سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة

سلسلة الكتاب الأفارقة ( AWS ) هي مجموعة من الكتب التي كتبها روائيون وشعراء وسياسيون أفارقة. نشرتها دار هاينمان ، وصدر منها 359 كتاباً بين عامي 1962 و2003. ^{[ 1 ]}

قدمت السلسلة جمهورًا عالميًا للعديد من الكتاب الأفارقة، بما في ذلك تشينوا أتشيبي ، نجوجي وا ثيونغو ، ستيف بيكو ، أما آتا أيدو ، نادين جورديمر ، بوتشي إيميتشيتا ، وأوكوت بيتيك .

تاريخ

١٩٥٨ - نشرت دار ويليام هاينمان رواية تشينوا أتشيبي " الأشياء تتداعى" . طُبع منها ٢٠٠٠ نسخة بغلاف مقوى، وبيعت بسعر ١٥ شلنًا. لاقت الرواية استحسانًا واسعًا. ^{[ ٢ ]}^{[ ٣ ]}^{[ ٤ ]}

1959 – قام آلان هيل، رئيس قسم التعليم في دار نشر هاينمان، بزيارة غرب أفريقيا. ووجد أن أتشيبي لا يزال غير معروف إلى حد كبير في موطنه نيجيريا بسبب قلة عدد طبعات روايته الأولى وارتفاع سعرها. ^{[ 4 ]}

١٩٦٠ - تأسست دار هاينمان للكتب التعليمية (HEB) كشركة مستقلة يديرها آلان هيل، ويتولى توني بيل منصب نائبه، وبدأت بنشر أعمال أتشيبي في أفريقيا. وبدأت الدار بتلقي مخطوطات من مؤلفين أفارقة آخرين. عيّن آلان هيل إيفان مكاي ميلن، المعروف باسم فان ميلن، وهو متخصص في شؤون غرب أفريقيا، ليصبح مديرًا للنشر الخارجي في دار هاينمان للكتب التعليمية. ^{[ ٥ ]}^{[ ٤ ]}^{[ ٦ ]}^{[ ١ ]}

١٩٦١ - ابتكر فان ميلن فكرة سلسلة الكتاب الأفارقة. يوضح هيل أن الخطة كانت "إطلاق سلسلة كتب ورقية، تقتصر على مؤلفين أفارقة سود؛ على أن تكون الكتب مصممة بشكل جذاب وبجودة إنتاج عالية، وتباع بسعر زهيد للغاية - يصل إلى ٢٥ بنسًا في البداية" . ^{[ ٦ ]}^{[ ٧ ]}

١٩٦٢ - أطلق آلان هيل وتوني بيل وفان ميلن سلسلة الكتاب الأفارقة بإصدار ورقي لرواية " الأشياء تتداعى" ، تلتها رواية "العشب المحترق" لسيبريان إكوينسي ، ثم السيرة الذاتية لكينيث كاوندا " زامبيا ستتحرر" . عُيّن تشينوا أتشيبي مستشارًا تحريريًا براتب ١٥٠ جنيهًا إسترلينيًا سنويًا، ثم رُفع إلى ٢٥٠ جنيهًا إسترلينيًا في عام ١٩٦٧. ^[^٥^]^[^٤^]^[^١^]

1963 – غادر فان ميلن شركة هاينمان وحل محله كيث سامبروك. ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}

١٩٦٤ - انتاب سامبروك قلقٌ من أن المختارات الأولى للسلسلة لن تصل إلى السوق التعليمية، لا سيما بعد إدراج قصيدة " زامبيا ستتحرر" . فبدأ بالتعاون مع أكاديميين أفارقة وغير أفارقة لإنتاج منشورات تُحقق هذا الهدف بشكلٍ أوضح. وكانت النتيجة الأولى كتاب "مجموعة من الشعر الأفريقي" ، الذي حرّره كلايف ويك وجون ريد ، وهما أستاذان في كلية جامعة روديسيا . ^{[ ٨ ]}

1965 – تم تعيين أيغبوجي هيجو مديرًا لشركة HEB نيجيريا. ^{[ 5 ]}

1967 – تم تعيين جيمس كوري للعمل مع كيث سامبروك لتطوير المسلسل. ^{[ 5 ]}

1970 – تم تعيين هنري تشاكافا محررًا لشركة HEB East Africa وأصبح مديرًا إداريًا في عام 1975. ^{[ 5 ]}

١٩٧٢ - غادر تشينوا أتشيبي منصبه بعد نشر مجموعته القصصية " فتيات في الحرب" كالكتاب المئة في السلسلة. وتولى سامبروك وكوري وهيجو وشاكافا مهام التحرير بشكل جماعي بدعم من أكين توماس، المدير التحريري لدار نشر HEB نيجيريا. ^{[ ٥ ]}^{[ ٩ ]}

1983 – تم الاستحواذ على مجموعة هاينمان لأول مرة، وخضعت لسلسلة من عمليات الاستحواذ في السنوات اللاحقة. ^{[ 5 ]}

1984 – تنحى جيمس كوري عن منصبه بعد أن قلصت الإدارة الجديدة عدد المنشورات الجديدة إلى منشور أو اثنين فقط في السنة. ومن بين 270 عنوانًا في السلسلة، توقف طباعة 15 عنوانًا. ^{[ 5 ]}

1986 – أعادت فيكي أونوين إطلاق السلسلة، مستهدفةً السوق الأكاديمية الغربية بسبب انخفاض الإنفاق في السوق التعليمية الأفريقية. ^{[ 10 ]}

1988 – استقال كيث سامبروك. ^{[ 5 ]}

1992 – بدأت كارولين أفينز بالإشراف على السلسلة، حيث قلصت قائمة الكتب القديمة وبدأت بنشر المزيد من المؤلفين الجدد. ^{[ 11 ]}

1993 – تم تعيين أدوالي ماجا بيرس محررًا عامًا. ^{[ 12 ]}

1994 – تعيين عبدالرزاق قرنة مستشاراً للتحرير. ^{[ 12 ]}

2002 – لم يتبق سوى 70 عنوانًا من أصل أكثر من 300 عنوان في السلسلة في الطباعة. ^{[ 5 ]}

2003 – أعلنت دار هاينمان أنه لن يتم إضافة أي عناوين جديدة إلى السلسلة. وبحلول عام 2008، لم يتبق سوى 64 عنوانًا مطبوعًا. ^{[ 5 ]}

2022 - أعلنت دار نشر أبيبيمان أنها ستعيد إطلاق السلسلة في عام 2022 بمباركة جيمس كوري. ^{[ 13 ]}

محتوى

أعادت سلسلة الكتاب الأفارقة إصدار طبعات ورقية لأعمال كانت متاحة سابقًا فقط كطبعات ورقية أغلى ثمنًا، وترجمت كتبًا نُشرت بلغات أخرى، ونشرت الأعمال الأولى لكتاب غير معروفين.

جاء قرار إعادة إصدار طبعات ورقية من الكتب الإنجليزية ذات الغلاف المقوى عقب النجاح المبكر لرواية " الأشياء تتداعى" لتشينوا أتشيبي ، واستمر هذا القرار لسنوات عديدة. إلا أنه سرعان ما اتضح عدم كفاية الأعمال باللغة الإنجليزية، فبدأت ترجمة أعمال فرديناند أويونو ومونغو بيتي وغيرهما من الفرنسية. تبع ذلك ترجمات من البرتغالية والزولو والسواحيلية والأتشولي والسيسوتو والأفريكانية واللوغندا والعربية. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

وفي الوقت نفسه، نشروا أعمال مؤلفين جدد. بدأ ذلك مع نغوجي، الذي ساعد في توسيع نطاق السلسلة إلى شرق إفريقيا. ^{[ 16 ]}

أتاح هذا النهج فرصًا للمؤلفين من معظم أنحاء أفريقيا. فقد نُشر أكثر من 80 عنوانًا في هذه السلسلة لكتاب نيجيريين، تبعهم كتاب من جنوب أفريقيا وكينيا وغانا وزيمبابوي. في العقدين الأولين، كان معظمهم من الرجال، ولم تبدأ كتب النساء بالظهور بانتظام إلا في تسعينيات القرن الماضي. ومن الاستثناءات على ذلك بعض الكتب المبكرة لفلورا نوابا وبوتشي إميشيتا . ^{[ 1 ]}

شكلت الروايات الجزء الأكبر من السلسلة، لكنها امتدت لتشمل الشعر، والمختارات الأدبية، والقصص القصيرة، والسير الذاتية، والمسرحيات، والكتب غير الروائية، والتقاليد الشفوية. ^{[ 1 ]}

تصميم

بين عامي 1962 و1986، كانت جميع كتب سلسلة الكتاب الأفارقة مُرمّزة بالألوان: البرتقالي للروايات، والأزرق للكتب غير الروائية، والأخضر للشعر والمسرحيات. وبينما أبرز هذا الترقيم الأنواع الأدبية المختلفة، فقد رُقّمت جميع كتب السلسلة خلال هذه الفترة للدلالة بوضوح على انتمائها إلى مجموعة أعمال لكتاب أفارقة. ^{[ 17 ]}

شهدت تصاميم الأغلفة بعض التطور خلال هذه السنوات. فبين عامي 1962 و1965، ظهر شريط أسود عريض أعلى الأغلفة، مع رسم توضيحي بالأبيض والأسود أسفله. ثم استُبدل اللون الأسود بمربع برتقالي موحد. وفي وقت لاحق، أُضيف شعار دار النشر (الكولوغراف) الذي صُمم ليبدو كنسخة أفريقية من شعار طاحونة الهواء الخاص بدار هاينمان. وفي عام 1971، عُيّن جورج هالت لإنتاج صور الأغلفة، والتي بدأت تحل محل استخدام الرسوم التوضيحية. ^{[ 18 ]}

في عام 1986، تم تغيير التصميم ليجذب المزيد من الأسواق الغربية. استُبدل اللون البرتقالي بخلفية بيضاء مع صورة تجريدية داخل إطار. وفي عام 1993، تم تغييره مرة أخرى ليشمل صورًا ملونة بالكامل. ^{[ 17 ]}

أثرت الهوية البصرية لسلسلة الكتاب الأفارقة على جهود النشر المحلية، مثل سلسلة كتاب ملاوي .

