كارمينا بورانا (أورف)

كارمينا بورانا هيكانتاتاألفهاكارل أورف، مستوحاة من 24 قصيدة منمجموعةكارمينا بوراناللعصور الوسطىاللاتينيالكاملهو: كارمينا بورانا: كانتيونيس بروفاني كانتوريبوس إت كوريس كانتانداي كوميتانتيبوس إنسترومنتيس أتكي إيماجينيبوس ماجيكيس ("أغانيبويرن: أغانٍ دنيوية للمغنينوالجوقاتتُغنى مع الآلات الموسيقية والصور السحرية"). عُرضت لأول مرة فيأوبرا فرانكفورتفي 8 يونيو 1937. وهي جزء منثلاثية تريونفيالموسيقية،التي تضم أيضًاكاتولي كارميناوتريونفيدي أفروديت. يُطلق على القسمين الأول والأخير من المقطوعة اسم "فورتونا إمبيراتريكس موندي" ("فورتونا، إمبراطورة العالم") ويبدآن بـ "يا فورتونا".

تم حفظ المخطوطة الأصلية للعمل في مكتبة ولاية بافاريا ، وتم إصدارها في طبعة طبق الأصل من قبل دار نشر شوت ميوزيك .

في عام ١٩٣٤، اطلع أورف على طبعة ١٨٤٧ من كتاب "كارمينا بورانا" ليوهان أندرياس شميلر ، ويعود النص الأصلي في معظمه إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر، بما في ذلك بعض القصائد من القرن الثالث عشر. كان ميشيل هوفمان طالبًا شابًا في كلية الحقوق ومحبًا للغتين اللاتينية واليونانية؛ وقد ساعد أورف في اختيار وتنظيم ٢٤ قصيدة من هذه القصائد في نص أوبرالي مكتوب في معظمه باللاتينية العلمانية ، مع قليل من الألمانية العليا الوسطى ^{[ ١ ]} والفرنسية القديمة . يغطي هذا الاختيار طيفًا واسعًا من المواضيع، المألوفة في القرن الحادي والعشرين كما كانت في القرن الثالث عشر: تقلبات الحظ والثروة ، وزوال الحياة، وفرحة عودة الربيع ، وملذات ومخاطر الشرب ، والشراهة ، والمقامرة ، والشهوة .

تتألف كارمينا بورانا من خمسة أقسام رئيسية، تضم 25 حركة موسيقية ، بما في ذلك حركة واحدة متكررة (يا فورتونا) وحركة موسيقية بحتة (تانز). ويشير أورف إلى علامات أتاكا بين جميع الحركات داخل كل مشهد.

