هربرت فون كاراجان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

هربرت فون كاراجان
هربرت فون كاراجان في عام 1938
وُلِدّ
هيربرت أدولف إرنست كاراجان

( 1908-04-05 )5 أبريل 1908
سالزبورغ ، النمسا والمجر
مات16 يوليو 1989 (16 يوليو 1989)(81 سنة)
أنيف ، النمسا
إشغالموصل
سنوات النشاط1929–1989
حزب سياسيالحزب النازي (1933–1945)
الزوجات
  • إلمي هولجيروف (1938–1942)
  • آنا ماريا ساوست (1942-1958)
  • إلييت موريه (1958–1989)
أطفال2، بما في ذلك إيزابيل
إمضاء

هربرت فون كاراجان ( الألمانية: [ˈhɛʁbɛʁt fɔn ˈka(ː)ʁajan] ⓘ ؛ ولد باسمهيربرت أدولف إرنست كاراجان؛ 5 أبريل 1908 - 16 يوليو 1989) كان قائد فرقة موسيقية نمساويًا. كان القائد الرئيسي لأوركسترابرلين الفيلهارمونيةلمدة 34 عامًا. خلالالحقبة النازية، ظهر لأول مرة فيمهرجان سالزبورغ، مع أوركسترافيينا الفيلهارمونية، وأوركسترا برلين الفيلهارمونية، وخلالالحرب العالمية الثانيةقاد في دارالأوبرا الحكومية في برلين. يُعتبر عمومًا أحد أعظم قادة الأوركسترا في القرن العشرين، وكان شخصية مثيرة للجدل ولكنها مهيمنة في الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية من منتصف الخمسينيات حتى وفاته.[1]كان جزء من السبب في ذلك هو العدد الكبير من التسجيلات التي قام بها وشهرتها خلال حياته. وفقًا لتقدير واحد، باع ما يقدر بنحو 200 مليون تسجيل.[2]

سيرة

وقت مبكر من الحياة

علم الأنساب

كان الكراجان من أصل يوناني. [3] [4] [5] [6] [7] ولد الجد الأكبر لهربرت، جورج كاراجان (جورجيوس كاراجانيس، باليونانية: Γεώργιος Καραγιάννης )، في كوزاني ، في مقاطعة روميليا العثمانية (الآن في اليونان)، وغادر إلى فيينا في عام 1767، وفي النهاية إلى كمنيتس ، ناخب ساكسونيا . [8]

شارك جورج وشقيقه في تأسيس صناعة القماش في ساكسونيا، وقد نال كل منهما لقب النبلاء لخدماتهما من قبل فريدريك أوغسطس الثالث في 1 يونيو 1792، وبالتالي أضاف البادئة " فون " إلى اسم العائلة. اختفى هذا الاستخدام مع إلغاء النبلاء النمساويين بعد الحرب العالمية الأولى. أصبح لقب كاراجانيس كاراجان . [9] على الرغم من أن السير الذاتية التقليدية نسبت إلى والدته أصولًا سلوفاكية وصربية أو ببساطة سلافية ، [10] فإن عائلة كاراجان من جهة الأم، من خلال جده الذي ولد في قرية مويستارانا ، دوقية كارنيولا (اليوم في سلوفينيا )، كانت سلوفينية . [9] [10] [11] كما تم المطالبة بالتراث الأروماني . [12] من خلال الخط السلوفيني، كان كاراجان مرتبطًا بالملحن السلوفيني النمساوي هوغو وولف . [13] ويبدو أيضًا أنه كان يعرف بعض السلوفينية . [9] [10]

الطفولة والتعليم

شعار النبالة لعائلة كاراجان، تم منحه في عام 1869
والدا هربرت فون كاراجان، إرنست فون كاراجان وزوجته مارتا فون كاراجان (née Kosmač)

وُلِد هربرت ريتر فون كاراجان في سالزبورغ ، النمسا والمجر ، وهو الابن الثاني للطبيب (الجراح) والمستشار الأول إرنست فون كاراجان (1868-1951) ومارتا (ني مارثا كوزماتش؛ 1881-1954) (تزوجا عام 1905). [14] [15] كان طفلًا معجزة في العزف على البيانو. [16] من عام 1916 إلى عام 1926، درس في موزارتيوم في سالزبورغ مع فرانز ليدوينكا (بيانو)، وفرانز زاور (التناغم)، وبرنارد باومغارتنر (التأليف والموسيقى الحجرة). [17]

وقد شجعه على التركيز على القيادة باومغارتنر، الذي اكتشف وعده الاستثنائي في هذا الصدد. في عام 1926، تخرج كاراجان من المعهد الموسيقي واستمر في دراسته في أكاديمية فيينا ، ودرس البيانو مع جوزيف هوفمان (معلم يحمل نفس اسم عازف البيانو ) وقيادة مع ألكسندر ووندرر وفرانز شالك . [18]

حياة مهنية

المشاركة المبكرة

ظهر كاراجان لأول مرة كقائد فرقة في سالزبورغ في 22 يناير 1929. لفت الأداء انتباه المدير العام لمسرح المدينة في أولم وأدى إلى تعيين كاراجان لأول مرة كمساعد قائد فرقة للمسرح. [14] [15] كان زميله الأكبر في أولم هو أوتو شولمان . بعد أن أُجبر شولمان على مغادرة ألمانيا في عام 1933 مع استيلاء الحزب النازي على السلطة ، تمت ترقية كاراجان إلى قائد فرقة أول .

سنوات النازية

في فترة ما بعد الحرب، التزم كاراجان الصمت بشأن عضويته في الحزب النازي، مما أدى إلى ظهور عدد من القصص المتضاربة حول هذا الموضوع. تقول إحدى الروايات أنه بسبب المناخ السياسي المتغير وعدم استقرار منصبه، حاول كاراجان الانضمام إلى الحزب النازي في سالزبورغ في أبريل 1933، لكن عضويته أُعلنت لاحقًا غير صالحة لأنه فشل بطريقة ما في متابعة الطلب [15] وأن كاراجان انضم رسميًا إلى الحزب النازي في آخن في عام 1935، مما يعني أنه لم يكن حريصًا على السعي للحصول على العضوية. توضح الدراسات الحديثة هذا الارتباك:

... الحقيقة هي أن كاراجان انضم بالفعل إلى الحزب النازي مرتين. المرة الأولى التي حدث فيها ذلك كانت في 8 أبريل 1933 في سالزبورغ. دفع رسوم القبول، وحصل على رقم العضوية 1607525 وانتقل إلى أولم. ويقال إن هذا الانضمام لم يتم تنفيذه رسميًا أبدًا. ومن المؤكد أيضًا أن كاراجان عاد للانضمام إلى الحزب النازي في آخن في مارس 1935، وحصل هذه المرة على رقم العضوية 3430914. بعد ضم النمسا، اكتشف أمين صندوق الرايخ المسؤول للحزب النازي عضوية كاراجان المزدوجة في ميونيخ وأعلن أن الانضمام الأول غير صالح. وتم جعل الانضمام الثاني بأثر رجعي إلى 1 مايو 1933. [19]

خلال الحقبة النازية بأكملها، "لم يتردد أبدًا في افتتاح حفلاته الموسيقية بالمغني النازي المفضل " هورست فيسل ليد "، [20] : 27  ، لكنه "أكد دائمًا أنه انضم لأسباب مهنية بحتة". [21] أطلق عليه أعداؤه لقب "عقيد إس إس فون كاراجان". [20] : 13-14 

في عام 1933، ظهر كاراجان لأول مرة كقائد أوركسترا في مهرجان سالزبورغ مع مشهد ليلة والبورجي في إنتاج ماكس راينهاردت لفيلم فاوست . في سالزبورغ في عام 1934، قاد كاراجان أوركسترا فيينا الفيلهارمونية لأول مرة، ومن عام 1934 إلى عام 1941، تم تعيينه لقيادة حفلات الأوبرا والأوركسترا في مسرح آخن .