استقبال

تضم سلسلة الكتاب الأفارقة خمسة فائزين بجائزة نوبل في الأدب : وولي سوينكا (1986)، ونجيب محفوظ (1988)، ونادين غورديمر (1991)، ودوريس ليسينغ (2007)، وعبد الرزاق قرنة (2021). كما فازت كتبٌ من هذه السلسلة بجائزة الكومنولث ، وجائزة نوما للكتابة الأفريقية، وجائزة كين للكتابة الأفريقية ، وجائزة الغارديان للرواية . وفي عام 2002، خلال احتفالٍ بأفضل 100 كتاب أفريقي في القرن العشرين، مُنحت دار هاينمان جائزةً، إذ كان 12 عنوانًا من العناوين المختارة من هذه السلسلة. ^{[ 19 ]}

فهرس

أعدّ نور الدين بجيت قائمة مراجع شاملة للسلسلة كجزء من بحثه لنيل درجة الدكتوراه في الجامعة المفتوحة ، وأدرجها جيمس كوري في كتابه الذي تناول السلسلة بالتفصيل، مع بعض المعلومات الإضافية من هاينمان. ^{[ 20 ]}

رقم	مؤلف	سنة	النوع	عنوان
1	تشينوا أتشيبي	1962	رواية	الأشياء تنهار
2	إكوينسي، قبرصي	1962	رواية	عشب محترق : قصة عن الفولاني في شمال نيجيريا . رسومات أ. فولارين؛ رسم الغلاف من تصميم دينيس دويردن.
3	تشينوا أتشيبي	1963	رواية	لم يعد مرتاحاً . رسومات بروس أونوبراكبيا .
4	كاوندا، كينيث د.	1962	سيرة ذاتية	زامبيا ستكون حرة : سيرة ذاتية
5	إكوينسي، قبرصي	1963	رواية	سكان المدينة . طبعة منقحة. (نُشرت أصلاً في لندن: داكرز، 1954.)
6	أبراهامز، بيتر	1963	رواية	فتى المنجم . رسومات روث يوديلويتز. (لندن: كريسب، 1946؛ لندن: فابر ، 1954؛ نيويورك: كنوبف ، 1955.)
7	نغوجي وا ثيونغو (مثل جيمس نغوغي)	1964	رواية	لا تبكِ يا صغيري
8	ريد، جون ، ويك، كلايف ، محرران	1964	شِعر	كتاب من الشعر الأفريقي . صدرت طبعة لاحقة (1984) بعنوان كتاب جديد من الشعر الأفريقي .
9	ريف، ريتشارد ، محرر.	1964	قصص قصيرة	النثر الأفريقي الحديث . مختارات جمعها وحررها ريتشارد ريف. رسومات ألبرت آدامز. مساهمات من بيتر أبراهامز، تشينوا أتشيبي، إسكيا مفاهلي ، أبيوسيه نيكول ، ريتشارد ريف، ألفريد هاتشينسون ، إيفوا ساذرلاند ، جوناثان كاريارا ، بيتر كلارك ، لويس برناردو هونوانا ، جاك كوب ، سيبريان إكوينسي، آموس توتولا ، كامارا لاي ، جيمس ماثيوز ، ألف وانينبورغ ، ويليام كونتون ، أونورا نزيكو ، ونجوجي وا ثيونغو.
10	إيكويانو، أولوداه	1967	سيرة ذاتية	رحلات إيكويانو: سيرته الذاتية؛ السرد الشيق لحياة أولاودا إيكويانو أو غوستافوس فاسا الأفريقي . مختصرة ومحررة بواسطة بول إدواردز
11	ألوكو، ™	1965	رواية	رجل واحد، ساطور واحد
12	كونتون، ويليام	1964	رواية	الأفريقي . (نُشر سابقًا في لندن: هاينمان، 1960. بوسطن: ليتل براون، 1960.)
13	بيتي، مونغو	1964	رواية	مهمة إلى كالا : رواية . ترجمها بيتر غرين عن الرواية الفرنسية Mission terminée (1957). نُشرت الطبعة الأمريكية (نيويورك، ماكميلان) بعنوان Mission Accomplished .
14	ريف، ريتشارد ، محرر.	1963	قصص قصيرة	رباعية: أصوات جديدة من جنوب أفريقيا . قصص قصيرة من تأليف أليكس لا غوما ، وجيمس ماثيوز ، وريتشارد ريف ، وألف وانينبورغ .
15	كوك، ديفيد	1965	متنوع	أصل شرق أفريقيا: مختارات من ماكيريري من إعداد وتحرير ديفيد كوك . نثر وشعر.
16	تشينوا أتشيبي	1965	رواية	سهم الله
17	نغوجي وا ثيونغو (مثل جيمس نغوغي)	1965	رواية	النهر بين
18	أوبوتوندي إيجيميري	1966	مسرحيات	سجن أوباتالا، ومسرحيات أخرى .
19	إكوينسي، قبرصي	1966	قصص قصيرة	لوكوتاون وقصص أخرى .
20	جاتيرو، موجو	1966	سيرة ذاتية	طفل عالمين .
21	مونوني، جون	1966	رواية	الابن الوحيد .
22	بيترز، لينري	1966	رواية	الجولة الثانية .
23	باير، أولي ، محرر.	1966	الفولكلور	أصل الحياة والموت: أساطير الخلق الأفريقية .
24	كاتشينغوي، أوبراي	1966	رواية	ليست مهمة سهلة .
25	أمادي، إليتشي	1966	رواية	المحظية .
26	نوابا، فلورا	1966	رواية	إيفورو .
27	سيلورمي، فرانسيس	1967	رواية	الطريق الضيق .
28	كوك، ديفيد ، لي، مايلز ، محررين	1968	مسرحيات	مسرحيات قصيرة من شرق أفريقيا باللغة الإنجليزية: عشر مسرحيات باللغة الإنجليزية .
29	أويونو، فرديناند	1966	رواية	خادم المنزل . ترجمة جون ريد من الفرنسية Une vie de boy
30	ألوكو، ™	1967	رواية	رجل واحد، زوجة واحدة .
31	تشينوا أتشيبي	1966	رواية	رجل من الشعب . (نُشرت أصلاً: دار الطباعة والنشر النيجيرية، 1959).
32	ألوكو، ™	1967	رواية	كينسمان وفورمان
33	سامكانج، ستانليك	1967	رواية	محاكمة من أجل بلدي
34	بيترس، كوزمو ، محرر.	1968	مسرحيات	عشر مسرحيات من فصل واحد . تتضمن "لقاء" لكولديب سوندى ؛ و"يون كون" لبات مادي ؛ و"اللعبة" لفيمي يوبا ؛ و"سايكلوس الأعمى" لإيمي إيكيده ؛ و"مع الأوتار" لكولديب سوندى؛ و"المنحرف" لغانيش باغشي ؛ و"محاكمة فوساني" لألفريد هاتشينسون؛ و"الفرصة" لآرثر مايمان ؛ و"ماما" لكويسي كاي ؛ و"الاحتلال" لأثول فوغارد.
35	لا غوما، أليكس	1967	قصص قصيرة	نزهة في الليل وقصص أخرى .
36	نغوجي وا ثيونغو (مثل جيمس نغوغي)	1967	رواية	حبة قمح .
37	بيترز، لينري	1967	شِعر	الأقمار الصناعية
38	أوجينجا أودينجا	1967	سيرة ذاتية	ليس بعد أوهورو: السيرة الذاتية لأوجينجا أودينجا . مع مقدمة كتبها كوامي نكروما .
39	أويونو، فرديناند	1969	رواية	الرجل العجوز والميدالية . ترجمة جون ريد من الفرنسية Le vieux nègre et la médaille .
40	كونادو، أساري	1967	رواية	امرأة في أوج شبابها
41	دجوليتو، أمو	1968	رواية	الرجل الغريب .
42	أوونور، كوفي وأدالي -مورتي، ج.	1970	شِعر	رسائل: قصائد من غانا .
43	أرماه، آيي كوي	1969	رواية	لم يولد الجميلون بعد . (بوسطن: هوتون ميفلين، 1968).
44	أمادي، إليتشي	1969	رواية	البرك العظيمة .
45	مونوني، جون	1969	رواية	أوبي .
46	بروتوس، دينيس	1968	شِعر	رسائل إلى مارثا: وقصائد أخرى من سجن جنوب أفريقي .
47	صالح، طيب	1969	قصص قصيرة	عرس زين، وقصص أخرى . لندن؛ طُبع في مالطا: دار النشر HEB، 1969. ترجمة دينيس جونسون ديفيز من العربية ، ورسوم إبراهيم صلاحي .
48	Gbadamosi, باكاري ; بيير، أولي	1968	الفولكلور	حتى الله ليس ناضجاً بما فيه الكفاية . (مترجم من لغة اليوروبا)
49	نكروما، كوامي	1968	كتب غير روائية	الاستعمار الجديد: المرحلة الأخيرة من الإمبريالية . (نُشرت أصلاً في لندن: نيلسون، 1965)
50	كلارك، قاضي الصلح	1968	كتب غير روائية	أمريكا: أمريكاهم . لندن: دار نشر HEB بالاشتراك مع أندريه دويتش . (نُشرت أصلاً في لندن: دويتش، 1964).
51	نغوجي وا ثيونغو (مثل جيمس نغوغي)	1968	يلعب	الناسك الأسود .
52	سيلاسي، بي إم ساهل	1969	رواية	أفرساتا: رواية إثيوبية.
53	بالانغيو، بيتر ك.	1968	رواية	الموت تحت الشمس .
54	سيروماغا، روبرت	1970	رواية	العودة إلى الظلال .
55	كونادو، أساري	1969	رواية	مُرَسَّمٌ بِالْأَرْشَةِ . نُشرَتْ فِيهِ أَصْنَعَتْ بِالْعَامِيَّةِ دُورا ، أَكْرَا: نَوُوو لِنَشْرَى الْإِحْدَاءِ.
56	نوابا، فلورا	1970	رواية	Idu .
57	ديبوكو، مبيلا سون	1969	رواية	بسبب النساء .
58	باير، أولي ، محرر.	1969	قصص قصيرة	العنكبوت السياسي: مختارات من قصص " أورفيوس الأسود " .
59	أساري، بيدياكو	1971	رواية	متمرد .
60	هونوانا، لويس برناردو	1969	قصص قصيرة	قتلنا الكلب الأشعث وقصص أخرى . ترجمةدوروثي غيديس من البرتغالية .
61	Umeasiegbu, Rems Nna	1969	الفولكلور	طريقة عيشنا: عادات وقصص شعب الإيبو .
62	أوكيغبو، كريستوفر	1971	شِعر	المتاهات. مع درب الرعد .