	فورتونا إمبيراتريكس موندي		فورتشن، إمبراطورة العالم
1	يا فورتونا	اللاتينية	يا حظ	جوقة
2	Fortune plango vulnera	اللاتينية	أشعر بالحزن على الجراح التي تسببها الأقدار	جوقة
أنا	بريمو فيري		في فصل الربيع
3	Veris leta facies	اللاتينية	الوجه البهيج للربيع	جوقة صغيرة
4	درجة حرارة أومنيا سول	اللاتينية	كل شيء يتأثر بالشمس	باريتون
5	Ecce gratum	اللاتينية	انظروا إلى الترحيب	جوقة
	غضبهم		في المرج
6	تانز		الرقص	موسيقى آلية
7	Floret silva nobilis	اللاتينية / الألمانية العليا الوسطى	تزدهر الغابات النبيلة	جوقة
8	Chramer, gip die varwe mir	الألمانية العليا الوسطى	يا بائع، أعطني طلاءً ملوناً	جوقتان  (صغيرة وكبيرة)
9	(أ) ري		الرقصة المستديرة	موسيقى آلية
	(ب) سواز هي جات أومبي	الألمانية العليا الوسطى	الذين هنا يرقصون في الأنحاء	جوقة
	(ج) تشوم، تشوم، جيسيل مين	الألمانية العليا الوسطى	هيا، هيا يا رفيقي العزيز	جوقة صغيرة
	(د) سواز هي جات أومبي (تكرار)	الألمانية العليا الوسطى	الذين هنا يرقصون في الأنحاء	جوقة
10	Were diu werlt alle min	الألمانية العليا الوسطى	لو كان العالم كله ملكي وحدي	جوقة
٢	في تابيرنا		في الحانة
11	Estuans interius	اللاتينية	يغلي من الداخل	باريتون
12	Olim lacus colueram	اللاتينية	ذات مرة سكنت على ضفاف بحيرة	مغني التينور ، جوقة (ذكور)
13	أنا عباس	اللاتينية	أنا رئيس الدير (في كوكين )	مغني باريتون، جوقة (ذكور)
14	In taberna quando sumus	اللاتينية	عندما نكون في الحانة	جوقة (ذكور)
3	محكمة الحب		محكمة الحب
15	Amor volat undique	اللاتينية	الحب يطير في كل مكان	مغنية سوبرانو ، جوقة أولاد
16	Dies, nox et omnia	اللاتينية / الفرنسية القديمة	ليلاً ونهاراً وكل شيء	باريتون
17	ستيتيت بويلا	اللاتينية	كانت هناك فتاة واقفة	سوبرانو
18	سيركا ميا بيكتورا	اللاتينية / الألمانية العليا الوسطى	في صدري	باريتون، جوقة
19	Si puer cum puellula	اللاتينية	إذا كان هناك ولد مع فتاة	ثلاثة  مغنين تينور، ومغني  باريتون واحد، ومغنيان باس
20	تعال، تعال، تعال	اللاتينية	تعال، تعال، صلِّ تعال	جوقة مزدوجة
21	In trutina	اللاتينية	على الميزان	سوبرانو
22	Tempus est iocundum	اللاتينية	حان وقت المزاح	سوبرانو، باريتون، جوقة، جوقة أولاد
23	دولسيسيم	اللاتينية	أحلى ولد	سوبرانو
	بلانزيفلور وهيلينا		بلانشفلور وهيلين​
24	Ave formosissima	اللاتينية	تحية للأجمل	جوقة
	فورتونا إمبيراتريكس موندي		فورتشن، إمبراطورة العالم
25	يا فورتونا (إعادة)	اللاتينية	يا حظ	جوقة

يعتمد جزء كبير من البنية التركيبية على فكرة عجلة فورتونا الدوارة . يتضمن رسم العجلة الموجود على الصفحة الأولى من مخطوطة بورانا أربع عبارات حول الجزء الخارجي من العجلة:

Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno. (سأحكم، أنا أحكم، لقد حكمت، أنا بلا مملكة).

في كل مشهد، وأحيانًا في حركة واحدة، تدور عجلة الحظ، فيتحول الفرح إلى مرارة، والأمل إلى حزن. قصيدة " يا فورتونا "، وهي القصيدة الأولى في طبعة شميلر ، تُكمل هذه الدائرة، مُشكلةً إطارًا تأليفيًا للعمل من خلال كونها الحركة الافتتاحية والختامية في آن واحد.

تبنى أورف مفهومًا دراميًا يُعرف باسم " مسرح العالم" (Theatrum Mundi )، حيث كانت الموسيقى والحركة والكلام عناصر لا تنفصل. يكتب بابكوك أن "صيغة أورف الفنية حدّت من استخدام الموسيقى، إذ كان من المفترض أن ترتبط كل لحظة موسيقية بحدث على خشبة المسرح. وهنا تحديدًا تقصر العروض الحديثة لكارمينا بورانا عن تحقيق رؤية أورف". أطلق أورف على كارمينا بورانا اسم "كانتاتا مسرحية" نظرًا لرغبته في تقديم العمل مصحوبًا بالرقص والتصميم الحركي والتصميم البصري وغير ذلك من عناصر الحركة المسرحية؛ وعادةً ما تُؤدى هذه القطعة الآن في قاعات الحفلات الموسيقية ككانتاتا.

كان جون بتلر أول مصمم رقصات من بين العديد ممن تناولوا هذه المقطوعة الموسيقية. عُرضت أوبرا مدينة نيويورك لأول مرة بأوبرا كارمينا بورانا في 24 سبتمبر 1959، بمشاركة كارمن دي لافالاد ، وفيرونيكا ملاكار، وسكوت دوغلاس، وجلين تيتلي . ^{[ 2 ]} ومنذ ذلك الحين، قدمتها العديد من الفرق، بما في ذلك فرقة ألفين آيلي للرقص الأمريكي ، وباليه ويست ، وباليه ريتشموند ، وتُعتبر الآن من الأعمال الكلاسيكية في فن الباليه الحديث.

