الاسم الكوري

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

هونغ غيل دونغ ، اسم كوري عام يُستخدم بشكل مشابه لاسم " جون دو " في اللغة الإنجليزية. يُكتب الاسم من الأعلى بالهانغول ، ثم بالهانجا ، ثم باللاتينية باستخدام نظام الكتابة الرومانية المنقح .
  اللقب ( 홍 ; هونغ )
  الاسم الأول ( 길동 ؛ جيل دونغ )

الأسماء الكورية هي أسماء تعود أصولها إلى كوريا أو تُستخدم فيها . يتكون الاسم الكوري في العصر الحديث عادةً من لقب العائلة متبوعًا باسم الشخص ، دون اسم أوسط . توجد عدة مصطلحات كورية للأسماء. بالنسبة للأسماء الكاملة، تُستخدم عادةً الاختصارات التالية: sŏngmyŏng ( بالكورية : 성명 ؛ بالهانجا :姓名)، sŏngham ( بالكورية: 성함 ؛ بالهانجا:姓銜)، أو irŭm (بالكورية: 이름 ). عند كتابة الاسم الكوري بالهانغول ، لا توجد عادةً مسافة بين لقب العائلة واسم الشخص. [ 1 ]  

تتألف معظم الألقاب الكورية من مقطع واحد، مع وجود ألقاب متعددة المقاطع (مثل نامجونغ ). في كوريا الجنوبية، يحتفظ كلا الزوجين باسميهما الكاملين عند الزواج، لكن يرث الأبناء لقب الأب ما لم يُنص على خلاف ذلك أثناء إجراءات تسجيل الزواج. تاريخيًا، كان الكوريون يُصنفون في عشائر كورية . تُعرف كل عشيرة باسم بونغوان ( 본관 ؛ مسقط رأس مؤسس العشيرة) ولقب مؤسسها (ويُحدد النسب من جهة الأب ). على سبيل المثال، عشيرة جيونجو يي تنحدر من جيونجو وتنحدر من يي هان . [ 2 ] في عام 2000، أظهر تعداد سكاني أن هناك 286 لقبًا و4179 عشيرة. [ 3 ] مع ذلك، فإن الألقاب الأربعة الأكثر شيوعًا ( كيم ، لي ، بارك ، وتشوي ) يشترك فيها ما يقرب من نصف الكوريين الجنوبيين.

تتألف الأسماء الشخصية عادةً من مقطعين، مع وجود أسماء أخرى من مقطع واحد أو ثلاثة أو أكثر. وتُعدّ أسماء الأجيال (حيث ترتبط أسماء جيل من العائلة بطريقة ما، عادةً من خلال اشتراكها في حرف واحد) تقليدية أيضاً، وإن كانت أقل شيوعاً في الوقت الحاضر. في كوريا الشمالية، يُشترك في مقطع الجيل بين الأشقاء فقط، بينما في الجنوب، يُشترك فيه جميع أفراد الجيل نفسه. ويخضع استخدام الأسماء الشخصية لنظام صارم من الألقاب ؛ إذ يُعتبر من قلة الأدب مناداة شخص غريب أو ذي مكانة اجتماعية أعلى باسمه الشخصي. كما أن التمييز بين الجنسين في الأسماء أقل اتساقاً منه في الأسماء الغربية.

تغيرت ممارسات التسمية عبر الزمن. كانت الألقاب تُستخدم حصريًا من قِبل الملوك والنبلاء، لكنها أصبحت مقبولة لاحقًا بين عامة الناس. حتى عام ١٩١٠، لم يكن لدى أكثر من نصف الكوريين لقب عائلة. ورغم أن استخدامها أصبح أقل شيوعًا الآن، إلا أن التقاليد الكونفوشيوسية والثقافية لا تزال تفرض أنظمةً للتسمية تشمل المحظورات ، وأسماء الطفولة، وأسماء المجاملة ، والأسماء الفنية ، والأسماء التي تُطلق بعد الوفاة . قبل اختراع الأبجدية الكورية (هانغول) في القرن الخامس عشر، كانت معظم الأسماء الكورية تُكتب بالأحرف الصينية (هانجا). وبينما لا يزال بالإمكان كتابة العديد من الأسماء بالهانجا فقط، فإن بعضها يُكتب الآن بالهانغول حصريًا (مثل دا-سوم ). في عام ٢٠١٥، بلغت نسبة من يحملون أسماءً بالهانغول فقط ٧.٧٪. خلال الاحتلال الياباني لكوريا ، الذي بدأ عام ١٩٣٩، أُجبر الكوريون على تبني الأسماء اليابانية وممارسات التسمية اليابانية . سُمح لهم بالعودة إلى استخدام الأسماء الكورية بعد تحرير كوريا عام ١٩٤٥ .

شروط

رسم بياني يوضح مصطلحات الأسماء، مع كتابة النص اللاتيني باستخدام نظام الكتابة الرومانية المنقح.

توجد عدة مصطلحات للأسماء الكورية. يُستخدم مصطلح "سونغ ميونغ" ( 성명 ؛姓名) عادةً للإشارة إلى الاسم الكامل. [ 4 ] وهو مصطلح مُركّب؛ حيث يُشير "سونغ" ( 성 ؛姓) إلى اسم العائلة، [ 5 ] و "ميونغ" ( 명 ؛名) إلى الاسم الشخصي. [ 6 ] ويمكن استخدام المصطلح الكوري الأصلي "إيروم" ( 이름 ) للإشارة إلى الاسم الكامل أو الاسم الشخصي. [ 7 ]

يُستخدم مصطلح " سونغهام" ( 성함 ؛姓銜) بشكل أكثر رسمية للإشارة إلى الاسم الكامل . [ 8 ] [ 4 ] ويُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع نسبيًا أثناء المعاملات أو في السياقات الرسمية. ويُقال عادةً في عبارة "성함이 어떻게 되세요؟" ؛ أي " ما اسمك؟ " . [ 9 ] 

أكثر من نصف سكان كوريا الجنوبية يحملون الألقاب الخمسة التالية (مع تجميع الاختلافات في التهجئة الإنجليزية معًا):
  آخر

الألقاب

أكثر خمسة ألقاب شيوعًا [ 10 ]
كوريهانجامُراجعالسيدالتهجئات الشائعة
김金جيمكيمكيم، جيم
리 ( N ) 이 ( S )李أناري (ن) أنا (ق)لي ، ري، يي
نعمجديدباكباكبارك ، باك، باك
최崔تشويتشويتشوي ، تشوي، تشوي
정鄭جيونغتشونغجونغ ، تشونغ، جيونغ، تشيونغ

كان عدد الألقاب الكورية المستخدمة أقل من 300 لقب (حوالي 280 لقبًا) [ 11 ] في عام 2000، وتشكل الألقاب الثلاثة الأكثر شيوعًا ( كيم ، لي ، وبارك ) ما يقرب من نصف عدد الألقاب. ولأسباب مختلفة، ازداد عدد الألقاب الكورية بمرور الوقت. [ 11 ] [ 12 ]

ينتمي كل كوري إلى عشيرة كورية . ويمكن تحديد كل عشيرة من خلال لقب أحد الأجداد من جهة الأب ومكان المنشأ ( بونغوان ) . على سبيل المثال، تُعد عشيرة كيمهاي الأكثر عددًا : فهم ينحدرون من كيم سورو، ويُحددون مدينة كيمهاي كموطن لهم. وتنقسم العشائر بدورها إلى فروع مختلفة ( با ) ، أو فروع تنحدر من جد مشترك أحدث، بحيث يكون التحديد الكامل للقب الشخص هو العشيرة-اللقب-الفرع. وحتى عام 2005، كان الزواج من أفراد العشيرة غير قانوني ، على الرغم من إعلان عدم دستورية هذا التقييد وإلغائه. [ 13 ]

