جواز سفر داخلي

جواز السفر الداخلي أو المحلي هو نوع من وثائق الهوية يُصدر على شكل كتيب يشبه جواز السفر . وقد يكون لجوازات السفر الداخلية استخدامات متنوعة، منها:

  1. وثيقة هوية عادية صادرة بصيغة جواز السفر (مثل جواز السفر الداخلي الروسي الحديث )
  2. تسجيل محل إقامة ومكان عمل المواطنين لأغراض السجل المدني (مثل نظام هوكو الصيني )
  3. إدارة وتقييد الهجرة الداخلية (كما كان الحال في الاتحاد السوفيتي )
  4. تسجيل المعلومات الديموغرافية مثل العرق والجنسية ووضع الهجرة ، والتي ترتبط أحيانًا بالتمييز الهيكلي (مثل دفاتر المرور في جنوب إفريقيا في عهد الفصل العنصري ).
  5. التحكم في الوصول إلى المدن المغلقة وغيرها من المواقع الحساسة

عندما ظهرت جوازات السفر لأول مرة، لم يكن هناك تمييز واضح بين جوازات السفر الداخلية والدولية. لاحقاً، طورت بعض الدول أنظمة متطورة لجوازات السفر لأغراض مختلفة ولفئات سكانية متنوعة.

ملخص

تشمل الدول التي لديها حاليًا جوازات سفر داخلية بالمعنى الدقيق (للسيطرة على الهجرة الداخلية ) ما يلي:

تصدر الدول التالية جوازات سفر داخلية كوثائق هوية رئيسية لأغراض السفر والتعرف على الهوية (على غرار بطاقات الهوية في الدول الأخرى).

من المعروف أن جوازات السفر الداخلية قد تم إصدارها واستخدامها سابقًا من قبل

مصطلحات

في العديد من البلدان، يُستخدم مصطلح "جواز سفر" في اللغة الحديثة للدلالة على وثيقة تُصدر لغرض السفر الدولي، ويخضع إصدارها لموافقة تقديرية. مع ذلك، في بعض دول ما بعد الاتحاد السوفيتي، يُفهم من مصطلح "جواز سفر" أنه مجرد وثيقة هوية أساسية، خاصةً إذا كان على شكل كتيب، وغالبًا ما يحمل دلالة على الجنسية - فعبارة "لديّ جواز سفر روسي" تُفهم على نطاق واسع كنايةً عن كون الشخص مواطنًا روسيًا. ومع ذلك، يُعمم هذا المصطلح أيضًا قياسًا على أنواع أخرى من وثائق الهوية. على سبيل المثال، بطاقات الهوية الأوكرانية التي تحل محل كتيبات جوازات السفر الداخلية القديمة لا تزال تُسمى قانونيًا "جواز سفر" ( pasport ). [ 2 ]

الأنواع

كندا

في عام 1885، طُبِّق نظام "التصاريح " في كندا لتقييد حركة السكان الأصليين داخل البلاد والسيطرة عليها. وقد أُقرّ هذا النظام إبان ثورة الشمال الغربي ، وظلّ ساري المفعول لمدة 60 عامًا رغم عدم وجود أساس قانوني له. [ 3 ] وكان يُعاد أي فرد من السكان الأصليين يُضبط خارج محميته الهندية دون تصريح صادر عن وكيل شؤون السكان الأصليين إلى المحمية أو يُسجن.

فرنسا

في فرنسا ، كان على المرء في الماضي إبراز جواز سفر داخلي للانتقال بين المدن . وكان المدانون السابقون الذين قضوا عقوبة الأشغال الشاقة ، حتى بعد انقضاء مدة عقوبتهم، يحملون جواز سفر أصفر ، مما جعلهم منبوذين اجتماعيًا. ومن أشهر الشخصيات الخيالية التي حملت جواز السفر الأصفر جان فالجان، بطل رواية البؤساء لفيكتور هوغو ، الذي كان يعمل سابقًا في معتقل . [ 4 ]