قدّمت لويس هولتون عرضًا راقصًا لكارمينا بورانا لفرقة مينيسوتا للرقص عام 1978. ^{[ 3 ]} واحتفاءً بعيد ميلاد أورف الثمانين، تم تصوير فيلم تمثيلي وراقص من إخراج جان بيير بونيل لصالح قناة ZDF الألمانية ؛ وقد شارك أورف في إنتاجه. ^{[ 4 ]}

قام كينت ستويل بتصميم رقصات العمل لفرقة باليه شمال غرب المحيط الهادئ في سياتل. وقد عُرض لأول مرة في 5 أكتوبر 1993، بتصميم ديكور من مينغ تشو لي . ^{[ 5 ]}

استُخدمت مقطوعة كارمينا بورانا في برنامج تعاوني بين ماو دايتشي ، الممثلة اليابانية والنجمة السابقة لفرقة تاكارازوكا ريفيو النسائية الشهيرة ، ويوزورو هانيو  ، متزلج التزلج الفني الياباني  وبطل  الألعاب الأولمبية مرتين  . ^{[ 6 ]} كان البرنامج جزءًا من عرض التزلج الجماعي السنوي "يوزورو هانيو نوت ستيلاتا" ، وهو حدث يُحيي ذكرى زلزال وتسونامي توهوكو عام 2011. صممت راقصة الجليد ومصممة الرقصات الكندية شاي-لين بورن النصف الأول من الرقصة، حيث يتزلج هانيو بمفرده، بينما صممت مصممة رقصات المسرح الموسيقي اليابانية رينو ماساكي النصف الثاني، حيث يخوض هانيو معركة ضد "إلهة القدر" التي جسدتها دايتشي. ^{[ 7 ]} أراد هانيو من خلال هذا الأداء أن يوصل "رسالة قوية مفادها أنه حتى وإن شعرنا بألم الكوارث الخارجة عن سيطرتنا، فعلينا أن نتقبلها ونمضي قدماً". ^{[ 8 ]}  

يُظهر أسلوب أورف رغبةً في التعبير المباشر والوضوح. لا تحتوي كارمينا بورانا على أي تطور يُذكر بالمعنى الكلاسيكي، كما يغيب عنها التعدد الصوتي بشكل ملحوظ. تتجنب كارمينا بورانا التعقيدات التوافقية الصريحة، وهي حقيقة أشار إليها العديد من الموسيقيين والنقاد، مثل آن باورز من صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 9 ]}

تأثر أورف لحنيًا بنماذج أواخر عصر النهضة وبدايات عصر الباروك ، بما في ذلك ويليام بيرد وكلاوديو مونتيفيردي . ^{[ 10 ]} من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن أورف استند في ألحان كارمينا بورانا إلى ألحان النيوماتية ؛ فبينما زُيّنت العديد من كلمات مخطوطة بورانا بالنيومات، لم يكن أيٌّ من هذه الألحان قد فُكّ رموزه تقريبًا في وقت تأليف أورف، ولم يُشكّل أيٌّ منها نموذجًا لحنيًا له. ^{[ 11 ] [ 12 ]} يُظهر توزيع أورف الأوركسترالي المتألق احترامًا لسترافينسكي . وعلى وجه الخصوص، تُذكّر موسيقى أورف بشدة بعمل سترافينسكي السابق " لي نوس" ( الزفاف ).

يُعدّ الإيقاع، بالنسبة لأورف كما كان بالنسبة لسترافينسكي، العنصر الموسيقي الأساسي في كثير من الأحيان. عمومًا، تبدو كارمينا بورانا بسيطة ومباشرة من الناحية الإيقاعية، لكنّ الوزن يتغير بحرية من مقياس إلى آخر. وبينما يُؤخذ القوس الإيقاعي في المقطع ككل، قد يتبع مقياس من خمسة مقاييس من سبعة، ثم مقياس من أربعة، وهكذا، وغالبًا ما تُفصل بينها وقفة موسيقية .