تلقت مسيرة كاراجان دفعة كبيرة في عام 1935 عندما أصبح أصغر مدير عام للموسيقى في ألمانيا ، في آخن، وأدى كقائد ضيف في بوخارست وبروكسل وستوكهولم وأمستردام وباريس. [22] في عام 1938، ظهر كاراجان لأول مرة مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية . في نفس العام، ظهر لأول مرة مع أوبرا برلين الحكومية حيث قاد فيديليو ، ثم حقق نجاحًا كبيرًا في أوبرا الدولة مع تريستان وإيزولده . أشاد أحد نقاد برلين بأدائه باعتباره Das Wunder Karajan (كاراجان المعجزة). كتب الناقد أن "نجاح كاراجان مع عمل فاجنر المتطلب تريستان وإيزولده يضع نفسه جنبًا إلى جنب مع فيلهلم فورتونجلر وفيكتور دي ساباتا ، أعظم قادة الأوبرا في ألمانيا في الوقت الحاضر". [17] بعد حصوله على عقد مع شركة دويتشه جراموفون في نفس العام، قام كاراجان بعمل أول تسجيل من بين العديد من التسجيلات، حيث قاد فرقة Staatskapelle Berlin في المقدمة الموسيقية لفيلم The Magic Flute .

الحرب العالمية الثانية

هربرت فون كاراجان يقود الأوركسترا في عام 1941

استمرت مسيرة كاراجان في الازدهار في بداية الحرب. في عام 1939، عينته دار الأوبرا الحكومية في برلين قائدًا للفرقة وقائدًا للحفلات الموسيقية التي تنظمها أوركسترا الدولة البروسية. [14] ثم أصبح مديرًا موسيقيًا لأوركسترا الدولة في برلين، والتي جال معها في روما وحقق نجاحًا غير عادي. [15] في العام التالي، تم إنهاء عقده في آخن. كما ساهم زواجه من أنيتا جوترمان (من أحد أجداده اليهود) ومقاضاة وكيله رودولف فيدر في تدهوره المهني المؤقت، مما ترك له القليل من الارتباطات بخلاف موسم محدود من الحفلات الموسيقية مع أوبرا الدولة. [ بحاجة لمصدر ]

بحلول عام 1944، كان كاراجان، حسب روايته، يفقد تأييد القيادة النازية، لكنه أقام حفلات موسيقية في برلين حتى 18 فبراير 1945. وبعد فترة وجيزة، في المراحل الختامية للحرب، فر هو وزوجته من ألمانيا إلى ميلانو، وانتقلا بمساعدة فيكتور دي ساباتا. [15] [23]

أدى ارتفاع شهرة كاراجان من عام 1933 إلى عام 1945 إلى تكهنات بأنه انضم إلى الحزب النازي فقط لتعزيز مسيرته المهنية. أشار النقاد مثل جيم سفايدجا [24] إلى أن قادة بارزين آخرين ، مثل أرتورو توسكانيني وأوتو كليمبيرر وإريك كليبر وفريتز بوش ، فروا من ألمانيا أو إيطاليا في ذلك الوقت. لاحظ ريتشارد أوزبورن أنه من بين العديد من القادة البارزين الذين واصلوا العمل في ألمانيا خلال سنوات الحرب - فيلهلم فورتونجلر وكارل شوريشت وكارل بوم وهانز كنابيرتسبوش وكليمنس كراوس وكارل إلمندورف - كان كاراجان واحدًا من أصغر القادة وبالتالي واحدًا من الأقل تقدمًا في حياته المهنية. [25] سُمح له بقيادة العديد من الفرق الموسيقية وكان حرًا في السفر، حتى إلى هولندا لقيادة أوركسترا Concertgebouw وإجراء تسجيلات هناك في عام 1943. [26] قاد أوركسترا لجمهور من 300 مسؤول عن الأسلحة النازية في مؤتمر عقده ألبرت سبير في لينز، النمسا، في 24-25 يونيو 1944. [27] في سبتمبر 1944، تم إدراجه في قائمة Gottbegnadeten (قائمة الفنانين الموهوبين من الله المعفيين من التعبئة ). [28]

برأته محكمة نزع النازية التي عقدت في فيينا في 15 مارس 1946 من أي نشاط غير قانوني خلال الفترة النازية. [29] ثم برأته لجنة فحص نزع النازية النمساوية في 18 مارس 1946، واستأنف عمله بعد ذلك بفترة وجيزة. [30] وبعد سنوات، قال المستشار الألماني الغربي السابق هيلموت شميت عن بطاقة عضوية كاراجان في الحزب النازي: "من الواضح أن كاراجان لم يكن نازيًا. لقد كان عضوًا في Mitläufer ". [19]

سنوات ما بعد الحرب

في عام 1946، أقام كاراجان أول حفل له بعد الحرب في فيينا مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية ، ولكن سلطات الاحتلال السوفييتي منعته من قيادة الأوركسترا بسبب عضويته في الحزب النازي. وفي ذلك الصيف، شارك بشكل مجهول في مهرجان سالزبورغ.

الصوت الخارجي
أيقونة الصوتكاراجان يقود قداسًا ألمانيًا ليوهانس برامز مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية وإليزابيث شوارزكوف وهانز هوتر في عام 1947

في 28 أكتوبر 1947، أقام كاراجان أول حفل موسيقي عام له بعد رفع الحظر عن قيادة الأوركسترا. ومع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية وجمعية أصدقاء الموسيقى ، قدم قداسًا ألمانيًا ليوهانس برامز لإنتاج جرامافون في فيينا. [31]

في عام 1949، أصبح كاراجان المدير الفني لجمعية أصدقاء الموسيقى في فيينا. كما قاد أوركسترا لا سكالا في ميلانو. وكان نشاطه الأكثر بروزًا في هذا الوقت هو التسجيل مع أوركسترا فيلهارموني التي تم تشكيلها حديثًا في لندن، مما ساعد في بنائها لتصبح واحدة من أفضل الأوركسترا في العالم. بدءًا من هذا العام، بدأ كاراجان حضوره مدى الحياة في مهرجان لوسيرن . [32]

في عامي 1951 و1952، أجرى كاراجان الأوركسترا في مسرح بايرويت فيستسبيلهاوس .

موعد في برلين الغربية

خلال جولتها في الولايات المتحدة عام 1955، أدت عضوية كاراجان السابقة في الحزب النازي إلى حظر حفلات أوركسترا برلين الفيلهارمونية في ديترويت، ورفض مدير الموسيقى لأوركسترا فيلادلفيا يوجين أورماندي مصافحة كاراجان. عند وصوله إلى مدينة نيويورك لحضور حفل موسيقي في قاعة كارنيجي ، واجه كاراجان وأوركسترا برلين الفيلهارمونية الاحتجاجات والمعتصمين. [33]

في عام 1956، تم تعيين كاراجان قائدًا رئيسيًا مدى الحياة لأوركسترا برلين الفيلهارمونية خلفًا لفورتوينجلر. [34]

من عام 1957 إلى عام 1964، كان كاراجان المدير الفني لدار الأوبرا في فيينا . وكان مشاركًا بشكل وثيق في أوركسترا فيينا الفيلهارمونية ومهرجان سالزبورغ، حيث بدأ مهرجان عيد الفصح، الذي ظل مرتبطًا بمدير الموسيقى في أوركسترا برلين الفيلهارمونية بعد ولايته.

