الكرمليون الحفاة

الكرمليون المحروقون ، رسميًا رهبنة الإخوة المحرومين للسيدة العذراء مريم جبل الكرمل ( باللاتينية : Ordo Fratrum Carmelitarum Discalceatorum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo ) أو رهبنة الكرمليين المحرومين ( باللاتينية: Ordo Carmelitarum Discalceatorum ؛ اختصار : OCD ؛ يُطلق عليه أحيانًا في العصور السابقة باللاتينية : Ordo Carmelitarum Excalceatorum )، هو نظام متسول في الكنيسة الرومانية الكاثوليكية له جذور في التقليد الإريميتي لآباء الصحراء . تأسست الرهبنة في القرن السادس عشر، وفقًا لإصلاح الرهبان الكرمليين في الاحتفال القديم ، على يد قديسين إسبان ، تريزا الأفيلية ويوحنا الصليب . Discalced مشتق من اللاتينية ويعني "بدون حذاء".

أما النظام الثالث ، وهو النظام التابع للكرمليين الحفاة، فهو النظام العلماني للكرمليين الحفاة .

الكرمليون الحفاة هم رهبان وراهبات يكرسون أنفسهم لحياة الصلاة. تعيش الراهبات الكرمليات في أديرة منعزلة (مغلقة) ويتبعن حياة تأملية خالصة. أما الرهبان الكرمليون، فإلى جانب حياتهم التأملية، يشاركون في تعزيز الروحانية من خلال مراكز الخلوة والرعايا والكنائس التابعة لهم. ويتبع العلمانيون، المعروفون بالرهبنة العلمانية، دعوتهم التأملية في أنشطتهم اليومية. ويُعدّ التعبد للسيدة العذراء مريم سمة مميزة للكرمليين، ويرمز إليه بارتداء الرداء البني . [ 2 ]

خلفية

يُشار إلى الرهبنة الكرملية، التي انبثقت منها الرهبنة الكرملية الحافية، أيضاً باسم الكرمليين ذوي الطقوس القديمة لتمييزهم عن فرعهم الحافي. وقد تأسست في القرن الثالث عشر في الأراضي المقدسة خلال الحروب الصليبية .

يعود أصل جميع الكرمليين، بمن فيهم الكرمليون الحفاة، واسمهم إلى جبل الكرمل في الأرض المقدسة. هناك، في القرن الثالث عشر، اجتمعت جماعة من الرجال الأوروبيين ليعيشوا حياة بسيطة مليئة بالصلاة. كُرِّست أول كنيسة لهم للسيدة العذراء مريم، وأطلقوا على أنفسهم اسم إخوة السيدة العذراء مريم في جبل الكرمل. [ 3 ]

يُعد دير المحرقة الواقع على قمة جبل الكرمل بالقرب من حيفا في إسرائيل ديرًا تاريخيًا للكرمليين. وقد شُيّد الدير في المكان الذي يُقال إن النبي إيليا عاش فيه وانتصر على أنبياء بعل. [ 4 ]

كان الكرمليون الأوائل حجاجًا إلى جبل الكرمل، استقروا هناك في عزلة. وكان هؤلاء النساك الأوائل في غالبيتهم من عامة الناس، عاشوا حياة الفقر والتوبة والصلاة. بين عامي 1206 و1214، جمع القديس ألبرت أفوجادرو ، بطريرك القدس، النساك على جبل الكرمل في جماعة. وبناءً على طلبهم، كتب لهم قانونًا يعبّر عن نواياهم ويعكس روح الحج إلى الأرض المقدسة وروح الجماعة الأولى في القدس. وقد استلهموا أيضًا من القديس إيليا. فكلمات إيليا، "غيرةٌ غيرةٌ للرب إله الجنود" (الملوك الأول، 19: 10)، تُشكّل الشعار الموجود على شعار النبالة الكرملي، والذي يصوّر أيضًا ذراعه حاملًا سيفًا ملتهبًا، في إشارة إلى هزيمته لأنبياء بعل الكذبة. في حوالي عام 1238، وفي غضون 50 عامًا من توليهم الحكم، أجبر السراسنة النساك الكرمليين على مغادرة جبل الكرمل، فهاجروا إلى أوروبا. [ 5 ]