أصدر مرسوم في 2 أكتوبر 1795 (10 فانديميير، السنة الرابعة حسب التقويم الجمهوري الفرنسي ) يُلزم جميع المسافرين خارج حدود مقاطعتهم بحيازة جواز سفر داخلي (للسفر داخل فرنسا) أو جواز سفر خارجي (للسفر خارج فرنسا). في عام 1815، كان سعر جواز السفر الداخلي فرنكين ، وكان يُسلّمه رئيس البلدية إلى محل إقامة طالب الجواز. [ 5 ] : 19 وكان الحصول على جوازات السفر الداخلية أسهل بكثير من الحصول على جوازات السفر الخارجية، التي كانت تُكلّف 10 فرنكات في عام 1815. في أوائل القرن التاسع عشر، حصل العديد من المهاجرين على جوازات سفر داخلية أرخص وأسهل في الحصول عليها للسفر إلى ميناء لو هافر، الذي كانت تنطلق منه معظم السفن المتجهة إلى الولايات المتحدة. [ 5 ] : 19، 23-26 بما أن إصدار جوازات السفر الداخلية، التي كانت تتطلب شهادة حسن سيرة وسلوك، كان خاضعًا لسيطرة رؤساء البلديات، فقد كان هناك قدر من المحاباة في إصدار/رفض جوازات السفر الداخلية في القرن الثامن عشر. [ 5 ] : 23-24  

تم إلغاء جوازات السفر الداخلية نهائياً في فرنسا عام 1862. [ 6 ]

كتيب ودفتر لتداول المسافرين

في فرنسا ، كانت "livret de circulation" (كتيب التداول) ونسختها "carnet de circulation" (دفتر التداول) المقدمة لأولئك الذين ليس لديهم مكان إقامة ثابت بمثابة التزامات مقيدة وتمييزية بشكل خاص مفروضة على المتجولين .

في نهاية عام 2012، عند دراسة مسألة ذات أولوية تتعلق بالدستورية ، أنهى المجلس الدستوري العمل بدفتر التداول، معتبراً أنه يضر بشكل غير متناسب بحرية التنقل .

جنوب أفريقيا

في جنوب أفريقيا ، كانت قوانين المرور (ولا سيما قانون المرور لعام 1952، الذي استمر العمل به حتى عام 1986) جزءًا من نظام الفصل العنصري . نظمت هذه القوانين أماكن وأوقات ومدة بقاء الأفراد خارج "وطنهم" - الذي لم يكن وطنًا حقيقيًا لكثيرين، مما أجبر آلاف السكان الأصليين على تغيير مناطقهم . كما ألزمت هذه القوانين جميع السود الجنوب أفريقيين الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا بحمل دفتر مرور في جميع الأوقات. إلا أن التشريع اشترط أيضًا على المواطنين من جميع الأعراق حمل بطاقة هوية، تُشبه جواز السفر إلى حد كبير.

الاتحاد السوفيتي وخلفاؤه

صفحات من جواز سفر داخلي، صدر عام 1910 في روسيا القيصرية

تم التخلي عن نظام جوازات السفر الداخلية للإمبراطورية الروسية بعد ثورة أكتوبر عام 1917، مما أدى إلى رفع معظم القيود المفروضة على تنقلات أفراد الطبقات العاملة داخل روسيا السوفيتية. وأصبحت كتيبات العمل الوسيلة الرئيسية لتحديد الهوية الشخصية.

في عام 1932، أُعيد العمل بنظام جوازات السفر، وكان الهدف المعلن منه تحسين تسجيل السكان و"تخليص" المدن الصناعية الكبرى والمناطق الحساسة الأخرى من "العمالة المختبئة والعناصر السياسية الخطيرة" ومن "غير المنخرطين في أعمال ذات منفعة اجتماعية". وتطورت عملية "إصدار جوازات السفر" تدريجياً لتشمل المصانع والمدن الكبيرة والمتوسطة والصغيرة والمستوطنات والمناطق الريفية، وأصبحت في نهاية المطاف شاملة بحلول منتصف سبعينيات القرن العشرين.