السنوات الاخيرة

قبر كاراجان في ساحة كنيسة أبرشية أنيف، خارج سالزبورغ مباشرة

في سنواته الأخيرة، عانى كاراجان من مشاكل في القلب والظهر، مما استدعى إجراء عملية جراحية في الظهر. استقال من منصبه كقائد رئيسي لأوركسترا برلين الفيلهارمونية في 24 أبريل 1989. [35] كانت آخر حفلاته هي السيمفونية السابعة لبروكنر مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية. توفي بنوبة قلبية في منزله في أنيف في 16 يوليو 1989 عن عمر يناهز 81 عامًا. [1]

كان كاراجان يؤمن بالتناسخ وقال إنه يرغب في أن يولد من جديد كنسر حتى يتمكن من التحليق فوق جبال الألب الحبيبة. [1] ومع ذلك، في 29 يونيو 1985، قاد قداس تتويج فولفغانغ أماديوس موتسارت خلال قداس احتفل به البابا يوحنا بولس الثاني في كنيسة القديس بطرس ، في عيد القديسين بطرس وبولس ، وتلقى مع زوجته وبناته القربان المقدس من يد البابا. [36] بحلول نهاية حياته، تصالح مع الكنيسة الكاثوليكية، وطلب دفنًا كاثوليكيًا. [37]

الحياة الشخصية

الزواج والاطفال

تزوج كاراجان ثلاث مرات. تزوج كاراجان من زوجته الأولى، إلمي هولجرلوف، مغنية الأوبريت، في 26 يوليو 1938. عمل معها لأول مرة في إنتاج حفل رأس السنة الجديدة عام 1935 لأوبرا شتراوس Die Fledermaus . انفصلا في عام 1942. توفيت إلمي بسبب قصور في القلب في عام 1983. [38] ذكر بيان من مكتبه في سالزبورغ أن كاراجان "صُدم بشدة وتأثر وانزعج بشدة من الأخبار. لم ينساها أبدًا؛ لقد كانت جزءًا من حياته". [39] لم يحضر كاراجان جنازتها في آخن.

في 22 أكتوبر 1942، في ذروة الحرب العالمية الثانية ، تزوج كاراجان من زوجته الثانية آنا ماريا "أنيتا" ساوست، المولودة باسم جوترمان  [de] ، وهي ابنة أحد مصنعي الخيوط المشهورين لآلات الخياطة. ولأن جدها يهودي، فقد كانت تعتبر امرأة يهودية (ربع يهودية). وقد انفصلا في عام 1958.

في 6 أكتوبر 1958، تزوج كاراجان من زوجته الثالثة، إلييت موريه ، وهي عارضة أزياء فرنسية ولدت في مولان سور أوفيز . كانت قد استمتعت بطفولة خالية من الهموم في بروفانس قبل أن يكتشفها كريستيان ديور عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها. وضع هذا الأساس لمهنة عرض أزياء دولية. التقى كاراجان بموريت لأول مرة في عام 1957 وانجذب إليها بشدة. ولدت ابنتهما الأولى إيزابيل في 25 يونيو 1960. وفي عام 1964، ولدت ابنتهما الثانية أرابيل.

بعد وفاة كاراجان، واصلت إلييت إرثه الموسيقي من خلال تأسيس مركز هربرت فون كاراجان في فيينا، والذي يقع الآن في سالزبورغ والمعروف باسم معهد إلييت وهربرت فون كاراجان . تركز مشاريعها العديدة بشكل خاص على تنمية الشباب، وهي راعية لمهرجان سالزبورغ لعيد الفصح . [40]

هوايات

هربرت فون كاراجان في مطار أمستردام شيفول بهولندا عام 1963

كان كاراجان رياضيًا شغوفًا منذ أن كان مراهقًا. كان متزلجًا وسباحًا متحمسًا واتبع طقوس اليوجا اليومية. فاز بالعديد من سباقات القوارب على متن يخته السباق، المسمى Helisara . كان يقود طائرته Learjet وكان متحمسًا للإبحار والسيارات، ومولعًا بشكل خاص بسيارات بورشه . [41] لقد طلب سيارة بورشه 911 توربو (النوع 930) مُجهزة خصيصًا مع شعار مارتيني وروسي واسمه على الظهر. [42]

الموسيقى

كانت إحدى المهارات المميزة لكاراجان كقائد أوركسترا قدرته على استخراج الأصوات الرائعة من الأوركسترا. لاحظ كاتب سيرته الذاتية روجر فوغان هذه الظاهرة أثناء استماعه إلى مسرحية أوركسترا برلين الفيلهارمونية في عام 1986، بعد ما يقرب من 30 عامًا تحت إشراف كاراجان، مشيرًا إلى أن "ما يلفت انتباه المرء هو جمال وكمال الأصوات. إن أهدأ البيانو يستحوذ على انتباه شديد. تصل الكريسندو السلسة إلى ذروتها بالضبط عندما ينبغي لها ذلك. يتم تقطيع الفواصل بشكل نظيف، دون أدنى حد من الحواف الممزقة." [43]

أسلوب التوصيل

ولعل السمة الأكثر تميزًا في أسلوب كاراجان في القيادة كانت ميله إلى القيادة وعيناه مغمضتان. وهذا أمر غير معتاد للغاية بالنسبة لقائد فرقة، حيث يُنظر عمومًا إلى التواصل البصري باعتباره ذا أهمية قصوى في تواصل القائد مع الأوركسترا. ومع ذلك، كما لاحظ فوغان: "[هنا] أحد الجوانب الرائعة في القيادة: لا توجد قواعد، فقط إرشادات. يتم التسامح مع النهج الأكثر غرابة إذا كانت النتائج ناجحة". [44] والواقع أن جيمس جالواي ، الذي عمل كعازف فلوت رئيسي في أوركسترا برلين الفيلهارمونية من عام 1969 إلى عام 1975، يتذكر أنه "[كاراجان] حقق معظم ما أراده من خلال السحر". [45]

ولكن كانت هناك أسباب وراء العديد من غرائب ​​كاراجان. على سبيل المثال، كان قيادة الأوركسترا بعينين مغلقتين نتيجة لحفظ النوتات الموسيقية؛ حيث ساعده إبقاء عينيه مغلقتين على الحفاظ على التركيز. [44] كانت طريقة كاراجان في دراسة النوتات الموسيقية أيضًا غير عادية إلى حد ما، كما لاحظ صديقه والتر ليج ، الذي قال:

إنه أحد القيادات الموسيقية القليلة التي أعرفها والتي لم تترك بصمة في مقطوعتها الموسيقية. فهو يستمع إلى مقطوعته الموسيقية بهدوء وهو جالس على الأرض، مثل قطة سيامية مسترخية. وعلى مر السنين، تعلم كيف يسترخي الجسم تمامًا حتى يصبح العقل حرًا تمامًا في فعل ما يريد. [46]

كان كاراجان معروفًا أيضًا بحسه الخارق للطبيعة للإيقاع، حتى أنه ذهب إلى حد اختبار نفسه على جهاز كمبيوتر لإثبات ذلك. أصر على أن هذه المهارة مكتسبة وليست موروثة، واعتبرها الأساس للتفسير الموسيقي.

