اسم مجري

تتضمن الأسماء المجرية ألقابًا وأسماءً شخصية. قد يكون لدى بعض الأشخاص أكثر من اسم شخصي، ولكن يُستخدم اسم واحد فقط عادةً. في اللغة المجرية ، سواءً كانت مكتوبة أو منطوقة، تُكتب الأسماء دائمًا وفقًا لترتيب الأسماء الشرقي ، حيث يُكتب لقب العائلة متبوعًا بالاسم الشخصي (في النصوص الأجنبية التي تستخدم ترتيب الأسماء الغربي، غالبًا ما يُكتب الاسم مع لقب العائلة أخيرًا). تُعدّ المجرية إحدى اللغات الوطنية القليلة في أوروبا التي تستخدم ترتيب الأسماء الشرقي ، مثل الصينية واليابانية والكورية والفيتنامية والخميرية والتيلوجوية ، وبعض اللغات القومية الباسكية . ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن الكتابة المجرية أصبحت الآن أبسط مما كانت عليه في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، إلا أن العديد من المجريين ما زالوا يستخدمون التهجئة القديمة لأسمائهم. على سبيل المثال، يُكتب حرف "c" غالبًا على شكل "cz" . أما حروف مثل "q " و "w" و "x" و "y" فتُرى عادةً في الكلمات الأجنبية فقط، ولكنها قد تُرى أيضًا في التهجئات القديمة للأسماء، وخاصةً في أسماء العائلات النبيلة التي تعود أصولها إلى العصور الوسطى .

أسماء العائلات التي تشير إلى مكان المنشأ وتنتهي باللاحقة -i لها نهايتان محتملتان: إما باللاحقة -i ، وهي المستخدمة في جميع السياقات الأخرى، أو باللاحقة -y ، وكلاهما يعني "من" أو "لـ" مكان ما، ويُنطقان بنفس الطريقة. على سبيل المثال، قد تُكتب عائلة أصلها من سيجد ، وسُميت نسبةً إلى ذلك، لقبها "Szegedi" أو "Szegedy"، وكلاهما يعني "من سيجد" أو "لـ" سيجد". يُعتقد خطأً أن اللاحقة -y تدل على أصل نبيل. مع ذلك، فإن الصحيح هو أن -y تهجئة أقدم، وكانت السجلات القديمة تُشير غالبًا إلى أشخاص ذوي مكانة وثروة أعلى.

عادةً ما يضع المجريون أسماء عائلاتهم أولاً في الكلام والكتابة، باستثناء الأسماء الأجنبية. ^{[ 2 ]} ترتبط بعض الألقاب المجرية بمهن مثل سابو (خياط)، وكوفاتش (حداد)، وهالاس (صياد). وتشير ألقاب أخرى إلى الأصل العرقي. على سبيل المثال، تشمل الألقاب المجرية الشائعة نيميث ( ألماني )، وهورفاث ( كرواتي )، وتوث ( سلافوني كرواتي ، وسلوفاكي ، وسلوفيني [ ^{3 ] [ 4 ] )} ، ولينجيل ( بولندي )، وأولاه ( روماني )، وراك /راتز (مصطلح قديم للصربي ).

خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، شُجِّع سكان مملكة المجر من غير المجريين، ذوي الأصول اليهودية أو الألمانية أو السلوفاكية، على تبني ألقاب عائلية مجرية. ^{[ 5 ]} وقد ترجم بعض حاملي الأسماء الألمانية ألقابهم مباشرةً إلى المجرية. ^{[ 6 ]} بينما قام آخرون بتحويل ألقابهم الألمانية الأصلية إلى صيغ مجرية. ومع ذلك، احتفظ العديد من المجريين من أصل ألماني بألقابهم الأصلية مثل هورن، دويتش، ستالر، كيلر، روكنباور، هوفمان ، وغيرها. ^{[ 7 ]}

تُستخدم بعض الأسماء الشخصية أيضاً كألقاب عائلية، على غرار تقاليد التسمية في بعض اللغات الأخرى كالألمانية. ومن الأمثلة على ذلك اسما كارولي ولازلو، اللذان يمكن استخدامهما كاسمين شخصيين أو ألقاب عائلية.

