي تأسس في الأصل خلال عهد أسرة جين ، ويرتبط بالراهب غريب الأطوار المسمى بوداي ، الذي يُعتقد أنه تجسيد لمايتريا . [ 14 ]

جبل فانجينغشان (梵净山؛ Fànjìngshān )، وهو جزء من جبال وولينغ في تونغرن ، قويتشو ، جبل مقدس آخر مرتبط بمايتريا. وهو أيضاً موقع تراث عالمي لليونسكو . [ 16 ] ويُزعم أيضاً أن فانجينغشان هو الجبل المقدس الخامس في البوذية الصينية. [ 17 ]

يُعد جبل لو جبلاً مقدساً هاماً في البوذية الصينية، وخاصةً في بوذية الأرض الطاهرة . وهو موقع معبد دونغلين ، الذي أسسه البطريرك هويوان من بوذية الأرض الطاهرة . [ 18 ]

توجد أيضاً جبال مقدسة في البوذية التبتية ، والتي تعتبر مواقع مقدسة في البوذية التبتية.

الجبال الخمسة للبوذية الزينية

طورت البوذية تشان نظام الجبال الخمسة والمعابد العشرة (五山十刹، wushan shicha ) خلال أواخر عهد أسرة سونغ الجنوبية (1127-1279). [ 19 ]

الجبال الخمسة التي كانت تقع فيها أهم أديرة تشان في الإمبراطورية هي: [ 20 ]

  • معبد لينغين (灵隐寺، لينغين سي ) على جبل لينغين، ولاية هانغ، مقاطعة تشيانتانغ
  • معبد جينجسي (净慈寺، جينجسي سي ) على جبل نانبينغ، ولاية هانغ، مقاطعة تشيانتانغ
  • معبد جينغشان (径山寺، جينغشان سي ) على جبل جينغ، ولاية هانغ، مقاطعة لينآن
  • معبد تيانتونغ (天童寺، تيانتونغ سي ) على جبل تيانتونغ، ولاية مينغ، مقاطعة يين
  • معبد أيوانج (阿育王寺، أيوانج سي ) على جبل أيوانج، ولاية مينغ، مقاطعة يين

الجبال المقدسة الأربعة للبوذية التبتية

الجبال المقدسة الأربعة للبوذية التبتية، الواقعة في يونان وتشينغهاي ومنطقة التبت ذاتية الحكم ، هي : [ 21 ]

الجبال المقدسة الأربعة للطاوية

جبال وودانغ

الجبال المقدسة الأربعة في الطاوية هي: [ 9 ]

جبل ودانغ

حرفيا "الوسائل العسكرية" (武当山؛武當山)؛ شمال غرب هوبى . القمة الرئيسية: 1,612 م (5,289 قدم) . 32°40′0″N 111°00′4″E / 32.66667°N 111.00111°E / 32.66667; 111.00111 .  

تضم المدينة مجمعاً من المعابد والأديرة الطاوية المرتبطة بسيد الشمال، شوانتيان شانغدي . كما تشتهر بكونها مهد رياضة التاي تشي .

جبل لونغو

حرفيا "التنين والنمر" (龙虎山;龍虎山)، جيانغشي . القمة الرئيسية: 247.4 م (812 قدمًا) . 28°06′48.999″N 116°57′29.998″E / 28.11361083°N 116.95833278°E / 28.11361083; 116.95833278  

تشتهر بكونها واحدة من مهد الطاوية، وتحظى بأهمية خاصة بالنسبة لـ " تشنغي داو" ، حيث تم بناء العديد من المعابد الطاوية على سفح الجبل.

تشيون شان

حرفيا "الغيوم الأنيقة" (齐云山؛齊雲山)، انهوى . الذروة الرئيسية: 585 م (1919 قدمًا) . 29°48′29.9988″N 118°01′56.9994″E / 29.808333000°N 118.032499833°E / 29.808333000; 118.032499833  

تشينغتشنغ شان

يُعرف حرفيًا باسم "سور المدينة الخضراء الضبابية" (青城山)؛ (المدينة المجاورة: دوجيانغيان، سيتشوان . يبلغ ارتفاع قمته الرئيسية 1260 مترًا (4130 قدمًا) (تم مسحها عام 2007). في التاريخ الصيني القديم، اشتهرت منطقة جبل تشينغتشنغ بكونها "أكثر الأماكن عزلة في الصين". 30°58′35.73″ شمالًا 103°30′59.90″ شرقًا / 30.9765917° شمالًا 103.5166389° شرقًا / 30.9765917؛ 103.5166389 .  

الجبال الثلاثة

مصطلح "الجبال الثلاثة" (三山) له معانٍ متنوعة.

الجبال المقدسة الثلاثة

تشير الجبال المقدسة الثلاثة عادةً إلى: [ 22 ]

  1. جبل تيان - "جبال الإله/السماء"؛ مقدس في التينغرية
  2. جبل تشانغباي - أعلى جبل في شمال شرق الصين ، ويعتبره المانشو في عهد أسرة تشينغ الجبل المقدس
  3. جبال كونلون - الملقبة بـ "أجداد الجبال" في الصين؛ [ 23 ] [ 24 ] وهي أيضاً موقع شجرة الخوخ الخالدة التي تحرسها شيوانغمو ، الملكة الأم للغرب.