63	عثمان، سمبين	1970	رواية	قطع خشب الله . ترجمة فرانسيس برايس.
64	بيترس، كوزمو ، محرر.	1971	شِعر	سبعة شعراء من جنوب أفريقيا: قصائد المنفى . جمعها واختارها كوزمو بيترس.
66	صالح، طيب	1969	رواية	موسم الهجرة إلى الشمال . ترجمة دينيس جونسون ديفيز من العربية Mawsim al-hijrah ilā al-shamāl .
67	نوانكو، نكيم	1970	رواية	داندا . (نُشرت أصلاً في لندن: دويتش، 1964)
68	أوكارا، غابرييل	1970	رواية	الصوت . مقدمة بقلم آرثر رافينسكروفت. (نُشرت أصلاً في لندن: دويتش، 1964)
69	ليونج، تابان لو	1969	قصص قصيرة	قصص أخرى، وقصص أخرى .
70	ألوكو، ™	1970	رواية	السيد الرئيس، معالي الوزير .
71	سنغور، ليوبولد سيدار	1969	شِعر	مقطوعات ليلية . ترجمة جون ريد وكليف ويك من الفرنسية.
72	أوتامسي، فيليكس	1970	شِعر	مختارات شعرية . ترجمة جيرالد مور من الفرنسية.
73	أورتزن، لين ، محرر.	1970	متنوع	كتابات شمال أفريقيا . مختارة ومترجمة ومقدمة بقلم لين أورتزن.
74	ليونج، تابان لو ، أد.	1970	كتب غير روائية	رؤساء الطعام: ثقافة لوو من لولوي إلى مالكال . تم اختيارها وتفسيرها وتحويلها بواسطة تابان لو ليونغ.
75	كنابرت، جان	1970	الفولكلور	أساطير وحكايات السواحلي .
76	سوينكا، وولي	1970	رواية	المترجمون . مع مقدمة وتعليقات بقلم إلدريد جونز . لندن: هاينمان. (نُشرت أصلاً في لندن: دويتش، 1965).
77	بيتي، مونغو	1970	رواية	الملك لعازر: رواية . مترجمة من الفرنسية Le roi miraculé (النسخة الفرنسية نُشرت أصلاً بواسطة Editions Buchet، 1958).
78	بيترس، كوزمو	1972	مسرحيات	مسرحيات أفريقية قصيرة . تتضمن: "القوة السلفية" لكوفي أوونور ؛ "البركة السحرية" لكولديب سوندى ؛ "نائب الله" لسانيا دوسونمو ؛ "القيامة" لريتشارد ريف ؛ "الحياة الأبدية" لبات أمادو مادي ؛ "الرثاء" لكوفي أوونور؛ "أغنية الخلايا" لكوزمو بيترس؛ "ما وراء البحار" لمبيلا سون ديبوكو ؛ "في مثل هذا الوقت غدًا" لنغوغي وا ثيونغو؛ "حلقات من انتفاضة عيد الفصح" لديفيد ليتون
79	شرايبي، إدريس	1972	رواية	ورثة الماضي . ترجمة لين أورتزن من الفرنسية. ( نُشرت رواية Succession ouverte أصلاً في باريس: دينويل ، 1962).
80	فرح، نور الدين	1970	رواية	من ضلع ملتوٍ .
81	مبويا، توم	1970	كتب غير روائية	تحدي بناء الأمة: مجموعة من الخطابات والكتابات . مقدمة بقلم فخامة الرئيس جومو كينياتا ، وخاتمة بقلم باميلا مبويا.
82	ديبوكو، مبيلا سون	1970	رواية	بضع ليالٍ وأيام . (نُشرت أصلاً في هارلو: لونغمانز، 1966.)
83	كنابرت، جان	1971	الفولكلور	أساطير وخرافات الكونغو . نيروبي: دار نشر HEB.
84	إكوينسي، قبرصي	1971	رواية	ريش جميل . (نُشرت أصلاً في لندن: هاتشينسون ، 1963)
85	أونورا نزيكو	1971	رواية	عصا من الخشب النبيل .
86	بيبي، فرانسيس	1971	رواية	ابن أجاثا مودي . ترجمة جويس أ. هاتشينسون من الفرنسية Le fils d'Agatha Moudio .
87	دادي، برنارد ب.	1971	رواية	كليمبي . ترجمة كارين سي. تشابمان من الفرنسية.
88	بيتي، مونغو	1971	رواية	المسيح الفقير في بومباي . ترجمة جيرالد مور من الفرنسية Le pauvre Christ de Bombay . (الطبعة الفرنسية الأصلية نُشرت عام 1956).
89	مادي، بات أمادو	1971	مسرحيات	أوباساي ومسرحيات أخرى .
90	ليونج، تابان لو	1971		أضلاع فرانز فانون غير المتساوية: قصائد أكثر فأكثر .
91	نزيكو، أونورا	1972	رواية	Blade Among the Boys . (نُشرت أصلاً في لندن: هاتشينسون، 1962.)
92	عثمان، سمبين	1972	نوفيلا	النظام المالي؛ مع وايت جينيسيس . ترجمه كلايف ويك . لندن: هاينمان. (ترجمة Vehi ciosane؛ ou، Blanche-genèse؛ suivi du Mandat ، باريس: الوجود الأفريقي، 1965.)
93	كنابرت، جان ، محرر.	1972	شِعر	مجموعة مختارة من الزهور. تشاغوو لا ماوا: مختارات من شعر الحب السواحيلي . حررها وترجمها من السواحيلية جان كنابرت.
94	مونوني، جون	1971	رواية	رجل النفط في أوبانج .
95	إبراهيم، سون الله	1971	قصص قصيرة	رائحتها، وقصص أخرى . ترجمة دينيس جونسون ديفيز من العربية .
96	كوك، ديفيد ، روباديري، ديفيد ، محرران	1971	شِعر	قصائد من شرق أفريقيا .
97	مزروعي، علي أ.	1971	رواية	محاكمة كريستوفر أوكيغبو .
98	مولايشو، دومينيك	1971	رواية	لسان الأبكم .
99	أولوغوم، يامبو	1971	رواية	مقيد بالعنف . ترجمة رالف مانهايم من الفرنسية Devoi de violence . (نُشرت أصلاً في لندن: Secker & Warburg، 1971).
100	تشينوا أتشيبي	1972	قصص قصيرة	فتيات في الحرب وقصص أخرى .
101	بيسي، رئيسة	1972	رواية	مارو .
102	أوموتوسو، كولي	1971	رواية	المبنى .
103	بيترز، لينري	1971	شِعر	كاتشيكالي . قصائد.
104	ثيمبا، كندا	1972	قصص قصيرة	إرادة الموت . اختيار دونالد ستيوارت وروي هولاند.
105	لوبيغا، بوني	1971	رواية	المنبوذون .
106	ريد، جون ، ويك، كلايف ، محررين.	1972	شِعر	شعر فرنسي أفريقي . مع ترجمات إنجليزية من جون ريد وكليف ويك.
107	ديبوكو، مبيلا سون	1972	شِعر	الأبيض والأسود في الحب: قصائد .
108	أوونور، كوفي	1972	رواية	هذه الأرض يا أخي . (نُشرت أصلاً في جاردن سيتي: دابلداي، 1971.)
109	أوبيتشينا، إيمانويل ن.	1972		منشورات سوق أونيتشا .
110	لا غوما، أليكس	1972	رواية	في ضباب نهاية الفصول .
111	أنجيرا، جاريد	1972	شِعر	أصوات صامتة: قصائد .
112	فامبي، لورانس	1972	كتب غير روائية	شعبٌ تعيس الحظ: زيمبابوي قبل وبعد رودس . (نُشرت في الأصل مع مقدمة بقلم دوريس ليسينغ ، لندن: هاينمان، 1972).
113	ميزو، إس. أوكيتشوكو	1971	رواية	خلف الشمس المشرقة .
114	بيترس، كوزمو	1972	مسرحيات	خمس مسرحيات أفريقية .
115	بروتوس، دينيس	1973	شِعر	شهوة بسيطة: قصائد مختارة تتضمن صفارات الإنذار، مفاصل الأصابع، الأحذية؛ رسائل إلى مارثا؛ قصائد من الجزائر؛ أفكار من الخارج .
116	ليونج، تابان لو	1972	شِعر	موت زنجي آخر: قصائد .
117	حكيم، توفيق الـ	1973	مسرحيات	مصير صرصور: أربع مسرحيات عن الحرية . مختارة ومترجمة من العربية بواسطة دينيس جونسون ديفيز .
118	أمادو، مالوم	1972	الفولكلور	مجموعة أمادو: حكايات الفولاني عن الحب والجن . جمعها مالوم أمادو؛ حررها غولا كيل وترجمها إلى الإنجليزية رونالد مودي .
119	كين، حميدو	1972	رواية	مغامرة غامضة . ترجمة كاثرين وودز منالفرنسية . ( نُشرت هذه الترجمة أصلاً في نيويورك: ووكر، 1963. ترجمة لـ L'Aventure ambiguë . باريس: جوليارد، 1962.)
120	تشينوا أتشيبي	1970	شِعر	احذر يا أخي الروحي . طبعة منقحة وموسعة.
121	مونوني، جون	1973	رواية	إكليل للعذارى .
122	أوموتوسو، كولي	1972	رواية	القتال .
123	مانديلا، نيلسون	1973	سيرة ذاتية	لا طريق سهل إلى الحرية .
124	ديكوبي، موديكوي	1973	رواية	رقصة مارابي .
125	Worku, Daniachew	1973	رواية	الشمس الثالثة عشرة .
126	تشيني-كوكر، سيل	1973	شِعر	كونشيرتو للمنفى: قصائد .
127	هندرسون، جوينيث، بيترس، كوزمو ، محرران	1973	مسرحيات	تسع مسرحيات أفريقية للإذاعة .
128	زويلونك، دكتور في الطب	1973	رواية	جزيرة روبن .
129	إغودو، رومانوس، نوغا، دوناتوس ، محررون	1973	شِعر	الشعر التقليدي لقبيلة الإيغبو . جمعه وترجمه رومانوس إيغودو ودوناتوس نوغا. (نُشر لأول مرة عام 1971 بعنوان التراث الشعري ).
130	ألوكو، ™	1973	رواية	صاحب الجلالة .
131	ليسينغ، دوريس	1973	رواية	العشب يغني
132	براون، لالاج	1973	كتب غير روائية	قرنان من اللغة الإنجليزية الأفريقية: مسح ومختارات من النثر الإنجليزي غير الخيالي الذي كتبه مؤلفون أفارقة منذ عام 1769 .