استُخدمت جوازات السفر الداخلية في الاتحاد السوفيتي لتحديد هوية الأشخاص لأغراضٍ مختلفة. وعلى وجه الخصوص، استُخدمت جوازات السفر للتحكم في مكان الإقامة ومراقبته من خلال " البروبيسكا" ، وهو نظامٌ يهدف إلى تنظيم حركة السكان الداخلية بإلزام الشخص بمكان إقامته الدائم. فعلى سبيل المثال، كان الحصول على "بروبيسكا" سارية المفعول ضروريًا لتلقي التعليم العالي أو العلاج الطبي، مع العلم أن هذه الخدمات لم تكن مقتصرة على الموقع المُسجّل فيه. وإلى جانب الزواج من شخصٍ من منطقةٍ أخرى، كان التعليم الجامعي الوسيلة الأكثر شيوعًا للتحايل على "البروبيسكا" والإقامة في مكانٍ آخر. كما أن امتلاك " بروبيسكا " في عنوانٍ مُحدد ، نظرًا لأن نسبة المساكن المملوكة ملكيةً خاصة كانت ضئيلة، كان يعني الحق في السكن فيه.

كان القانون يُلزم جميع السكان بتسجيل عناوينهم في وثيقة الإقامة وإبلاغ مكتب وزارة الداخلية المحلي بأي تغييرات ذات صلة . فعلى سبيل المثال، كان على المواطنين تقديم صور شخصية لهم لجواز سفرهم، التُقطت عند إصدار الوثيقة لهم في سن السادسة عشرة، ثم مرة أخرى في سن الخامسة والعشرين والخامسة والأربعين.

رسميًا، لم تكن جوازات السفر ضرورية للسفر بحد ذاته في أواخر الحقبة السوفيتية. كانت تذاكر الحافلات والقطارات والطائرات تُباع بدون أسماء، ولم تكن وثائق الهوية مطلوبة للصعود إلى الحافلات والقطارات (ولم تصبح ضرورية للصعود إلى الطائرة إلا في منتصف سبعينيات القرن العشرين) إلا عند السفر من/إلى المناطق الحدودية والمدن الخاضعة للسيطرة. مع ذلك، كانت جوازات السفر ضرورية للحصول على تصريح إقامة مؤقت في عدد من الحالات، مثل تسجيل الوصول في فندق أو استئجار مسكن خاص (دون وضع أي علامات على الوثيقة).

علاوة على ذلك، في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن الماضي، كانت جوازات السفر الداخلية السوفيتية، المصحوبة بنشرة خاصة، صالحة للسفر إلى معظم دول الكوميكون ويوغوسلافيا ضمن مجموعات سياحية. وكانت هذه النشرة بمثابة تأشيرة خروج تُختم في جوازات السفر الدولية؛ إذ لم تكن الدول المقصودة تشترط تأشيرات دخول في ذلك الوقت.

الاتحاد الروسي

في عام 1992، أصبح جواز السفر أو وثائق الهوية الأخرى التي تحمل صورة شخصية شرطاً أساسياً للصعود إلى القطار. وبدأت تذاكر القطار تحمل أسماء الركاب، وذلك على ما يبدو في محاولة لمكافحة إعادة بيع التذاكر بشكل غير قانوني.

أدى تفكك الاتحاد السوفيتي إلى ضرورة التمييز بين المواطنين الروس ومواطني الاتحاد السوفيتي السابق.

في 9 ديسمبر 1992، تم استحداث ملصقات خاصة تُلصق بجوازات السفر السوفيتية، تُثبت أن حامل الجواز مواطن روسي. كانت هذه الملصقات اختيارية إلا عند السفر إلى جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابقة الأخرى التي استمرت في قبول جوازات السفر السوفيتية؛ أما في غير ذلك، فكانت تُقبل وثائق إثبات جنسية أخرى. استمر إصدار هذه الملصقات حتى نهاية عام 2002.

في 8 يوليو 1997، تم اعتماد التصميم الحالي لجواز السفر الروسي الداخلي. وعلى عكس جوازات السفر السوفيتية التي كانت تحتوي على ثلاث صفحات للصور، فإن جوازات السفر الجديدة تحتوي على صفحة واحدة فقط. يُصدر جواز السفر لأول مرة عند بلوغ سن الرابعة عشرة، ثم يُستبدل عند بلوغ سن العشرين والخامسة والأربعين. جميع البيانات في جوازات السفر مكتوبة باللغة الروسية . يجوز لجوازات السفر الصادرة في المناطق ذات الحكم الذاتي، بناءً على طلب حاملها، أن تحتوي على صفحة إضافية تتضمن جميع البيانات بإحدى اللغات المحلية الرسمية.