استشهد بالتناقضات في الدقة الإيقاعية والتحكم فيها باعتبارها "أمرًا قد يجعلني أفقد أعصابي. يمكنني قبول نغمة خاطئة من الأوركسترا ولكن عندما يصبح كل شيء أسرع أو أبطأ، لا يمكنني قبول ذلك". [47]

لقد أوضح ذات مرة لصحفي ألماني سبب تفضيله لأوركسترا برلين على أوركسترا فيينا الفيلهارمونية: "إذا طلبت من أهل برلين أن يتقدموا إلى الأمام، فإنهم يفعلون ذلك. وإذا طلبت من أهل فيينا أن يتقدموا إلى الأمام، فإنهم يفعلون ذلك، ولكنهم يسألون بعد ذلك لماذا". [48]

الأذواق الموسيقية

كان كاراجان مترجمًا مشهورًا لكل معيار تقريبًا من ذخيرة الموسيقى الكلاسيكية، من عصر الباروك إلى القرن العشرين. كان معجبًا بتفسيرات جلين جولد لباخ ، حيث أدى كونشيرتو لوحة المفاتيح D الصغرى معه في إحدى المناسبات. اعتبر الباحث البارز في هايدن إتش سي روبينز لاندون تسجيلات كاراجان لسمفونيات لندن الاثنتي عشرة من أفضل ما عرفه، ولا تزال دورات بيتهوفن المتعددة التي قدمها من العناصر الأساسية. [49]

ومع ذلك، يبدو أن اهتمامات كاراجان الحقيقية كانت تكمن في الفترة من أواخر القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين. وكان من بين هذه الاهتمامات الرئيسية افتتانه بالملحنين أنطون بروكنر وجان سيبيليوس . في مقابلة عام 1981 مع روبرت لايتون من مجلة جراموفون ، لاحظ كاراجان أنه شعر "بتأثير أعمق بكثير، وقرابة، وعلاقة قرابة - سمها ما شئت - [في موسيقى سيبيليوس] مع بروكنر. هناك هذا الشعور بـ Urwald ، الغابة البدائية، الشعور بالقوة الأولية، أن المرء يتعامل مع شيء عميق". [50] عندما سأله كاتب سيرته الذاتية أوزبورن عن هذا الارتباط نحو نهاية حياته، ردد كاراجان بعض هذه المشاعر، قائلاً:

"إن كلاً من [بروكنر وسيبيليوس] يتمتع بحس عنصري. ولكنني كثيراً ما سألت نفسي عن السبب الذي جذبني إلى موسيقى سيبيليوس، وأعتقد أن السبب هو أنه مؤلف لا يمكن مقارنته بأي شخص آخر. ... ولا تنتهي علاقتك به أبداً . وأعتقد أن السبب ربما يرجع أيضاً إلى حبي للأماكن النائية، وحبي للجبال وليس المدن. [51]

يكشف ليتون عن غموض هذه العلاقة إلى حد ما من خلال ملاحظة أن:

[إن] اهتزازات الأوتار ونقاط الدواسة هي بالطبع من بين [أوجه التشابه بين بروكنر وسيبيليوس]، ونسمع أصداء بروكنر في قسم التطوير للحركة الأولى من كوليرفو ، والتي كتبت بعد عام أو نحو ذلك من استماع سيبيليوس لأول مرة إلى السيمفونية الثالثة لبروكنر في فيينا. [50]

ومع ذلك، فإن التقييم الأكثر فعالية لتفسير كاراجان لموسيقى سيبيليوس جاء من سيبيليوس نفسه، الذي قال، وفقًا لليجي، "كاراجان هو القائد الوحيد الذي يعزف ما قصدته". [52]

كان كاراجان أيضًا قائدًا غزير الإنتاج للأوبرا، حيث دافع عن أعمال فاجنر وفيردي وريتشارد شتراوس وبوتشيني . كانت آخر أوبرا لفيردي، فالستاف ، بمثابة ركيزة أساسية طوال مسيرة كاراجان المهنية. في محادثاته مع أوزبورن، تذكر كاراجان أنه في ثلاثينيات القرن العشرين ، عندما كانت الأوبرا الإيطالية لا تزال نادرة إلى حد ما في النمسا وألمانيا:

[53] لقد تلقيت تدريبي على أوبرا فالستاف لفيردي من توسكانيني. لم تكن هناك بروفة في فيينا أو سالزبورغ لم أحضرها. أعتقد أنني سمعت حوالي ثلاثين بروفة. تعلمت من توسكانيني العبارات والكلمات - دائمًا مع المطربين الإيطاليين ، وهو أمر لم يكن مسموعًا به في ألمانيا آنذاك. لا أعتقد أنني افتتحت النوتة الموسيقية أبدًا. لقد كانت في أذني، كنت أعرفها ببساطة .

واصل كاراجان تسجيل أوبرا فالستاف مرتين — واحدة لشركة EMI/HMV في عام 1956 والأخرى لشركة Philips في عام 1980 — وأشاد زميله أوتو كليمبيرر بإنتاج أوبرا فيينا الحكومية ووصفه بأنه "ممتاز حقًا". [54] كان شتراوس أيضًا قوة مستمرة في حياة كاراجان، ليس فقط كملحن، بل وأيضًا كقائد أوركسترا. روى كاراجان لقاءهما "الحقيقي" الوحيد، في عام 1939، لأوزبورن:

[في] نهاية [عرض إلكترا في برلين] جاء إلي وقال لي إنه أفضل عرض للأوبرا سمعه على الإطلاق. قلت له: "لا أريد حقًا أن أسمع هذا؛ أخبرني ما الخطأ في ذلك". أعتقد أنه فوجئ بردة فعلي، لذلك دعاني لتناول الغداء في اليوم التالي. قال: "لقد أوضحت الموسيقى بشكل واضح، الإيقاع هنا ، واللكنة هناك؛ لكن هذه ليست مهمة على الإطلاق. فقط حرك عصاك قليلاً!" قام بإشارة مثل تحريك الحلوى. لكن ما كان يعنيه هو، دع الموسيقى تتدفق بشكل أكثر طبيعية. [55]

استخدام تكنولوجيا التسجيل

قاد كاراجان وسجل على نطاق واسع، بشكل أساسي مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية وأوركسترا فيينا الفيلهارمونية. كما قاد فرق أوركسترا أخرى (بما في ذلك أوركسترا السيمفونية NHK ، وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ، وأوركسترا Concertgebouw ، وأوركسترا باريس ، وأوركسترا مسرح سكالا، ميلانو وأوركسترا دريسدن )، لكن الغالبية العظمى من تسجيلاته كانت مع أوركسترا برلين وفيينا. كما ترك إرثًا كبيرًا من التسجيلات مع أوركسترا فيلهارموني ، وكان آخر أداء له في عام 1960. [56]

على الرغم من أنه أجرى تسجيلات مع العديد من العلامات التجارية، ولا سيما EMI ، إلا أن Deutsche Grammophon هي التي ارتبط بها أكثر، حيث أجرى 330 تسجيلًا معها. [57] أصبح تسجيل Karajan لعام 1981 لـ An Alpine Symphony مع Berlin Philharmonic أول عمل على الإطلاق يتم ضغطه على تنسيق القرص المضغوط. على الرغم من أن ذخيرته كانت مغطاة على نطاق واسع في التناظرية ( سجل LP )، فقد أمضى بقية الثمانينيات في إجراء تسجيلات رقمية ، ولا سيما إعادة تسجيل سيمفونيات بيتهوفن (فاز تسجيل Karajan و Berlin Philharmonic التناظري لعام 1977 لسمفونية بيتهوفن رقم 3 بجائزة Grand Prix du Disque ، بينما لم يحظ تسجيلهم الرقمي لعام 1984 بإشادة النقاد بشكل خاص ولكنه بيع أكثر بكثير). في منتصف تسعينيات القرن العشرين، أصدرت شركة Deutsche Grammophon سلسلة Karajan Gold ، وهي عبارة عن ريمكسات لتسجيلات Karajan الرقمية في ثمانينيات القرن العشرين المعززة بمعالجة 24 بت.