مؤسسة الكرمليين الحفاة

تريزا الأفيلية (1515–1582)، ملفان الكنيسة وأحد مؤسسي الرهبان الكرمليين الحفارين

أثرت مجموعة من الظروف السياسية والاجتماعية التي سادت أوروبا في القرنين الرابع عشر والسادس عشر، بما في ذلك حرب المائة عام ، والطاعون الأسود ، والإصلاح البروتستانتي ، والنهضة الإنسانية ، سلبًا على الرهبنة. فقد استسلم العديد من الكرمليين، بل وجماعات بأكملها، لمواقف وظروف معاصرة كانت مناقضة تمامًا لدعوتهم الأصلية. ولمواجهة هذا الوضع، تم تخفيف قواعد حياتهم عدة مرات. ونتيجة لذلك، أصبح الكرمليون أقل شبهًا بالرهبان الأوائل في جبل الكرمل . [ 6 ]

اعتبرت القديسة تيريزا ليسوع (من أفيلا) الصلاة التأملية أنجع وسيلة لاستعادة الرسالة الأصيلة للرهبنة الكرملية. وكتبت أن الله أوحى إليها بأمر إنشاء دير إصلاحي جديد. [ 7 ] اجتمعت مجموعة من الراهبات في قلايتها مساء أحد أيام سبتمبر عام 1560، مستلهماتٍ من التقاليد الكرملية الأولى وإصلاح القديس بطرس الكانتارا ، وهي حركة مثيرة للجدل داخل الرهبنة الفرنسيسكانية الإسبانية، واقترحن تأسيس دير من نوع النسك .

رغم قلة الموارد ومواجهة معارضة شديدة في كثير من الأحيان، نجحت تيريزا عام ١٥٦٢ في تأسيس دير صغير يتميز بزهد العزلة الصحراوية في قلب مدينة آفيلا بإسبانيا ، جامعًا بين الحياة النسكية والحياة الجماعية. وفي ٢٤ أغسطس/آب ١٥٦٢، تأسس دير القديس يوسف الجديد . واحتوت قواعد تيريزا، التي حافظت على طابع مريمي مميز، على تعليمات دقيقة لحياة الصلاة الدائمة، التي تحميها العزلة الصارمة وتدعمها زهد العزلة والعمل اليدوي والامتناع الدائم عن الطعام والشراب والصيام والصدقة الأخوية. إضافة إلى ذلك، تصورت تيريزا نظامًا رهبانيًا مكرسًا بالكامل للفقر. [ ٦ ]

كان يوحنا الصليب يعمل بتعاون وثيق مع تيريزا ، وقد أسس مع أنطونيوس يسوع أول دير للرهبان الكرمليين الحفاة في دورويلو ، إسبانيا في 28 نوفمبر 1568. [ 8 ]

تأسست جماعة الكرمليين الحفاة كإقليم مستقل ضمن الرهبنة الكرملية بموجب مرسوم البابا غريغوري الثالث عشر "بيا كونسيدونيتي " [ 9 ] الصادر في 22 يونيو 1580. وبموجب هذا المرسوم، ظل الكرمليون الحفاة خاضعين للرئيس العام للرهبنة الكرملية في روما، لكنهم تميزوا عن الكرمليين في جوانب أخرى، إذ كان بإمكانهم انتخاب رؤسائهم ووضع دساتيرهم الخاصة بحياتهم المشتركة. وفي مارس 1581 ، وضع مجمع الكرمليين الحفاة في ألكالا دي إيناريس بإسبانيا دساتير الكرمليين الحفاة وانتخب أول رئيس إقليمي لهم، جيروم غراتيان . وقد تحول هذا المنصب لاحقًا إلى منصب الرئيس العام للكرمليين الحفاة. [ 10 ]

الكاريزما الكرملية

الكرمليين المنفصلين من الأرجنتين
راهبة كرملية حافية القدمين وراهبة مبتدئة خارج ديرهما في زاروتز ، إقليم الباسك ( إسبانيا )
دير الكرمليين الحفاة في تشيرنا ، بولندا
دير ستيلا ماريس في جبل الكرمل ، حيفا
كنيسة راهبات الكرمل في فليمينغتون، نيو جيرسي ، الولايات المتحدة الأمريكية