بدأ برنامج تبادل جوازات السفر؛ وكان الموعد النهائي في البداية نهاية عام ٢٠٠١، ثم مُدِّد عدة مرات، وأُقرِّب أخيرًا في ٣٠ يونيو ٢٠٠٤. وكانت الحكومة قد نصَّت في البداية على أن عدم استبدال جواز السفر يُعدُّ مخالفة يُعاقب عليها القانون. إلا أن المحكمة العليا قضت بأنه لا يُمكن إجبار المواطنين على استبدال جوازات سفرهم. وقد توقفت جوازات السفر السوفيتية عن كونها وسيلةً لإثبات الهوية الشخصية منذ منتصف عام ٢٠٠٤، ولكن لا يزال من القانوني (وإن كان ذلك صعبًا للغاية) الاحتفاظ بها.

تم التخلي رسميًا عن نظام "بروبيسكا" بعد فترة وجيزة من اعتماد الدستور الحالي في عام 1993، واستُبدل بنظام تسجيل المقيمين الذي كان من حيث المبدأ مجرد إخطار بمكان إقامة الشخص.

مع ذلك، وبموجب اللوائح الجديدة، تُختم سجلات التسجيل الدائمة في جوازات سفر المواطنين الداخلية تمامًا كما كان الحال مع سجلات الملكية العقارية (propiska ). وقد أدى ذلك إلى انتشار الاعتقاد الخاطئ بأن التسجيل ليس إلا اسمًا جديدًا لسجل الملكية العقارية ؛ إذ لا يزال الكثيرون يطلقون عليه اسم " propiska ". ويتعزز هذا الاعتقاد الخاطئ جزئيًا بسبب أن القواعد الحالية للتسجيل تجعله عملية شاقة، وتعتمد على موافقة الملاك، مما يمنع فعليًا مستأجري الشقق من التسجيل.

على عكس قانون الإقامة الدائمة (propiska) ، لا يُعدّ عدم التسجيل جريمة إلا إذا أقام الشخص في مسكن معين لأكثر من 90 يومًا. عمليًا، يُصعّب طول المهلة إثبات التهرب من تسجيل الإقامة، وبالتالي المقاضاة. لا توجد قيود على مكان إقامة المواطنين بحكم الأمر الواقع (باستثناء المدن المغلقة أو المناطق القريبة من الحدود). مع ذلك، تعتمد العديد من الحقوق المدنية على التسجيل، مثل حق التصويت.

في نوفمبر/تشرين الثاني 2010، أعلنت دائرة الهجرة الفيدرالية عن إمكانية إلغاء جوازات السفر الداخلية، وفي حال تطبيق هذا القرار، سيتم استبدالها ببطاقات هوية بلاستيكية أو رخص قيادة . [ 7 ] وفي عام 2013، تم طرح بطاقة هوية بلاستيكية، هي البطاقة الإلكترونية الشاملة ، وكان لأي مواطن الحق في رفضها والاحتفاظ بجواز سفره الداخلي التقليدي. وقد تم التخلي عن نظام هذه البطاقة في يناير/كانون الثاني 2017. [ 8 ]

بيلاروسيا

في بيلاروسيا، دُمجت جوازات السفر الداخلية وجوازات السفر الخارجية في وثيقة واحدة عام ١٩٩١. تُعد جوازات السفر الوسيلة الأساسية لإثبات هوية مواطني بيلاروسيا داخل البلاد وخارجها. يجب على المواطنين البيلاروسيين الحصول على جواز سفر بعد بلوغهم سن الرابعة عشرة؛ كما يُمكن إصدار جوازات سفر للأطفال الأصغر سنًا للسفر إلى الخارج. وتكون جوازات السفر صالحة لمدة عشر سنوات بغض النظر عن العمر.

