جوزيت بوشيل مينغو

جوزيت بوشيل-مينغو ، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية (مواليد 16 فبراير 1964)، ممثلة ومخرجة مسرحية إنجليزية من أصول أفريقية ، تقيم في السويد . وُلدت في لندن، وتعيش وتعمل في السويد منذ سنوات عديدة. [ 1 ] في فبراير 2021، أعلنت المدرسة الملكية المركزية للخطابة والدراما عن تعيينها مديرةً جديدةً للمدرسة. [ 2 ] [ 3 ] وهي أول شخص من أصول أفريقية، وأول امرأة منذ عام 1942، وثالث امرأة إجمالاً تشغل هذا المنصب. [ 3 ] قبل ذلك، شغلت منصب المديرة الفنية لفرقة المسرح السويدي الوطني المتجول للصم "TystTeater" لمدة 13 عامًا، قبل أن تتولى منصب رئيسة قسم المسرح في جامعة ستوكهولم للفنون عام 2019. [ 2 ]

خلفية

وُلدت جوزيت بوشيل-مينغو عام 1964 في منطقة لويشام بلندن لأبوين من غيانا - كان والدها سائق حافلة، ووالدتها ممرضة - ونشأت في بلايستو . [ 4 ] ولديها ثلاث شقيقات. [ 5 ] في سن السابعة عشرة، خضعت لاختبارات القبول في كلية باركينغ ، حيث حصلت على شهادة الثانوية العامة في الدراما، وتصميم المسرح، والفنون الأدائية. [ 6 ] [ 7 ] [ 5 ] خلال الأسبوعين الأخيرين لها في باركينغ، تلقت عرضين: أحدهما من جامعة بريتون لدراسة البكالوريوس في المسرح، والآخر من شركة كابودل المسرحية. [ 5 ] [ 8 ] اختارت كابودل لأنها رأت أن "فتاة سوداء كانت ضمن فريق العمل". [ 8 ] بعد كابودل، مثّلت مع فرقة شكسبير الملكية والمسرح الوطني الملكي . [ 5 ]

حياة مهنية

في عام ١٩٩٩، ظهرت بدور سولفيج في إنتاج مسرحية بير جينت في مسرح رويال إكستشينج مانشستر ، وعادت في عام ٢٠٠٥ لتؤدي دور كليوباترا في مسرحية أنطونيو وكليوباترا . [ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] أخرج كلا العملين برهام موراي . [ ٧ ] رُشِّحت لجائزة لورانس أوليفييه عام ١٩٩٩ لأفضل ممثلة في عمل موسيقي عن دورها في شخصية رافيكي في إنتاج لندن لمسرحية الأسد الملك . [ ٦ ] [ ٩ ] كما عملت مع فرقة دوبلجانجر المسرحية، وفرقة كيس المسرحية (هولندا)، وفرقة بلاك مايم، ومسرح هاف مون للشباب، وفرقة لوميير آند سون المسرحية، ومسرح رينميكر للصم. [ ١٢ ]

في عام ٢٠٠١، أسست مهرجان بوش للفنون بالتعاون مع مسرح يونغ فيك ، وهو حدث يهدف إلى تمكين المبدعين السود وتعزيز حضورهم وقيادتهم في المؤسسات الكبرى داخل مجتمع المسرح وخارجه. [ ٤ ] [ ٩ ] [ ١١ ] [ ٥ ] كما شغلت منصب المديرة الفنية للمهرجان. [ ٢ ] وبفضل جهودها في مهرجان بوش، مُنحت وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) عام ٢٠٠٦. [ ٢ ] [ ١٣ ] وفي عام ٢٠١٠، كانت من بين العديد من الممثلين السويديين من أصول أفريقية الذين أسسوا منظمة TRYCK، وهي مجتمع للممثلين السود في السويد. [ ٥ ] [ ١٤ ]