جوهر الروحانية الكرملية هو الصلاة والتأمل. فجودة الصلاة تحدد جودة الحياة الجماعية وجودة الخدمة المقدمة للآخرين. ولا تُعدّ الصلاة والتأمل لدى الكرمليين شأنًا خاصًا بين الفرد والله، بل يجب مشاركتهما مع الآخرين، لأن هذه الروحانية مُنحت للعالم أجمع. ولذلك، يُولى اهتمام بالغ في الرهبنة لتعليم الصلاة وتقديم الإرشاد الروحي. [ 11 ]

يسترشد الراهب الكرملي في صلاته بتعاليم وتجارب تيريزا ليسوع (من أفيلا) ويوحنا الصليب، بالإضافة إلى القديسين الذين ساروا على خطاهم، مثل تيريزا الطفل يسوع والوجه المقدس ، وإليزابيث الثالوث ، وتيريزا ليسوع الأنديز ، والشهداء مثل تيريزا بنديكتا الصليب ، وشهداء كومبيين الستة عشر . ومن بين الشخصيات الأخرى التي يُستلهم منها الأخ لورانس القيامة والأب جاك دي جيسوس . وتُعدّ الأخوة والخدمة والتأمل من المبادئ الأساسية للرهبنة الكرملية.

عندما أُجبر الكرمليون على مغادرة جبل الكرمل، غيّروا نمط حياتهم من النساك إلى الرهبنة. ويكمن الاختلاف الرئيسي في أن الرهبان مدعوون لخدمة شعب الله في رسالة فعّالة. تأسست بعض الجماعات لعمل محدد، لكن الرهبنة الكرملية تسعى إلى تلبية ما تراه احتياجات الكنيسة والعالم، والتي تختلف باختلاف الزمان والمكان. يعمل العديد من الرهبان في مؤسسات مثل الرعايا والمدارس والجامعات ومراكز الخلوة والسجون والمستشفيات. ويؤدي كل راهب دوره وفقًا للاحتياجات الروحية التي يراها لدى الناس الذين يعيش معهم ومواهبه الخاصة. [ 11 ]

يُخصَّص كل يوم للصلاة الصامتة والتأملية. فإلى جانب الاحتفال اليومي بصلاة الساعات كاملة ، تُخصَّص ساعتان (واحدة صباحًا وواحدة مساءً) للصلاة التأملية. وعادةً ما لا يتجاوز عدد أعضاء الجماعات الرهبانية 21 عضوًا. ويمارس الرهبان منهجًا دراسيًا واسع النطاق.

الأساقفة

الأساقفة الأحياء (4 رؤساء أساقفة، 18 أسقفاً)

الأساقفة الحاليونالمنصب الأسقفي السابق والحالي أو التعيينالإقامة الحاليةتاريخ الميلاد (العمر الحالي)تم تعيينه أسقفاً
أندرس أربوريليوسالسويدأسقف ستوكهولم (1998–الرئيس الحالي )

السويدالدنماركفنلنداأيسلنداالنرويجرئيس مؤتمر الأساقفة الإسكندنافيين (2005–2015) الكاردينال كاهن سانتا ماريا ديلي أنجيلي (2017-حاليًا)

السويدستوكهولم ، السويد( 24-09-1949 ) 24 سبتمبر 194917 نوفمبر 1998 البابا يوحنا بولس الثاني
كاستور أوزوالدو أزواج بيريزفنزويلاأسقف تروخيو (2012-الرئيس الحالي )

فنزويلاالأسقف المساعد لماراكايبو (2007-2012 )

فنزويلاتروخيو ، فنزويلا( 1951-10-19 ) 19 أكتوبر 195130 يونيو 2007 البابا بنديكت السادس عشر
سيلفيو خوسيه بايز أورتيغانيكاراغواالأسقف المساعد لماناغوا (2009 - الأسقف الحالي )نيكاراغواماناغوا ، نيكاراغوا( 28 أبريل 1958 )9 أبريل 2009 البابا بنديكت السادس عشر
فيليب بويسجمهورية أيرلنداأسقف رابو (1995-2017 )جمهورية أيرلنداليتركينّي ، أيرلندا( 25-01-1940 ) 25 يناير 194029 يونيو 1995 البابا يوحنا بولس الثاني
بيتر تشونغ سون-تايككوريا الجنوبيةكوريا الشماليةرئيس أساقفة سيول ( 2021- الحالي)كوريا الجنوبيةسيول ، كوريا الجنوبية( 2 أغسطس 1961 )30 ديسمبر 2013 البابا فرنسيس
بول دحداحلبنانرئيس أساقفة - النائب الرسولي لبيروت (1999- حتى الآن )