في المجتمع الكوري الأبوي ما قبل الحداثة، كان الناس شديدي الوعي بالقيم العائلية وهوياتهم الأسرية. تحتفظ النساء الكوريات بألقابهن بعد الزواج استنادًا إلى المنطق التقليدي القائل بأنها موروثة من آبائهن وأجدادهن، ولا يمكن تغييرها. ووفقًا للتقاليد، تنشر كل عشيرة كتابًا شاملًا للأنساب ( 족보 ؛族譜؛ chokpo ) كل 30 عامًا. [ 14 ] يُستخدم حوالي اثني عشر لقبًا من مقطعين، جميعها تأتي في المرتبة الثانية بعد المئة لقب الأكثر شيوعًا. أما الألقاب الخمسة الأكثر شيوعًا، والتي تشكل مجتمعةً أكثر من نصف سكان كوريا، فيستخدمها أكثر من 20 مليون شخص في كوريا الجنوبية. [ 10 ]

تاريخ

تاريخيًا، كانت الألقاب حكرًا على الملوك والنبلاء في كوريا القديمة، ولم تنتشر بين عامة الشعب إلا تدريجيًا خلال عهد مملكة غوريو (918-1392). أما الطبقات الدنيا، بما فيها العبيد، فبقيت بلا ألقاب حتى وقت لاحق. خلال عهد مملكة جوسون (1392-1910)، ولا سيما بعد حروب مدمرة كحرب إمجين (1592-1598)، بدأت الحكومة ببيع المناصب الرسمية، بل وحتى المكانة الأرستقراطية، للعامة لجمع الأموال. وقد أتاح ذلك فرصةً للارتقاء الاجتماعي. وكثيرًا ما كان الأثرياء الجدد من عامة الشعب يختلقون أنسابًا عائليةً مرموقة، ويلفقون شجرات الأنساب ( تشوكبو ) لإدراج أنفسهم في عائلات بارزة، ويدّعون أحيانًا أصولًا صينية لتجنب التدقيق. وقد أدى ذلك إلى انتشار واسع النطاق لتزوير شجرات الأنساب . [ 15 ]

والأهم من ذلك، أن ممارسة بيع المكانة الاجتماعية امتدت في نهاية المطاف إلى الطبقات الدنيا، مما أتاح لهم شراء مكانة عامة الشعب، وبالتالي الحق في تبني ألقاب عائلية. وقد ساهم ذلك في تآكل كبير للنظام الطبقي. وبحلول الوقت الذي أُلغي فيه النظام الطبقي رسميًا عام ١٨٩٤، كان جميع الكوريين تقريبًا قد تبنوا ألقابًا عائلية. ويفسر هذا التوجه التاريخي التركيز الكبير لعدد قليل من الألقاب العائلية الشائعة، حيث تبنى الكثيرون ببساطة أسماءً رائجة وذات مكانة مرموقة. [ ١٥ ]

العصر الحديث

بعد تعداد عام 2015، تبيّن أن الألقاب ذات الأصل الأجنبي أصبحت أكثر شيوعًا في كوريا الجنوبية، نتيجةً لتجنيس المواطنين الذين قاموا بكتابة ألقابهم بالهانغول. بين عامي 2000 و2015، سُجّل أكثر من 4800 لقب جديد. خلال التعداد، جُمع ما مجموعه 5582 لقبًا مختلفًا، 73% منها لا يوجد لها أحرف هانجا مقابلة. كما تبيّن أنه على الرغم من الزيادة الكبيرة في عدد الألقاب، فإن نسبة الألقاب العشرة الأكثر شيوعًا لم تتغير. لا يزال 44.6% من الكوريين الجنوبيين يحملون أسماء كيم أو لي أو بارك، بينما تتكون بقية الألقاب العشرة الأكثر شيوعًا من تشوي، وجيونغ، وكانغ، وجو، ويون، وجانغ، وليم. [ 16 ]

جرت العادة (ولا تزال في الغالب) أن يحمل الأطفال لقب والدهم. [ 17 ] ومع ذلك، بموجب القانون المدني الكوري الجنوبي الذي دخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2008، يجوز قانونًا منح الأطفال لقب أي من الوالدين أو حتى لقب زوج/زوجة الأب. [ 18 ]

أسماء مسماه

تقليديًا، تُحدد الأسماء الشخصية جزئيًا بأسماء الأجيال ، وهي عادة نشأت في الصين. أحد حرفي الاسم الشخصي فريد للفرد، بينما يشترك فيه جميع أفراد جيل العائلة. في كل من كوريا الشمالية والجنوبية، لم يعد أبناء العمومة يتشاركون أسماء الأجيال عادةً، لكنهم ما زالوا يتشاركونها بشكل شائع بين الأشقاء. [ 19 ] [ 20 ]

تُكتب الأسماء عادةً باستخدام حروف الهانجا، أو الأحرف الصينية. في كوريا الشمالية، لم تعد حروف الهانجا تُستخدم لكتابة الأسماء، لكن معانيها لا تزال مفهومة؛ على سبيل المثال، يُفهم المقطع ch'ŏl ( 철 ) في أسماء الأولاد عادةً على أنه鐵، والذي يعني "حديد". [ 19 ]

في كوريا الجنوبية، تنص المادة 37 من لوائح تسجيل العلاقات الأسرية ( 가족관계의 등록 등에 관한 규칙 ) على أن تُختار حروف الهانجا المستخدمة في الأسماء الشخصية من قائمة محددة. ويجب تمثيل حروف الهانجا غير المعتمدة بالهانغول في سجل العلاقات الأسرية ( 가족관계등록부 ). في مارس 1991، نشرت المحكمة العليا في كوريا قائمة حروف الهانجا المستخدمة في الأسماء الشخصية ( 인명용 한자표 ;人名用漢字表) [ أ ] ، والتي سمحت باستخدام 2854 حرف هانجا في الأسماء الشخصية الكورية الجنوبية الجديدة (بالإضافة إلى 61 صيغة بديلة)، ودخلت حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 أبريل من العام نفسه. [ ٢١ ] تم توسيع القائمة عدة مرات؛ وكان آخر تحديث لها في عام ٢٠٢٤. حاليًا، يُسمح باستخدام أكثر من ٩٣٠٠ حرف هانجا في الأسماء الكورية الجنوبية (بما في ذلك مجموعة حروف الهانجا الأساسية )، بالإضافة إلى عدد قليل من الأشكال المتغيرة. [ ٢٢ ] يُشابه استخدام قائمة رسمية استخدام اليابان لأحرف الكانجي (جينميو ) (مع أن الأحرف لا تتطابق تمامًا).

لا تُظهر قائمة الأحرف الصينية (هانجا) المُستخدمة في الأسماء الشخصية سوى الأحرف المسموح بتسجيلها حاليًا. ولا يُمكن الاعتماد عليها دائمًا لتحديد اسم الشخص المُسجل بالهانجا للأسباب التالية:

  • لم تكن هناك أي قيود على أسماء الهانجا للأشخاص الذين سُمّوا قبل 1 أبريل 1991. ويمكن أن تحتوي أسماؤهم على حروف هانجا غير مدرجة في القائمة.
  • يتم تحديث القائمة أحيانًا لتشمل المزيد من حروف الهانجا. قد لا يكون الحرف الموجود حاليًا في القائمة موجودًا في الإصدارات القديمة منها.