في عام 2016، كتبت وأدت عرض "نينا - قصة عني وعن نينا سيمون" ، وهو عرض "شخصي للغاية ومؤثر في كثير من الأحيان، مستوحى من المغنية والناشطة نينا سيمون" ، على مسرح يونيتي . [ 15 ] عُرض العمل على مسرح يونغ فيك في يوليو 2017 قبل أن ينتقل إلى مسرح ترافيرس في أغسطس. [ 16 ]

من عام ٢٠٠٥ إلى عام ٢٠١٨، شغلت منصب المديرة الفنية لفرقة المسرح السويدي الوطني المتجول للصم، تيستيتر. [ ١٣ ] [ ١٧ ] وقد حظي عرض الفرقة لمسرحية الأوديسة بلغة الإشارة عام ٢٠٠٨ بإشادة نقدية واسعة في الدول الاسكندنافية. [ ١٣ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ]

بعد مغادرتها المسرح الوطني السويدي للصم، أصبحت رئيسة قسم التمثيل في جامعة ستوكهولم للفنون . [ 3 ] وهي أول امرأة تشغل هذا المنصب. [ 20 ]

شغلت بوشيل-مينغو منصب رئيسة مجلس إدارة سينما أفريقيا، وعضو مجلس إدارة كل من معهد الفيلم السويدي ، ومنظمة النساء في السينما والتلفزيون السويدية ، وأكاديمية ستوكهولم للفنون المسرحية . [ 3 ] [ 21 ] كما ألقت محاضرات ودرّست في عدد من مدارس المسرح، مثل أكاديمية لندن للموسيقى والفنون المسرحية ، وكلية تيش للفنون بجامعة نيويورك ، وجامعة كوفنتري ، وكلية لندن للأزياء ، وأكاديمية مالمو للمسرح . [ 2 ]

على الرغم من أن عملها الأساسي في المسرح، فقد ظهرت بوشيل-مينغو أيضًا في المسلسل السويدي " نودلار أوش 08:ور" بدور مارثا عام 1997، وفي حلقة من مسلسل "برولوب، بيغرافنينغ أوش دوب" عام 2015 بدور زامينا. [ 22 ] كما لعبت دور البطولة في أفلام "غيرلز آند بويز" (إخراج نينجا ثيبرغ، 2015)؛ و "فليكان، مامان أوش ديمونيرنا" (إخراج سوزان أوستن ، 2016). [ 22 ] كما لعبت دور البطولة في فيلم "وايل وي ليف " للمخرج داني كوياتيه، الحائز على جوائز، بدور كانديا . [ 23 ] [ 22 ]

الحياة الشخصية

عاشت بوشيل-مينغو في السويد لما يقارب العشرين عامًا. [ 7 ] وهي متزوجة من المنتج السويدي ستيفان كارسبيرغ، ولديهما ولدان، روبن وجوشوا. [ 4 ] [ 7 ] وهي تتقن لغة الإشارة السويدية . [ 5 ]