الألقاب الثلاثة الأكثر شيوعًا في المجر هي ناجي وكوفاكس وتوث . ^{[ 3 ]}

يرتبط أصل الأسماء المجرية ارتباطًا وثيقًا بالتاريخ الديني والسلالي للبلاد. فالعديد من أسماء القديسين والأسماء الملكية لها مقابلات مجرية.

على الرغم من أن منح المجريين اسماً ثانياً أصبح أمراً شائعاً بشكل متزايد، إلا أنهم يميلون إلى اختيار الاسم الذي يفضلون استخدامه.

عند تعميد الطفل، قد يُمنح اسمًا إضافيًا (اسم المعمودية)، خاصةً إذا لم يكن هناك قديس يحمل هذا الاسم، فيُختار اسمًا مرتبطًا بأحد القديسين الشفعاء. عند التثبيت ، يُمنح الأطفال اسمًا آخر، لكنه لا يُستخدم. كلا الاسمين، اسم المعمودية واسم التثبيت، لهما دلالة دينية فقط، ولا يُسجلان في أي سجلات رسمية.

تتنوع خيارات اسم الزوجة في المجر. حتى القرن الثامن عشر تقريبًا، كانت السيدات النبيلات يحتفظن بأسمائهن بعد الزواج، بينما يحمل أطفالهن اسم والدهم؛ ولم يصبح ذلك إلزاميًا إلا في عهد الملك جوزيف  الثاني . عندما كانت المجر تحت حكم آل هابسبورغ وتأثرت بتقاليد أوروبا الغربية، أصبحت النساء يُعرفن بأسماء أزواجهن. فعلى سبيل المثال ، تزوجت سزندري جوليا من بيتوفي ساندور ، فأصبحت تُعرف باسم بيتوفي ساندورني ( اللاحقة -ني تعني تقريبًا "زوجة"، وهي المقابل المجري لكلمة "السيدة" كما في "السيدة جون سميث"). كان هذا هو القانون والعرف السائد حتى خمسينيات القرن العشرين. خلال الحكم الشيوعي في المجر ، تم التركيز بشدة على المساواة بين الرجل والمرأة، ومنذ ذلك الحين، كان بإمكان النساء إما الاحتفاظ باسم عائلتهن قبل الزواج أو أخذ اسم أزواجهن. اختارت معظم النساء الخيار الثاني باستثناء الفنانات.

أما البدائل المتاحة للمرأة عند زواجها فهي كما هو موضح أدناه (باستخدام مثالَي سزندري جوليا وبيتوفي ساندور - جوليا وساندور هما اسماهما الأولان):

• بإمكان جوليا الاحتفاظ باسم عائلتها قبل الزواج، باسم Szendrey Júlia (وهو اسم شائع جداً الآن، خاصة بين النساء الأكثر تعليماً).
• تتخلى جوليا عن اسمها، وتضيف اللاحقة -ني إلى اسم زوجها الكامل، وسيُطلق عليها اسم بيتوفي ساندورني .
• تضيف جوليا اللاحقة -né إلى اسم عائلة زوجها، وتضيف اسمها الكامل وستُسمى Petőfiné Szendrey Júlia .
• تضيف جوليا اللاحقة -né إلى اسم زوجها الكامل، وتضيف اسمها الكامل، وستُدعى Petőfi Sándorné Szendrey Júlia (وهو اسم أقل شيوعًا هذه الأيام، لأنه طويل في الكتابة).
• ستأخذ جوليا اسم عائلة زوجها، وتحتفظ باسمها الأول "جوليا"، وسيُطلق عليها اسم بيتوفي جوليا .