إلى جانب صفحات التأشيرات، تُخصص صفحات عديدة في جوازات السفر البيلاروسية لسجلات "داخلية"، مثل مكان الإقامة والزواج. وكان على المواطنين الحصول على ختم خاص يسمح لحامل جواز السفر بعبور حدود دولة الاتحاد قبل عام 2005، حين قضت المحكمة الدستورية بأن هذه الممارسة لا تتوافق مع الدستور.

يُسبب الجمع بين وثيقة الهوية الأساسية وجواز السفر الدولي إزعاجًا كبيرًا لحامليها الذين لا يستطيعون إثبات هويتهم أثناء معالجة جوازات سفرهم للحصول على تأشيرات في السفارات والقنصليات. كما يُمكن إبطال جواز السفر بسهولة من قِبل موظف مراقبة جوازات سفر أجنبي مُهمل عن طريق وضع ختم في صفحة مُخصصة.

الصين وجيرانها

تطور نظام جوازات السفر الداخلية في الصين وبعض الدول المجاورة من نظام "هوجي" القديم لسجلات الأسرة . وقد تطور هذا النظام لإدارة التنقل الداخلي، وتوزيع المساعدات الاجتماعية، وغيرها من الحقوق.

جمهورية الصين الشعبية

تُطبّق جمهورية الصين الشعبية نظام تسجيل الإقامة في بر الصين الرئيسي ، المعروف باسم "هوكو" ، والذي يُلزم المواطنين بالحصول على إذن حكومي لتغيير مكان إقامتهم رسميًا. ويتمّ ذلك من خلال بطاقات الهوية . وقد نجح هذا النظام في السيطرة على الهجرة الداخلية قبل ثمانينيات القرن الماضي، إلا أن الإصلاحات السوقية اللاحقة أدت إلى انهياره كوسيلة للتحكم في الهجرة. ويُقدّر عدد المهاجرين غير النظاميين، الذين هاجروا بشكل غير رسمي، بنحو 150 إلى 200 مليون شخص، غالبيتهم من المناطق الريفية الفقيرة إلى المناطق الحضرية الغنية. ومع ذلك، يُحرم هؤلاء المقيمون غير النظاميين في كثير من الأحيان من الخدمات الرسمية كالتعليم والرعاية الصحية، ويتعرضون أحيانًا للتمييز الاجتماعي والسياسي .

فيتنام

ألمانيا

كانت بطاقة الهوية (Kennkarte) وثيقة الهوية الأساسية المستخدمة داخل ألمانيا (بما في ذلك الأراضي المحتلة) خلال حقبة الرايخ الثالث . وقد طُرحت لأول مرة في يوليو 1938. وبسبب خلافات قانونية، لم تُصدر البطاقات الأولى حتى يونيو 1941. وكان يتم الحصول عليها عادةً من خلال مركز الشرطة، وتحمل أختام المكتب والمسؤول المُصدر لها. وكان يُصدر لكل مواطن ألماني ذكر يبلغ من العمر 18 عامًا فأكثر، ولكل مواطن يهودي (ذكرًا كان أم أنثى)، بطاقة هوية، وكان يُتوقع منه إبرازها عند استجوابه من قبل المسؤولين. واستمرت السلطات الألمانية في إصدارها حتى عام 1943. [ 9 ]

السويد

تم إلغاء جوازات السفر الداخلية في السويد عام 1860. [ 10 ]

الولايات المتحدة الأمريكية

في جميع أنحاء المستعمرات الثلاث عشرة قبل حرب الاستقلال الأمريكية ، كان يُمكن إلزام العبيد المحصورين في المنازل أو المزارع الزراعية ، أو الذين كانت حركتهم مقيدة بحظر التجول، بتقديم دليل كتابي على أن مالكهم قد منحهم استثناءً يسمح لهم بحرية الحركة. على سبيل المثال، أصدرت جمعية نيو هامبشاير في عام 1714 "قانونًا لمنع الاضطرابات الليلية": [ 11 ] [ 12 ]

في حين أن الاضطرابات الكبيرة والوقاحة والسرقات غالباً ما تحدث وتُرتكب ليلاً من قبل الخدم والعبيد الهنود والزنوج والمولاتو مما يسبب إزعاجاً وضرراً لجلالتها، فلا يجوز لأي هندي أو زنجي أو مولاتو أن يكون خارج المنزل بعد الساعة التاسعة.