شارة المسرح

شارة الإخراج

سنةعنوانشركةمكان
1989-1990مدرسة الزوجات (مع كاثرين هنتر ونيل بارتليت )مسرح ديربي
1991بيت الأحلامفرقة مسرح أسبكتسمسرح أوفال هاوس
1992-1993انتقام المخادعالمسرح الأسود التعاونيمسرح المستودع
1993إدويناإنتاجات مسرح أسبكت وكلية باركينجمركز باترسي للفنون
1995بيت برناردا ألباإنتاجات مسرح أسبكتمسرح بريكستون شو ومسرح غرينتش
1996نارمركز باترسي للفنون
1998الملك لير (إخراج مشترك: لي بيجلي)فرقة مسرح كابودلمسرح البلدية ( الماجرو ) والمملكة المتحدة
1998غرفة التانغوإنتاجات مسرح أسبكتفندق لوبورو
2004الأم الشجاعة وأبناؤهامسرح نيو وولسي ، ومسرح برمنغهام ريبيرتوري ، ومسرح نوتنغهام بلاي هاوسمسرح نوتنغهام
2004ببساطة سماويمسرح يونغ فيكاستوديوهات ترافالغار ومسرح ويست إند
2004خطوتانادفع 04مسرح ألميدا
2007بينيلوبياالمركز الوطني للفنون ومسرح شكسبير الملكيمسرح سوان والمركز الوطني للفنون
2008الأوديسةالمسرح السويدي الوطني المتجول للصم TystTeater
2008عندما نستيقظ من الموتمسرح يونيتي ، والمسرح الوطني السويدي المتجول ، ومسرح فاستربوتنشتياترنVästerbottensteatern، Stora Scenen ، مسرح الوحدة ، Stadsteatern ، Pustervik ، Teater 1 ، Sagateatern ( لينشوبينغ )، Kristianstads Teater، وBredgatan 3 ( لوند )
2008سوناتا الأشباحعرض الناس ، ومبادرة ميرسيسايد للرقص، ومعهد ليفربول للفنون الأدائية ، وشارع هوببيت النخيل في حديقة سيفتون
2009حلم ليلة صيفتوي واكاريتي وايا
2009-2010أوليفر تويستمسرح أوكتاجونمسرح أوكتاجون
2010GLOمسرح فولكانومسرح فليك للرقص
2011زيمير وأزوردار الأوبرا الملكية السويدية وكلية الأوبرا الجامعيةTensta Träff
2011الساحرمسرح برمنغهام ريبيرتوري ومسرح ويست يوركشاير بلاي هاوسمسرح نيو ألكسندرا ومسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس
2011الملك ليرفرقة مسرح كابودلمسرح يونيتي ومركز ووترمانز للفنون
2016زبيب في الشمسالمسرح الوطني السويديالمسرح الوطني السويدي المتجول
2017الفتاة السوداء المرحة تتخلى عن جلدها المتغيرمسرح رويال ستراتفورد إيست ومسرح بلغرادمسرح رويال ستراتفورد إيست
2019ووزا ألبرت!المسرح الأسود الوطني السويديكولتورهوسيت ستادستيترن ( فالينجبي )
2019العاصفةمسرح سيتاديل/مركز بانف الاحترافيمسرح القلعة

أعمال تمثيلية

سنةعنواندورمخرجمكان
1987ذعرهيلاري ويستليكمركز تشابتر للفنون
1988تحت ضوء القمرمعهد الفنون المعاصرة
1990ووزا ألبرت!ألبي جيمس
1990المواقف الدرامية لفاني كيمبلممثلة، سايكيباتريك ساندفوردمسرح نوفيلد
1991-1992أنتيجونجوقةأدريان نوبلمسرح سوان ، ومسرح ويست إند ، ومسرح باربيكان ، ومسرح نيوكاسل بلاي هاوس
1991-1992رجلان من فيروناسيلفيا، لوسيتاديفيد ثاكرمسرح سوان ، ومسرح باربيكان ، ومسرح نيوكاسل بلاي هاوس
1991-1992أوديب كولونوسجوقةأدريان نوبلمسرح سوان ، ومسرح باربيكان ، ومسرح نيوكاسل بلاي هاوس
1991-1992أوديب ملكًاجوقةأدريان نوبلمسرح سوان، ومسرح باربيكان، ومسرح نيوكاسل بلاي هاوس
1991-1992العازف الماهركلاريندافيليدا لويدمسرح سوان ، ومسرح ذا بيت ، ومسرح نيوكاسل بلاي هاوس
1992متروبوليس كاباريهضيف مميزهنري غودمانمقهى تراس المسرح الوطني
1993من دلتا المسيسيبيآني كاسلداينمسرح كوكرين
1993روميو وجولييتجولييتجويندا هيوزمسرح برمنغهام ريبيرتوري
1994أوبرا الثلاثة بنساتآني كاسلداين
1995نساء طروادةكاساندراآني كاسلداينالمسرح الوطني
1995حلم ليلة صيفتيتانياكارين بايرمسرح دوسلدورفر
1996نارجوزيت بوشيل مينغومركز باترسي للفنون
1996كل إنسانكاهن دجال، موت، قرابة، معرفةكاثرين هنتر ومارسيلو ماجنيالمكان الآخر
1997الخلقحواء، زوجة يافث، مريم العذراءكاتي ميتشلالمكان الآخر
1997الشغفالمرأة الزانية، إستير، مريم العذراءكاتي ميتشلالمكان الآخر
1998الألغازبثشبع، حواء، ابنة لوط الثانية، مريم، ابنة نوحكاتي ميتشلالحفرة
1998كل إنسانكاهن دجال، موت، قرابة، معرفةمارسيلو ماجنيأكاديمية بروكلين للموسيقى، مسرح ماجستيك وذا بيت
1999بير جينتسولفيجبراهام مورايالبورصة الملكية
1999الأسد الملكرافيكيجولي تايمورمسرح باربيكان
1999إلفيس المراهقإلفيس بريسليمسرح يونغ فيك ورويال إكستشينج
2002الطيورالهدهد، بوسيدونكاثرين هنترمسرح ليتلتون
2002مونولوجات المهبلمسرح السفراء ، ومسرح الفنون ، ومسرح ويندهام
2005أنطونيو وكليوباتراكليوباترابراهام مورايالبورصة الملكية
2011الرجل الحديديروح النجمةبيت تاونشيندمسرح يونغ فيك
2016نينا - قصة عني وعن نينا سيموننينا سيمونجوزيت بوشيل مينغومسرح يونيتي