133	موكاسا، هام	1975	كتب غير روائية	السير أبولو كاجوا يكتشف بريطانيا . حرره تابان لو ليونغ. (نُشرت لأول مرة في عام 1904 باسم كاتيكيرو الأوغندي في إنجلترا .)
134	هندرسون، جوينيث، محررة.	1973	مسرحيات	المسرح الأفريقي: ثماني مسرحيات إذاعية حائزة على جوائز . تتضمن "اصنعوا مثل العبيد" لريتشارد ريف ؛ و"شارع المحطة" لأ.ك. مصطفى ؛ و"حثالة الحرية الحلوة" لج. سينغ ؛ و"هجوم مزدوج" لس.س. أوميه ؛ و"امرأة المنحة الدراسية" لـ د. كليمز ؛ و"راديو الترانزستور" لك. تسارو-ويوا ؛ و"رمح العائلة" لإ.ن. زيريمو ؛ و"علامة قوس قزح" لـ و. أوغونيمي .
135	ماران، رينيه	1973	رواية	باتوالا . ترجمة باربرا بيك وألكسندر مبوكو؛ مقدمة بقلم دونالد إي. هيرديك .
136	سيكي، كوبينا	1974		فرقة ذا بلينكاردز .
137	مادي، يوليزا أمادو	1973		لا ماضٍ، لا حاضر، لا مستقبل .
138	أوسو، مارتن	1973	مسرحيات	العودة المفاجئة، ومسرحيات أخرى .
139	روهيني، موانجي	1973	رواية	قادة المستقبل .
140	أمادي، إليتشي	1973	كتب غير روائية	غروب الشمس في بيافرا: يوميات الحرب الأهلية .
141	نورتجي، آرثر	1973	شِعر	جذور ميتة. قصائد .
142	سمبين، عثمان	1974	قصص قصيرة	ندوب القبائل وقصص أخرى . ترجمة لين أورتزن من الفرنسية .
143	موانجي، ميجا	1973		اقتلني بسرعة .
144	الخريف، مالك	1973		الجرح . ترجمة كلايف ويك من الفرنسية La plaie .
145	موانجي، ميجا	1974		جثة للكلاب .
146	إكوينسي، قبرصي	1975		جاغوا نانا . (نُشرت أصلاً في لندن: هاتشينسون، 1961.)
147	p'Bitek, Okot	1974		بوق حبي .
148	شركة أنيبو	1974		إخفاء هوية التضحية .
149	بيسي، رئيسة	1974		مسألة قوة . (نُشرت أصلاً في لندن: ديفيس-بوينتر، 1974).
150	Ngũgĩ wa Thiong'o	1975		حياة سرية، وقصص أخرى .
151	محفوظ، نجيب	1975		زقاق المدق . ترجمة تريفور لو جاسيك من العربية .
152	لا غوما، أليكس	1974		بلاد الحجر . (نُشرت أصلاً عام 1967.)
153	مونوني، جون	1975	رواية	راقصة الحظ .
154	أرماه، آيي كوي	1974		أجزاء .
155	أرماه، آيي كوي	1974	رواية	لماذا نحن محظوظون للغاية؟: رواية .
156	روهيني، موانجي	1975		ابنة الوزير .
157	كايبر-منساه، أ.و.	1975		عازف الطبول في عصرنا .
158	كاهيغا، صموئيل	1974		الفتاة القادمة من الخارج .
159	مفونجي، مارثا	1975		ثلاثة أحجار صلبة .
160	مواسي، جورج سيميون	1975		وجّه ضربة ومت: القصة الكلاسيكية لانتفاضة تشيليمبوي . حررها وقدم لها روبرت آي. روتبرغ .
161	دجوليتو، أمو	1975	رواية	وفرة من المال .
162	كاييرا، ليجسون	1974		المحتجز .
163	سيلاسي، بي إم ساهل	1974		الملك المحارب .
164	رويستون، روبرت	1974		الشعراء السود في جنوب أفريقيا .
165	إيثرتون، مايكل، محرر.	1975	مسرحيات	مسرحيات أفريقية للعب. مسرحيات من تأليف نووا سينتونغو، وجاكوب هيفي، وسيغون أجيبادي . مختارة ومحررة من قبل مايكل إيثرتون. لندن: هاينمان.
166	دي غرافت، جو	1975		تحت موسيقى الجاز والآلات النحاسية .
167	رابيريفيلو، جان جوزيف	1975	شِعر	ترجمات من الليل: مختارات من قصائد جان جوزيف رابيريفيلو . حررها وترجمها إلى الإنجليزية كلايف ويك وجون ريد.
168	إيتشيوا، تي. أوبينكارام	1976		سيد الأرض .
169	سامكانج، ستانليك	1975		المفجوع .
170	مونغوشي، تشارلز	1975		في انتظار المطر .
171	سوينكا، وول ، محرر.	1975	شِعر	قصائد من أفريقيا السوداء . حررها وقدم لها وولي سوينكا.
172	إكوينسي، قبرصي	1975		مدينة مضطربة وذهبية عيد الميلاد .
173	نوانكو، نكيم	1975	رواية	سيارتي المرسيدس أكبر من سيارتك .
174	ديوب، ديفيد مانديسي	1975		ضربات المطرقة . ترجمة من الفرنسية وتحرير سيمون مبوندو وفرانك جونز. لندن: هاينمان.
175	عثمان، سمبين	1976		زالا . ترجمة كلايف ويك من الفرنسية. بعنوان زالا: رواية ، باريس: بريزنس أفريكان، 1973.
176	موانجي، ميجا	1976		النزول على طريق النهر .
177	نادين غورديمر	1976		يوم اثنين مميز بالتأكيد .
178	بيتيني، آر إل	1976		تل الحمقى .
179	إيثرتون، مايكل (محرر)	1976	مسرحيات	مسرحيات أفريقية للعب 2. تتضمن "القرد على الشجرة" لأوا أودينسي ، و"الأفعى السوداء الثانية" لجودفري كابوي كاسوما، و "مأساة السيد بلا توازن" لفيكتور إليامي موسينجا .
180	سنغور، ليوبولد سيدار	1976	متنوع	النثر والشعر . مختارة ومترجمة من الفرنسية بواسطة جون ريد وكليف ويك.
181	بيتي، مونغو	1978		بيربيتوا وعادة التعاسة . ترجمة كلايف ويك وجون ريد من الفرنسية Perpétue et l'habitude du malheur (نُشرت أصلاً في باريس: Editions Buchet-Chastel، 1974).
182	بيسي، رئيسة	1977		جامع الكنوز .
183	أوكارا، غابرييل	1978		دعاء الصياد .
184	فرح، نور الدين	1976		إبرة عارية .
185	إكوينسي، قبرصي	1976		البقاء على قيد الحياة في ظل السلام .
186	بواتينغ، ياو م.	1977		العودة .
187	روجيندو، موكوتاني	1977	مسرحيات	الأسلاك الشائكة وغيرها من المسرحيات .
188	Ngũgĩ wa Thiong'o	1977		بتلات الدم .
189	إيروه، إيدي	1976		ثمانية وأربعون مدفعاً للجنرال
190	سامكانج، ستانليك	1978		عام الانتفاضة
191	Thiong'o، Ngũgĩ wa & Mugo، Micere Githae	1976		محاكمة ديدان كيماتي
192	جهادمي، علي أ. (محرر)	1977	شِعر	مختارات من الشعر السواحيلي . نص سواحيلي متوازٍ وترجمة إنجليزية. منتقاة ومترجمة بواسطة علي أ. جهادمي.
193	p'Bitek, Okot	1978	الفولكلور	الأرنب والقرنفل . جمعها وترجمها من لغة الأتشولي أوكوت بيتك.
194	أرماه، آيي كوي	1979	رواية	المعالجون : رواية تاريخية .
195	مونوني، جون	1978	رواية	جسر إلى حفل زفاف .
196	جونسون-ديفيز، دينيس (محرر)	1978	قصص قصيرة	قصص قصيرة مصرية . يضم هذا العمل القصص التالية: "بيت اللحم" ليوسف إدريس ، و"الجد حسن" ليحيى طاهر عبد الله ، و"داخل الجدران" لإدوارد الخراط ، و"المؤدي" لإبراهيم أصلان ، و"الصفارة" لعبد الحكيم قاسم ، و"فجأة أمطرت" لبهاء طاهر ، و"الرجل الذي رأى باطن قدمه اليسرى في مرآة متصدعة" للطففي الخولي ، و"حديث من الطابق الثالث" لمحمد البساتي ، و"يوسف مراد مرقص" لنبيل جورجي ، و"الساحر هرب بالطبق" لنجيب محفوظ، و"الاتهام" لسليمان فياض ، و"مكان تحت القبة" لعبد الرحمن فهمي ، و"فتى الريف" ليوسف سبيعي ، و"الأفعى" لسون الله إبراهيم، و"سحق الحياة" ليوسف شروني ، و"قصة من "السجن" ليحيى حقي و "الطفل والملك" لجميل عطية إبراهيم .
197	محفوظ، نجيب	1978		ميرامار . حرره ونقحه ماجد الكوموس وجون رودينبيك؛ وقدمه جون فاولز .
198	كابرال، أميلكار	1979	كتب غير روائية	الوحدة والنضال: خطابات وكتابات . نصوص مختارة من قبل PAIGC ؛ ترجمة مايكل وولفرز من البرتغالية .
199	ساسين، ويليامز	1980		Wirriyamu . ترجمة جون ريد وكلايف ويك من الفرنسية .
200	Ngũgĩ wa Thiong'o	1982		الشيطان على الصليب .
201	بلاتجي، سول تي.	1978		مهودي : ملحمة عن حياة السكان الأصليين في جنوب إفريقيا قبل مائة عام . (نيويورك: مطبعة جامعة الزنوج، 1970؛ جوهانسبرج: مطبعة كواجا، أد. دونكر ، 1975؛ لندن: ريكس كولينجز، 1976؛ واشنطن العاصمة: مطبعة القارات الثلاث، 1978).
202	فييرا، خوسيه لواندينو	1978	نوفيلا	الحياة الحقيقية لدومينغوس خافيير . ترجمة مايكل وولفرز من البرتغالية .
203	نجاو، ريبيكا	1978		تموجات في البركة . (نيروبي: ترانس أفريكا، 1975).