تم نشر إعلانات تؤكد على حظر التجول في صحيفة نيو هامبشاير غازيت في عامي 1764 و 1771. [ 11 ]

كان يُشترط على الأمريكيين من أصل أفريقي في الولايات الجنوبية التي كانت تسمح بالعبودية الحصول على جوازات سفر داخلية قبل الحرب الأهلية الأمريكية. فعلى سبيل المثال، مُنح جورج باركر، وهو مواطن من ولاية ماساتشوستس، جواز سفر داخليًا موثقًا يعود تاريخه إلى عام 1815، ليُتيح له السفر بحرية كرجل أسود حر لزيارة أقاربه في الولايات التي كانت تسمح بالعبودية. [ 13 ] بعد انفصال العديد من هذه الولايات وتشكيلها للولايات الكونفدرالية الأمريكية ، لم تكتفِ الحكومة الكونفدرالية المركزية بتنظيم هذا النظام فحسب ، بل اشترطت أيضًا جوازات سفر داخلية على البيض. [ 14 ]

إن جواز السفر الداخلي هذا في الولايات المتحدة اليوم سيكون غير دستوري بموجب بند الامتيازات والحصانات .

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. "الجوازات الداخلية" . ليتفاك سيج . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2022 .
  2. "بطاقة هوية مواطن أوكراني" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 2018-07-03 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 2018-07-02 .
  3. كرام، ستيفاني (19 فبراير 2016). "التاريخ المظلم لنظام تصاريح الأمم الأولى في كندا يُكشف في فيلم وثائقي" . سي بي سي نيوز . هيئة الإذاعة الكندية . تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2016 .
  4. فيكتور هوغو، البؤساء
  5. 1 2 3 فوشيه، نيكول (1992). “Chapitre Premier: Les passeports”. الهجرة الساسيانية إلى الولايات المتحدة، 1815-1870 (بالفرنسية). باريس: منشورات السوربون. رقم ISBN 2859442170.
  6. آن مورديل (16 يناير 2011). "جوازات السفر" . مدونة الأنساب الفرنسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2019 .
  7. ^ روسيا تقوم بالتسجيل وتريد الحصول على جواز السفر ، بي بي سي الروسية، 18 نوفمبر 2010
  8. (باللغة الروسية) АО «УЭК» сообщает о закнытии по выпуску universalьный еlectronныh karт أرشفة 2017-02-04 في آلة Wayback.
  9. حليم شهير الرسول. "بطاقة الهوية المدنية (كينكارتي)" . PaperToTravel . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2021 .
  10. هانز هوغمان. "شهادات السفر الداخلية" . التاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2019 .
  11. 1 2 سامونز، مارك جيه؛ كانينغهام، فاليري (2004). بورتسموث السوداء: ثلاثة قرون من التراث الأمريكي الأفريقي . دورهام، نيو هامبشاير : مطبعة جامعة نيو هامبشاير. ص 32-33 . ISBN  9781584652892LCCN 2004007172. OCLC 845682328. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2009 .  
  12. قوانين ولوائح مقاطعة نيو هامبشاير التابعة لجلالة الملك، في نيو إنجلاند: مع قوانين ولوائح متنوعة صادرة عن البرلمان . قوانين، إلخ. بورتسموث، نيو هامبشاير : دانيال فاول. 1759. ص 40 . 
  13. "الاحتفال بالتراث الأمريكي الأسود" (فيديو) . video.pbs.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2015 .
  14. نيلي، مارك إي. الابن (1993). سجن الكونفدرالية: جيفرسون ديفيس والحريات المدنية . ميلووكي: مطبعة جامعة ماركيت. ص 11، 16. ISBN  0-87462-325-1.

مصادر

  • تقرير عن إلغاء المحكمة الدستورية الأوكرانية لقوانين جوازات السفر الداخلية، من صحيفة "أوكرينيان ويكلي" على موقع " وايباك ماشين " (أرشيف 27 سبتمبر 2004).
  • تيم لوت يكتب عن "جوازات السفر الداخلية" البريطانية
  • حول CAPPS II في Wayback Machine (تمت أرشفته في 5 أكتوبر 2003)