قام كاراجان بتصوير عروض لأعماله لشركة يونيتيل وشركته الخاصة، تيليمونديل. [58]

استقبال نقدي

لا يزال ما يسمى بصوت كاراجان يشكل اختبارًا حاسمًا للنقاد، مما يقسمهم إلى معسكرين متنافسين. توضح مراجعتان من دليل Penguin للأقراص المضغوطة هذه النقطة:

  • كتب مؤلفو دار نشر بنغوين عن تسجيل استوديو لـ "تريستان وإيزولده" يعود تاريخه إلى عام 1971-1972 : "يعد أداء كاراجان حسيًا لتحفة فاجنر الرائعة، فهو جميل بشكل مداعب مع عزف رائع من أوركسترا برلين الفيلهارمونية". [59]
  • وعن تسجيل كاراجان لسمفونيات هايدن "الباريسية" ، كتب المؤلفون أنفسهم: "فرقة هايدن الكبيرة تنتقم... وغني عن القول إن جودة العزف الأوركسترالي رائعة. ومع ذلك، فهذه روايات ثقيلة، أقرب إلى برلين الإمبراطورية منها إلى باريس... إن المينويت بطيئة للغاية بالفعل... هذه العروض خالية من السحر وتفتقر إلى النعمة بحيث لا يمكن التوصية بها بكل إخلاص". [60]

كتب الكاتب جون روكويل من صحيفة نيويورك تايمز في عام 1989: "كان لديه موهبة خاصة لفاغنر وفوق كل شيء لبروكنر ، الذي قاد موسيقاه بأمر سيادي وإحساس عالٍ". [1]

إرث

لقد أصبحت حفلات كاراجان تعتبر من الأحداث الثقافية الكبرى. ففي جولة له في الولايات المتحدة عام 1982، حضر نجوم الموسيقى من زوبين ميهتا وسيجي أوزاوا إلى فرانك سيناترا حفلاته في قاعة كارنيجي. [61] كان كاراجان أقل اهتمامًا بالدعاية أو الإرث من اهتمامه ببناء المؤسسة الثقافية للموسيقى. قال: "عندما أكون على المنصة، أنسى كل شيء عن الجمهور. أنا لست مهتمًا بالدعاية. لا أستطيع إلا أن أتمنى أن تكون هناك ميزة لكوني معروفًا في العالم، ومن خلال الاهتمام الذي يوليه الناس لي، فإنهم سينتقلون بعد ذلك إلى الاهتمام بالموسيقى". [62]

إن جزءًا كبيرًا من إرث كاراجان لا ينفصل عن موقفه الرائد تجاه تكنولوجيا التسجيل. فقد أنتج أكثر من 800 تسجيل، متجاوزًا بذلك إنتاج قادة الفرق الموسيقية المعاصرين الآخرين. وقالت شركة دويتشه جراموفون إن ألبوماته بيعت "ربما مئات الملايين" من النسخ. [ يحتاج هذا الاقتباس إلى مصدر ] وذكرت الأسبوعية الإخبارية الألمانية الغربية دير شبيجل أنه كسب أكثر من 6 ملايين دولار سنويًا من مبيعات التسجيلات ورسوم القيادة في عام 1989. جمع كاراجان ثروة تقدر بنحو 250 مليون يورو اعتبارًا من عام 2008، وظل واحدًا من أكثر فناني الموسيقى الكلاسيكية مبيعًا بعد عقدين من وفاته. [1] [41]

طلاب بارزون

على الرغم من براعة كاراجان الكبيرة كقائد أوركسترا، إلا أنه كان يُرى غالبًا خلف الكاميرا أكثر من الاستوديو التعليمي، مفضلًا تسجيل التدريبات بدلاً من إعطاء دروس متقدمة. حافظ على صداقة طويلة مع أوزاوا، الذي جعله نجاحه أبرز طلاب كاراجان. [63] في الواقع، ورد أن أوزاوا كان منافسًا قويًا لخلافة كاراجان في أوركسترا برلين الفيلهارمونية؛ أطلق عليه كاراجان لقب "القائد صاحب أفضل شخصية" لهذا المنصب. [64] [61]

الجوائز والأوسمة

كان كاراجان حائزًا على العديد من الأوسمة والجوائز. أصبح ضابطًا كبيرًا في وسام الاستحقاق للجمهورية الإيطالية في 17 مايو 1960، [65] وفي عام 1961 حصل على الميدالية النمساوية للعلوم والفنون . [ بحاجة لمصدر ] كما حصل على صليب الاستحقاق الأعظم ( Grosses Bundesverdienstkreuz ) من وسام الاستحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية .

لافتة شارع لهربرت فون كاراجان خارج شارع فيلهارموني في برلين

كان كاراجان حائزًا على العديد من جوائز Grand Prix du Disque . [66] في عام 1977، حصل كاراجان على جائزة إرنست فون سيمنز للموسيقى . في 21 يونيو 1978 حصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة أكسفورد . [67] حصل على وسام فيرميل من الأكاديمية الفرنسية في باريس، [68] والميدالية الذهبية للجمعية الفيلهارمونية الملكية في لندن، [69] وجائزة أوليمبيا من مؤسسة أوناسيس [70] وجائزة اليونسكو الدولية للموسيقى. [71] حصل على جائزتي جراموفون عن تسجيلات السيمفونية التاسعة لمالر والتسجيلات الكاملة لبارسيفال في عام 1981. حصل على خاتم الشرف إدوارد راين من مؤسسة إدوارد راين الألمانية الغربية ، في عام 1984. [72] تم التصويت له في قاعة مشاهير الجراموفون الافتتاحية في عام 2012. [73] حصل على ميدالية بيكاسو من اليونسكو .

من عام 2003 إلى عام 2015، منحت Festspielhaus Baden-Baden جائزة هربرت فون كاراجان الموسيقية السنوية تقديراً للتميز في الإنجازات الموسيقية. [74] في عام 2003، أصبحت آن صوفي موتر ، التي ظهرت لأول مرة مع كاراجان في عام 1977، أول من حصل على الجائزة. في عام 2015، تم استبدال الجائزة بجائزة هربرت فون كاراجان ، التي تم تقديمها في مهرجان سالزبورغ لعيد الفصح . [75]

كان كاراجان مواطنًا فخريًا في سالزبورغ (1968)، وبرلين الغربية (1973)، وفيينا (1978). ومنذ عام 2005، يتولى معهد إيليت وهربرت فون كاراجان إدارة إرثه .

جوائز جرامي

إن جوائز جرامي المتعددة التي حصل عليها كاراجان تجعله قائدًا موسيقيًا بارزًا بشكل خاص تاريخيًا؛ فقد تلقى 40 ترشيحًا لجائزة جرامي على مدار ما يقرب من 30 عامًا. وكان حائزًا على جائزة جرامي ثلاث مرات، حيث فاز بجائزة أفضل تسجيل أوبرا عن أوبرا كارمن لبيزيه في عام 1964 وأوبرا سيغفريد لفاغنر في عام 1969 وأفضل أداء أوركسترالي كلاسيكي لدورة سيمفونية بيتهوفن في عام 1978. [76] تظل دورات بيتهوفن لكاراجان من أكثر التسجيلات شعبية وديمومة في جميع أنحاء العالم، فضلاً عن كونها أكثر التسجيلات التي نالت استحسان النقاد في القرن الماضي. [77] [78]

تمثال هربرت فون كاراجان في مسقط رأسه، سالزبورغ

آثار

ظل كاراجان جزءًا مرئيًا من الحياة اليومية في المدن التي كان يعتبرها ذات يوم موطنه، ويرجع ذلك جزئيًا إلى النصب التذكارية التي أقيمت تكريمًا له. في سالزبورغ، على سبيل المثال، كلفت مؤسسة كاراجان في فيينا الفنانة التشيكية آنا كرومي بإنشاء تمثال له بالحجم الطبيعي، والذي يقف الآن خارج مسقط رأسه. [79]

في عام 1983، تم الكشف عن تمثال نصفي من البرونز لكارايان في بهو المسرح الوطني الجديد في برلين الغربية .