تُشكّل بعض الأغاني المنفردة تحديًا كبيرًا للمغنين: فأغنية التينور المنفردة الوحيدة، "أوليم لاكوس كوليرام "، تُؤدّى غالبًا بصوت الفالسيتو بالكامل تقريبًا لإظهار معاناة الشخصية (في هذه الحالة، بجعة تحترق). أما أغاني الباريتون، فتتطلب في كثير من الأحيان نغمات عالية غير شائعة في أعمال الباريتون، كما أن أجزاءً من أغنية الباريتون " دييس نوكس إت أومنيا" تُؤدّى غالبًا بصوت الفالسيتو، وهو مثال نادر في أعمال الباريتون. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أغنية السوبرانو المنفردة " دولسيسيمي" ، التي تتطلب نغمات عالية للغاية. وقد قصد أورف هذه الأغنية لسوبرانو غنائية ، لا لسوبرانو كولوراتورا ، حتى تكون التوترات الموسيقية أكثر وضوحًا.

تم تأليف كارمينا بورانا لأوركسترا كبيرة تتكون من:

عُرضت أوبرا كارمينا بورانا لأول مرة على مسرح أوبرا فرانكفورت في 8 يونيو 1937 بقيادة المايسترو بيرتيل فيتزلسبيرغر (1892-1967) مع جوقة سيسيلينكور فرانكفورت ، وإخراج أوسكار والترلين ، وتصميم الديكور والأزياء للودفيغ سيفرت. بعد فترة وجيزة من العرض الأول الناجح للغاية، قال أورف لناشره، شوت ميوزيك : "كل ما كتبته حتى الآن، والذي قمتم للأسف بطباعته، قابل للتلف. مع كارمينا بورانا ، تبدأ أعمالي الكاملة." ^{[ 13 ]}

كان أول عرض أمريكي في 10 يناير 1954، من قبل فرقة سكولار كانتوروم التابعة لجامعة سان فرانسيسكو ، في دار الأوبرا بالمدينة . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

عُرضت عدة مرات في أماكن أخرى من ألمانيا. في البداية، أبدى النظام النازي تخوفه من الطابع الإيروتيكي لبعض القصائد ^{[ 16 ]} ، لكنه تقبّل العمل في نهاية المطاف. وأصبح أشهر مقطوعة موسيقية أُلّفت في ألمانيا آنذاك. ^{[ 17 ]} استمرت شعبية العمل في الازدياد بعد الحرب، وبحلول ستينيات القرن العشرين، رسّخت كارمينا بورانا مكانتها كجزء من ذخيرة الموسيقى الكلاسيكية العالمية. حازت المقطوعة على المركز 62 في قائمة "أفضل 100 مقطوعة كلاسيكية بعد عشر سنوات" ، وضمن أفضل عشر مقطوعات في قائمة "أفضل 100 صوت كلاسيكي" ، وهي في المركز 144 في قائمة " قاعة مشاهير كلاسيك إف إم" لعام 2020. ^{[ 18 ]}

كتب أليكس روس أن "الموسيقى نفسها لا ترتكب أي خطيئة لمجرد كونها شائعة وظلت كذلك. إن ظهور كارمينا بورانا في مئات الأفلام والإعلانات التلفزيونية دليل على أنها لا تحتوي على أي رسالة شيطانية، بل إنها لا تحتوي على أي رسالة على الإطلاق." ^{[ 19 ]}