العراقرئيس أساقفة بغداد ( 1983-1999)

لبنانبيروت ، لبنان( 1941-06-08 ) 8 يونيو 194130 مايو 1983 البابا يوحنا بولس الثاني
العميد. الجنرال جونزالو دي خيسوس ماريا ديل كاستيلو كريسبوبوليفياالأسقف العسكري الفخري لبوليفيا (2012-حتى الآن)

بوليفياالأسقف العسكري لبوليفيا ( 2000-2012) الأسقف المساعد لمدينة لاباز (1983-2000)بوليفيا

بوليفيالاباز ، بوليفيا( 1936-09-20 ) 20 سبتمبر 19363 نوفمبر 1983 البابا يوحنا بولس الثاني
أمانسيو إسكابا أباريسيوجمهورية الدومينيكانالأسقف المساعد لسانتو دومينغو (1996-2016)جمهورية الدومينيكانسانتو دومينغو ، جمهورية الدومينيكان( 30-03-1938 ) 30 مارس 193831 مايو 1996 البابا يوحنا بولس الثاني
غي إتيان جيرمان غوشيهفرنساالأسقف المساعد الفخري لمدينة بايو-ليزيو ​​(2005-الرئيس الحالي)

فرنسامساعد أسقف بايو -ليزيو ​​( 1987–2005) أسقف مو (1986–1987) فرنسا

فرنسافيناسك ، فرنسا( 1930-03-05 ) 5 مارس 193027 أغسطس 1986 البابا يوحنا بولس الثاني
غوستافو جيرون هيغيتاكولومبياأسقف توماكو ( 1999 –حالياً)

كولومبياالنائب الرسولي في توماكو (1990–1999)

كولومبياتوماكو ، كولومبيا( 1940-05-20 ) 20 مايو 19408 فبراير 1990 البابا يوحنا بولس الثاني
جريج هومينجأسترالياأسقف ليسمور ( 2017-الرئيس الحالي)أسترالياأستراليا( 30-05-1958 ) 30 مايو 195822 فبراير 2017 البابا فرنسيس
زدينكو كريزيتشكرواتياأسقف أبرشية الروم الكاثوليك في جوسبيتش-سيني (2016-حاليًا)كرواتياكرواتيا( 2 فبراير 1953 )25 مايو 2016 البابا فرنسيس
غونزالو لوبيز مارانيونالإكوادورالنائب الرسولي الفخري لسان ميغيل دي سوكومبيوس (2010 - شاغل الوظيفة)

الإكوادورالنائب الرسولي لسان ميغيل دي سوكومبيوس (1984–2010) الوالي الرسولي لسان ميغيل دي سوكومبيوس (1970–1984)الإكوادور

الإكوادورنويفا لوخا ، الإكوادور( 1933-10-03 ) 3 أكتوبر 19332 يوليو 1984 البابا يوحنا بولس الثاني
لويس ألبرتو لونا توبارالإكوادوررئيس أساقفة كوينكا الفخري ( 2000-حتى الآن)

الإكوادوررئيس أساقفة كوينكا (1981-2000) الأسقف المساعد لكيتو (1977-1981 )الإكوادور

الإكوادوركوينكا، الإكوادور( 15-12-1923 ) 15 ديسمبر 192317 أغسطس 1977 البابا بولس السادس
أنيبال نييتو غيراالإكوادورأسقف سان جاسينتو دي ياغواتشي (2009 - شاغل الوظيفة)

الإكوادورالأسقف المساعد لغواياكيل (2006-2009 )

الإكوادورياغواتشي ، الإكوادور( 23 فبراير 1949 )10 يونيو 2006 البابا بنديكت السادس عشر
ماري فابيان راهاريلامبونياينامدغشقرأسقف موروندافا (2010–حالياً )مدغشقرموروندافا ، مدغشقر( 20 يناير 1968 )26 فبراير 2010 البابا بنديكت السادس عشر
براوليو سايز غارسيابوليفياالأسقف المساعد لسانتا كروز دي لا سييرا (2003 - شاغل الوظيفة)