اكتسبت تفسيرات كاراجان شهرة واسعة من خلال إدراجها في الموسيقى التصويرية لفيلم 2001: أوديسة الفضاء . وأشهرها، نسخة يوهان شتراوس من مقطوعة الدانوب الأزرق التي سمعت خلال مشاهد الفضاء الخارجي المبكرة في الفيلم هي نسخة كاراجان مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية. أما نسخة ريتشارد شتراوس من مقطوعة " أيضًا يتحدث زرادشت" المستخدمة في الفيلم فهي نسخة كاراجان مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية. [80] [أ]

قائمة مختارة من الاغاني

بعد توقيع عقد مع شركة دويتشه جراموفون في عام 1938، [81] اشتهر كاراجان بكماله الدؤوب في تسجيلاته السيمفونية، بالإضافة إلى العديد من تسجيلات الأوبرا لفيردي وبوتشيني ، وخاصة تلك التي كانت مع ماريا كالاس . [82] تشمل تسجيلات كاراجان الأخرى مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية أيضًا يتحدث زرادشت ، وحلقات النيبلونجين ، والسمفونية رقم 5 لمالر .

خلال حياة كاراجان، ربطه الجمهور بأعمال بيتهوفن. سجل كاراجان أربع دورات سيمفونية كاملة لبيتهوفن ، [83] أولاً مع أوركسترا فيلهارموني لصالح أنجل في الفترة من 1951 إلى 1955، [84] ثم ثلاث مرات مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية لصالح دويتشه جراموفون في الفترة من 1961 إلى 1962، [85] و1975 إلى 1976، [86] و1982 إلى 1984. [87]

من بين الأعمال الموسيقية في القرن العشرين، كان لدى كاراجان تفضيل لإدارة وتسجيل الأعمال من النصف الأول من القرن، من قبل ملحنين مثل مالر ، وشونبيرج ، وبيرج ، وفيبرن ، وبارتوك ، وسيبيليوس ، وريتشارد شتراوس ، وبوتشيني ، وهونيجر ، وبروكوفييف ، وديبوسي ، ورافيل ، وهيندميث ، ونيلسن ، وسترافينسكي ، وهولست . تضمنت عروض الأعمال المكتوبة بعد عام 1950 السيمفونية العاشرة لشوستاكوفيتش (1953)، والتي قدمها عدة مرات وسجلها مرتين. التقى هو وشوستاكوفيتش خلال جولة مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية والتي بلغت ذروتها في موسكو في مايو 1969. [ 88]

انظر أيضا:

قال كاراجان في مقابلة أجريت معه عام 1983 مع قناة ZDF التلفزيونية الألمانية الغربية أنه لو كان ملحنًا بدلاً من قائد فرقة موسيقية، لكانت موسيقاه مشابهة لموسيقا شوستاكوفيتش. قاد كاراجان أوركسترا برلين الفيلهارمونية في سوناتا لكل أرشي (1958) وأنتيفون (1960) لهانز فيرنر هينز . في عام 1960، قدم أوبرا إلديبراندو بيتزيتي عام 1958 بعنوان Assassinio nella cattedrale . عرض كاراجان لأول مرة كوميديا ​​الزمن الجميلة لكارل أورف في عام 1973 مع أوركسترا راديو كولونيا السيمفونية وسجلها لشركة دويتشه جراموفون . [89]

الخلافات

في عام 2023، أزال مسرح آخن تمثال نصفي لكاراجان من بهو المنزل بسبب مشاركته الكبيرة في العصر النازي، ويخطط لاستبداله بتمثال نصفي لموتسارت. [90]

ملحوظات

  1. ^ على الرغم من أن نسخة كاراجان من زرادشت هي التي تم استخدامها فعليًا في الفيلم، إلا أن إصدار الموسيقى التصويرية الأصلي استخدم بدلاً من ذلك نسخة مختلفة لم يقودها كاراجان؛ أعادت إصدارات لاحقة من الموسيقى التصويرية استعادة نسخة كاراجان.