• يوجين يوشوم (قائد الأوركسترا) مع أوركسترا راديو بافاريا السيمفونية وجوقة راديو بافاريا (Chor und Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks)، ميونيخ، ألمانيا، مع قائد الجوقة جوزيف كوجلر، مع إلفرايد تروتشل (سوبرانو)، بول كوين (تينور)، هانز براون (باريتون)، تم التسجيل في أكتوبر 1952، وتم إصداره في عام 1953 ثم في عام 1957 كجزء من Trionfi ^{[ 29 ]} (أعيد إصداره في عام 2012 على Major Classics، 3CD، M2CD016، 5 060294 540168) ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}
• فولفغانغ سافاليش مع جوقة وأوركسترا إذاعة كولونيا السيمفونية ( Kölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester )، وأغنيس غيبل (سوبرانو)، وبول كوين (تينور)، ومارسيل كوردس (باريتون). سُجِّلَتْ هذه المقطوعة بتقنية الستيريو عام ١٩٥٦ في إذاعة غرب ألمانيا في كولونيا، وصدرت على أسطوانة فينيل عام ١٩٥٧ من قِبَل شركة كابيتول بتقنية المونو، ثم أعادت شركة إي إم آي إصدارها بتقنية الستيريو (مدة التسجيل ٥٩:١٠ دقيقة). تحت إشراف أورف (الذي يُمكن سماع تصفيقه في نهاية المقطع الأخير)، كان هذا أول تسجيل أطلق عليه اسم "النسخة المعتمدة".
• ليوبولد ستوكوفسكي مع أوركسترا هيوستن السيمفونية ، جاي غاردنر، فيرجينيا بابيكيان، كلايد هاجر، جوقة هيوستن، وجوقة شباب هيوستن السيمفونية للأولاد. صدر عام 1959 عن شركة كابيتول ريكوردز.
• هربرت كيجل مع MDR Rundfunkchor ، وأوركسترا MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra ، و Jutta Vulpius ، و Hans-Joachim Rotzsch ، و Kurt Hübenthal ، وKurt Rehm. تم تسجيله وإصداره عام 1960 ( VEB Deutsche Schallplatten ). ^{[ 34 ]}
• يوجين أورماندي ، مع أوركسترا فيلادلفيا وجوقة جامعة روتجرز ، تم التسجيل والإصدار عام 1960، وأعيد إصداره عام 1987 بواسطة شركة سي بي إس ماسترووركس ريكوردز.
• رافائيل فروهبيك دي بورغوس مع أوركسترا نيو فيلهارمونيا ، وجوقة نيو فيلهارمونيا (قائد الجوقة: فيلهلم بيتز )، وجوقة أولاد مدرسة واندزورث ، وجون نوبل ، وريموند وولانسكي ، ولوسيا بوب ، وإي إم آي كلاسيكس، 1966.
• كيرت بريستيل (1915-1988) مع تشور وأوركسترا دي موزارتيوم سالزبورغ، جيردا هارتمان (مواليد 1943)، ريتشارد برونر (1913-1994)، رودولف نول (1926-2007)، إنتركورد، 1969
• يوجين يوشوم مع جوقة وأوركسترا أوبرا برلين الألمانية ، وغوندولا يانوفيتز ، وجيرهارد ستولز ، وديتريش فيشر-ديسكاو . سُجِّلَت هذه النسخة في أكتوبر 1967 في استوديو أوفا ببرلين، وصدرت عام 1968 ( دويتشه غراموفون ). وقد حظيت هذه النسخة بتأييد أورف نفسه، وكانت الخيار الأول لمراجعة برنامج "بناء مكتبة" على إذاعة بي بي سي 3 عام 1995. ^{[ 35 ]}
• سيجي أوزاوا مع أوركسترا بوسطن السيمفونية ، وجوقة أطفال معهد نيو إنجلاند الموسيقي، وجوقة معهد نيو إنجلاند الموسيقي، وإيفلين ماندك ، وستانلي كولك ، وشيريل ميلنز ، وشركة آر سي إيه، 1970.
• فرديناند لايتنر مع Kölner Rundfunk-Sinfonie Orchester ، و Kölner Rundfunkchor بقيادة هربرت شيرنوس، و Tölzer Knabenchor بقيادة غيرهارد شميدت جادن ، كان "التسجيل المعتمد لكارل أورف" ؛ ^{[ 36 ]} روث مارجريت بوتز (سوبرانو)، مايكل كوزينز (تينور)، باري مكدانيل (باريتون)، رولاند هيرمان (باس). تم إصداره عام 1973 بواسطة Acanta وكجزء من سبعة أقراص مضغوطة "مجموعة Carl Orff" (Acanta، 1992) وفي أرشيفات الفنون (2003).