204	مولايشو، دومينيك	1979		الدخان الذي يرعد
205	بيبي، فرانسيس	1978		دمية أشانتي . ترجمة جويس أ. هاتشينسون من الفرنسية.
206	شركة أنيبو	1978		الرحلة الداخلية .
207	ماريتشيرا، دامبودزو	1978		بيت الجوع .
208	بروتوس، دينيس	1978	شِعر	أمل عنيد: قصائد ومختارات جديدة.
209	إدريس، يوسف	1978	قصص قصيرة	أرخص الليالي، وقصص أخرى . ترجمة من العربية : وديدة واصف .
210	أمادي، إليتشي	1978		العبد .
211	كونين، مازيسي	1979		الإمبراطور شاكا العظيم: ملحمة زولو . ترجمة المؤلف من لغة الزولو .
212	لا غوما، أليكس	1979		زمن طائر الجزار . (هاينمان، 1979)
213	إيروه، إيدي	1979		ضفادع الحرب .
214	بيتي، مونغو	1980		تذكر روبن . ترجمة جيرالد مور من الفرنسية . (نُشرت أصلاً في إيبادان: نيو هورن، 1980).
215	وولفرز، مايكل (محرر)	1979	شِعر	قصائد من أنغولا . مختارة ومترجمة ومقدمة من قبل مايكل وولفرز.
216	ييرينكي، أسيدو	1980	مسرحيات	مسرحية كيفولي وغيرها من المسرحيات .
217	بيكو، ستيف	1979		أكتب ما أحب: مختارات من كتاباته . حررها أيلريد ستابس .
218	أرماه، آيي كوي	1979		ألفان موسم .
219	كينياتا، جومو	1979	كتب غير روائية	مواجهة جبل كينيا: الحياة التقليدية لشعب جيكويو . مع مقدمة بقلم ب. مالينوفسكي . (نُشرت أصلاً في لندن: سيكر وواربورغ، 1938).
220	بيسي، رئيسة	1981		سيروي: قرية رياح المطر .
221	تشيني-كوكر، سيل	1980	شِعر	للمقبرة أيضاً أنياب، مع كونشيرتو للمنفي: قصائد .
222	فييرا، خوسيه لواندينو	1980	قصص قصيرة	لواندا . ترجمة تامارا ل. بندر من البرتغالية.
223	غانم، فتحي	1980	رواية	الرجل الذي فقد ظله: رواية في أربعة أجزاء . ترجمة ديزموند ستيوارت من العربية .
224	كينتي، جيبسون (محرر)	1981	مسرحيات	مسرحيات الشعب الجنوب أفريقي . تتضمن مسرحية "أونوسيليميلا" لكريدو في. موتوا ، ومسرحية "شانتي" لمثولي شيزي ، ومسرحية " فات الأوان" لجيبسون كينتي، ومسرحية " البقاء" لفرقة مسرح ورشة العمل 71 .
225	محفوظ، نجيب	1981		أطفال جبلاوي .
226	فرح، نور الدين	1980		الحليب الحلو والحامض . (نُشر أصلاً في لندن: أليسون وبوسبي، 1979.)
227	إيميشيتا، بوتشي	1979		أفراح الأمومة . (نُشرت أصلاً في لندن: أليسون وبوسبي، 1979.)
228	حسين، طه	1981	سيرة ذاتية	طفولة مصرية: السيرة الذاتية لطه حسين . تمت الترجمة بواسطة إي إتش باكستون.
229	موفولو، توماس	1981	رواية	تشاكا: رواية تاريخية رومانسية . ترجمة جديدة لدانيال ب. كونين . ترجمة أصلية من سيسوتو بقلم إف إتش داتون ، لندن ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد ، 1967.
230	فينبرغ، باري (محرر)	1980	شِعر	الشعراء للشعب: قصائد الحرية في جنوب أفريقيا .
231	جمبام، كينجو	1980		رجل الله الأبيض .
232	جونسون-ديفيز، دينيس (محرر)	1981	مسرحيات	مسرحيات مصرية من فصل واحد . مختارة ومترجمة من العربية بواسطة دينيس جونسون ديفيز. تتضمن مسرحية الاستجواب لفريد كامل ، والفخ لألفريد فرج ، والنعيم الزوجي لعبد المنعم سليم ، وبئر القمح لعلي سالم ، وسوق الحمير لتوفيق الحكيم.
233	نيامفوكودزا، إس.	1980		رحلة غير المؤمن
234	كونين، مازيسي	1981		نشيد العقود: ملحمة زولو . ترجمة المؤلف من لغة الزولو .
235	كونين، مازيسي	1982		الأجداد والجبل المقدس: قصائد . مترجمة من لغة الزولو .
236	مابانجي، جاك	1981		عن الحرباء والآلهة
237	ماريتشيرا، دامبودزو	1980		ضوء الشمس الأسود .
238	بيترز، لينري	1981	شِعر	مختارات شعرية
239	كوروما، أحمدو	1981		شموس الاستقلال . ترجمة من الفرنسية Les soleils des independances بقلم أدريان آدامز.
240	Ngũgĩ wa Thiong'o	1981		محتجز: يوميات كاتب في السجن
241	أكاري، توماس	1981		الأحياء الفقيرة .
242	ألوكو، ™	1982		المتهمون الخطأ في قفص الاتهام .
243	موتلواتسي، موثوبي (محرر)	1981	متنوع	جنوب أفريقيا: كتابات معاصرة .
244	يا أوتو، جون مع أولي جيرستاد ومايكل ميرسر	1982		جبهة القتال في ناميبيا: سيرة ذاتية
245	لم يتم تعيينه مطلقاً . ^{[ 21 ]}
246	Thiong'o, Ngũgĩ wa	1982		سأتزوج عندما أريد .
247	بيسي، رئيسة	1987		عندما تتجمع غيوم المطر
248	با، مارياما	1981	رواية	رسالة طويلة . ترجمة مودوبي بودي توماس من الفرنسية Si longue lettre .
249	أوباسانجو، أولوسيجون	1981	سيرة ذاتية	قيادتي: سرد للحرب الأهلية النيجيرية، 1967-1970 .
250	عثمان، سمبين	1981		آخر الإمبراطورية .
251	ليوين، هيو	1981		بانديت: سبع سنوات في سجن جنوب أفريقي .
252	فرح، نور الدين	1982		السردين . (نُشرت أصلاً في لندن: أليسون وبوسبي، 1981.)
253	شركة أنيبو	1983	قصص قصيرة	عن الزوجات والتمائم والموتى: قصص قصيرة . من إعداد ويلفريد ف. فيوزر. لندن؛ إكستر، نيو هامبشاير: هاينمان.
254	سكانلون، بول أ. (محرر)	1983	قصص قصيرة	قصص من وسط وجنوب أفريقيا . يضم هذا العمل القصص التالية: "أجبر جاري" لدان جاكوبسون ، و"كواشيوركور" لكان ثيمبا، و"عن فتاة التقت بساحر" لسوشيلا كورتيس ، و"الحاج موسى ومُشاة النار الهندوس" لأحمد إسوب ، و"الأخوات" لبولين سميث ، و"تسيلان والعملاق" لـ ب. ليشواي ، و"جوهانسبرج، جوهانسبرج" لناثانيال ناكاسا ، و"قدوم موسم الجفاف" لتشارلز مونغوشي، و"عناق جندي" لنادين غورديمر، و"السحر" لبيسي هيد، و"العجوز" للويس ب. هونوانا، و"المُتأنق والبابوي" لهيرمان س. بوسمان ، و"الزعيم المخادع" لإليس سينغانو و أ. أ. روسكو ، و"عروس سويتو" لمبوليلو مزاماني ، و"شروق الشمس على الفيلد" لدوريس ليسينغ، و"الـ "جندي بلا أذن" بقلم بول زيليزا ، و"ريفا" بقلم ريتشارد ريف، و"ضوء الشمس في شارع طرابزون" بقلم آلان باتون ، و"لم شمل عيد الميلاد" بقلم دامبودزو ماريتشيرا، و"ملك المياه" بقلم إيه سي جوردان ، و"القوة" بقلم جاك كوب، و"في الزاوية ب" بقلم إسكيا (زيكي) مفاهليلي.
255	إيروه، إيدي	1982		صفارة الإنذار في الليل .
256	برونر، شارلوت هـ. (محررة)	1983	متنوع	فك الخيوط: كتابات النساء في أفريقيا .
257	كالدر وأنجوس وجاك مابانجي وكوزمو بيترس	1983	شِعر	نيران الصيف: شعر جديد من أفريقيا .
258	فيتو، موليفي	1985	سيرة ذاتية	وحلّ الليل: مذكرات سجين سياسي في جنوب أفريقيا . (نُشرت أصلاً في لندن: أليسون وبوسبي، 1983).
259	لم يُنشر قط			"تم الإعلان عن مجلد بعنوان "هذا هو الوقت" تحت رقم 259، ولكن لا يوجد مجلد بهذا الاسم في أي من فهارس المكتبات التي راجعناها. يكشف البحث في أرشيف جمعية الدراسات الأفريقية بجامعة ريدينغ أن هذا المجلد كان من المقرر أن يكون مختارات شعرية من وسط وجنوب أفريقيا، والذي نُشر بدلاً من ذلك بعنوان " عندما يعود إخوتي إلى الوطن: قصائد من وسط وجنوب أفريقيا" ، من تحرير فرانك م. تشيباسولا (ميدلتون، كونيتيكت: مطبعة جامعة ويسليان، 1985)." ^{[ 21 ]}
260	لم يُنشر قط			كان من المقرر أن يكون كتاب كوفي أوونور " حتى صباح اليوم التالي: مجموعة قصائد 1963-1985" هو رقم 260 في سلسلة AWS، ولكن يبدو أن المؤلف سحبه ونشرته بدلاً من ذلك دار نشر غرينفيلد ريفيو في نيويورك عام 1987. ^{[ 21 ]}
261	أنيدوهو، كوفي	1984	شِعر	حصاد أحلامنا، مع مرثية للثورة: قصائد .
262	ناجيندا، جون	1986		فصول توماس تيبو .
263	سيروتي، مونغاني	1983		لكل ولادة دمها .
264	دي غرافت، جو	1977		مونتو .
265	لم يتم تعيينه مطلقاً . ^{[ 21 ]}
