جان بيير بونيل

كان جان بيير بونيل ( النطق الفرنسي: [ ʒɑ̃ pjɛʁ pɔnɛl ] ؛ 19 فبراير 1932 - 11 أغسطس 1988) مخرجًا للأوبرا الفرنسية ومصممًا للديكور والأزياء .

وُلد بونيل في باريس. درس الفلسفة والفن والتاريخ هناك، وفي عام 1952، بدأ مسيرته المهنية في ألمانيا كمصمم مسرحي لأوبرا هينز " بوليفارد سوليتود" . تأثر بشكل كبير بعمل المدير الفني جورج واخيفيتش الذي صمم أيضًا ديكورات وأزياء للمسرح والباليه والأوبرا.

في عام 1962، أخرج بونيل أول إنتاج له لأوبرا تريستان وإيزولده لفاغنر في دوسلدورف . وقد حظي إنتاجه لهذا العمل في مهرجان بايرويت عام 1981 بإشادة واسعة النطاق باعتباره أحد أجمل العروض من الناحية الجمالية في تاريخ المهرجان.

شملت أعماله في جميع أنحاء العالم عروضًا مسرحية في دار الأوبرا المتروبوليتان ودار أوبرا سان فرانسيسكو ، ونسخًا مصورة من أوبرا مثل " حلاق إشبيلية " لروسيني بقيادة كلاوديو أبادو وبطولة هيرمان بري عام 1972، و "مدام باترفلاي" لبوتشيني عام 1974 بقيادة هربرت فون كارايان وبطولة بلاسيدو دومينغو ، و" زواج فيجارو" لموزارت بقيادة كارل بوم وبطولة هيرمان بري عام 1976، و" سندريلا" لروسيني بقيادة كلاوديو أبادو وبطولة فريدريكا فون ستاد عام 1981، و" ريغوليتو " لفيردي بقيادة ريكاردو تشايلي وبطولة لوتشيانو بافاروتي عام 1983، و "هكذا يفعلن كلهن " لموزارت بقيادة نيكولاس هارنونكورت وبطولة إيديتا غروبروفا عام 1988. كما أخرج عام 1969 أوبرا "سندريلا" لموزارت التي كانت مهملة آنذاك . ساهمت أوبرا كليمينزا دي تيتو التي عُرضت في أوبرا كولونيا في إعادة إدراج هذا العمل في قائمة الأعمال الفنية. كما كان بونيل ضيفًا متكررًا في مهرجان سالزبورغ . ^{[ 1 ]}

كثيراً ما كانت أعماله مثيرة للجدل. ففي عام ١٩٨٦، قوبل عرض أوبرا عايدة لفيردي في دار الأوبرا الملكية ، والذي استبدل فيه راقصي الباليه المعتادين بفتيان صغار، بصيحات استهجان شديدة ولم يُعرض مجدداً، على الرغم من أن أوبرا دون باسكوالي لدونيزيتي التي عُرضت سابقاً في المسرح نفسه حققت نجاحاً باهراً، وكذلك كانت تفسيراته للأعمال المعروفة. ^{[ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ]}

توفي في ميونخ عام 1988 إثر إصابته بانسداد رئوي بعد سقوطه المأساوي في حفرة الأوركسترا أثناء بروفات عرض أوبرا كارمن لبيزيه مع أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية بقيادة زوبين ميهتا . ابنه هو قائد الأوركسترا بيير دومينيك بونيل، وابن أخيه هو جان بيير دانيل .