مراجع

  1. ^ أ ب ج د جون روكويل (17 يوليو 1989). "هيربرت فون كاراجان مات؛ الكمال الموسيقي كان يبلغ من العمر 81 عامًا". نيويورك تايمز . ص. أ1.
  2. ^ ريتشارد أوزبورن (4 أبريل 2008). "أفضل 5 تسجيلات لهربرت فون كاراجان". الإذاعة الوطنية العامة . تم الاسترجاع في 12 مايو 2021 .
  3. ^ كريمر، ألفريد دبليو. (2009). موسيقيون وملحنو القرن العشرين . المجلد 3. مطبعة سالم. ص 758. رقم ISBN 978-1-58765-515-9. ولد هربرت ريتر فون كاراجان (fahn KAHR-eh-yahn) لإرنست ومارثا فون كاراجان، وهي عائلة من الطبقة العليا من أصل يوناني مقدوني.
  4. ^ روبنسون، بول؛ سورتيس، بروس (1976). كاراجان . ماكدونالد وجينز. ص. 6. وُلِد هربرت فون كاراجان في سالزبورغ في 5 أبريل 1908. ورغم أنه نمساوي المولد، إلا أن عائلة كاراجان كانت يونانية في الواقع، وكان اللقب الأصلي كاراجانيس أو "جون الأسود". هاجرت العائلة من اليونان إلى كمنيتس بألمانيا، ومن هناك إلى النمسا قبل هربرت بأربعة أجيال تقريبًا.
  5. ^ برونسكيل، إيان (2010). صحيفة التايمز: حياة العظماء: قرن من النعي. هاربر كولينز، المملكة المتحدة. رقم ISBN 978-0-00-736373-5وُلِد كاراجان في سالزبورغ في 5 أبريل 1908، وكان الابن الأصغر لجراح بارز وزوجته السلوفينية. كانت عائلة كاراجان، التي كانت تُدعى في الأصل كارايانيس، من اليونانيين المقدونيين الذين انتقلوا أولاً إلى ساكسونيا ثم إلى فيينا، حيث شغلوا مناصب أكاديمية وطبية وإدارية مهمة .
  6. ^ Kuhn, Laura Diane (1999). Baker's Student Encyclopedia of Music: H–Q . Schirmer Books. ص. 850. ISBN 978-0-02-865416-4. كاراجان، هربرت فون [...] عائلة مثقفة من أصل يوناني مقدوني كان اسمها الأصلي كاراجانيس. كان والده ضابطًا طبيًا.
  7. ^ كاتر، مايكل هـ. (1997). الملهمة الملتوية: الموسيقيون وموسيقاهم في الرايخ الثالث. دار نشر جامعة أكسفورد . ص 56. ISBN 978-0-19-509620-0وُلِد كاراجان عام 1908 في سالزبورغ النمساوية ، وهو ابن طبيب ثري من أصول يونانية مقدونية جزئيًا، وكان أسلافه قد نبلوا أثناء خدمتهم للملوك الساكسونيين.
  8. ^ جون روكويل (22 يونيو 1986). "المدير العام للموسيقى في أوروبا". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2007 .
  9. ^ abc "Herbert von Karajan-Karajan Family". عائلة كاراجان. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 14 مارس 2012 .
  10. ^ اي بي سي لاباجني ، برانكا (4 أبريل 2008). "الأسلاف السلوفينيون المشتركون لهربرت فون كاراجان وهوغو وولف" . تم الاسترجاع 5 مايو 2008 .
  11. ^ ماثيوبولوس، هيلينا (1983). المايسترو: لقاءات مع قادة الأوركسترا اليوم . هاربر ورو. ص 244. ISBN 978-0-06-015103-4.
  12. ^ بايندر، ديفيد (خريف 2004). "فلاش، شعب بلقاني مسالم" . مجلة البحر الأبيض المتوسط ​​الفصلية . 15 (4). مطبعة جامعة ديوك: 115-124. doi :10.1215/10474552-15-4-115. ISSN  1047-4552. S2CID  154461762 – عبر مشروع ميوز .
  13. ^ لاباجني ، برانكا (2006). "هوغو وولف في هربرت فون كاراجان: potomca družine Lavtižar" [هوغو وولف وهربرت فون كاراجان: أحفاد عائلة لافتيزار] (PDF) . بيلتن [نشرة] (باللغة السلوفينية). 24 . Slovensko muzikološko društvo [الجمعية الموسيقية السلوفينية]: 31-34. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 6 ديسمبر 2013.
  14. ^ abc "هربرت فون كاراجان – حياته". www.karajan.org . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 27 سبتمبر 2019 .
  15. ^ abcde Osborne 2000، ص.  [ الصفحة المطلوبة ]
  16. ^ هربرت فون كاراجان في Encyclopædia Britannica
  17. ^ ab Osborne 2000، ص 18
  18. ^ السيرة الذاتية للفنان بقلم ديفيد برينسيلفر ، تم استرجاعها في 31 مايو 2014
  19. ^ أب مترجمة من كامهولز، كارستن (26 يناير 2008). "Der Mann, der zweimal in die NSDAP eintrat" ​​[الرجل الذي انضم إلى NSDAP مرتين]. يموت فيلت (في المانيا) . تم الاسترجاع في 27 مارس 2020 . Zu Lebzeiten wollte sich der Stardirigent nie der Tatsache stellen، Mitglied der NSDAP gewesen zu sein. إن الذهب العالي الجودة يشبه إلى حد كبير ميتلاوفر. Dabei zeigen historische document: Gleich zwei Mal trat er in the Partei ein and nutzte sie bewusst for seine Karriere. [خلال حياته، لم يرغب قائد الأوركسترا النجم أبدًا في مواجهة حقيقة أنه كان عضوًا في الحزب النازي. وحتى يومنا هذا، لا يزال كثيرون يعتبرونه مجرد تابع. وتشير الوثائق التاريخية إلى أنه انضم إلى الحزب مرتين واستخدمه عمدًا في حياته المهنية.
  20. ^ ab Saunders, Frances Stonor (1999). The Cultural Cold War: The CIA and the World of Arts and Letters. New York City: The New Press. ISBN 978-1-59558-914-9.
  21. ^ فون 1985، ص 11.
  22. ^ حفل فاغنر في قصر شايو ، باريس، 6 يونيو 1941 (المرأة في اللقطات هي وينيفريد فاغنر ).
  23. ^ أندروز، ديبوراه (1990). النعي السنوي، 1989. مطبعة سانت جيمس. ص. 417. رقم ISBN 1-55862-056-7.
  24. ^ تم أرشفته في Ghostarchive وWayback Machine: برنامج إذاعي عن موسيقيي العصر النازي: الجزء 4 من 4، 30 ديسمبر 2010 ، تم استرجاعه في 28 سبتمبر 2019
  25. ^ أوزبورن 2000، ص 85
  26. ^ "Herbert von Karajan – The First Recordings". Deutsche Grammophon . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2020 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2016 .
  27. ^ Tooze, Adam (2008). The Wages of Destruction (طبعة غلاف عادي). Penguin Books. ص. 635. ISBN 978-0-14-311320-1.
  28. ^ "Gottbegnadetenliste"، BArch R 55/20252a، ص. 10، وزارة التنوير العام والدعاية في الرايخ ، 1944 – عبر الأرشيف الفيدرالي الألماني
  29. ^ سنو مان، دانييل (2010). المسرح المذهب: تاريخ اجتماعي للأوبرا. دار أتلانتيك بوكس. ص. 454. رقم ISBN 978-1-84887-436-7.
  30. ^ Osborne 2000؛ تم تقديم إفادة كاراجان بالكامل في الملحق C.
  31. ^ ستينهاج ، مارتن (1986). كرونيك 1947 (في المانيا). دورتموند، ألمانيا: دار هارينبيرج. ص. 178. ردمك 3-88379-077-X.
  32. ^ احتفال كاراجان 2008. lucernefestival.ch
  33. ^ "هواجس هربرت فون كاراجان السيمفونية" بقلم توم هويزينجا، NPR ، 4 أبريل 2008
  34. ^ "عصر هربرت فون كاراجان". www.berliner-philharmoniker.de . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2016 . تم استرجاعه في 29 سبتمبر 2016 .
  35. ^ شميمان، سيرج (25 أبريل 1989). "كاراجان يترك أوركسترا برلين الفيلهارمونية". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2016 .
  36. ^ موزارت: قداس التتويج / كاراجان، أوركسترا فيينا الفيلهارمونية. كاتدرائية القديس بطرس على يوتيوب
  37. ^ أوزبورن 2000، ص 729: "كان كاراجان يعتقد أننا نعيش حياة مختلفة، ربما في تحول. أما فيما يتعلق بالحاضر، فقد كان كاثوليكيًا؛ وطلب دفنًا كاثوليكيًا. وقبل سنوات، اشترى قطعة أرض متواضعة للدفن في مقبرة أنيف".
  38. ^ أوزبورن 2000، ص 667: "في فبراير 1983، كُشف النقاب عن تمثال نصفي من البرونز لكاراجان في بهو المسرح الوطني الجديد. وبعد شهرين، وفي ليلة 17 أبريل، توفيت زوجة كاراجان الأولى إلمي كاراجان هولجرلوف بسبب قصور في القلب".
  39. ^ آخنر ناخريشتن ، 20 أبريل 1983 (مدرج في أوزبورن 2000، ص. 818)
  40. ^ "إيليت موريه – السيرة الذاتية". eliette-von-karajan.org .
  41. ^ "التنافس الموسيقي، من القبر"، 3 أبريل 2008، رائد الأعمال
  42. ^ سيب ، لينا (25 أكتوبر 2017). “بورش كاراجان الفريدة”. غرفة أخبار بورش . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2019 .
  43. ^ فون 1985، ص 14.
  44. ^ ab Vaughan 1985، ص 19
  45. ^ فون 1985، ص 22.
  46. ^ فون كاراجان 1989، ص 95.
  47. ^ فون كاراجان 1989، ص 96.
  48. ^ نورمان ليبرشت ، كتاب الحكايات الموسيقية ، دار النشر فري برس، نيويورك، 1985، ص 326
  49. ^ سيرفيس، توم (25 نوفمبر 2009). "إتش سي روبينز لاندون قدم جواز سفر إلى عالم موزارت". الغارديان . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2019 .
  50. ^ ab Gramophone (21 يوليو 2015). "سيبيليوس كاراجان". www.gramophone.co.uk . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2019 .
  51. ^ فون كاراجان 1989، ص 107.
  52. ^ فون كاراجان 1989، ص 108.
  53. ^ فون كاراجان 1989، ص 68-69.
  54. ^ فون كاراجان 1989، ص 68.
  55. ^ فون كاراجان 1989، ص 111 – 112.
  56. ^ "Herbert Von Karajan – Orchestras". www.karajan.co.uk . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2019 .
  57. ^ "كيف تم تطوير القرص المضغوط"، بي بي سي نيوز ؛ تم الوصول إليه في 3 مارس 2009.
  58. ^ "الجانبان من حياة هربرت فون كاراجان".
  59. ^ دليل البطريق للأقراص المضغوطة ؛ 2005. كتب البطريق. ISBN 0-14-102262-0 . ص. 1477. 
  60. ^ دليل البطريق للأقراص المدمجة وأشرطة الكاسيت . كتب البطريق. 1996. ص 576. ISBN 978-0-14-051367-7.
  61. ^ ab Tuck, Lon (27 October 1982). "The Majestic Reach of Karajan". The Washington Post . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2019 .
  62. ^ هولاند، برنارد (22 أكتوبر 1982). "كيف يرى فون كاراجان نجاحه في القيادة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2019 .
  63. ^ سكوت ستوكس، هنري (15 نوفمبر 1981). "معلمان، تلميذ ومعلمة، في اليابان". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2019 .
  64. ^ "بعد كاراجان، كرة بلورية غائمة". نيويورك تايمز . أسوشيتد برس . 9 يوليو 1987. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2019 .
  65. ^ "von Karajan Maestro Herbert" (باللغة الإيطالية). رئاسة الجمهورية الإيطالية. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2012 .
  66. ^ “دويتشه جراموفون، سبعون سنة صوتية: 1898-1968”. لوحة الإعلانات. المجلد. 74. 4 مايو 1968. ص. 40.
  67. ^ LAP. "Herbert von Karajan – Visits to Great Britain". Karajan.co.uk. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2011 .
  68. ^ “هربرت فون كاراجان – تسلسل زمني”. دويتشه جراموفون . مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2015 .
  69. ^ "الحاصلون على الميدالية الذهبية منذ عام 1870 / 1950–1999". الجمعية الفيلهارمونية الملكية . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2015. تم الاسترجاع 15 مارس 2015 .
  70. ^ "جوائز أوناسيس الدولية". مؤسسة ألكسندر س. أوناسيس للمنفعة العامة . تم الاسترجاع في 15 مارس 2015 .
  71. ^ "الحائزون على الجوائز 1975–2004". المجلس الدولي للموسيقى . تم استرجاعه في 15 مارس 2015 .
  72. ^ "الحاصلون على خاتم الشرف لإدوارد راين". مؤسسة إدوارد راين . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 5 فبراير 2011 .
  73. ^ "هربرت فون كاراجان (قائد أوركسترا)". جراموفون . تم استرجاعه في 10 أبريل 2012 .
  74. ^ “جائزة هربرت فون كاراجان الموسيقية”. فيستسبيلهاوس بادن بادن . أرشفة من الأصلي في 10 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 15 مارس 2015 .
  75. ^ "تأسيس جائزة هربرت فون كاراجان في سالزبورغ" (PDF) . أوسترفيستسبيل سالزبورغ (خبر صحفى). 7 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2018 .
  76. ^ “هربرت فون كاراجان”. جرامي.كوم . 4 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2019 .
  77. ^ فريد ، ريتشارد (18 آذار / مارس 1990). "التسجيلات؛ كاراجان ضد كاراجان ضد كاراجان ضد ..." اوقات نيويورك . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2019 .
  78. ^ "أفضل 10 تسجيلات لكاراجان". جراموفون . 10 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 26 سبتمبر 2019 .
  79. ^ كرومي، آنا. "هربرت فون كاراجان". آنا كرومي . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2019. استرجاع 27 سبتمبر 2019 .
  80. ^ متنوع – 2001: أوديسة الفضاء (موسيقى من مسار الصوت السينمائي، 1968) على موقع Discogs (قائمة الإصدارات)
  81. ^ "هربرت فون كاراجان – 15 حقيقة عن القائد العظيم". Classic FM (المملكة المتحدة) . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2019 .
  82. ^ "مقابلة مع كاراجان في الثمانين". جراموفون . 1 يناير 2015 . تم استرجاعه في 26 سبتمبر 2019 .
  83. ^ Mordden, Ethan (1986). A Guide to Orchestral Music: The Handbook for Non-musicians . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 56. ISBN 978-0-19-504041-8.
  84. ^ "إصدار "السيمفونيات التسع" لبيتهوفن؛ أوركسترا فيلهارموني، هربرت فون كاراجان". Musicbrainz.org . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2020 .
  85. ^ “إصدار “السيمفونيات” للودفيغ فان بيتهوفن؛ برلينر فيلهارمونيكر، هربرت فون كاراجان”. Musicbrainz.org . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2020 .
  86. ^ “إصدار “9 Symphonien” لبيتهوفن؛ Berliner Philharmoniker، Karajan”. Musicbrainz.org . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2020 .
  87. ^ “أطلق سراح بيتهوفن – كاراجان لبيتهوفن ؛ كاراجان”. Musicbrainz.org .
  88. ^ صورة لشوستاكوفيتش وكاراجان أرشيفية بتاريخ 15 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين . karajan.co.uk
  89. ^ دي كوميديا ​​مؤقتة جيدة في Discogs
  90. ^ "Karajan-Büste entfernt: "In der NS-Zeit kein unbeschriebenes Blatt"". نيو ميوزيكزيتونج (في المانيا). 29 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2023 .