266	p'Bitek, Okot	1984		أغنية لاوينو: وأغنية أوكول . ترجمة أوكوت بيتك من لغة الأتشولي. مقدمة بقلم جي إيه هيرون ؛ رسومات فرانك هورل. لندن: هاينمان.
267	إدريس، يوسف	1984		خواتم من النحاس المصقول .
268	سيباميا، سيفو	1981		رحلة على متن الإعصار: رواية.
269	بيبيتيلا	1984	رواية	مايومبي .
270	أتشيبي، تشينوا ، وسي إل إينيس (محررون)	1985	قصص قصيرة	قصص قصيرة أفريقية . يضم هذا العمل القصص التالية: "النبي الكاذب" لسمبين عثمان، و"رياح معينة من الجنوب" لأما عطا أيدو ، و"المتدرب" لأودون بالوغون ، و"إرادة الله" لديفيد أوويلي ، و"السلام المدني" لتشينوا أتشيبي، و"سادة الغابة" لجومو كينياتا، و"الأوراق الخضراء" لغريس أوغوت ، و"المتسلط" لعبد الرزاق قرنة ، و"شبكة العنكبوت" لليونارد كيبرا ، و"دقائق المجد" لنغوغي وا ثيونغو، و"حادثة في منزل غباشي" لأليفا رفعت، و"حفنة من التمر" للطيب صالح، و"محادثة من الطابق الثالث" لمحمد البساتي، و"أبي، الثعبان وأنا" لـ بي إل هونوانا ، و"العريس" لنادين غورديمر، و"الخيانة" لأحمد إسوب، و"الطلائع" لـ دامبودزو ماريتشيرا، "فتاة عربة القهوة" لإيزيكيل مفاهليلي، "لقطات من حفل زفاف" لبيسي هيد، و"انعكاسات في زنزانة" لمافيكا غوالا .
غير مرقم	رفعت، عليفة	1985		منظر بعيد لمئذنة .
غير مرقم	أمادي، إليتشي	1986		النفور .
غير مرقم	إيتشيوا، تي أوبينكارام	1986		الراقصة المعاقة
غير مرقم	سمبين، عثمان	1987		بلاك دوكر
غير مرقم	ريف، ريتشارد	1987		قصر باكنغهام، المنطقة 6
غير مرقم	لوبيز، هنري	1987		القبائل
غير مرقم	تامبو، أوليفر	1987		أوليفر تامبو يتحدث: الاستعداد للسلطة
غير مرقم	تشينوا أتشيبي	1988		تلال النمل في السافانا
غير مرقم	كاروديا، فريدة	1988	قصص قصيرة	مجموعة قصص "العودة إلى الوطن وقصص أخرى" ، تتضمن "العودة إلى الوطن"، و"شيء ما في الهواء"، و"العقد"، و"قصور من الكرتون"، و"نتومبي"، و"إي غولدي"، و"العوالم كما تراها السيدة أنجيلا رامسبوثام"، و"بذور السخط"، و"المرأة ذات الرداء الأخضر".
غير مرقم	وانجوسا، تيموثي	1989		على هذا الجبل
غير مرقم	مونغوشي، تشارلز	1989		غروب الشمس والعالم المتدحرج
غير مرقم	Ngũgĩ wa Thiong'o	1989		ماتيجاري
غير مرقم	فاسانجي، إم جي	1989		كيس الخيش
غير مرقم	لينج، كوجو	1989		جود هورس
غير مرقم	زيمويا، موسيمورا، بورتر، بيتر، أنييدوهو، كوفي (محررون)	1989		مصير النسور ، مساهمات أفام أكيه، جيشورا موانجي، أما أسانتيوا أبابيو، أليكس أجي أجيري، فونسو أييجينا ، ريتشارد أفاري بافور، بيي بانديل توماس ، فيليب بيتمان، تشارلز أغبولا بودوندي، جون موراي كوتس، جيمس بوتش كومي، جوناثان كومينغ، أشمات دانجور ، كوفي دوندو، باتريك إيبيو، جودوين إيدي، إزينوا-أوهايتو، بود-لو فاليمو، فرانسيس فالر، فيمي فاتوبا، هنري جاروبا، آرثر ك. دي جرافت-روزنيور، مارتن جويتي، تشينجيراي هوف، إيزيابا إيروبي، فريدريك بوبور جيمس، بيفرلي جانسن، وومي كاجي، كين إن كاموتشي، لورانس كارانجا، كولوسا كارجبو، بويو لاوال، ماسانجو. ليسونجوي، دون ماتيرا ، زوندي مبانو، بينيت ليبوني، بوتي موليكو، لوبينجا مباندي، إديسون مبينا، فيكيسا موادا، كريسبين ناماني، فاليري نكوميشيا، فيروز نوروجي، سيلاس أوباديا، والتر أودام، تانور أوجايدي ، فيليسيتي أتوكي أوكوث، إيسي أومويفو، ثيمبيل كا بيبيتيكا، صبحنا كيشفال بونا، كوفي سام، غلوريا سانداك لوين، إيراسموس إليكبليم فورستر سيناي، سام أوكال، مايكل أندرو واكابي، تيموثي وانجوسا، ويلي تي زينجاني
غير مرقم	محجوب، جمال	1989		توجيه صانع المطر
غير مرقم	هوف، تشينجيراي	1990	رواية	العظام
غير مرقم	تشيني-كوكر، سيل	1990		آخر هرمتان في ألوسين دنبار
غير مرقم	تشينوديا، شيمر	1990	رواية	حصاد الأشواك
غير مرقم	كوتو، ميا	1990		أصوات صنعت الليل
غير مرقم	جول، ريشارد	1990		عامل من كيب تاون
غير مرقم	بيسي، رئيسة	1990		امرأة وحيدة
غير مرقم	بيسي، رئيسة	1990		حكايات عن الرقة والقوة
غير مرقم	مايا بيرس، أدوالي (محرر)	1990		كتاب هاينمان للشعر الأفريقي باللغة الإنجليزية ، مساهمات دينيس بروتوس، مارجوري أولودي ماكجوي ، كريستوفر أوكيجبو، لينري بيترز، وولي سوينكا، كوفي أوونور، جي بي كلارك بيكديريمو، سيل تشيني كوكر، آرثر نورتجي، ستيف شيمومبو، جاك مابانجي، كوجو لينغ، نيي أوسونداري ، تانوري أوجايدي، موسيمورا زيمونيا، لوبينجا مباندي، فرانك تشيباسولا، مولارا أوغونديبي ليزلي ، أوديا أوفييمون ، كاثرين أوبيانوجو أشولونو، تشينجيراي هوف، غابرييل غباداموسي
غير مرقم	تشيني-كوكر، سيل	1990		الدم في عين الصحراء
غير مرقم	تشيباسولا، فرانك م.	1991		همسات في الكواليس
غير مرقم	أميتشي أكوانيا	1991		أوريميلي
غير مرقم	نادين غورديمر	1991	قصص قصيرة	جرائم الضمير: قصص قصيرة مختارة
غير مرقم	فاسانجي، إم جي	1993	قصص قصيرة	شارع أوهورو وقصص أخرى ، تتضمن "في هدوء ظهيرة يوم أحد"، و "علي"، و"الزيرة"، و"المتسول"، و"من أجل شلن"، و"الراحة من التدريب"، و"السائق"، و"دروس اللغة الإنجليزية"، و"أصوات الليل"، و"الرحيل"، و"التحرر"، و"يا لها من أوقات جميلة قضيناها"، و"إبراهيم ورجل الأعمال"، و"العائد من لندن"، و"لاجئ"، و"كل العوالم ممكنة الآن".
غير مرقم	أوجايدي، تانور	1991	شِعر	دم السلام وقصائد أخرى
غير مرقم	أتشيبي، تشينوا ، وسي إل إينيس (محررون)	1992	قصص قصيرة	كتاب قصص قصيرة أفريقية معاصرة
غير مرقم	أوسونداري، نيي	1992	شِعر	مختارات شعرية
غير مرقم	موانجي، أورسولا	1992		السعي وراء الريح
غير مرقم	لينج، كوجو	1992		حروب الرائد جنتل وأشيموتا
غير مرقم	بانديل-توماس، بيي	1992		الرجل الذي جاء من أعماق المجهول
غير مرقم	عثمان، سمبين	1992		نيوام وتاو
غير مرقم	هوف، تشينجيراي	1992	رواية	الظلال
غير مرقم	زيليزا، تيامبي	1992		الفحم المتوهج
غير مرقم	توما، حماة	1993	قصص قصيرة	تتضمن قصة الساحر الاشتراكي وقصص أخرى "على سبيل المقدمة"، و"قضية المخرب الأمي"، و"قضية المعذب الشجاع"، و"قضية الفكر الإجرامي"، و "قضية كاسر الصف"، و"قضية الأبجدية الخائنة"، و"قضية أستاذ الجنون"، و"قضية العنصري المتخفي"، و"قضية الروائي المتغطرس"، و"قضية تاجر السجون"، و"قضية المتعة المستعصية"، و"الثأر"، و"الخيانة"، و"حدث ذلك في روسيا"، و"موت المارق"، و"حكايات حريق الطريق السريع"، و"المحترف"، و"القيصر الذي أحب كبد الإنسان"، و"في حانة بلا مفاجآت " ، و"عشرة على مقياس الرعب " ، و"قصة والديبا"، و"مجنون، قاتل، قديس، أنت".
غير مرقم	بانديل-توماس، بيي	1993		حفار القبور المتعاطف وأحلام أخرى
غير مرقم	جاكوبس، ستيف	1993		تحت الأسد
غير مرقم	بوثا، ويست بالم بيتش	1993		الكاتب المسرحي المتردد
غير مرقم	كاروديا، فريدة	1993		تحطيم الصمت
غير مرقم	برونر، شارلوت هـ. (محررة)	1993	متنوع	الكتابة النسائية الأفريقية ، بما في ذلك مساهمات من كاثرين أوبيانوجو أشولونو ، إيفوما أوكوي ، زينب الكالي ، أورلاندا أماريليس ، أميناتا مايغا كا ، أوور أيودا، فيوليت دياس لانوي ، ديزي كاباجاراما، لينا ماجايا ، أناندا ديفي ، تسيتسي دانجاريمبجا ، بيسي هيد، جان ماركوارد، زوي ويكومب. , شيلا فوجارد , فريدة كاروديا , نوال السعداوي , آسيا جبار , جيزيل حليمي , ليلى صبار , أندريه شديد
غير مرقم	مابانجي، جاك	1993		طيور الذعرة الثرثارة في سجن ميكويو
غير مرقم	محجوب، جمال	1994		أجنحة الغبار