على الرغم من أن الممارسة التقليدية لا تزال متبعة إلى حد كبير، إلا أنه منذ أواخر سبعينيات القرن الماضي، بدأ بعض الآباء في تسمية أطفالهم بأسماء كورية أصلية، تتكون عادةً من مقطعين. ومن هذه الأسماء: ها-نول ( 하늘 ؛ وتعني حرفيًا " السماء " )، ودا-سوم ( 다솜 ؛ وتعني حرفيًا " الحب " )، وبيت-نا ( 빛나 ؛ وتعني حرفيًا " التألق " ). بين عامي 2008 و2015، ارتفعت نسبة هذه الأسماء بين المواليد الجدد في كوريا الجنوبية من 3.5% إلى 7.7%. [ 23 ] وذكر مصدر آخر، نقلاً عن مكتب العلاقات العامة بالمحكمة العليا ، أن هذه النسبة بين المواليد الجدد ارتفعت من 7.46% في عام 2013 إلى مستوى قياسي جديد بلغ 14.83% في عام 2022. ومع ذلك، أشارت هذه البيانات أيضًا إلى أن الزيادة كانت في المقام الأول بسبب الانخفاض الحديث في معدلات المواليد الذي أثر بشدة على أسماء الأحرف الصينية، حيث انخفضت من 410,000 إلى 210,000، في حين ارتفعت أسماء الكوريين الأصليين بشكل معتدل فقط، من 33,000 إلى 37,000. [ 24 ] على الرغم من هذا الاتجاه بعيدًا عن الممارسة التقليدية، لا تزال أسماء الأشخاص مسجلة بكل من الهانغول والهانجا (إن وجدت) في الوثائق الرسمية، وفي أنساب العائلات، وما إلى ذلك.   

ما لم يحتوي الاسم على مقطع لفظي لا يقابله أي حرف هانجا (مثل 빛 ؛ بت )، فلا يوجد ما يضمن أن الاسم الذي قد يبدو كاسم كوري أصلي لا يحتوي على حرف هانجا. قد يكون اسم معين مكتوب بالهانغول اسمًا كوريًا أصليًا، أو اسمًا صينيًا كوريًا، أو كليهما. على سبيل المثال، لا يمكن أن يكون اسم بو-رام ( 보람 ) اسمًا كوريًا أصليًا فحسب، [ 25 ] بل يمكن أن يكون أيضًا اسمًا صينيًا كوريًا (مثل 寶濫). [ 26 ] في بعض الحالات، يقصد الآباء معنى مزدوجًا: المعنى المستمد من الكلمة الكورية الأصلية والمعنى المستمد من الهانجا.

في الأصل، لم يكن هناك أي قيد قانوني على طول الأسماء في كوريا الجنوبية. ونتيجة لذلك، سجّل بعض الأشخاص أسماءً طويلة للغاية، مثل اسم "هانول بيولنيمغوروم هيتنيم بودا سارانغ سيوريوري" ( 하늘 별님 구름햇님보다사랑스러우리) المكون من 16 مقطعًا صوتيًا، والذي يُترجم تقريبًا إلى " أحبّ من السماء والنجوم والغيوم والشمس". إلا أنه ابتداءً من عام 1993، اشترطت لوائح جديدة ألا يتجاوز طول الاسم خمسة مقاطع صوتية. [27 ]

تُدرج شهادة صلة القرابة ( 가족관계증명서 ) الخاصة بالفرد الشخص المعني، ووالديه، وزوجه/زوجته، وأبنائه. إذا وُجد أكثر من شخص يحمل الاسم نفسه في شهادة صلة القرابة، يصعب تحديد هويته. لذلك، لا يجوز للفرد أن يحمل الاسم نفسه لشخص مُدرج في شهادة صلة القرابة الخاصة بأحد والديه - أي لا يجوز للطفل أن يحمل الاسم نفسه لوالديه أو أجداده. [ 28 ]

جنس

إن علاقة الأسماء الكورية بالجنس معقدة، وأقل اتساقًا مقارنةً باللغات الأوروبية. [ 29 ] على سبيل المثال، بارك جي هون اسم مذكر، وشين جي هون اسم مؤنث؛ ولي سو جين (مخرج) اسم مذكر، ولي سو جين (سياسية، من مواليد نوفمبر 1969) اسم مؤنث.

تحمل بعض المقاطع الصوتية الصينية الكورية دلالات ذكورية، وأخرى أنثوية، وبعضها الآخر محايد جنسيًا. وقد تختلف هذه الدلالات تبعًا لما إذا كان الحرف يُستخدم كأول حرف أو ثاني حرف في الاسم. كما أن علامة الجيل "توليمتشا" ، التي كانت مقتصرة في السابق على الذكور من نسل النساء، ولكنها تُستخدم الآن أحيانًا للنساء أيضًا، قد تزيد من تعقيد تحديد الجنس. وتُظهر الأسماء الشخصية الكورية الأصلية تنوعًا مشابهًا.

من بين التعقيدات الأخرى في النصوص الكورية أن الضمير المفرد المستخدم لتحديد الأفراد لا يحمل جنسًا. وهذا يعني أن الترجمة الآلية غالبًا ما تُخطئ في تحديد جنس الفرد في النصوص الكورية أو تفشل في تحديده، وبالتالي تُنتج ترجمة إنجليزية ركيكة أو غير دقيقة. (في المقابل، يفتقر النص الإنجليزي الأصلي أيضًا إلى معلومات حول الوضع الاجتماعي والعمر، وهي معلومات بالغة الأهمية لترجمة سلسة إلى اللغة الكورية). [ 30 ]

الاستخدام

أشكال المخاطبة

يخضع استخدام الأسماء لقواعد صارمة في المجتمع الكوري التقليدي. يُعتبر من قلة الأدب عمومًا مناداة الأشخاص بأسمائهم الأولى في الثقافة الكورية ، لا سيما عند التعامل مع البالغين أو كبار السن. [ 31 ] من المقبول مناداة شخص باسمه الأول إذا كان في نفس عمر المتحدث. مع ذلك، يُعتبر من قلة الأدب استخدام اسم شخص ما إذا كان عمره أكبر من عمر المتحدث بسنة. غالبًا ما يُمثل هذا الأمر مصدر صعوبة عملية لمتعلمي اللغة الكورية كلغة أجنبية، وللكوريين الذين يتعلمون لغات غربية.

تُستخدم بدائل متنوعة للاسم الحقيقي للشخص. من المقبول بين البالغين ذوي المكانة المتقاربة مناداة الآخر باسمه الكامل، مع إضافة اللاحقة "سي" ( 씨 ؛氏) . مع ذلك، من غير اللائق مناداة شخص ما باسم عائلته فقط، حتى مع إضافة هذه اللاحقة. [ 32 ] عندما يشغل الشخص منصبًا رسميًا، فمن المعتاد مناداته باسم ذلك المنصب (مثل "مدير")، وغالبًا ما تُضاف إليه كلمة "نيم" ( 님 ) التكريمية . في مثل هذه الحالات، يمكن إضافة الاسم الكامل للشخص، مع أن هذا قد يوحي أيضًا بأن المتحدث ذو مكانة أعلى. [ 32 ]

من الشائع بين الأطفال والأصدقاء المقربين استخدام اسم الشخص عند الولادة.