• كورت إيشهورن مع أوركسترا راديو ميونخ وجوقة راديو بافاريا ، وجوقة تولزر للأولاد ؛ لوسيا بوب ، جون فان كيستيرين ، هيرمان بري ؛ فيلم من إخراج جان بيير بونيل لصالح قناة ZDF ؛ تم التسجيل في يوليو 1973، وصدر عام 1974 على أسطوانة يوروديسك ؛ وأعيد إصداره على أقراص مدمجة من قبل شركة BMG في عامي 1984 و1995. وقد حظي كل من الفيلم والتسجيل بموافقة أورف نفسه (كما شارك أورف في الفيلم احتفالاً بعيد ميلاده الثمانين).
• مايكل تيلسون توماس مع أوركسترا كليفلاند ، وجوقة، وجوقة الأولاد؛ جوديث بليجن ، وكينيث ريجل ، وبيتر بيندر؛ سُجِّل عام ١٩٧٤، وصدر عام ١٩٧٥ عن شركة سي بي إس للتسجيلات (رباعي الصوت)؛ أُعيد إصداره على قرص مضغوط عام ١٩٩٠ برقم MK 33172 من سلسلة روائع سي بي إس للتسجيلات. استُخدم هذا التسجيل في باليه كارمينا بورانا لمايكل سموين عام ١٩٩٧ ، والذي صممه لفرقة سموين للباليه . ^{[ ٣٧ ]}
• أندريه بريفين وأوركسترا لندن السيمفونية ، بمشاركة شيلا أرمسترونغ ، وجيرالد إنجلش ، وتوماس ألين ، وجوقة مدرسة سانت كليمنت دانز النحوية للأولاد، وجوقة أوركسترا لندن السيمفونية . سُجِّلَت في الفترة من 25 إلى 27 نوفمبر 1974، في قاعة كينغزواي ، وصدرت لأول مرة على أسطوانة فينيل في أكتوبر 1975. أول توصية في دليل بنغوين للتسجيلات، الطبعة الثانية. ^{[ 38 ]}
• ريكاردو موتي مع أوركسترا وجوقة فيلهارمونيا وأرلين أوجيه وجون فان كيستيرين وجوناثان سامرز . تم التسجيل عام 1979 ( EMI )، وقد ظهر ضمن أفضل ثلاثة أعمال في مراجعة راديو بي بي سي 3 ، كما أوصت به مجلة كلاسيكس توداي . ^{[ 39 ]}
• روبرت شو مع أوركسترا أتلانتا السيمفونية ، وجوقة أوركسترا أتلانتا السيمفونية ، وجوقة أتلانتا للأولاد ؛ جوديث بليجن ، وويليام براون ، وهاكان هاجيغارد ؛ تم التسجيل عام 1981، وتم إصداره عام 1983 بواسطة شركة Telarc .
• راي مانزاريك ، عازف الكيبورد في فرقة ذا دورز ، من إنتاج فيليب غلاس وكورت مونكاسي. التوزيع الموسيقي لراي مانزاريك. كارمينا بورانا ، صدرت عام ١٩٨٣ عن شركة إيه آند إم ريكوردز.
• جيمس ليفين مع أوركسترا وجوقة شيكاغو السيمفونية ، وجون أندرسون ، وفيليب كريتش، وبيرند ويكل . سُجِّلَت عام ١٩٨٤ (دويتشه غراموفون). فازت هذه النسخة بجائزة غرامي لأفضل أداء كورالي عام ١٩٨٧ .
• جمعية نيويورك الكورالية برفقة جيفري ريد بيكر باستخدام آلات توليف الصوت . تسجيل عام 1988. ^{[ 40 ]}
• فاز هربرت بلومستيدت مع أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية ، وجوقة سان فرانسيسكو السيمفونية بقيادة فانس جورج ، بجائزة غرامي لأفضل أداء كورالي في عام 1992. تم إصدار التسجيل بواسطة شركة ديكا في 11 أكتوبر 1991.
• سيجي أوزاوا مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية وجوقة شين يو كاي؛ كاثلين باتل ، فرانك لوباردو وتوماس ألين ؛ فيديو فيليبس دي في دي 1990.
• جون ويليامز مع فرقة بوسطن بوبس في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1996 في أتلانتا .
• تشارلز دوتوا مع أوركسترا مونتريال السيمفونية وجوقة سانت لورانس المنفردة بيفرلي هوخ، ستانفورد أولسن ، مارك أوزوالد. 1997، ديكا 028945529028.
• سيمون راتل مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية وجوقة راديو برلين ؛ سالي ماثيوز ، لورانس براونلي وكريستيان جيرهار ؛ 2005 إي إم آي كلاسيكس . ^{[ 41 ]}
• ليونارد سلاتكين مع أوركسترا وجوقة سانت لويس السيمفونية ، RCA 09026 61673–2، ظهر ضمن أفضل ثلاثة أعمال في مراجعة راديو بي بي سي 3
• كريستيان تيليمان مع جوقة وأوركسترا دويتشه أوبر برلين وكنابينشور برلين. تم إصداره عام 1999 بواسطة دويتشه جراموفون؛ حصل على لقب "اختيار المحرر" من قبل غراموفون ^{[ 42 ]}
• جوس فان إميرسيل مع أنيما إتيرنا بروج، و Collegium Vocale Gent ، وكانتات دومينو؛ ييري سوه، إيف سايلينس وتوماس باور؛ 2014 متعرج.