بوليفياأسقف أورورو (1991–2003) أسقف أورورو المساعد ( 1987–1991 )بوليفيا

بوليفياسانتا كروز دي لا سييرا ، بوليفيا( 23 مارس 1942 )18 فبراير 1987 البابا يوحنا بولس الثاني
روبنز سيفيلياالبرازيلمساعد أسقف فيتوريا (2011 - شاغل الوظيفة )البرازيلفيتوريا ، البرازيل( 29-09-1959 ) 29 سبتمبر 195921 ديسمبر 1987 البابا بنديكت السادس عشر
جان بنيامين سليمانالعراقرئيس أساقفة بغداد ( 2001-حتى الآن)العراقبغداد ، العراق( 30-06-1946 ) 30 يونيو 194629 نوفمبر 2000 البابا يوحنا بولس الثاني
جوستين ناندور تاكاشهنغارياالأسقف الفخري لزيكيسفيرفار ( 2003 - شاغل الوظيفة)

هنغارياأسقف زيكيسفيرفار (1991-2003) أسقف مساعد زيكيسفيرفار (1990-1991) أسقف زيكيسفيرفار المساعد ( 1988-1990 )هنغارياهنغاريا

هنغارياسيكشفهيرفار ، المجر( 15 يناير 1927 )23 ديسمبر 1988 البابا يوحنا بولس الثاني
رولاندو جوفين تريا تيرونافيلبينيرئيس أساقفة قصرش الفخري ( 2024-حتى الآن) رئيس أساقفةفيلبيني قصرش ( 2012-2024)

فيلبينيأسقف إنفانتا (2003–2012 )

فيلبينيأسقف مالولوس (1996-2003) أسقف مساعد لمانيلا (1994-1996 )فيلبيني

فيلبينيناغا ، الفلبين( 22 يوليو 1946 )15 نوفمبر 1994 البابا يوحنا بولس الثاني

الأساقفة المتوفون (7 كرادلة، 14 رئيس أساقفة، 52 أسقفاً)

اسمالأسقفية، انظر أو تكليفتاريخ الميلاد والوفاةتم تعيينه في منصب الأسقفية
فرانسيس جورج أديوداتوس ميكاليفالكويتالنائب الرسولي الفخري للكويت ( 2005 –الحالي)

الكويتالنائب الرسولي للكويت ( 1981–2005)

( 17-12-1928 ) 17 ديسمبر 1928  - 3 يناير 2018 (2018-01-03) (عمره 89 عامًا) 5 نوفمبر 1981 البابا يوحنا بولس الثاني
أناستاسيو ألبرتو باليستريروإيطاليارئيس أساقفة تورينو الفخري ( 1989-1998)

إيطالياكاردينال كاهن سانتا ماريا سوبرا مينيرفا (1979-1998) رئيس المؤتمر الأسقفي الإيطالي (1979-1985) رئيس أساقفة تورينو المتروبوليتاني (1977-1989) رئيس أساقفة باري-كانوسا المتروبوليتاني ( 1973-1977)إيطاليامدينة الفاتيكانسان مارينوإيطالياإيطاليا

( 1913-10-03 ) 3 أكتوبر 1913 21 يونيو 1998 (1998-06-21) (عمره 84 عامًا) 21 ديسمبر 1973 البابا بولس السادس
جيرولامو ماريا غوتيمدينة الفاتيكانرئيس المجمع المقدس لنشر الإيمان (1902-1916)

إيطالياكاردينال كاهن سانتا ماريا ديلا سكالا مؤقتًا (1895-1916) رئيس المجمع المقدس للأساقفة والرهبان النظاميين (1899-1902) رئيس المجمع المقدس للغفرانات والآثار المقدسة (1896-1899) رئيس مجمع الكرادلة المقدس (1896-1897) مبعوث رسولي للبرازيل (1892-1895)مدينة الفاتيكانمدينة الفاتيكانمدينة الفاتيكانالبرازيل

( 29-03-1834 ) 29 مارس 1834  - 19 مارس 1916 (19-03-1916) (عمره 81 عامًا) 22 مارس 1892 البابا ليو الثالث عشر
جيوفاني أنطونيو جواداني ( ابن شقيق البابا البابا كليمنت الثاني عشر )إيطالياالنائب العام لقداسة البابا لأبرشية روما (1732-1759)

مدينة الفاتيكانكاميرلينغو من المجمع المقدس للكرادلة (1743-1759) الكاردينال نائب عميد المجمع المقدس للكرادلة (1756-1759) الكاردينال الأسقف لبورتو سانتا روفينا ( 1756-1759) الكاردينال الأسقف لفرسكاتي (1750-1756) الكاردينال الكاهن لسان مارتينو أي مونتي (1731-1750) أسقف أريتسو (1896-1897 )مدينة الفاتيكانإيطالياإيطالياإيطالياإيطاليا

( 1674-09-14 ) 14 سبتمبر 1674  - 15 يناير 1759 (1759-01-15) (عمره 84 عامًا) 20 ديسمبر 1724 البابا بنديكت الثالث عشر
دانيال أشاروبارامبيلالهندرئيس أساقفة فيرابولي (1996-2009 )

الهندالمدبر الرسولي سيدي بلينا من كوشين (2008-2009)

( 1939-05-12 ) 12 مايو 1939  - 26 أكتوبر 2009 (2009-10-26) (عمره 70 عامًا) 14 يونيو 1996 البابا يوحنا بولس الثاني
أنطونيو دو كارمو تشيويتشالبرازيلالأسقف المساعد الفخري لبورتو أليغري (2001-2009)

البرازيلالأسقف المساعد لبورتو أليغري (1971-2001) الأسقف المساعد لسانتا ماريا (1969-1971)البرازيل

( 1927-06-13 ) 13 يونيو 1927  - 14 أكتوبر 2009 (2009-10-14) (عمره 82 عامًا) 2 أبريل 1969 البابا بولس السادس
بول باسيملبنانالنائب الرسولي الفخري لبيروت (1999-2012 )

لبنانالنائب الرسولي لبيروت (1974–1999 )

( 14-11-1922 ) 14 نوفمبر 1922  - 21 أغسطس 2012 (21-08-2012) (عمره 89 عامًا) 8 سبتمبر 1974 البابا بولس السادس

جماعات التقاليد الكرملية الحافية

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Annuario Pontificio per l'Anno 2022 . مدينة الفاتيكان: Libreria Editrice Vaticana. 2022. ص.  1388.
  2. "من هم الكرمليون الحفاة؟" . Discalcedcarmelites.ie. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2013 .
  3. ""التاريخ"، الرهبان الكرمليون الحفاة من مقاطعة الكرمليين في أريزونا" .
  4. "أربعون موقعًا مقدسًا رئيسيًا في إسرائيل: المواقع المقدسة في القدس وما وراءها" . 10 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2021 .
  5. "النساك على جبل الكرمل" . Carmelite.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2013 .
  6. 1 2 ocd. "تاريخ الكرمل - من البيت العام للرهبنة الكرملية في روما" . Ocd.pcn.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2013 .
  7. إن كتاباتها حول هذه النقطة معروفة جيداً، ولكن يلزم تحديد الاقتباس الدقيق؛ ربما يكون كتاب حياتها ، سيرتها الذاتية.
  8. ^ "ستوريا ديل كارميلو سكالزو" .
  9. أوتيليو رودريغيز، OCD، الملحق الأول: "الرهبنة الثالثة للكرمل التيريزي؛ أصلها وتاريخها"، صفحة 129، في مايكل د. غريفين، OCD، تعليق على قاعدة الحياة (تم استبداله) (سلسلة النمو في الكرمل؛ هوبيرتوس، ويسكونسن: مطبعة الكاريزما التيريزية، 1981)، الصفحات 127-136
  10. بيتر-توماس روهرباخ، رحلة الكرمليين الحفاة إلى كاريث: مصادر وقصة الكرمليين الحفاة ، الفصل 6: "الصراع من أجل البقاء"، الصفحات 200-1 (واشنطن العاصمة: منشورات ICS)
  11. 1 2 الكاريزما الكرملية - من المقاطعة الأيرلندية، مؤرشفة في 30 يوليو 2012 على موقع Wayback Machine