الألقاب التقليدية

كان عامة الناس، الذين عانوا من ارتفاع معدل وفيات الأطفال، يُطلق على الأطفال في كثير من الأحيان أسماء طفولية ( 아명 ؛兒名؛ amyŏng ) تمنياً لهم بطول العمر وتجنباً لخطر الموت. [ 33 ] وقد أصبح هذا الأمر أقل شيوعاً. [ 34 ]

بعد الزواج، عادة ما تفقد النساء لقب "أميونغ" ( amyŏng )، ويتم مناداتهن بـ " تايكهو" (t'aekho ) ، في إشارة إلى بلدتهن الأصلية. [ 33 ]

إضافةً إلى ذلك، يُعدّ استخدام أسماء الأبناء ، أو الإشارة إلى الوالدين بأسماء أبنائهم، ممارسة شائعة. ويُستخدم هذا الأسلوب غالبًا عند الإشارة إلى الأم باسم طفلها الأكبر، كما في عبارة "أم مينسو" ( 민수 엄마 ). ومع ذلك، يمكن تطبيقه على أيٍّ من الوالدين وأيٍّ من الأبناء، بحسب السياق. [ 35 ]

على أنظمة الكمبيوتر التي تستخدم مجموعة الأحرف القديمة

لا تتم معالجة بعض أسماء الهانغول بسلاسة على بعض أنظمة الحاسوب في كوريا الجنوبية. يوفر نظام يونيكود 11172 مقطعًا صوتيًا مُركبًا مسبقًا للهانغول ، لكن مجموعة الأحرف الكورية الجنوبية القديمة KS X 1001 لا تدعم سوى 2350 منها. ولهذا السبب، يواجه الأشخاص الذين تحتوي أسماؤهم على أحرف هانغول غير موجودة في KS X 1001 (مثل 믜 ) صعوبات على أنظمة الحاسوب التي لا تزال تستخدم مجموعة الأحرف القديمة. [ 36 ]

الكتابة الرومانية والنطق

في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية، يتم دائمًا تقريبًا كتابة ونطق الألقاب الثلاثة الأكثر شيوعًا على النحو التالي: Kim ( 김 )، Lee / Ri ( 이/리 )، و Park ( 박 ).

  • يشترك الصوت الأولي في كلمة Kim في خصائص مع كل من حرف الكاف الإنجليزي (في الموضع الأول، صوت انفجاري حلقي مهموس مع نفخ) وحرف الجيم " g " (صوت انفجاري حلقي مجهور بدون نفخ). عند نطقها في البداية، تبدأ Kim بصوت انفجاري حلقي مهموس بدون نفخ ؛ فهو مهموس مثل [k] ، ولكنه أيضًا غير مهوس مثل [ɡ] . ولأن النفخ سمة مميزة في اللغة الكورية بينما النطق ليس كذلك، فمن المرجح أن تُفهم Gim بشكل صحيح. ومع ذلك، تُستخدم Kim عادةً بصيغتها اللاتينية في كل من كوريا الشمالية والجنوبية. [ 37 ]
  • يُكتب اسم العائلة "لي" في الأصل "ري" ( 리 ) في كوريا الشمالية و "آي " ( 이 ) في كوريا الجنوبية. في الحالة الأولى، يكون الصوت الأول حرفًا ساكنًا سائلًا . لا يوجد فرق بين الحرفين [ل] و [ر] ، ولهذا السبب يُعدّ كل من "لي" و "ري" من التهجئات الشائعة. في كوريا الجنوبية، يُنطق الاسم ببساطة كصوت حرف العلة الإنجليزي " e " الطويل، كما في كلمة "see ". غالبًا ما يُكتب هذا النطق أيضًا " يي" (Yi )؛ أما النطق الشمالي فيُكتب عادةً بالحروف اللاتينية " ري" (Ri) . [ 38 ]
  • في اللغة الكورية، لا يحتوي الاسم الذي يُكتب عادةً بالحروف اللاتينية باسم Park على صوت الراء ، على عكس اللغة الإنجليزية الأمريكية ، لأن الكتابة بالحروف اللاتينية استندت إلى اللغة الإنجليزية التي تُحذف فيها الراء . صوته الأول هو صوت انفجاري شفوي مهموس غير مهموس [p] . أما حرف العلة فهو [a] ، مشابه لحرف الألف في كلمة father ، ولذلك يُكتب الاسم أيضًا غالبًا بأشكال Pak و Bak و Bahk . [ 39 ]

في الأسماء الكورية المكتوبة بالأحرف اللاتينية، توجد ثلاث طرق شائعة لكتابة الاسم المعطى:

  • يُكتب الاسم الأول المكون من مقطعين ككلمة واحدة متصلة (هونغ جيلدونغ ).
  • مفصولة بشرطة (هونغ غيل دونغ )
  • يفصل بينهما مسافة (هونغ غيل دونغ )
    • حتى مع وجود مسافة، يظل جيل دونغ اسمًا أولًا واحدًا، وليس اسمًا أولًا واسمًا أوسطًا.

يتجنب بعض الكوريين تهجئات معينة بسبب تشابهها مع كلمات إنجليزية ذات دلالات سلبية، مثل "Gang" و"Bang" و"Sin" و"Gun". [ 40 ] كان الرئيس الكوري الجنوبي روه مو هيون يكتب لقبه سابقًا بالأحرف اللاتينية "Noh"، لكنه غيّر تهجئته إلى "Roh" لتجنب الربط بينه وبين الكلمة الإنجليزية "no". [ 41 ]

ليس من الممكن دائمًا تحديد الاسم الكوري الأصلي المكتوب بالهانغول بشكل قاطع من الاسم الكوري المكتوب بالأحرف اللاتينية. على سبيل المثال، يختلف حرف "جونغ" في اسم كيم داي جونغ عن حرف "جونغ" في اسم يون يو جونغ في اسم يون يو جونغ في الهانغول ( 중 و 정 على التوالي)؛ ويختلف حرف "تشون" في اسم تشون دو هوان عن حرف "تشون وو هي" في الهانغول ( 전 و 천 على التوالي ) .

ترتيب الأسماء

بان كي مون في دافوس ، سويسرا - الطريقة المعتادة لكتابة الأسماء الكورية باللغة الإنجليزية، كما هو موضح هنا، هي وضع اسم العائلة أولاً (بان هو اسم العائلة).

في المنشورات الإنجليزية، بما فيها الصحف، تُكتب الأسماء الكورية عادةً بالترتيب الأصلي، حيث يُكتب اسم العائلة أولاً ثم الاسم الشخصي. مع ذلك، يعتمد الكوريون المقيمون والعاملون في الدول الغربية عادةً الترتيب الغربي، حيث يُكتب الاسم الشخصي أولاً ثم اسم العائلة. ويُشابه العرض المعتاد للأسماء الكورية في اللغة الإنجليزية عرض الأسماء الصينية ، ويختلف عن عرض الأسماء اليابانية ، التي تُكتب في المنشورات الإنجليزية عادةً بترتيب معكوس، حيث يُكتب اسم العائلة أخيراً. [ 42 ]

كتابة الأحرف اللاتينية في جوازات السفر الكورية الجنوبية

نموذج لصفحة معلومات الهوية في جواز سفر كوري جنوبي ، يعرض كتابة اسم حامل الجواز بالأحرف اللاتينية (لي سويون) لضمان سهولة القراءة الدولية.

فيما يخص كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية في جوازات السفر، توصي الحكومة الكورية الجنوبية (لكنها لا تشترط ذلك بشكل قاطع) بإجراء عدد من التعديلات على نظام الكتابة الرومانية المنقح ("RR"). وتخضع كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية في جوازات السفر لموافقة الحكومة الكورية الجنوبية. وقد تم تطبيق هذه المتطلبات بدرجات متفاوتة من الصرامة على مر الزمن؛ ففي السابق كانت أكثر صرامة، حيث كانت وزارة الخارجية ترفض الطلبات التي تحتوي على كتابة بالحروف اللاتينية تعتبرها غير مألوفة، إلا أن عددًا من القضايا القانونية أدى إلى تخفيف تطبيقها. [ 43 ] وتوفر الحكومة الكورية الجنوبية أداة كتابة تلقائية بالحروف اللاتينية تحول أسماء الهانغول إلى الكتابة الموصى بها في جوازات السفر. [ 44 ]

توصيات بشأن كتابة الأحرف اللاتينية في جوازات السفر: [ 45 ] [ 46 ]

  • يُنصح بتجنب الكتابة بالحروف اللاتينية التي "تحمل معنى سلبيًا واضحًا" في لغات أخرى. على سبيل المثال، يُوصى بكتابة كلمة 신 بالحروف اللاتينية على النحو التالي: SHIN وليس بالشكل الحرفي SIN (الذي يُكتب بنفس طريقة كتابة كلمة sin ، على الرغم من اختلاف نطقه). [ 47 ]
  • يُسمح بالكتابة الرومانية المخصصة مثل MYUNG بدلاً من 명 .
  • الوضع الافتراضي للأسماء الأولى هو الشكل المتسلسل (على سبيل المثال "GILDONG" لـ 길동 ؛ بدون فواصل أو مسافات).
    • يُفضّل تجنّب استخدام الواصلات أو المسافات في الأسماء الشخصية. تسمح وزارة الخارجية للأفراد بتقديم طلبات لتغيير كتابة أسمائهم بالحروف اللاتينية لإزالة الواصلات أو المسافات. [ 48 ]
      • لسبب غير معروف، كانت الحكومة الكورية الجنوبية تُضيف مسافة بين مقاطع الاسم الأول (مثل " GIL DONG " بدلاً من 길동 ) بشكل افتراضي. [ 49 ] وبسبب هذه المسافة، يُساء فهم المقطع الثاني من الاسم الأول غالبًا على أنه اسم أوسط (وبالتالي يُحذف في كثير من الأحيان) خارج كوريا. يُسبب هذا الأمر إزعاجًا وارتباكًا، إذ ينتهي الأمر بالأشخاص الذين يتشاركون نفس اللقب ونفس المقطع الأول من أسمائهم الأولى إلى امتلاك نفس الاسم، حتى الأشقاء. [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] ووفقًا لوزارة الخارجية، تم تغيير الصيغة الافتراضية للأسماء الأولى إلى الصيغة المدمجة في ديسمبر 2004؛ [ 53 ] واعترفت الوزارة لاحقًا رسميًا بأن وجود مسافة في الاسم الأول قد يُفهم خطأً على أنه اسم أول واسم أوسط. [ 54 ]
  • لا ينعكس التماثل بين المقاطع الصوتية.
  • إذا كان الاسم الكوري الأول هو كتابة هانغول لاسم أو كلمة من لغة أخرى، وكانت الكتابة مطابقة للأصل بدرجة كافية، فيجوز استخدام التهجئة الأصلية. على سبيل المثال، 에스더 هي كتابة هانغول لاسم "إستر"؛ ويجوز كتابتها بالحروف اللاتينية ESTHER (ليس بالضرورة بصيغة RR ESEUDEO ).
    • مع ذلك، إذا كان نطق الاسم بالهانغول مختلفًا بشكلٍ كبير عن صيغته في لغة أخرى (وهذا يحدث تحديدًا مع الأسماء التوراتية)، فينبغي أن تستند كتابته بالحروف اللاتينية إلى النطق الكوري. على سبيل المثال، اسم 다윗 ( داويت بالحروف اللاتينية) هو اسم توراتي يُعادل "دافيد" في الإنجليزية؛ ويُعتبر هذا النطق مختلفًا جدًا عن "دافيد"، لذا يُطلب تهجئة مثل DAWIT بدلًا منه. [ 45 ] [ 55 ]

يمكن تطبيق استثناءات على معظم ما سبق. على سبيل المثال، إذا كان شخص ما يستخدم تهجئة غير قياسية في الخارج، وكان تغييرها سيسبب له إزعاجًا، فيمكن منحه إذنًا باستخدام تلك التهجئة. [ 46 ] حتى اسم العائلة الواحد داخل العائلة الواحدة يمكن كتابته بالحروف اللاتينية بشكل مختلف في جوازات السفر. على سبيل المثال، داخل عائلة 심 واحدة ، يمكن أن يكون اسم عائلة الأب "Shim" بينما اسم عائلة ابنه "Sim". [ 56 ]

وفقًا لفحص أجري عام 2007 على 63000 جواز سفر، كانت أكثر طرق كتابة الأسماء الشائعة بالرومنة هي: [ 57 ]

اسم العائلة (بالهانغول)التهجئة 1التهجئة 2التهجئة 3
김كيم (99.3%)جيم (0.6%)غيم (0.01%)
이لي (98.5%)يي (1٪)ري (0.2%)
نعمبارك (95.9%)باك (1.8%)باك (1.7%)
최تشوي (93.1%)تشوي (6.5%)تشوي (0.09%)
정يونغ (48.6%)جيونغ (37%)تشونغ (9.2%)

تاريخ

تطور استخدام الأسماء عبر الزمن. ظهر أول تسجيل للأسماء الكورية في أوائل فترة الممالك الثلاث . وقد ساهم تبني الأحرف الصينية في نشأة الأسماء الكورية. ونشأ نظام معقد، يشمل أسماء المجاملة ، والأسماء الفنية ، والأسماء التي تُطلق بعد الوفاة ، وأسماء الطفولة، من التقاليد الكونفوشيوسية . ونشأ نظام أسماء المجاملة تحديدًا من كتاب الطقوس الكلاسيكي ، وهو نص أساسي في المدونة الكونفوشيوسية. [ 58 ] كما تأثرت الأسماء بمحرمات التسمية ، وهي ممارسة نشأت في الصين. [ 59 ]

خلال فترة الممالك الثلاث، كانت الأسماء الشخصية للسكان الأصليين تتألف أحيانًا من ثلاثة مقاطع صوتية مثل ميساهون ( 미사흔 ) وساداهام ( 사다함 )، والتي نُقلت لاحقًا إلى الهانجا (未斯欣 و斯多含). اقتصر استخدام الألقاب في البداية على الملوك، لكنه انتشر تدريجيًا إلى الأرستقراطيين، ثم إلى معظم السكان. [ 60 ]

يبدو أن بعض الألقاب المسجلة هي كلمات كورية أصلية، مثل أسماء الأماكن . في ذلك الوقت، ربما لم تكن بعض حروف الأسماء الكورية تُقرأ وفقًا لنطقها الصيني الكوري، بل وفقًا لنطقها الأصلي. على سبيل المثال، يمكن إعادة بناء الاسم الكوري الأصلي ليون كايسومون ( 연개소문 ؛淵蓋蘇文)، أول رئيس وزراء لمملكة غوغوريو ، لغويًا على النحو التالي: [*älkɑsum] . [ 61 ] يُعتقد أيضًا أن أسماء مملكة شيلا المبكرة تمثل مفردات كورية قديمة ؛ على سبيل المثال، كان يُنطق اسم باك هيوكغيوس ، مؤسس مملكة شيلا، بشكل مشابه لبولغونوري (弗矩內)، والذي يمكن ترجمته إلى "العالم المشرق". [ 62 ]

في التقاليد القديمة، إذا لم يُختر اسم المولود بحلول الثلث الأخير من الحمل، تقع مسؤولية اختيار الاسم على عاتق الابن الأكبر في العائلة. وغالبًا ما كانت هذه هي الطريقة المُفضلة، إذ كان يُنظر إلى الاسم المُختار على أنه فأل حسن.

بحسب كتاب "سامغوك ساغي" التاريخي ، كان الملوك يمنحون ألقابًا لأنصارهم. فعلى سبيل المثال، في عام 33 ميلادي، منح الملك يوري رؤساء قبائل سارو الستة (التي أصبحت لاحقًا مملكة شيلا ) ألقاب لي ( 이 )، وباي ( 배 )، وتشوي ( 최 )، وجيونغ ( 정 )، وسون ( 손 )، وسول ( 설 ). مع ذلك، لا يُعتدّ بهذا التفسير عمومًا من قِبل المؤرخين المعاصرين، الذين يرون أن الألقاب ذات الطابع الكونفوشيوسي، كما ذُكر أعلاه، كانت على الأرجح أكثر شيوعًا في القرن الخامس وما تلاه من قرون، مع ازدياد تبني الممالك الثلاث للنموذج الصيني. [ 63 ]

لم يُسجّل سوى عدد قليل من الشخصيات من فترة الممالك الثلاث ممن حملوا اسمًا شرفيًا ، مثل سول تشونغ . ولم تنتشر هذه العادة على نطاق واسع إلا في عهد مملكة غوريو ، مع رسوخ الكونفوشيوسية بين الأدباء. [ 64 ] [ ج ] وفي عام 1055، سنّت غوريو قانونًا جديدًا يقصر حق التقدم لامتحان الخدمة المدنية على من لا يحملون ألقابًا عائلية. [ 33 ]

بالنسبة لرجال طبقة اليانغبان الأرستقراطية ، ظهر نظام معقد من الأسماء البديلة بحلول عهد جوسون . في المقابل، كان عامة الناس عادةً ما يمتلكون أسماءً فردية فقط. [ 33 ] كانت الألقاب في الأصل امتيازًا مخصصًا لطبقة اليانغبان ، لكن أفراد الطبقتين الوسطى والعامة في مجتمع جوسون كانوا يدفعون في كثير من الأحيان للحصول على لقب من أحد أفراد اليانغبان والانضمام إلى عشيرة ؛ وقد انتشرت هذه الممارسة على نطاق واسع بحلول القرن الثامن عشر، [ 65 ] مما أدى إلى نمو كبير في طبقة اليانغبان، ولكنه في المقابل أدى إلى إضعاف هيمنتها الاجتماعية. [ 66 ] على سبيل المثال، في منطقة دايغو ، ارتفعت نسبة اليانغبان ، الذين كانوا يشكلون 9.2% من سكان دايغو عام 1690، إلى 18.7% عام 1729، ثم إلى 37.5% عام 1783، ووصلت إلى 70.3% عام 1858. [ 67 ] ولم يُسمح لأفراد الطبقة المهمشة باتخاذ لقب عائلي إلا بعد إصلاحات كابو عام 1894. [ 68 ] ووفقًا لتعداد سكاني يُسمى مينجوكبو ( 민적부 ؛民籍簿) أُجري عام 1910، لم يكن لأكثر من نصف سكان كوريا لقب عائلي في ذلك الوقت. [ 33 ]

لفترة وجيزة بعد الغزو المغولي لكوريا خلال عهد مملكة غوريو ، حمل ملوك كوريا ونبلاؤها أسماءً منغولية وصينية -كورية . وكان أبناء الطبقة الحاكمة يُرسلون إلى بلاط أسرة يوان لتلقي التعليم. [ 69 ] فعلى سبيل المثال، كان للملك غونغمين اسم منغولي هو بايان تيمور (伯顏帖木兒) واسم صيني-كوري هو وانغ كي (王祺) (الذي أُعيد تسميته لاحقًا إلى وانغ تشون (王顓)). [ 70 ]

فترة الاستعمار الياباني

خلال فترة الحكم الاستعماري الياباني لكوريا (1910-1945)، أُجبر الكوريون على تبني أسماء يابانية . [ 71 ] وحتى اليوم، من الشائع أن يستخدم الكوريون المقيمون في اليابان ألقابًا يابانية أيضًا. يُعرف هذا الاسم البديل أيضًا باسم تسوشومي (通称名) أو تسومي (通名) ، ويمكن تسجيله كاسم مستعار قانوني واستخدامه في العديد من السياقات الرسمية، بما في ذلك الحسابات المصرفية والتأمين الصحي. [ 72 ]

في عام ١٩٣٩، وكجزء من سياسة الاستيعاب الثقافي التي انتهجها الحاكم العام جيرو مينامي (同化政策، دوكا سيسكو ) ، صدر المرسوم رقم ٢٠ (المعروف باسم "أمر الأسماء"، أو سوشي-كايمي (創氏改名) باليابانية )، وأصبح قانونًا نافذًا في أبريل ١٩٤٠. ورغم أن الحاكم العام الياباني حظر رسميًا الإكراه، إلا أن مسؤولين من الرتب الدنيا أجبروا الكوريين فعليًا على تبني ألقاب وأسماء شخصية يابانية. وبحلول عام ١٩٤٤، كان حوالي ٨٤٪ من السكان قد سجلوا ألقابًا يابانية. [ ٧٣ ]

يشير مصطلح "سوشي" (باليابانية) إلى إنشاء لقب عائلة ياباني ( شي ، بالكورية سي )، وهو يختلف عن لقب العائلة الكوري أو "سونغ" (باليابانية سي ). تمثل ألقاب العائلة اليابانية العائلات التي ينتمي إليها حاملوها، ويمكن تغييرها بالزواج وإجراءات أخرى، بينما تمثل ألقاب العائلة الكورية الروابط الأبوية وهي غير قابلة للتغيير. وقد نصت السياسة اليابانية على أنه يمكن للكوريين إما تسجيل لقب عائلة ياباني جديد تمامًا لا علاقة له بلقب عائلتهم الكوري، أو أن يصبح لقب عائلتهم الكوري، بصيغته اليابانية، لقبهم الياباني تلقائيًا إذا لم يتم تقديم أي لقب عائلة قبل الموعد النهائي. [ 74 ]

بعد تحرير كوريا من الحكم الياباني، صدر أمر استعادة الأسماء ( 조선 성명 복구령 ;朝鮮姓名復舊令) في 23 أكتوبر 1946، من قبل الإدارة العسكرية الأمريكية جنوب خط العرض 38 شمالاً ، مما مكن الكوريين من استعادة أسمائهم الكورية الأصلية إذا رغبوا في ذلك.

نادرًا ما تُلاحظ التقاليد اليابانية في اختيار الأسماء، كاستخدام "子" (اليابانية ko (こ) والكورية ja ( 자 ) ) في أسماء الإناث، في كوريا المعاصرة، شمالًا وجنوبًا. في الشمال، أُطلقت حملة للقضاء على هذه الأسماء ذات الأصل الياباني في سبعينيات القرن الماضي. [ 19 ] أما في الجنوب، وربما في الشمال أيضًا، فتُعتبر هذه الأسماء قديمة وغير مواكبة للعصر. [ 75 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تسمى أيضًا قائمة الهانجا الإضافية للاستخدام في الأسماء الشخصية ( 인명용 추가 한자표 ;人名用追加漢字表).
  2. ↑ حتى لو طُبِّقَتْ رُغماتية اللغة الكورية المنقحة (RR) بدقة على جميع الأسماء، فإن هذا الغموض لا يُحَلُّ تمامًا. على سبيل المثال،يُكتب الاسمان 빛나 و 샛별 بالحروف اللاتينية Bitna و Saetbyeol على التوالي وفقًا لـ RR - حيث تُحوَّل الحروف الساكنة في نهاية المقطع ㅊ و ㅅ إلى t .
  3. ↑ ورداسم المجاملة لسول تشونغ، تشونغجي ( 총지 ) في سامغوك ساجي ، يولتشون 6، "سول تشونغ".

مراجع

  1. ↑ إيفاسون، نينا (2021). "الثقافة الكورية الجنوبية - التسمية" . أطلس ثقافي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2023 .
  2. ↑ لي، سي-جين (5 مايو 2022). "وانجو تجذب الزوار بطبيعتها الخلابة وتقاليدها العريقة" . صحيفة كوريا هيرالد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2023 .
  3. ^ "2000 인구주택총조사 성씨 및 본관 집계결과" . 통계청 (في الكورية). إحصائيات كوريا . تم الاسترجاع 2017/10/20 .
  4. 1 2نعمkorean.dict.naver.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2023 .
  5. ↑성korean.dict.naver.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2023 .
  6. ↑نعمkorean.dict.naver.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2023 .
  7. ↑نعمkorean.dict.naver.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2023 .
  8. ↑ "كيفية قول "ما اسمك؟" باللغة الكورية - طرق مختلفة للسؤال" . 90 Day Korean . 13 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2023 .
  9. ↑ "(493) ما هو الحل؟" [ (493) ما اسمك؟ ] . كوريا تايمز . 2008-04-14. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-08-11 . تم الاسترجاع 2023-08-11 .
  10. ١ ٢ جمهورية كوريا. المكتب الوطني للإحصاء. مؤرشف في ١ مارس ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine. بلغ إجمالي عدد السكان ٤٥,٩٨٥,٢٨٩ نسمة. لا تتوفر إحصاءات مماثلة من كوريا الشمالية. تم عرض أكثر ٢٢ لقبًا شيوعًا، وتم حساب استقراء تقريبي لكلا الكوريتين. "سون بين: أسماء العائلات الصينية والكورية" . مؤرشف من الأصل في ٢٨ يونيو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أغسطس ٢٠٠٦ .
  11. 1 2 زويتسلوت، جاكو (12 أغسطس 2009). "كل ما تود معرفته عن الألقاب الكورية" . هان سينما . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2014.
  12. ↑ مكتبة الكونغرس الأمريكية، الحياة الأسرية التقليدية. مؤرشف بتاريخ 3 نوفمبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  13. ↑ قضية حظر زواج حاملي نفس اللقب ونفس الأصل (95Hun-Ka6 بشأن المادة 809 (1) من القانون المدني)؛ السنوات العشر الأولى للمحكمة الدستورية الكورية (ملف PDF) ، المحكمة الدستورية الكورية ، ص 242 (ص 256 من ملف PDF)، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19-02-2012 .
  14. ^ نهم (1988) ، ص 33-34.
  15. ١ ٢ "ماذا يعني الاسم؟ كيف تلاعب الكوريون بالأسماء للوصول إلى كيم ولي وبارك" . صحيفة ستريتس تايمز . ٢٠٢٤-١٠-٢٣. ISSN ٠٥٨٥-٣٩٢٣ . تاريخ الاسترجاع ٢٠٢٥-٠٦-٠٤ . 
  16. ↑ كيم، دا-سول (9 يناير 2017). "تزايد استخدام أسماء العائلات ذات الأصل الأجنبي في كوريا الجنوبية" . صحيفة كوريا هيرالد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يناير 2017. تاريخ الاسترجاع: 10 يناير 2017 .
  17. ↑ نام (1988) .
  18. ↑ بارك، تشونغ آه (2007-06-03). "يمكن للأطفال تبني لقب أمهاتهم" . صحيفة كوريا تايمز . مؤرشف من الأصل في 2016-06-09 . تم الاطلاع عليه في 2023-05-11 .
  19. 1 2 3 김미영 (2000-11-19).이름짓기/ 여성 이름 '자'字 사라져[ اختفاء حرف " ja" من أسماء الإناث ] (باللغة الكورية). NKchosun. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2006 .
  20. ↑ هاركرادر، ليزا (2004). كوريا الجنوبية . دار إنسلو للنشر. ص 24. ISBN  978-0-7660-5181-2. العديد من العائلات الكورية الجنوبية اليوم صغيرة نسبياً، وقد لا تضم ​​أبناء ذكور، لذلك بدأ الآباء الكوريون الجنوبيون في اختيار أسماء لأبنائهم لا تتبع المتطلبات التقليدية لأسماء الأجيال.
  21. ↑ الأكاديمية الوطنية للغة الكورية (يونيو 1991).أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال[ أخبار من الأكاديمية الوطنية للغة الكورية ] (باللغة الكورية). الحياة الكورية الجديدة (새국어생활). مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2006 .
  22. ^ 허욱 (23/05/2024).대법원، رقم الهاتف 9389 자로 확대صحيفة تشوسون إلبو (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يوليو 2026 – عبر موقع نيفر نيوز .
  23. ^ 민경호 (2016/05/09).هل هذا صحيح؟[ الأسماء المشهورة للمواليد الجدد: مين جون وسيو يون.. تأثير الدراما التليفزيونية؟ ] (باللغة الكورية). نظام البث في سيول . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2017-12-13 . تم الاسترجاع 2017/12/06 . أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك في عام 2008 بنسبة 3.5% من المبلغ الإجمالي المستحق أو 7.7%.
  24. ↑ 장보영 (2023-10-16).هل لديك أي أسئلة؟[ إعطاء طفلنا اسمًا كوريًا أصيلًا... ما سبب تضاعف عدد الأسماء خلال 10 سنوات؟ ] . إل جي هيلو فيجن (باللغة الكورية).
  25. ↑김보람(金보람)قائمة المحامين في كوريا ( باللغة الكورية) . صحيفة ذا لو تايمز. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 أغسطس 2023 .
  26. ↑강보람(姜寶濫)قائمة المحامين في كوريا ( باللغة الكورية ) . صحيفة ذا لو تايمز. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 أغسطس 2023 .
  27. ^ 김남일 (2008-01-18).ما هو السبب وراء ذلك؟[ ما هو أطول اسم في كوريا؟ ] (باللغة الكورية). صحيفة هانكيوريه . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2015 .
  28. ↑ وزارة التشريعات الحكومية في كوريا الجنوبية .كل ما عليك فعله هو > اختيارك > اختيارك > اختيارك المناسب (مرحبًا). 찾기쉬운 생활법령정보 (من السهل العثور عليها، القانون العملي) (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-08-16 . تم الاسترجاع 2023-08-16 . لا داعي للقلق بشأن ما إذا كنت ترغب في الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك شكرا جزيلا. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. في هذه الحالة، يجب أن تكون على علم بالأمر) شكرا شكرا جزيلا
  29. ↑ كيم، جونغ مي؛ غو، يو ري (ديسمبر 2024). "أصوات الجنس: الحروف الساكنة المذكرة والحروف المتحركة المؤنثة في الأسماء عبر اللغات" . دراسات في علم الصوتيات وعلم الأصوات وعلم الصرف . 30 (3): 401-426 . ISSN 1226-8690 . 
  30. ↑ يون، هي-غيون؛ بارك، سيونغ-باي؛ هان، يونغ-جين؛ لي، سانغ-جو (2008). تحديد جنس الأسماء الكورية من خلال السياق . المؤتمر الدولي لعام 2008 حول معالجة اللغات المتقدمة وتكنولوجيا معلومات الويب. داليان ، الصين: معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات . ص 121-126 . doi : 10.1109/ALPIT.2008.86 . 
  31. ↑ منتدى الشمال (2006). "دليل البروتوكول" . أنكوريج، ألاسكا: northernforum.org. ص 29. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2006 . 
  32. 1 2 لي، أوي دو (리의도) (2005). معلومات عنا[ الاستخدام الصحيح للغة الكورية ] (باللغة الكورية). سيول: يدام. ص  182. ISBN 978-89-5913-118-1.
  33. 1 2 3 4 5نعمموسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ ٢١ أغسطس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٢١ أغسطس ٢٠٢٣ .
  34. ↑ موسوعة نيفر. "اللقب (별명، 別名)" (باللغة الكورية). نافر . تم الاسترجاع 2006-08-22 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  35. ↑ هوانغ، شين جا ج. (1991). "أساليب المخاطبة في الثقافتين الكورية والأمريكية" (ملف PDF) . دراسات التواصل بين الثقافات 1:2 . trinity.edu. ص 9. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2008 . 
  36. ^ 곽진산 (2023-10-09).هذا هو ما تبحث عنه في أي مكان آخرصحيفة هانكيوريه (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يوليو 2026 – عبر موقع نيفر نيوز .
  37. ↑ وكالة يونهاب (2004) ، ص 484-536، 793-800، في مواضع متفرقة .
  38. ↑ وكالة يونهاب (2004) ، الصفحات 561-608، 807-810، في مواضع متفرقة .
  39. ↑ وكالة يونهاب (2004) ، ص 438-457.
  40. ↑ لي (2011) ، ص 94.
  41. ↑ سيو، جي-يون (26-06-2025). "اختفاء الواصلة في اسم لي جاي ميونغ يجسد تاريخًا طويلًا وغريبًا لكتابة الأسماء الكورية بالحروف اللاتينية" . صحيفة كوريا جونغ أنغ ديلي . تاريخ الاسترجاع: 11-07-2025 .
  42. ↑ باور، جون (يونيو 2008). "الأسماء اليابانية" (ملف PDF) . مجلة الفهرسة . 26 (2): 2-8 . doi : 10.3828/indexer.2008.29 . ISSN 0019-4131 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 30 نوفمبر 2010. 
  43. ↑ تشوي، جيونغ يون (21 أبريل 2025). "قواعد كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية غير إلزامية في جوازات السفر: محكمة" . صحيفة كوريا هيرالد . تاريخ الاسترجاع: 11 يوليو 2025 .
  44. ^ "외교부 여권안내" . www.passport.go.kr (باللغة الكورية). وزارة الخارجية (كوريا الجنوبية) . تم الاسترجاع بتاريخ 11/07/2025 .
  45. 1 2 "로마자 성명 표기 규정" . Passport.go.kr (باللغة الكورية). وزارة الخارجية (كوريا الجنوبية) . تم الاسترجاع بتاريخ 11/07/2025 .
  46. 1 2 "مرسوم تنفيذ قانون جوازات السفر" . معهد أبحاث التشريعات الكورية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-07-2025 .
  47. ↑ كيم، سارة (2018-04-03). "قواعد أكثر مرونة لتغيير الاسم في جواز السفر" . صحيفة كوريا جونغ أنغ اليومية . تاريخ الاسترجاع: 2025-07-11 .
  48. ↑ وزارة خارجية كوريا الجنوبية (2014) : "س: 이름을 한 글자씩 띄어서 로마자로 표기했더니 해외에서는 중간 هل هذا صحيح ؟ شكرا لك 변경할 수 있습니다. (سؤال: اسمي [في جواز سفري] يحتوي على مسافة بين كل مقطع. هذا غير مناسب لأن [المقطع الثاني] يُعتبر اسمًا ثانيًا خارج كوريا. هل يمكنني إزالة هذه المسافة؟ / جواب: يمكنك إزالة المسافة مرة واحدة فقط.)
  49. ^ 최진우 (1999/11/20).로마자표기법 널리 알려야. هانكيوريه (في الكورية). ص.  6 . تم الاسترجاع 2025/07/12 – عبر مكتبة أخبار Naver . هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء "-" هذا هو السبب وراء ذلك.
  50. ↑본의 아닌 한인 '미들네임'صحيفة كوريا اليومية (باللغة الكورية). 23 مارس 2005. تاريخ الاطلاع: 12 يوليو 2025 .
  51. ^ 김석하 (2008-10-08).9 فصول دراسية, فصول السنة الأولى من 'النهاية' 이름…'النهاية' 자존심صحيفة كوريا اليومية (باللغة الكورية) . تم الاطلاع بتاريخ 12 يوليو 2025 .
  52. ^ 곽동현 (10/06/2015).بطاقة الائتمان الخاصة بكصحيفة كوريا اليومية (باللغة الكورية) . تم الاطلاع بتاريخ 12 يوليو 2025 .
  53. ↑ قسم جوازات السفر بوزارة الخارجية في كوريا الجنوبية (2006-12-13).مرحباوزارة خارجية كوريا الجنوبية (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٤ يونيو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ يوليو ٢٠٢٥ . من الأفضل أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة تم افتتاح هذا المعرض في عام 2004.12 في 2004.12 شكرا لك مستلزمات شخصية
  54. ↑ وزارة خارجية كوريا الجنوبية (2014) : " 있으면 붙여서 사용하시기 바랍니다 " (إذا كان هناك مسافة بين كل مقطع لفظي من اسمك الأول، فسيتم اعتبار [المقطع الثاني] كاسم وسط خارج كوريا. لذلك، نوصي بتسلسل المقاطع.)
  55. ↑ "영문 성명 표기 원칙" . سفارة جمهورية كوريا في فوكوكا (باللغة الكورية). وزارة الخارجية (كوريا الجنوبية) . 2015-05-13 . تم الاسترجاع بتاريخ 11/07/2025 .
  56. ^ 김용 (2023/07/12).아버지 성은 'SHIM'، 아들은 'SIM'...'헤라클래스' هل تبحث عن مكان آخر؟[ لقب الأب شيم، والابن سيم... ما قصة الأب والابن "هرقل"؟ ] (باللغة الكورية). الرياضة تشوسون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-10-22 . تم الاسترجاع 2023-09-13 . بطاقة SIM الخاصة بك هي بطاقة SIM الخاصة بك شكرا لك. إذا كنت ترغب في ذلك، فهذا يعني أنك ستفعل ذلك. [ عندما كان شيم جيونغ سو يتقدم بطلب للحصول على جوازات سفر أبنائه للسفر إلى الخارج، كتب لقبهم بالخطأ باسم "SIM". وأدرك لاحقا خطأه، ولكن فات الأوان للتغيير. ]
  57. ↑ المعهد الوطني للغة الكورية (2009-06-25).ما هو أفضل فندق في العالم؟(ملف PDF) (باللغة الكورية). الصفحات  57، 58، 60، 61.
  58. ↑ لي (1983) ، ص 1134.
  59. ↑ كون، وي كيك (14 فبراير 2023). "الثقافة الصينية، مثل كوريا الشمالية، لديها كلمات محظورة؛ لكنها ليست غير قانونية" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2023 .
  60. ↑ توه (1999) ، القسم 2.
  61. ^ تشانغ، سيكيونغ (장세경) (1990).هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.[ دراسة صوتية وفونولوجية حول التهجئات المختلفة لنفس الأسماء الشخصية ] (باللغة الكورية). سيول: جامعة دونغوك .
  62. ↑ توه (1999) ، القسم 3.
  63. ↑ توه (1999) .
  64. ↑ "الاسم المجاملة (자, 字)" . موسوعة نيفر (باللغة الكورية). نيفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  65. ↑ «لماذا يُطلق على الكثير من الكوريين اسم كيم؟» مجلة الإيكونوميست . 8 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2017 .
  66. ↑ "(3) 사회 구조의 변동" . 우리역사넷 (باللغة الكورية). المعهد الوطني للتاريخ الكوري . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-10-2017 . تم الاسترجاع 2017/10/23 .
  67. ↑ "3) 양반 신분의 동향" . 우리역사넷 (باللغة الكورية). المعهد الوطني للتاريخ الكوري . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-10-2017 . تم الاسترجاع 2017/10/23 .
  68. ↑ 이권형; 김수한 (2010/05/26). "" 한국족보박물관 개관...'족보 문화'의 메카 대전을 가다" . 헤럴드경제 (في الكورية). شركة هيرالد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-10-2017 . تم الاسترجاع 2017/10/23 .
  69. ↑ لي، كي-بايك (1984). تاريخ جديد لكوريا . ترجمة: فاغنر، إدوارد و.؛ شولتز، إدوارد ج. سيول: إيلتشوكاك. ص 156. ISBN  978-89-337-0204-8.
  70. ↑ لي (1983) ، ص 117.
  71. ↑ مكتبة الكونغرس الأمريكية، كوريا تحت الحكم الياباني. مؤرشف بتاريخ 3 نوفمبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  72. ↑ "الزاينيتشي (الكوريون في اليابان): القومية في الشتات والهوية ما بعد الاستعمارية" . 22 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  73. ↑ ناهام (1988) ، ص 233.
  74. ^ “Ch’angssigaemyŏng (창씨개명، 創氏改名)” (في الكورية). empas.com. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 25-03-2007 . تم الاسترجاع 2006-08-23 .
  75. ↑ "كيفية عمل الأسماء الكورية | ترتيب الأسماء الأولى، ولقب كيم، والمزيد" . كوريا ترولي . 8 نوفمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2021 .

مصادر