مصادر

• كاتر، مايكل هـ. (2000). "كارل أورف: رجل الأسطورة". ملحنو العصر النازي: ثماني صور . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-509924-9.
• تاروسكين، ريتشارد (2005). تاريخ أكسفورد للموسيقى الغربية . المجلد  4 "أوائل القرن العشرين". أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• مؤلفون مختلفون (محررون): Carl Orff und sein Werk. التوثيق ، 8 مجلدات، شنايدر، توتزينج 1975-1983، ISBN 3-7952-0154-3، ISBN 3-7952-0162-4، ISBN 3-7952-0202-7، ISBN 3-7952-0257-4، ISBN 3-7952-0294-9، ISBN 3-7952-0308-2، ISBN 3-7952-0308-2، ISBN 3-7952-0373-2

• بابكوك، جوناثان. " كارمينا بورانا لكارل أورف : مقاربة جديدة لممارسة أداء العمل". مجلة كورال 45، العدد 11 (مايو 2006): 26-40.
• فاسوني، ألبرتو: "كارل أورف"، في: قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين ، لندن: ماكميلان 2001.
• Lo، Kii-Ming ، "Sehen، Hören und Begreifen: Jean-Pierre Ponnelles Verfilmung der Carmina Burana von Carl Orff"، في: Thomas Rösch (ed.)، Text، Musik، Szene – Das Musiktheater von Carl Orff ، Mainz etc. (Schott) 2015، الصفحات من  147 إلى 173.
• ستاينبرغ، مايكل . "كارل أورف: كارمينا بورانا ". روائع الكورال: دليل المستمع . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2005، 230-242.
• فيرنر توماس: Das Rad der Fortuna – Ausgewählte Aufsätze zu Werk und Wirkung Carl Orffs ، Schott، Mainz 1990، ISBN 3-7957-0209-7.

• "Ave Formosissima"، "O Fortuna" على موقع YouTube ، Coro Sinfônico Comunitário da Universidade de Brasília
• النص، الأصلي والمترجم إلى الإنجليزية، كما يظهر في نص أورف
• ملاحظات البرنامج حول كارمينا بورانا، مؤرشفة بتاريخ 3 يونيو 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، 28 مارس 2004، نادي مندلسون في فيلادلفيا
• "الجاذبية الدائمة لكارمينا بورانا لأورف " ، ملفات صوتية ونصوص مكتوبة على موقع NPR
• كلمات أغنية كارمينا بورانا كاملة
• "كارل أورف: كارمينا بورانا " (أداء كامل، 1:11 ساعة) ، جوقة الجامعة وجوقة الخريجين، أوركسترا جامعة كاليفورنيا ديفيس السيمفونية وجوقة باسيفيك للأولاد في مركز موندافي (4 يونيو 2006)
• "قصة كارمينا بورانا"، أرشيف راديو هولندا، 19 ديسمبر 2004
• ليتنر: كارمينا بورانا على موقع ديسكوجز
• ، كارمينا بورانا لكارل أورف مع WDR Sinfonieorchester Köln بقيادة كريستيان ماسيلارو ، في حفل الذكرى السنوية الخامسة والسبعين في WDR Sinfonieorchester Köln،