• هندميث: كارديلاك – فولفغانغ سافاليش ، أوبرا ولاية بافاريا وكورس. المطربون: دونالد ماكنتاير ، ماريا دي فرانشيسكا كافازا ، روبرت شنك ، هانز غونتر نوكر . دي في دي: DGG 0044 007 3432 4
• ماسينيت: مانون - آدم فيشر ، تشور وأوركسترا من وينر ستاتسوبر. المطربون: إيديتا جروبيروفا ، فرانسيسكو أريزا ، بيير ثاو ، هانز هيلم . دي في دي: DGG 0440 073 4207 7
• مونتيفيردي: لورفيو – نيكولاوس هارنونكور ، مجموعة داس مونتيفيردي لأوبيرنهاوس زيورخ. المطربون: فيليب هوتنلوشر ، ديتليند توربان ، تروديليس شميدت ، فرانسيسكو أرايزا ، كريستيان بوش . دي في دي: DGG 0440 073 4163 6
• مونتيفيردي: Il ritorno d'Ulisse in Patria – نيكولاس هارنونكورت ، Das Monteverdi-Ensemble des Opernhauses Zürich. المطربون: فيرنر هولفيج ، تروديليز شميدت ، فرانسيسكو أريزا ، جانيت بيري . دي في دي: DGG 0440 073 4278 7
• مونتيفيردي: L'incoronazione di Poppea – نيكولاس هارنونكورت ، Das Monteverdi-Ensemble des Opernhauses Zürich. المطربون: راشيل ياكار ، فيرنر هولفيج ، تروديليس شميدت ، بول إسوود . دي في دي: DGG 0440 073 4174 2
• موزارت: ميتريديت، ري دي بونتو – نيكولاوس هارنونكورت ، كونسينتوس ميوزيكوس، فيينا. المطربون: جوستا وينبرج ، إيفون كيني ، آن موراي ، آن جيفانج، جوان رودجرز، بيتر ستراكا. دي في دي: DGG 0440 073 4127 8
• موزارت: إيدومينيو - جيمس ليفين ، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان. المغنون: لوتشيانو بافاروتي ، إيليانا كوتروباش ، هيلدغارد بيرنز ، فريدريكا فون ستاد ، جون ألكسندر . DVD: DGG 0440 073 4234 3 GH 2
• موزارت: Le nozze di Figaro – كارل بوم ، فيينا الفيلهارمونية. المطربون: هيرمان بري ، ميريلا فريني ، ديتريش فيشر ديسكاو ، كيري تي كاناوا ، ماريا إيوينج ، باولو مونتارسولو . دي في دي: DGG 0440 073 4034 9
• موزارت: كوزي فان توت – نيكولاس هارنونكورت ، أوركسترا فيينا الموسيقية. المطربون: إيديتا جروبيروفا ، ديلوريس زيغلر ، تيريزا ستراتاس ، لويس ليما ، فيروتشيو فورلانيتو ، باولو مونتارسولو . دي في دي: DGG 0440 073 4237 4
• موزارت: Die Zauberflöte – جيمس ليفين ، Chor und Orchester der Wiener Staatsoper. المطربون: إليانا كوتروباش ، إيديتا غروبيروفا ، بيتر شراير ، كريستيان بوش ، والتر بيري ، مارتي تالفيلا . دي في دي: آرتهاوس 107 199
• موزارت: لا كليمينزا دي تيتو - جيمس ليفين ، أوركسترا فيينا الفيلهارمونية. المغنون: تاتيانا ترويانوس ، كارول نيبلت ، كاثرين مالفيتانو ، إريك تابي ، آن هاولز ، كورت ريدل . قرص DVD: DGG 0440 073 4128 5
• أورف: كارمينا بورانا (المصدر الأصلي) – كيرت إيشهورن ، تشور دي بايريشين روندفانكس ومونشنر روندفانكورشيستر. المطربون: لوسيا بوب ، هيرمان بري ، جون فان كيسترن . DVD: RCA 74321 852859 (متوفر حاليًا بتنسيق PAL فقط)
• بوتشيني: ماداما باترفلاي – هربرت فون كاراجان ، وينر فيلهارمونيكر. المطربون: ميريلا فريني ، بلاسيدو دومينغو ، كريستا لودفيج ، روبرت كيرنز ، ميشيل سينيشال . دي في دي: DGG 00440 073 4037
• روسيني: الإيطالية في الجزائر – جيمس ليفين ، أوركسترا وكورال أوبرا متروبوليتان. المطربون: مارلين هورن ، باولو مونتارسولو ، دوغلاس أهلستيدت ، آلان مونك ، ميرا ميريت . دي في دي: DGG 0440 073 4261 9
• روسيني: حلاق سيفيليا – كلاوديو أبادو ، فرقة وأوركسترا مسرح ألا سكالا. المطربون: تيريزا بيرجانزا ، لويجي ألفا ، هيرمان بري ، إنزو دارا ، باولو مونتارسولو . دي في دي: DGG 0440 073 4039 4
• روسيني: لا سينرينتولا – كلاوديو أبادو ، كورو وأوركسترا ديل تياترو ألا سكالا. المطربون: فريدريكا فون ستاد ، مارغريتا جوجليلمي ، لورا زانيني ، فرانسيسكو أرايزا ، كلاوديو ديسديري ، باولو مونتارسولو ، بول بليشكا . دي في دي: DGG 0440 073 4096 7
• فيردي: ريجوليتو – ريكاردو تشايلي ، وينر فيلهارمونيكر وكونزرتفيرينيجونج وينر ستاتسبيرنكور . المطربون: لوتشيانو بافاروتي ، إنجفار ويكسيل ، إيديتا جروبيروفا ، فيروتشيو فورلانيتو . دي في دي: DGG 0440 073 4166 7
• فيردي: فالستاف – السير جون بريتشارد ، وأوركسترا لندن الفيلهارمونية وجوقة جليندبورن. المطربون: دونالد جرام ، بنجامين لوكسون ، كاي جريفيل ، إليزابيث غيل ، ماكس رينيه كوسوتي ، جون فريات ، برنارد ديكرسون ، أوغو تراما ، نوتشي كوندو ، ريني بينكوفا . دي في دي: آرتهاوس 101 083
• فاغنر: تريستان وإيزولد – دانييل بارينبويم ، أوركسترا دير بايرويثر فيستسبيل. المطربون: رينيه كولو ، جوهانا ماير ، ماتي سالمينن ، هيرمان بيشت ، هانا شوارتز . دي في دي: DGG 0440 073 4321 0