أُعلن أن القانون المعمول به ^{[ 8 ]} ، الذي كان يمنح النساء والرجال خيارات مختلفة بشكل كبير، متحيز جنسيًا وغير دستوري. وقد أضاف التعديل اللاحق، الساري منذ عام 2004، خيارات للرجال أيضًا. وبالتالي:

• يمكن لـ Sándor الاحتفاظ باسم ولادته، مثل Petőfi Sándor (الاختيار الأكثر شيوعًا).
• يأخذ ساندور اسم عائلة زوجته، ويحتفظ باسمه الأول "ساندور"، وسيُطلق عليه اسم Szendrey Sándor (وهو أمر يُؤخذ في الاعتبار غالبًا عندما يبدو اسم عائلة الزوجة أفضل بشكل ملحوظ من اسم عائلة الزوج).
• ثمة خيار جديد آخر وهو استخدام الواصلة. في مثالنا، سيُستخدم اسم العائلة Petőfi-Szendrey أو Szendrey-Petőfi لأحد الطرفين أو كليهما. أما الطرف الوحيد الذي لا يستخدم اسم العائلة المركب فيحتفظ باسم عائلته الأصلي.

لاحظ أنه لا يُسمح باستخدام الواصلات المتعارضة (أي Szendrey-Petőfi Sándor وPetőfi-Szendrey Júlia) وتبادل الأسماء (أي يصبح Petőfi Sándor وSzendrey Júlia Szendrey Sándor وPetőfi Júlia). أيضًا، يمكن للمرء الحصول على اسمين أخيرين كحد أقصى. إذا حضر أحد الشريكين أو كليهما إلى الزواج بأكثر من لقب واحد، فسيتعين عليهما الاتفاق على اللقب الذي يجب الاحتفاظ به.

يتعين على كل من العروس والعريس الإعلان في حفل الزفاف عن الاسم الذي سيستخدمانه، وكذلك عن اسم العائلة الذي سيحصل عليه أطفالهما (والذي يمكن تغييره حتى ولادة الطفل الأول). يمكن للأطفال الحصول على لقب أي من الوالدين، إذا كان مُدرجًا في عقد الزواج، ولكن يجب أن يحمل جميع الأطفال نفس اللقب. منذ عام ٢٠٠٤، أصبح بإمكانهم الحصول على اسم مُركّب، ولكن بشرط أن يحتفظ كلا الوالدين باسميهما الأصليين كجزء من اسمهما الجديد على الأقل. عادةً ما يحصل الأطفال على لقب والدهم، ولكن الأسماء المُركّبة أصبحت أكثر شيوعًا.

لا يُسمح للأزواج من نفس الجنس بالزواج في المجر، لذلك لا يمكنهم استخدام أسماء بعضهم البعض بشكل قانوني ^{[ 9 ]} إلا إذا قاموا بتغيير أسمائهم من خلال وثيقة تغيير الاسم .

بحسب القانون، لا يجوز للأطفال المولودين كمواطنين مجريين أن يحملوا أكثر من لقبين (معظم الناس لديهم لقب واحد فقط؛ أما من لديهم لقبان فيمكنهم استخدام الواصلة بينهما). كما لا يجوز لهم أن يحملوا سوى اسم أو اسمين شخصيين (لا تُحتسب الأسماء الدينية لأنها غير رسمية: انظر أعلاه). ويحق للوالدين اختيار الاسم الشخصي من قائمة رسمية تضم آلاف الأسماء (قائمة لكل جنس). ^{[ 10 ] [ 11 ]} إذا لم يكن الاسم المرغوب موجودًا في القائمة، فعلى الوالدين تقديم طلب للموافقة عليه. وينظر معهد البحوث اللغوية التابع للأكاديمية المجرية للعلوم في الطلبات وفقًا لمجموعة من المبادئ. ^{[ 12 ]} وبالتالي، تُعتمد الأسماء إذا لم تكن مهينة أو مُصغِّرة بشكل مفرط، ويمكن كتابتها ونطقها بسهولة، ويمكن تمييزها على أنها اسم مذكر أو مؤنث، إلخ. وتُضاف الأسماء المعتمدة إلى القائمة الرسمية، التي تُنشر أحدث طبعة منها بانتظام. العديد من الإضافات الحديثة هي أسماء أجنبية، ولكن يجب تهجئتها وفقًا للنطق المجري: جينيفر تصبح دزينيفر ، وجو يصبح دزو .

يجوز لأولئك الذين ينتمون إلى أقلية معترف بها رسميًا في المجر اختيار أسماء من ثقافتهم الخاصة، ويجب مراعاة سجل الأسماء الذي تحتفظ به إدارة الأقلية المعنية.

إذا كان أحد والدي الطفل المراد تسميته أو كلاهما مواطنين أجنبيين، فيجوز اختيار الاسم (الأسماء) وفقًا للقانون الأجنبي المعني. ^{[ 13 ]}

خارج المجر، تُكتب الأسماء المجرية عادةً وفقًا للأسلوب الغربي المتبع في اللغات الأوروبية الأخرى. في النشر الأكاديمي والأرشفة والفهرسة باللغة الإنجليزية، تتعامل أدلة الأسلوب المختلفة مع الأسماء المجرية بطرق متباينة. على سبيل المثال، يعكس دليل شيكاغو للأسلوب، الطبعة السادسة عشرة (2010)، ترتيب الأسماء المجرية ليُكتب الاسم الأول أولًا، ولكنه يسمح باستخدام جميع علامات التشكيل في الاسم.

8.13 الأسماء المجرية. في الممارسة المجرية، يسبق اسم العائلة الاسم المحدد - على سبيل المثال، Molnár Ferenc، Kodály Zoltán. ومع ذلك، في السياقات الإنجليزية، عادة ما تكون هذه الأسماء مقلوبة - فيرينك مولنار ، زولتان كودالي [...]

عند فهرسة الأسماء، تُعكس الأسماء المجرية بحيث يظهر اسم العائلة أولاً في الفهارس الإنجليزية، كما هو الحال بالنسبة للأسماء الإنجليزية. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

لا تُستخدم هذه الطريقة في كتابة الأسماء للأشخاص الذين ليسوا مجريين أو من دولة أخرى تستخدم ترتيب الأسماء الشرقي. على سبيل المثال، يبقى اسم توني بلير كما هو في النصوص المجرية. مع ذلك، تُترجم أسماء قادة الدول فقط في حالة الملوك وأفراد أسرهم، مثل إليزابيث الثانية التي تُصبح "إليزابيث الثانية"، والبابا بنديكت السادس عشر الذي يُصبح "بنديكت السادس عشر". إضافةً إلى ذلك، قبل القرن العشرين، كانت الأسماء الأجنبية تُترجم غالبًا، لا سيما الأسماء ذات الأهمية التاريخية. على سبيل المثال، "فيرن جيولا" لجول فيرن ، و"كالفن يانوش" لجون كالفن .

تُكتب الأسماء من اللغات التي لا تستخدم الأبجدية اللاتينية (العربية، الصينية، اليابانية، الكورية، السيريلية، اليونانية، إلخ) وفقًا للنطق. على سبيل المثال:

• يُكتب اسم رئيسة وزراء اليابان ، سناء تاكايتشي، باللغة الهنغارية "Takaicsi Szanae" بدلاً من "Takaichi Sanae" كما هو الحال في نظام هيبورن.
• يُكتب الرئيس الصيني شي جين بينغ باللغة المجرية باسم "Hszi Csin-ping" بدلاً من "Xi Jinping" (أو "Xí Jìnpíng") كما في لغة Pinyin.
• يُكتب اسم رئيس كوريا الجنوبية لي جاي ميونغ على النحو التالي "I Dzsemjong" (وأيضًا "I Dzse-mjong") بدلاً من اسمه الشائع باللغة الإنجليزية "Lee Jae-myung" (وأيضًا "Lee Jaemyung"، "Lee Jae Myung") أو اسمه بالرومنة المنقحة "I Jaemyeong" (وأيضًا "I Jae-myeong"، "I Jae Myeong").

• أكثر الألقاب المجرية شيوعاً

• أسماء بشرية غير تقليدية: أنماط التكوين والوظيفة الخطابية ، منشورات كامبريدج سكولارز، 2014، رقم ISBN 1443868620

• أسماء مجرية 101