الجبال الثلاثة الشهيرة

الجبال الثلاثة الشهيرة هي:

  1. جبل لو
  2. جبل وانغ
  3. ياندانغ

الجبال المقدسة الثلاثة في يادينغ

قمم الجبال المقدسة الثلاث في يادينغ ، مقاطعة داوتشنغ :

  1. تشانودوغ
  2. تشينريسيج
  3. جامبيانج

انظر أيضاً

جبال أخرى ذات أهمية روحية/دينية في الصين

مراجع

  1. 1 2 جوليان ، روبرت هيكسون (1984). أسماء الجبال . كتب المتسلقين . ص 199. ISBN  9780898860917.
  2. ^ صن وكيستيماكر (1997) ، ص. 121.
  3. ↑ ليتل، ستيفن؛ إيخمان ، شون (2000). الطاوية وفنون الصين . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ص 148. ISBN  9780520227859.
  4. 1 2 إيبرهارد ، وولفرام (1986). قاموس الرموز الصينية: الرموز الخفية في الحياة والفكر الصينيين . دار النشر النفسية . ص 236. ISBN  9780415002288.
  5. ↑ بريغاديو، فابريزيو (2008). موسوعة الطاوية، المجلد 1. دار النشر النفسية. ص 1075. ISBN  9780700712007.
  6. ↑ وانغ، فانغ (2016). العمارة الجغرافية والمناظر الطبيعية في السياق الجغرافي والتاريخي للصين . سبرينغر. ص 173. ISBN  9789811004834.
  7. ↑ تان، جوان كيونغلين (2009). هان شان، بوذية تشان، ومنهج غاري سنايدر البيئي الشعري . مطبعة ساسكس الأكاديمية. ISBN 9781845193416.
  8. 1 2 ويلتر، ألبرت (2022). حكاية ستوباين: مسارات متباينة في إحياء البوذية في الصين، ص 124-125. مطبعة جامعة أكسفورد.
  9. 1 2 راج، رزاق ونايجل د. موربيث (2007). السياحة الدينية وإدارة مهرجانات الحج: منظور دولي . CABI. ص 108. ISBN  9781845932251تُعدّ المواقع البوذية المقدسة خير دليل على هذا النوع من البيئة، مثل جبل ووتاي، وجبل جيوهوا، وجبل بوتو، وجبل إيمي. كما تتميز الجبال الطاوية الأربعة الأكبر - جبل لونغهو، وجبل تشييون، وجبل تشينغتشنغ، وجبل وودانغ - بجمالها وهدوئها.
  10. ↑ "الجبال البوذية المقدسة في الصين" . تحالف الأديان والحوار. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2012. يُعتقد أن الجبال البوذية الأربعة المقدسة في الصين هي موطن البوديساتفا (كائنات مستنيرة أخرت نيرفاناها للبقاء على الأرض ومساعدة الآخرين على إيجاد التنوير).
  11. ↑ شي وين. "زيارة إلى الجبال الأربعة المقدسة للبوذية" . تشاينا توداي .
  12. ↑ "جيوهواشان، حديقة جيوهواشان الجيولوجية العالمية التابعة لليونسكو (الصين)" . اليونسكو . 2021-07-26 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-11-07 .
  13. ↑ بينجينهايمر، ماركوس (2016). جزيرة غوانيين - جبل بوتو ومعاجمها الجغرافية . لندن، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 16-19 . 
  14. 1 2 3 كورتني برونتز، بروك شيدنيك (2020). السياحة البوذية في آسيا، ص 86-88. مطبعة جامعة هاواي.
  15. ↑ ريتزينجر، جاستن (2017). الفوضى في الأرض الطاهرة: إعادة ابتكار عبادة مايتريا في البوذية الصينية الحديثة، ص 144. مطبعة جامعة أكسفورد.
  16. ↑ "محمية فانجينغشان للمحيط الحيوي، الصين" . اليونسكو . أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2021 .
  17. ↑ كورتني برونتز، بروك شيدنيك (2020). السياحة البوذية في آسيا، ص 90. مطبعة جامعة هاواي.
  18. ↑ "منتزه لوشان الوطني" . مركز التراث العالمي لليونسكو . منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2021 .
  19. ↑ جونستون، و. (2000). موسوعة الرهبنة ، ص 271. روتليدج. ISBN 1-57958-090-4
  20. ↑ والش، مايكل ج. (2010). الاقتصادات المقدسة: الرهبنة البوذية والإقليمية في الصين في العصور الوسطى ، ص 87. مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 9780231519939
  21. ↑ "أهم أربعة جبال مقدسة في البوذية التبتية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2024 .
  22. ↑金夢瑤施仲謀 (2023 ) . 商務印書館(香港)有限公司. ص. 9. رقم ISBN  9789620775536.
  23. ↑ "جبال كونلون" . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
  24. ↑ "سلسلة جبال كونلون - أسطورة خالدة" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .

فهرس