غير مرقم	هيرسون، دينيس (محرر)، مع ترامب، مارتن	1994	قصص قصيرة	قصص قصيرة من جنوب أفريقيا ، بما في ذلك مساهمات من نجابولو نديبيلي ، ودوغمور بويتي ، وإرنست هافمان، وجاك كوب، وإليز مولر ، وهيرمان تشارلز بوسمان، وبريتين بريتنباخ ، وإيفان فلاديسلافيتش ، وهيني أوكامب ، وإتيان فان هيردن ، وبارثو سميت ، وكان ثيمبا، وبيكي ماسيكو، ومانجو تشابانغو، ودان جاكوبسون، ونادين. جورديمر، أحمد إيسوب، بيسي هيد، كريستوفر هوب، آلان باتون، زوي ويكومب
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	1994		في الخندق
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	1994		مواطن من الدرجة الثانية
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	1994		الرأس فوق الماء
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	1994		جويندولين
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	1994		كيهيندي
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	1994		وجهة بيافرا
غير مرقم	شيمومبو، ستيف	1994		نابليون والثعبان
غير مرقم	سام، أغنيس	1994	قصص قصيرة	يسوع هندي وقصص أخرى ، بما في ذلك "الكعب العالي"، و"يسوع هندي"، و"الخشخاش"، و"كيس من الحلوى"، و"امرأة محبوبة"، و"نانا وديفي"، و"عباد الشمس"، و"امرأتان"، و"الأبرياء"، و"البذرة"، و"فأر الجيلي"، و"الرياضيات"، و"راوي القصص"، و"وأطلقوا عليه اسم عقد العمل".
غير مرقم	كوتو، ميا	1994		كل إنسان هو عرق
غير مرقم	تانسي، سوني لابو	1995		العزلات السبع للورسا لوبيز
غير مرقم	بيالا، كاليكسثي	1995		لوكوم، أو "الأمير الصغير" من بيلفيل
غير مرقم	داركو، أما	1995		ما وراء الأفق
غير مرقم	بيسي، رئيسة	1995	قصص قصيرة	الكرادلة مع تأملات وقصص أخرى ، بما في ذلك "الأرض وكل شيء"، و"أفريقيا"، و"موطني"، و"نظرة شخصية على بقاء غير الأصلح"، و"أين ساعة الرقص الجميل للطيور في الشمس والريح؟"، و"الرجل المسكين"، و"حب الأرض".
غير مرقم	تشيباسولا، ستيلا، وفرانك تشيباسولا (محررون)	1995	شِعر	شعر المرأة الأفريقية ، يتضمن مساهمات دانييل عمران، ليلى جيبالي، آنا غريكي، مليكة أولاحسن، الملكة حتشبسوت ، أندريه شديد، ملك عبد العزيز، جويس منصور ، رشيدة مدني، أمينة سعيد ، إيرين أسيبا دالميدا ، أما آتا إيدو، أبينا با بوسيا ، رشيدة إسماعيلي ، مولارا. أوغونيدبي ليزلي، ماريا مانويلا مارجريدو، ألدا دو إسبيريتو سانتو ، أنيت مباي ديرنيفيل ، مارينا جاشي، مارجوري أولودي ماكجوي، موانا كوبونا بينتي مشام ، ميسيري جيثي موجو، ستيلا إم تشيباسولا، شاكونتالا هوولدار، أسامبتا أكام أوتورو ، ألدا لارا ، ماريا يوجينيا ليما، أميليا فيجا ، جويندولين سي. كوني، نوميا دي سوزا ، جيني كوزين ، إنغريد دي كوك ، أميليا بلوسوم بيغرام ، إنغريد يونكر ، لينديوي مابوزا ، زيندزي مانديلا ، جيسينا مهلوف ، فومزيلي زولو، كريستينا رونغانو.
غير مرقم	كولين، ليندسي	1995		اغتصاب سيتا
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	1995		الفتاة المستعبدة
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	1995		مهر العروس
غير مرقم	جاكوبس، ستيف	1995		العدو في الداخل
غير مرقم	بوثا، ويست بالم بيتش	1995		وانتوك
غير مرقم	سوبوت-موجوي، غايل	1995		يتضمن كتاب Colour Me Blue أغاني "Telling Stories" و "Rendering up the Glebe" و "Hello, Goodbye" و "Jomo" و "Five to One" و "Motho Fela" و "The Road Ahead" و "Bahmumagading" و "In Confinement" و "Hide Them Under the Bed" و "The Battle of Jericho" و "Colour Me Blue" و "Mare" و "Smile of Fortune" و "Another Little Peace of our Hearts" و "Dread" و "The Birds in her Garden" و "Revenge is Sweet".
غير مرقم	بيالا، كاليكسثي	1996		سيكون اسمك تانغا
غير مرقم	بيالا، كاليكسثي	1996		لقد أشرقت الشمس علي
غير مرقم	أكاد، إيفلين	1996		كلمات جارحة: يوميات امرأة
غير مرقم	بيبيتيلا	1996		ياكا
غير مرقم	محجوب، جمال	1996		في ساعة العلامات
غير مرقم	جاكوبس، رايدا	1996		عيون السماء
غير مرقم	بوثا، دبليو بي بي	1997		واجب الذاكرة
غير مرقم	داركو، أما	1998		الخادمة
غير مرقم	كانينغوني، ألكسندر	1998		أصداء الصمت
غير مرقم	كينغ-أريبسالا، كارين	1998		ركل الألسنة
غير مرقم	كواكي، بنيامين	1998		ملابس العري
غير مرقم	فيرا، إيفون	1999		مساحات الافتتاح: الكتابة النسائية الأفريقية المعاصرة ، بما في ذلك مساهمات أما آتا إيدو، ميليسا تانديوي ميامبو، ليندسي كولين، فريدة كاروديا، نورما كيتسون، فيرونيك تادجو، ليلى أبولا ، إيفوما أوكوي، ليليا مومبل، سينديوي ماغونا، تشييدزا موسينغزي، موند سيفوسنيسو، غوغو ندلوفو، آنا داو، ميلي جافتا
غير مرقم	أوجوين، آيك	2000		حكاية مستوطن غير شرعي
غير مرقم	نديب، حسناً	2000		سهام المطر
غير مرقم	إيميشيتا، بوتشي	2000		القبيلة الجديدة
غير مرقم	سينيانغوي، بينويل	2000		صدفة أمل
غير مرقم	تشينوديا، شيمر	2001		ندى الصباح
غير مرقم	أبو العلا، ليلى	2001		المترجم
غير مرقم	أندرياس، نيشاني	2001		البنفسج الأرجواني لأوشانتو
غير مرقم	مومبلي، ليليا	2001		الجيران: قصة جريمة قتل
غير مرقم	تشينوديا، شيمر	2001	قصص قصيرة	هل يمكننا التحدث وقصص أخرى ، بما في ذلك "شارع هوفمان"، و"الرجل الذي شنق نفسه"، و"الذهاب لرؤية السيد بي في"، و"بين الموتى"، و"الإخوة والأخوات"، و"الثلج"، و"الشلال"، و"العب أوراقك"، و"الضالون"، و"برامسون"، و"هل يمكننا التحدث".
غير مرقم	تادجو، فيرونيك	2001		كما يطير الغراب
غير مرقم	تادجو، فيرونيك	2002	كتب غير روائية	ظل إيمانا: رحلات في قلب رواندا
غير مرقم	أيدو، أما أتا	2002	قصص قصيرة	الفتاة التي تستطيع وقصص أخرى ، بما في ذلك "سياسة شعرها - قصة قصيرة جدًا"، و"الاختيار - درس أخلاقي من عالم العمل"، و"الفتيات القادرات"، و"مقارنات أو من قال إن الطائر لا يستطيع أن يطعم سرطان البحر؟"، و"مجنونة"، و"التي تريد أن تصبح ملكة (مع اعتذار لرديارد كيبلينج)، و"لحظات ثقيلة"، و"بعض الأخبار العالمية - تقرير قصير بأربعة أصوات"، و"حول وليمة الزفاف"، و"القمل"، و"المدفوعات"، و"أسماء ذكورية في الشمس"، و"أبواب مفتوحة حديثًا"، و"لا مكان بارد".
غير مرقم	مابانجي، جاك (محرر)	2002		جمع الأعشاب البحرية: كتابة السجون الأفريقية ، بما في ذلك مساهمات من كينيث د. كاوندا، وأجوستينيو نيتو، وأوجينجا أودينجا، وكوامي نكروما، وجومو كينياتا، وإديسون ج. زفيبوغو، وفيليكس منثالي، وستيف بيكو، وجيريمي كرونين، ومنصف المرزوقي، وكين سارو ويوا ، وجوزيف موانجي كاريوكي، وسام مباسو، وإيف إيمانويل دوغبي، كوامي سافو أدو، ألبي ساكس، دينيس بروتوس، خوسيه كرافيرينها، أحمد فؤاد نجم، وولي سوينكا، كوفي أوونور، إنجوبابيل مادينجوان، فاطمة مير، إديسون مبينا، أوغاغا إيفودو ، ليلى جبالي ، أوبافيمي أوولوو، موليف فيتو، تشنواني سيمون فارساني ، عبد اللطيف لعبي، سيل. تشيني كوكر، كويجي وا واموير، ماينا وا كينياتي، جاك مابانجي، محمد عفيفي مطر ، طاهر جاوت ، نيلسون مانديلا، أنطونيو جاسينتو ، ويني ماديكيزيلا مانديلا ، بريتين بريتنباخ، نجوجي وا ثيونغو، سيزارينا كونا ماكوير، كونلي أجيبادي، تاندوندو إي بيسكيسي، بيتيكا نتولي ، جاكي سيروكي، فيلا أنيكولابو-كوتي ، كريستين أنيانوو ، مزواخي مبولي
غير مرقم	بيبيتيلا	2002		عودة روح الماء
غير مرقم	أيدو، أما أتا	2003		التغييرات: قصة حب
غير مرقم	منجارا، دانيال	2003		ميما