التكريمات والجوائز

سنةهيئة منح الجوائزجائزةعململحوظاتالاستشهاد
1992مسرح رويال شكسبيرلاعب العامأداء في مسرحيات "رجلان من فيرونا" ، و "العازف الماهر" ، و "الطيبيون " (إخراج ديفيد ثاكر )[ 7 ] [ 24 ]
1993جوائز المسرح من صحيفة مانشستر إيفنينج نيوزأفضل ممثلةأداء في مسرحية "من دلتا المسيسيبي " (إخراج آني كاسلداين )الجائزة مناصفة مع جوي ريتشاردسون وبولين بلاك[ 7 ] [ 24 ]
1999جمعية مسارح لندنجائزة لورانس أوليفييه لأفضل ممثلة في عمل موسيقيأداء في فيلم الأسد الملك (إخراج جولي تايمور )رشّح[ 7 ] [ 24 ] [ 1 ]
2004غداء تكريم نساء العامجائزة كريمر للمشاريعالتميز في المسرح[ 20 ] [ 25 ] [ 21 ]
2005مجلس الفنون في إنجلتراجائزة ديسيبل للفنون البصريةالتميز في المسرح[ 11 ] [ 26 ]
2006المملكة المتحدةضابط في وسام الإمبراطورية البريطانيةخدمات المسرح[ 2 ] [ 13 ] [ 27 ]
2012مجلس اللغة السويديةجائزة لغة الأقلياتالترويج للغة الإشارة السويدية[ 28 ]
2012جائزة ستوكهولم سيتي الثقافيةالفنون الأدائيةجائزة فخرية[ 1 ] [ 28 ]
2013الجمعية الوطنية السويدية للصمجائزة لغة الأقلياتالترويج للغة الإشارة السويدية[ 28 ]
2017جوائز أكاديمية الأفلام الأفريقيةأفضل ممثلة في دور رئيسيأداء في مسرحية " بينما نحن أحياء"رشّح[ 1 ] [ 28 ] [ 23 ]
2018مؤسسة غانيفيك/لجنة المنح الفنية السويديةمنحة دراسية للفنانينالتميز في المسرح[ 1 ] [ 28 ] [ 29 ]
2018فنان ملهم في فنون الأداءالتميز في المسرح[ 21 ]
2018مهرجان نساء العالمجائزة الإنجاز المتميزلكتابته وأدائه في مسرحيتي "نينا - قصة عني" و"نينا سيمون".المرشح[ 30 ] [ 31 ]
2019جائزة إكسبريس الثقافيةجائزة المسرحالتميز في المسرح[ 1 ] [ 32 ]
2021السويدميدالية جلالة الملك الذهبية من الحجم الثامن، تُلبس على الصدر معلقة بشريط وسام السرافيممساهمات كبيرة في الفنون الأدائية السويدية[ 33 ]