فهرس

  • فون كاراجان، هربرت (1989). أوزبورن، ريتشارد (محرر). محادثات مع فون كاراجان (الطبعة الأمريكية الأولى). نيويورك: هاربر آند رو. رقم ISBN 0-06-039107-3. OCLC  21042949.
  • أوزبورن، ريتشارد (2000). هربرت فون كاراجان: حياة في الموسيقى. بوسطن: مطبعة جامعة نورث إيسترن. ISBN 1-55553-425-2.
  • فوغان، روجر (1985). هربرت فون كاراجان: صورة سيرة ذاتية (الطبعة الأولى). نيويورك: دبليو دبليو نورتون. رقم ISBN 0-393-02224-2. OCLC  11814326.

قراءة إضافية

  • أستر، ميشا (2007). "داس رايخسورشيستر". Die Berliner Philharmoniker und der Nationalsozialismus (في المانيا). سيدلر فيرلاج. رقم ISBN 978-3-88680-876-2.
  • كلاينرت، آن ماري [بالألمانية] (2009). الموسيقى في أفضل حالاتها: أوركسترا برلين الفيلهارمونية. من كاراجان إلى راتل . نورديرشتيدت: كتب حسب الطلب. رقم ISBN 978-3-83706-361-5.
  • لايتون، روبرت؛ جرينفيلد، إدوارد؛ مارش، إيفان (1996). دليل البطريق للأقراص المضغوطة. لندن؛ نيويورك: كتب البطريق. رقم ISBN 0-14-051367-1.
  • مونسينجيون، برونو (2001). سفياتوسلاف ريختر: دفاتر ملاحظات ومحادثات . مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 0-571-20553-4.
  • أوزبورن، ريتشارد (1998). هربرت فون كاراجان . لندن: تشاتو وويندوس. رقم ISBN 0-7011-6714-9.
  • ريموند، هولدن (2005). The Virtuoso Conductors. نيو هافن، كونيتيكت؛ لندن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-300-09326-8.
  • زيجناني ، أليساندرو (2008). هربرت فون كاراجان. الموسيقى الدائمة . فاريزي: محرر زيكيني. رقم ISBN 978-88-87203-67-7.
ويكيميديا ​​​​كومنز لديها وسائل الإعلام المتعلقة هربرت فون كاراجان .
يحتوي ويكي الاقتباس على اقتباسات متعلقة بـ هربرت فون كاراجان .
  • الموقع الرسمي
  • František Sláma : الجزء الثاني: هربرت فون كاراجان - قادة الفرق الموسيقية وبعض الذكريات الأخرى إلى جانب ذلك
  • أوراق إلين مادلينر: مراسلات وملاحظات حول سيرة كاراجان غير المكتملة محفوظ في 6 يناير 2011 على موقع واي باك مشين في مكتبة نيوبيري
  • مقابلة من عام 1983 على اليوتيوب ، ZDF ، باللغة الألمانية بدون ترجمة
المكاتب الثقافية
سبقه Generalmusikdirektor ، مسرح آخن
1935-1942 		نجح من قبل
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=هربرت_فون_كاراجان&oldid=1262771487"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate