سانت آن

بحسب التقاليد المسيحية ، كانت القديسة حنة (المعروفة أيضًا باسم آن أو آنا ) والدة مريم ، وزوجة يواكيم ، وجدة يسوع لأمه. لم يُذكر اسم والدة مريم في الأناجيل القانونية للكتاب المقدس . أما في الكتابات، فيُستقى اسم حنة واسم زوجها يواكيم من الأسفار الأبوكريفية للعهد الجديد ، ويبدو أن إنجيل يعقوب (الذي كُتب على الأرجح حوالي عام 150 ميلاديًا) هو أقدمها الذي يذكرهما. ذُكرت والدة مريم في القرآن الكريم ، لكن لم يُذكر اسمها .

التقاليد المسيحية

تتشابه هذه القصة مع قصة صموئيل ، الذي كانت أمه حنة ( بالعبرية : חַנָּה ، وتعني "نعمة، فضل"؛ وهي من نفس أصل اسم حنة) عاقرًا أيضًا. وقد أصبحت عقيدة الحبل بلا دنس عقيدةً رسميةً في الكنيسة الكاثوليكية بعد ازدياد التعبد لحنة في القرن الثاني عشر. [ 4 ] وتعود تكريسات حنة في المسيحية الشرقية إلى القرن السادس. [ 5 ] وفي التقاليد الأرثوذكسية الشرقية ، يُطلق على حنة ويواكيم لقب " أجداد الله" ، [ 6 ] ويُحتفل بميلاد مريم العذراء ودخولها إلى السماء كأحد الأعياد الاثني عشر الكبرى للكنيسة الأرثوذكسية . كما يُعدّ رقاد حنة عيدًا ثانويًا في المسيحية الشرقية. في المذهب البروتستانتي اللوثري ، يُعتقد أن مارتن لوثر اختار دخول الحياة الرهبانية كراهب أوغسطيني بعد أن استعان بالقديسة حنة بينما كان معرضًا لخطر الصواعق. [ 7 ]

ماسولينو وماساتشيو ، العذراء والطفل مع القديسة آن (حوالي 1424) ، أوفيزي ، فلورنسا

المعتقدات

على الرغم من أن الكتب القانونية للعهد الجديد لا تذكر والدة مريم العذراء، إلا أن التقاليد المتعلقة بعائلتها وطفولتها وتعليمها وخطوبتها ليوسف نشأت في وقت مبكر جدًا من تاريخ الكنيسة. يُعدّ إنجيل يعقوب المنحول ، الذي كُتب لأول مرة باليونانية الكوينية في منتصف القرن الثاني الميلادي تقريبًا، أقدم المصادر وأكثرها تأثيرًا. في الغرب، تعرّض إنجيل يعقوب للتشكيك في القرنين الرابع والخامس الميلاديين عندما اتهمه جيروم بـ"المغالطات" وأدانه البابا داماسوس الأول والبابا إنوسنت الأول والبابا غلاسيوس الأول لعدم مصداقيته . [ 8 ] ومع ذلك، ورغم إدانة الكنيسة له، فقد تبنّاه عمل منحول آخر، هو إنجيل متى الزائف ، الذي روّج لمعظم قصصه. [ 9 ]

كان الاعتقاد السائد قديمًا، والذي شهد عليه يوحنا الدمشقي في إحدى عظاته ، أن آن تزوجت مرة واحدة. [ 10 ] وكانت شقيقة القديسة آن هي سوبي ، والدة إليزابيث . وفي القرن الخامس عشر، ذكر رجل الدين الكاثوليكي يوهان إيك في عظة له أن والدي القديسة آن هما ستولانوس وإيميرنتيا . ويعتبر فريدريك جورج هولويك ، في كتاباته في الموسوعة الكاثوليكية (1907)، هذا النسب مزيفًا. [ 11 ]

في القرن الرابع، ثم لاحقًا في القرن الخامس عشر، نشأ اعتقاد بأن مريم حُبل بها من حنة دون خطيئة أصلية . ينص هذا الاعتقاد، المعروف بالحبل بلا دنس، على أن الله حفظ جسد مريم وروحها سليمين بلا خطيئة منذ لحظة وجودها الأولى، بفضل استحقاقات يسوع المسيح. [ 12 ] وقد تم تعريف الحبل بلا دنس، الذي غالبًا ما يُخلط بينه وبين بشارة التجسد (ولادة مريم العذراء ليسوع)، كعقيدة في الكنيسة الكاثوليكية بموجب المرسوم البابوي " إنيفابيليس ديوس" الصادر عن البابا بيوس التاسع عام 1854. ويتضمن كتاب "سبيكولوم مايوس" لفينسنت دي بوفيه، الذي يعود إلى القرن الثالث عشر، معلومات عن حياة القديسة حنة من عمل سابق لهروتسفيتا من دير غانديرشيم. [ 13 ]

التبجيل

ولادة القديسة آن ، بقلم أدريان فان أوفربيك ( حوالي 1521 - 1525)

في الكنيسة الشرقية، قد يعود تاريخ تبجيل القديسة حنة إلى حوالي عام 550 ميلادي ، عندما بنى الإمبراطور جستنيان كنيسة في القسطنطينية تكريمًا لها. [ 14 ] أما أقدم دليل تصويري على تبجيلها في الغرب فهو لوحة جدارية من القرن الثامن في كنيسة سانتا ماريا أنتيكا في روما. [ 8 ] وقد وصل عيد الحبل بلا دنس إلى جنوب إيطاليا بحلول القرن التاسع. في الكنيسة اللاتينية، لم تكن القديسة حنة تُبجّل، باستثناء ربما جنوب فرنسا، قبل القرن الثالث عشر. [ 12 ] وكان مزار دواي، شمال فرنسا، أحد المراكز الأولى للتعبد للقديسة حنة في الغرب. [ 15 ]

كانت أيقونة آنا سيلبدريت نوعًا من الأيقونات التي تُصوّر الأجيال الثلاثة للقديسة آنا، ومريم العذراء، والطفل يسوع. وقد ركّزت هذه الأيقونة على بشرية يسوع، واستندت إلى التقاليد السابقة لكرسي الحكمة ، وكانت شائعة في شمال ألمانيا في القرن السادس عشر الميلادي. [ 16 ] خلال العصور الوسطى العليا، أصبحت القديسة آنا تُعرف بشكل متزايد كقديسة بحرية، تحمي البحارة والصيادين، ويُستعان بها ضد العواصف. [ 17 ]

يُعدّ مزار سانت آن دوري في بريتاني، فرنسا، ومزار سانت آن دو بوبريه بالقرب من مدينة كيبيك، من أشهر المزارات المخصصة للقديسة آن. ويبلغ عدد زوار بازيليكا سانت آن دو بوبريه ذروته في عيد القديسة آن، الموافق 26 يوليو، وفي يوم الأحد الذي يسبق عيد ميلاد السيدة العذراء، الموافق 8 سبتمبر. وفي عام 1892، أرسل البابا ليو الثالث عشر ذخيرة من القديسة آن إلى الكنيسة. [ 17 ]

في اللغة المالطية ، تُسمى مجرة ​​درب التبانة "إت-تريك تا سانت آنا "، أي "طريق القديسة آن". [ 18 ] وفي الولايات المتحدة، أطلقت بنات الروح القدس اسمها على كلية آنهيرست السابقة تكريماً لها. [ 19 ]

كنيسة القديسة حنة في القدس ، حوالي عام 1140
عيد القديسة آن في كنيسة أبرشية مارساسكالا ، مالطا

إحياء الذكرى

بحلول منتصف القرن السابع، كان يُحتفل في دير القديس سابا بعيدٍ خاص، هو عيد حبل القديسة حنة (أمومة القديسة حنة)، الذي يُحيي ذكرى حبل مريم العذراء على يد القديسة حنة . [ 20 ] ويُعرف هذا العيد الآن في الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية باسم عيد " حبل القديسة حنة بالعذراء مريم "، ويُحتفل به في 9 ديسمبر. [ 21 ] أما في الكنيسة الكاثوليكية ، فيُحتفل بعيد القديسين حنة ويواكيم في 26 يوليو.

عيد

الكنيسة الكاثوليكية

  • 26 يوليو

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

الكنيسة الأنجليكانية

اللوثرية

  • 26 يوليو

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية وكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية

الكنيسة الرسولية الأرمنية

الكنيسة السريانية الملبارية

الكنيسة الكاثوليكية السريانية الملنكرية

الكنيسة المارونية

ضريح القديسة آن، مع صندوق ذخائر جمجمتها، كنيسة آناكيرشه، دورين

الآثار

نُقلت رفات يُزعم أنها للقديسة حنة من الأراضي المقدسة إلى القسطنطينية عام 710، وحُفظت هناك في كنيسة آيا صوفيا حتى عام 1333. [ 12 ] خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، جلب الصليبيون العائدون والحجاج من الشرق رفات حنة إلى عدد من الكنائس، من أشهرها كنائس آبت في بروفانس، وغنت، وشارتر. [ 8 ] حُفظت رفات القديسة حنة ووُظفت في العديد من الكاتدرائيات والأديرة المُكرسة باسمها، على سبيل المثال في النمسا ، وكندا، [ 28 ] وألمانيا، وإيطاليا، [ 29 ] واليونان في جبل آثوس شبه المستقل ، ومدينة كاتيريني. [ 30 ] تتجلى براعة الحرفيين في العصور الوسطى والباروكية، على سبيل المثال، في المشغولات المعدنية للأواني التذكارية بالحجم الطبيعي التي تحتوي على عظام ساعدها. كما تُعرف أمثلة أخرى تستخدم تقنيات الفن الشعبي. وقد كانت دورين المكان الرئيسي للحج بالنسبة لآن منذ عام 1506، عندما أصدر البابا يوليوس الثاني مرسومًا بحفظ رفاتها هناك، بعد سرقتها من كنيسة القديس ستيفان في ماينز .

كنيسة سانت آن دو بوبري ، كيبيك ، كندا

رعاية

شُيِّدت كنيسة القديسة حنة في منتزه بيت جبرين الوطني على يد البيزنطيين والصليبيين في القرن الثاني عشر، وتُعرف في اللغة العربية باسم خربة سندهانا ( وتعني حرفيًا " الخراب " )، ويُطلق على تل ماريشا اسم تل سندهانا. تُعتبر القديسة حنة شفيعة النساء غير المتزوجات، وربات البيوت، والنساء الحوامل أو الراغبات في الحمل، والجدات، والأمهات، والمعلمات. كما أنها شفيعة راكبي الخيل، وصانعي الخزائن [ 15 ] ، وعمال المناجم. وبصفتها والدة مريم، ينبع هذا التعبد للقديسة حنة شفيعةً لعمال المناجم من المقارنة التي سادت في العصور الوسطى بين مريم والمسيح والمعادن النفيسة كالذهب والفضة. فقد كان يُعتقد أن رحم حنة هو مصدر استخراج هذه المعادن النفيسة. [ 31 ]

القديسة آن هي شفيعة غوياس ( البرازيل[ 32 ] أناهي ، كاسترو ، لارانجيراس دو سول ، باولو فرونتين ، بيتانغا ، بونتا غروسا ، سانتانا دو إيابو، سانتانا دو إيتاراري ( بارانا ، البرازيل)، [ 33 ] أنالانديا ، أرياس ، بوتوكاتو ، هيركولانديا ، إيبورانغا ، إيبوا ، إيتابيفا ، إيتابيرابو باوليستا ، موجي داس كروز ، بيدريرا ، بيدرو دي توليدو ، روزيرا ، سانتانا دا بونتي بينسا ، سانتانا دي بارنايبا ، ستاوفن إم بريسغاو ، سوماري ، ترابيجو ، فارجيم غراندي دو سول ، فينهيدو ( ساو باولو ، البرازيل) ، [ 34 ] ميكماك الناس، كيبيك ( كنداكوينكا ( الإكوادورسانتا آنا ، جوكواران ( السلفادوربريتاني ( فرنساكاستيلبونو ( إيطاليابوكيت مرتاجام ، بورت كلانج ( ماليزياشينانديجا ( نيكاراغوابلدة ستا آنا في مقاطعة بامبانجا ، مولو، مدينة إيلويلو ، بالاسان، إيلويلو ، هاجونوي ، سانتا آنا، مدينة تاجويج ، ضريح سانت آن ، ماليكبوي، باغبيلاو ، كويزون وماليناو ، ألباي ( الفلبينأدجونتاس ( بورتوريكو )، جزيرة سانت آن، باي سانت آن وجزيرة براسلين ( سيشيل )، كوشوفي ( سلوفاكياكيشيجيس ( فويفودينا ) شيكلانا دي لا فرونتيرا ، مارساسكالا ، توديلا ، أتارفي وفاسنيا ( إسبانياسانتا آنا ( كاليفورنيانورويتش ( كونيتيكتسانت آن ( إلينويديترويت ( ميشيغان[ 35 ] برلين ( نيو هامبشايرسانتا آنا بويبلو ، سيما ، تاوس ( نيو مكسيكووجنوب فيتنام . كنيسة أبرشية مدينة الفاتيكان هي سانت آنا دي بالافرينييري . يوجد مزار مخصص للقديسة آن في الغابة في بريستول ، المملكة المتحدة.

في الفن

الأيقونات

كان موضوع لقاء يواكيم وحنة عند البوابة الذهبية عنصرًا أساسيًا في الدورات الفنية التي تتناول حياة العذراء . يلتقي الحبيبان عند البوابة الذهبية للقدس ويتعانقان. وهما على دراية بحمل حنة، الذي أُخبرا به كلٌ على حدة من قِبَل رئيس الملائكة. ترمز هذه اللحظة إلى حبل مريم، ويُحتفل بهذا العيد في نفس يوم عيد الحبل بلا دنس . تأثرت الأعمال الفنية التي تُصوّر البوابة الذهبية والأحداث التي سبقتها بالرواية الواردة في كتاب " الأسطورة الذهبية" ليعقوب دي فوراجين، وهو كتاب واسع الانتشار. كان ميلاد مريم ، وتقديم مريم ، وزواج العذراء عناصر معتادة في دورات حياة العذراء التي تُصوّر فيها حنة عادةً. رمزها هو الباب. [ 15 ] غالبًا ما تُصوّر وهي ترتدي اللونين الأحمر والأخضر، اللذين يرمزان إلى الحب والحياة. [ 3 ]

لم تُصوَّر حنة قطّ حاضرةً في ميلاد المسيح، لكنها تُصوَّر غالبًا مع الطفل يسوع في مواضيع مختلفة. يُعتقد أحيانًا أنها تُصوَّر في مشاهد تقديم يسوع في الهيكل وختان المسيح ، لكن في الحالة الأولى، يُرجَّح أن يكون ذلك نتيجة خطأ في تحديد الهوية بسبب الخلط بينها وبين حنة النبية . كانت هناك رواية تقول إن حنة ذهبت (بمفردها) إلى مصر وانضمت إلى العائلة المقدسة بعد هروبهم إلى مصر . لم تُرَ حنة مع المسيح البالغ، لذا اعتُبرت أنها توفيت في صغر يسوع. [ 36 ] تُصوَّر حنة أيضًا على أنها أمّ العائلة المقدسة ، وهي عائلة يسوع الممتدة، وهو موضوع شائع في ألمانيا أواخر العصور الوسطى؛ تتضمن بعض نسخ هذه الصور والمنحوتات إيميرينتيا التي شاع في القرن الخامس عشر أنها والدة حنة. في الطقوس الدينية الحديثة، يُستعان بحنة وزوجها لحماية الأجنة.

المسيح في بيت والديه، بريشة جون إيفريت ميليس ، 1849-1850

العذراء والطفل مع القديسة حنة

كان دور جدّي المسيح في تاريخ الخلاص يُصوَّر عادةً في الفن الديني في أوائل العصور الوسطى في لوحة عمودية مزدوجة للعذراء مريم تُعرف باسم العذراء والطفل مع القديسة حنة ، ثم تطورت إلى تركيبات أقل تسلسلًا هرميًا. تُسمى هذه المجموعة المرسومة أو المنحوتة في الإيطالية "ميترزا" ، وفي الفرنسية "سانت آن ترينيتيير" ، وفي الألمانية "آنا سيلبدريت" . ومن المواضيع الشائعة الأخرى تصوير حنة وهي تُعلِّم مريم العذراء الكتب المقدسة.

المسيح في بيت والديه

في لوحة جون إيفريت ميليس " المسيح في بيت والديه " التي رسمها بين عامي 1849 و1850 ، تظهر آن في ورشة نجارة صهرها يوسف . ابنتها مريم ويوسف يعتنيان بيسوع الصغير الذي جُرحت يده بمسمار، في إشارة إلى جراح صلبه . ويحمل يوحنا المعمدان، الذي رُسمت اللوحة في نفس الفترة ، إناءً من الماء لتنظيف يد يسوع المصابة، في إشارة أيضاً إلى معمودية يسوع .

في الإسلام

تُعتبر حنة بنت فاقوذ ( بالعربية : حنة بنت فاقوذ ) شخصيةً مرموقةً في الإسلام ، إذ تُعرف بروحانيتها العالية وبكونها والدة مريم. لم يُذكر اسمها في القرآن الكريم ، حيث وردت فيه بصفتها "زوجة عمران". ويصف القرآن الكريم بقاءها بلا ذرية حتى كبرها. وفي أحد الأيام، رأت حنة طائرًا يُطعم صغاره وهو جالس في ظل شجرة، مما أيقظ فيها رغبةً في إنجاب الأطفال. فدعت الله أن يرزقها بطفل، فحملت في النهاية، لكن زوجها عمران توفي قبل ولادته. ولأنها كانت تتوقع أن يكون المولود ذكرًا، نذرت حنة أن تُكرّسه للعزلة والخدمة في الهيكل الثاني ، [ N 1 ] [ 37 ] [ 38 ] إلا أنها أنجبت ابنةً، وسمّتها مريم. تعكس كلماتها عند ولادة مريم مكانتها كصوفية عظيمة ، مدركة أنها بينما كانت تريد ولداً، فإن هذه الابنة كانت هبة الله لها: [ 37 ] [ 38 ] 

لما وضعت قالت: «رب إني ولدت بنتاً» - والله يعلم ما ولدت - «وليس الذكر كالأنثى، سميتها مريم، وأعوذ بك عليها وعلى ذريتها من الشيطان الرجيم». فتقبلها ربها وبارك لها تربية حسنة، وعهد بها إلى زكريا...

موسيقى

  • قام مارك أنطوان شاربنتييه بتأليف مقطوعتين موسيقيتين (موتيت ):
    • Pour Ste Anne , H.315, for two voices and continuo ( around 1675 )
    • Canticum Annae ، H.325، لثلاثة أصوات، وآلتين موسيقيتين، وآلة كونتينو (حوالي عام 1680).

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. "يا رب إني أهبه لك ما في بطني لعبادتك الخاصة فتقبل مني ذلك إنك سميع عليم بكل شيء." (القرآن 3:35).

مراجع

  1. "قديس اليوم" . أخبار الفاتيكان . بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2025 .
  2. "إحياء ذكرى جميع القديسين في 9 سبتمبر" . oca.org . بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2025 .
  3. 1 2 فونجيمي، باولي. "الرموز في الفن" . التقاليد الكاثوليكية . تم الاسترجاع في 15 يناير 2019 .
  4. نيكسون، فيرجينيا (2004). والدة مريم: القديسة حنة في أواخر العصور الوسطى في أوروبا . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. الصفحات 12-14 . ISBN  978-0-271-02466-0.
  5. مباني بروكوبيوس، المجلد الأول، الفصلان 11-12.
  6. «أجداد الله القديسون الأبرار، يواكيم وحنة» . الإيمان الأرثوذكسي - سير القديسين . الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا . تاريخ الاطلاع: ١٣ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  7. بريخت، مارتن (1985). مارتن لوثر: طريقه إلى الإصلاح، 1483-1521 . دار فورتريس للنشر. ص 48. ISBN  978-1-4514-1414-1.
  8. 1 2 3 ريمز، شيري ل.، محررة. (2003). "مقدمة لأساطير القديسة حنة، والدة مريم العذراء". أساطير القديسات باللغة الإنجليزية الوسطى . كالامازو، ميشيغان: منشورات معهد العصور الوسطى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2025 .
  9. إيرمان، بارت؛ بليس، زلاتكو (21 يوليو 2011). الأناجيل المنحولة: نصوص وترجمات . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-983128-9.
  10. ويلينغ، الأب جون (2 سبتمبر 2017). "مقتطفات من القديس يوحنا الدمشقي: خطبة في ميلاد والدة الإله مريم" . روجرز، أركنساس: كنيسة القديس يوحنا في شيكاغو الأرثوذكسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2024 .
  11. هولويك، فريدريك (1907). "القديسة آن" . الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 1. نيويورك: Newadvent.org . تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2013. يدّعي الأب يوحنا إيك الشهير من إنغولشتات، في عظةٍ ألقاها عن القديسة آن (نُشرت في باريس عام 1579)، أنه يعرف حتى اسمي والدي القديسة آن. ويذكر أنهما ستولانوس وإيميرنتيا. ويقول إن القديسة آن وُلدت بعد أن ظل ستولانوس وإيميرنتيا بلا ذرية لمدة عشرين عامًا. 
  12. 1 2 3 هولويك، فريدريك (1907). "القديسة آن" . الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 1. نيويورك: Newadvent.org . تاريخ الاسترجاع: 15 أغسطس 2013 . 
  13. نيكسون 2004 ، ص 12.
  14. بتلر، ألبان (1857). إف سي هوسينبيث (محرر). سير الآباء والشهداء وغيرهم من القديسين الرئيسيين . المجلد الثاني. جُمعت من الوثائق الأصلية وغيرها من السجلات الموثوقة. ([مع] "تاريخ مريم العذراء المباركة" للأب ماثيو أورسيني ، ترجمة إف سي هوسينبيث). لندن: هنري وشركاه. ص 97 وما بعدها.  
  15. ١ ٢ ٣ "سير القديسين، جون ج. كرولي وشركاه" . Ewtn.com. مؤرشف من الأصل في ١٨ يوليو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٥ أغسطس ٢٠١٣ .
  16. ويلش، جينيفر. عبادة القديسة آن في أوروبا في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، روتليدج، 2016، رقم ISBN 9781134997879
  17. ١ ٢ "القديسة آن والقديس يواكيم، رعية سيدة جبل الكرمل، أوتاوا، أونتاريو" . Olomc-ottawa.com. مؤرشف من الأصل في ١٠ أغسطس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٥ أغسطس ٢٠١٣ .
  18. "مشروع درب التبانة - طريق سانت آنا | ما هو درب التبانة؟" . maltastro.org . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2015 .
  19. «مجلس الولاية يعتمد كلية جديدة» . هارتفورد كورانت . هارتفورد، كونيتيكت . 26 مايو 1944. ص 2. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2019 عبر موقع newspapers.com. 
  20. "حبل القديسة حنة 'عندما حبلت بأم الله القدوسة'، أبرشية بيتسبرغ الكاثوليكية البيزنطية
  21. "القديسون والأعياد" ، على موقع Goarch.org، الصفحة الرئيسية لأبرشية الروم الأرثوذكس في أمريكا .
  22. "التقويم" . كنيسة إنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2021 .
  23. 1 2 "إيهاكيم إي آناها" . www.pravenc.ru . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .
  24. «إحياء ذكرى القديسين يواكيم وحنة، والدي والدة الإله، والنساء اللواتي جلبن الزيت» . الكنيسة الأرمنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2022 .
  25. "التقويم الليتورجي السرياني المالاباري" (PDF) .
  26. "الكنيسة السريانية الملنكرية الكاثوليكية - القراءات المقدسة" (PDF) .
  27. "كنيسة القديس يوسف المارونية الكاثوليكية" (ملف PDF) .
  28. "مزار سانت آن دو بوبريه التذكاري، كيبيك" . Shrinesaintanne.org. 3 يوليو 1960. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2013 .
  29. صورة فوتوغرافية من موقع فليكر لما يُسمى "الضريح الناطق" (الذي يُخبر الحاج بما يُبجّل) (بالألمانية). Flickr.com. 6 أكتوبر 2010. تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2013 .
  30. بندر (26 يوليو 2010). "أثر ذراع في بازيليكا القديس بولس خارج الأسوار | بازيليكا القديس بولس البابوية خارج الأسوار" . Vita-nostra-in-ecclesia.blogspot.com . تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2013 .
  31. بتلر، ألبان (1987). "آن، والدة سيدتنا". في مايكل والش (محرر). سير القديسين الشفعاء . كينت: بيرنز وأوتس. ص 53 وما يليها. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2022 عبر Mcah.columbia.edu. 
  32. ^ "Palavras do Associado-Nossa Senhora de Santana" . أكاديميا ماريال . تم الاسترجاع في 10 مايو 2026 .
  33. ^ "Datas Civis e Dia do Padroeiro" . إدارة السياحة في بارانا . تم الاسترجاع في 9 مايو 2026 .
  34. ^ "بوابة دوس مونيسيبيوس" . ولاية ساو باولو . تم الاسترجاع في 10 مايو 2026 .
  35. "سانت آن - أبرشية ديترويت" . Aod.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2013 .
  36. ذكر بعض الكتاب عمرها عند وفاتها، كجزء من التسلسل الزمني العام للعائلة، ولكن لم يتطور أي تقليد مقبول بشكل عام حول هذه النقطة، حتى خلال العصور الوسطى.
  37. 1 2 ويلر، برانون م. (2002). الأنبياء في القرآن: مدخل إلى القرآن والتفسير الإسلامي . كونتينوم إنترناشونال. ISBN 0-8264-4957-3.
  38. 1 2 دا كوستا، يوسف (2002). شرف المرأة في الإسلام . LegitMaddie101. ISBN 1-930409-06-0.