^{[ 22 ]}

الرقمنة وإعادة الإطلاق

في عام 2005 بدأت مجموعة تشادويك-هيلي الأدبية في رقمنة السلسلة، والتي اكتملت في عام 2009.

ثم أعادت شركة بيرسون للتعليم إطلاقها في عام 2011، حيث بدأت بإعادة إصدار عناوين من القائمة الأصلية تحت عنوان "كلاسيكيات" وعدد من الأعمال الجديدة. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

تضمنت العناوين الجديدة ما يلي:

البنفسج الأرجواني لأوشانتو بقلم نيشاني أندرياس (2011)
امرأة الطائرات بقلم بي. كوجو لاينج (2011)
ابحث عن Sweet Country من تأليف بي. كوجو لاينج (2011)
كتاب "العشاق" لبيسي هيد (2011)
كيف سنقتل الأسقف وقصص أخرى للكاتبة ليلي مابورا (2012)
صائد اليرقات من تأليف أمير تاج السر (2012)
سماء عقيمة من إخراج إي إي سول (2012)
Mindblast بقلم دامبودزو ماريشيرا (2015)

في عام 2018، وقعت شركة بيرسون اتفاقية ترخيص رقمية للسلسلة مع شركة ديجيتال باك بوك. ^{[ 26 ]}

في ديسمبر 2021، أعلنت دار نشر أبيبيمان وجمعية جيمس كوري في أكسفورد عن إعادة إطلاق السلسلة. وسيتولى تحرير السلسلة الجديدة ستيفن إمبلتون، زميل جيمس كوري في جامعة أكسفورد. وصرح إمبلتون قائلاً: "مهمتنا واضحة وتتألف من ثلاثة محاور: البناء على إرث سلسلة الكتاب الأفارقة الأصلية، والسعي الحثيث وراء الأعمال المكتوبة باللغات الأفريقية، وإشراك كتاب هذه القارة في قيادة هذه السلسلة." ^{[ 27 ]}

انظر أيضاً

مراجع

1 2 3 4 5 بيجيت، نور الدين (2009). نشر الأدب الأفريقي: تشينوا أتشيبي، ونجوجي وا ثيونغو، وسلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة 1962-1988 (أطروحة دكتوراه). الجامعة المفتوحة. doi : 10.21954/ou.ro.0000eb1c .
↑ هيل، آلان (1988). في سبيل النشر . لندن: ج. موراي بالاشتراك مع هاينمان للكتب التعليمية. ص 120. ISBN 0-7195-4434-3. OCLC 23769680 .
↑ كوري، جيمس (2008). أفريقيا ترد : سلسلة الكتاب الأفارقة وإطلاق الأدب الأفريقي . أكسفورد: جيمس كوري. الصفحات xxx– xxxi. ISBN 978-0-8214-1843-7. OCLC 230198710 .
1 2 3 4 بيجيت، نور الدين (2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 14. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كوري، جيمس (2008). أفريقيا ترد : سلسلة الكتاب الأفارقة وإطلاق الأدب الأفريقي . أكسفورد: جيمس كوري. الصفحات xxx– xxxi. ISBN 978-0-8214-1843-7. OCLC 230198710 .
1 2 هيل، آلان (1971). "سلسلة الكتاب الأفارقة" . بحث في الأدب الأفريقي . 2 (1): 18-19 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 3818417 .
↑ هيل، آلان (1988). في سبيل النشر . لندن: ج. موراي بالاشتراك مع هاينمان للكتب التعليمية. ص 123. ISBN 0-7195-4434-3. OCLC 23769680 .
1 2 بيجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 15. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
↑ بجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 21. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
↑ بجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 22. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
↑ بجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 23. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
1 2 بيجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 24. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
↑ «إعادة إطلاق سلسلة كتّاب أفارقة بارزين بعد توقف دام 19 عامًا» . بريتل بيبر . 6 يناير 2022. تاريخ الاطلاع: 18 مارس 2026 .
↑ بجيت، نور الدين (6 يونيو 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ، والتحرير، والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 17-18 . doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
↑ "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة" مؤرشفة في 29 أبريل 2015، في Wayback Machine في مركز الدراسات الأفريقية، ليدن .
↑ بجيت، نور الدين (6 يونيو 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 20. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
1 2 بيجيت، نور الدين (6 يونيو 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 15-24 . doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .
↑ "الحكم من الغلاف | جوش ماكفي" . مجلة لابام الفصلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2021 .
↑ كلارك، بيكي (2003). "سلسلة الكتاب الأفارقة: الاحتفال بأربعين عامًا من التميز في النشر" . بحث في الأدب الأفريقي . 34 (2): 164. ISSN 0034-5210 . JSTOR 4618300 .
↑ كوري، جيمس (2008). أفريقيا ترد : سلسلة الكتاب الأفارقة وإطلاق الأدب الأفريقي . أكسفورد: جيمس كوري. ص 301-310 . ISBN 978-0-8214-1843-7. OCLC 230198710 .
1 2 3 4 مات كيبل، سلسلة رقمنة الكتاب الأفارقة .
↑ جيمس كوري (2008). أفريقيا ترد : سلسلة الكتاب الأفارقة وإطلاق الأدب الأفريقي . أكسفورد: جيمس كوري. ISBN 9780821418437. OCLC 230198710 .
↑ "بيرسون تُعيد إحياء سلسلة الكُتّاب الأفارقة، وتدعو إلى تقديم المشاركات" . مؤرشف في 21 سبتمبر 2016 على موقع Wayback Machine ، قصص نايجا، 4 أغسطس 2011.
↑ نوربروك، نيكولاس (29 فبراير 2012). "سلسلة نشر كتاب أفريقيا تحتفل بمرور 50 عامًا" . تقرير أفريقيا .
↑ "مجموعة مختارة من الأدب الأفريقي" مؤرشفة في 27-10-2014 في Wayback Machine ، بيرسون.
↑ «حصلت دار النشر Digitalback Books على ترخيص لسلسلة هاينمان الشهيرة للكتاب الأفارقة!» . us15.campaign-archive.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2021 .
↑ «دار نشر أبيبيمان وجمعية جيمس كوري تعيدان إطلاق سلسلة الكتاب الأفارقة. اقرأوا بياننا الصحفي وأهدافنا» . تويتر . ١١ ديسمبر ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٢٧ يناير ٢٠٢٢ .

روابط خارجية

هاينمان - سلسلة الكتاب الأفارقة
"سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة" في مركز الدراسات الأفريقية، ليدن .
جيني أوغلو ، "كتب / صوت من أفريقيا: قصة نجاح حلو وجدل مرير: سلسلة الكتاب الأفارقة منخفضة المستوى ولكنها عالية الجودة احتفلت للتو بعامها الثلاثين" ، صحيفة الإندبندنت ، 3 يناير 1993.

[:3-1] 1 2 3 4 5 بيجيت، نور الدين (2009). نشر الأدب الأفريقي: تشينوا أتشيبي، ونجوجي وا ثيونغو، وسلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة 1962-1988 (أطروحة دكتوراه). الجامعة المفتوحة. doi : 10.21954/ou.ro.0000eb1c .

[2] هيل، آلان (1988). في سبيل النشر . لندن: ج. موراي بالاشتراك مع هاينمان للكتب التعليمية. ص 120. ISBN 0-7195-4434-3. OCLC 23769680 .

[:02-3] كوري، جيمس (2008). أفريقيا ترد : سلسلة الكتاب الأفارقة وإطلاق الأدب الأفريقي . أكسفورد: جيمس كوري. الصفحات xxx– xxxi. ISBN 978-0-8214-1843-7. OCLC 230198710 .

[:12-4] 1 2 3 4 بيجيت، نور الدين (2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 14. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[:06-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كوري، جيمس (2008). أفريقيا ترد : سلسلة الكتاب الأفارقة وإطلاق الأدب الأفريقي . أكسفورد: جيمس كوري. الصفحات xxx– xxxi. ISBN 978-0-8214-1843-7. OCLC 230198710 .

[:22-6] 1 2 هيل، آلان (1971). "سلسلة الكتاب الأفارقة" . بحث في الأدب الأفريقي . 2 (1): 18-19 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 3818417 .

[7] هيل، آلان (1988). في سبيل النشر . لندن: ج. موراي بالاشتراك مع هاينمان للكتب التعليمية. ص 123. ISBN 0-7195-4434-3. OCLC 23769680 .

[:4-8] 1 2 بيجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 15. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[9] بجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 21. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[10] بجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 22. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[11] بجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 23. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[:5-12] 1 2 بيجيت، نور الدين (6 سبتمبر 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 24. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[13] «إعادة إطلاق سلسلة كتّاب أفارقة بارزين بعد توقف دام 19 عامًا» . بريتل بيبر . 6 يناير 2022. تاريخ الاطلاع: 18 مارس 2026 .

[14] بجيت، نور الدين (6 يونيو 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ، والتحرير، والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 17-18 . doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[15] "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة" مؤرشفة في 29 أبريل 2015، في Wayback Machine في مركز الدراسات الأفريقية، ليدن .

[16] بجيت، نور الدين (6 يونيو 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 20. doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[:1-17] 1 2 بيجيت، نور الدين (6 يونيو 2019). "سلسلة هاينمان للكتاب الأفارقة: التاريخ والتحرير والأسواق" . لوغوس . 30 (1): 15-24 . doi : 10.1163/18784712-03001003 . ISSN 0957-9656 .

[18] "الحكم من الغلاف | جوش ماكفي" . مجلة لابام الفصلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2021 .

[19] كلارك، بيكي (2003). "سلسلة الكتاب الأفارقة: الاحتفال بأربعين عامًا من التميز في النشر" . بحث في الأدب الأفريقي . 34 (2): 164. ISSN 0034-5210 . JSTOR 4618300 .

[20] كوري، جيمس (2008). أفريقيا ترد : سلسلة الكتاب الأفارقة وإطلاق الأدب الأفريقي . أكسفورد: جيمس كوري. ص 301-310 . ISBN 978-0-8214-1843-7. OCLC 230198710 .

[Kibble-21] 1 2 3 4 مات كيبل، سلسلة رقمنة الكتاب الأفارقة .

[22] جيمس كوري (2008). أفريقيا ترد : سلسلة الكتاب الأفارقة وإطلاق الأدب الأفريقي . أكسفورد: جيمس كوري. ISBN 9780821418437. OCLC 230198710 .

[23] "بيرسون تُعيد إحياء سلسلة الكُتّاب الأفارقة، وتدعو إلى تقديم المشاركات" . مؤرشف في 21 سبتمبر 2016 على موقع Wayback Machine ، قصص نايجا، 4 أغسطس 2011.

[24] نوربروك، نيكولاس (29 فبراير 2012). "سلسلة نشر كتاب أفريقيا تحتفل بمرور 50 عامًا" . تقرير أفريقيا .

[25] "مجموعة مختارة من الأدب الأفريقي" مؤرشفة في 27-10-2014 في Wayback Machine ، بيرسون.

[26] «حصلت دار النشر Digitalback Books على ترخيص لسلسلة هاينمان الشهيرة للكتاب الأفارقة!» . us15.campaign-archive.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2021 .

[27] «دار نشر أبيبيمان وجمعية جيمس كوري تعيدان إطلاق سلسلة الكتاب الأفارقة. اقرأوا بياننا الصحفي وأهدافنا» . تويتر . ١١ ديسمبر ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٢٧ يناير ٢٠٢٢ .

[ ٢ ]

[ ٧ ]

[ ٩ ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