• كريستينا بينديكاس، مسرح أوبرا جان بيير بونيل ، لويستون/نيويورك (مطبعة إي ميلين) 2004.
• ماكس دبليو بوش ومارجيت سعد بونيل، جان بيير بونيل ، 400 ص، م. 350 صورة غير مصنفة وملونة، Henschel Verlag ، برلين 2008. ISBN 3894874147– رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-3894874148
• فيرا لوسيا كالابريا وجان بيير بونيل وكاميرا. Anmerkungen zu Ponnelles Umgang mit den Medien ، في: Jürgen Kühnel/Ulrich Müller/Oswald Panagl (eds.)، Das Musiktheater in den audiovisuellen Medien.  »... ersichtlich gewordenen Taten der Musik...« ، Anif / Salzburg (Müller-Speiser) 2001، الصفحات من  276 إلى 294.
• تشاتفيلد-تايلور، جوان، أوبرا سان فرانسيسكو: أول 75 عامًا ، سان فرانسيسكو: كرونيكل بوكس، 1997، رقم ISBN 0-8118-1368-1
• إمري فابيان، إمري فابيان في Gespräch mit Jean-Pierre Ponnelle ، Zürich/Schwäbisch Hall (Orell Füssli) 1983.
• Kii-Ming Lo ، فيلم Opernfilm of the Bühne. Ver such einer Theorie anhand von Jean-Pierre Ponnelles »Rigoletto« ، في: Jürgen Kühnel/Ulrich Müller/Oswald Panagl (eds.)، Das Musiktheater in den audiovisuellen Medien.  »... ersichtlich gewordenen Taten der Musik...« ، Anif / Salzburg (Müller-Speiser) 2001، الصفحات من  264 إلى 275.
• Kii-Ming Lo ، Die filmische Umsetzung der Ouvertüren von Mozarts Opern durch Jean-Pierre Ponnelle ، in: Jürgen Kühnel/Ulrich Müller/Oswald Panagl (eds.)، »Regietheater« ─ Konzeption und Praxis am Beispiel der Bühnenwerke Mozarts ، أنيف / سالزبورغ (مولر شبايزر) 2007، ص  364-375.
• Kii-Ming Lo ، Ein desillusionierter Traum von Amerika: Jean-Pierre Ponnelles Opern-Film »Madama Butterfly« ، في: Sieghart Döhring /Stefanie Rauch (eds..)، Musiktheater im Fokus ، Sinzig (Studio Punkt Verlag) 2014، الصفحات من  219 إلى 236.
• Kii-Ming Lo ، Sehen، Hören und Begreifen: Jean-Pierre Ponnelles Verfilmung der »Carmina Burana« von Carl Orff ، في: Thomas Rösch (ed.)، Text، Musik، Szene ─ Das Musiktheater von Carl Orff ، Mainz etc. (Schott) 2015، الصفحات من  147 إلى 173.
• Kii-Ming Lo ، »Im Dunkel du، im Lichte ich!«  ─ Jean-Pierre Ponnelles Bayreuther Inszenierung von »Tristan und Isolde« ، في: نعومي ماتسوموتو وآخرون. (محرران)، The Staging of Verdi & Wagner Operas ، Turnhout (Brepols) 2015، الصفحات من  307 إلى 321.
• مؤلفون مختلفون (محرر)، بونيل في ميونيخ، 1952-1988 ، كتالوج معرض أوبرا ولاية بافاريا، ميونيخ (Bayerische Staatsoper) 1991.

• "وفاة جان بيير بونيل، 56 عامًا؛ كان مديرًا ومصممًا للأوبرا" ، جون روكويل ، صحيفة نيويورك تايمز ، 12 أغسطس 1988
• "المشغل الكبير"، صحيفة الغارديان (لندن)، 13 أغسطس 1988 (نعي)
• صفحة بونيل على موقع IMDB تتضمن قائمة بأهم أعماله في السينما والتلفزيون والمسرح