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "نبذة" . جوزيت بوشيل مينغو. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يونيو ٢٠٢١ .
  2. 1 2 3 4 5 6 كامبل، جويل (17 فبراير 2021). "تعيين جوزيت بوشيل مينغو، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية، مديرةً للمدرسة الملكية المركزية للخطابة والدراما" . ذا فويس . تاريخ الاسترجاع: 28 يونيو 2021 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ "تعيين جوزيت بوشيل مينغو، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية، مديرةً للمدرسة الملكية المركزية للخطابة والدراما" . المدرسة الملكية المركزية للخطابة والدراما. ١٧ فبراير ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٢٨ يونيو ٢٠٢١ .
  4. 1 2 3 كيلاواي، كيت (1 أغسطس 2004). "شيطان السباق" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2021 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 "جوزيت بوشيل مينغو - قصة عن الهوية السوداء والمسرح الرائع" . مجلة كرول . 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2021 .
  6. 1 2 "كلية باركينج - جوزيت بوشيل مينجو الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية" . رابطة الكليات. 2004. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2021 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 سمورثويت، نيك (26 يناير 2017). "CW: جوزيت بوشنيل مينغو" . ذا ستيج . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2021 .
  8. ١ ٢ ٣ "مقابلة: جوزيت بوشيل مينغو تتحدث عن نينا - قصة عني وعن نينا سيمون" . فرانكلي ماي دير المملكة المتحدة. ٢٥ يناير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ يونيو ٢٠٢١ .
  9. 1 2 3 "مقابلة: جوزيت بوشيل مينغو الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية" . مجلة Alt A Review. 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2021 .
  10. إيرب، إميلي (13 فبراير 2018). "مراجعة: نينا - قصة عني وعن نينا سيمون" . راز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2021 .
  11. 1 2 3 هيكلينج، ألفريد (28 فبراير 2005). "ادفعها" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2021 .
  12. "فرقة مسرح لوميير وأبنائه تقدم مسرحية بانيك" (ملف PDF) . هيلاري ويستليك. 1987. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 30 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2021 .
  13. 1 2 3 4 كليفورد، هارييت (17 فبراير 2021). "تعيين جوزيت بوشيل مينغو كأول مديرة لمدرسة سنترال منذ عام 1942" . الدراما والمسرح . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  14. لوندبيرغ، آنا (2020). "جوهر صوتها: نينا سيمون، جوزيت بوشيل مينغو، والتقاطعات بين الفن والسياسة والعرق" . بارس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2021 .
  15. غاردنر، لين (19 أكتوبر 2016). "مراجعة نينا - تكريم لاذع يُعيد إحياء ثورة سيمون" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  16. ترومان، مات (25 يوليو 2017). "مراجعة: نينا (مسرح يونغ فيك)" . واتس أون ستيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  17. "الأداء والسياسة والسلطة: ورشة عمل مع جوزيت بوشيل مينغو" . جامعة جنوب كاليفورنيا. 17 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  18. "الإعلان عن طاقم الممثلين للعرض الأوروبي الأول لمسرحية "الفتاة السوداء المرحة تتخلص من جلدها المتغير" . ستراتفورد إيست. 16 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  19. "Riksteatern – alltid nära dig!" . Riksteater.se. 16 أيار/مايو 2008 مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 14 فبراير 2011 .
  20. 1 2 "جوزيت بوشيل مينغو" . مسرح واي نوت. 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  21. 1 2 3 "خارج المسار المألوف" (ملف PDF) . الجمعية الدولية للفنون الأدائية. 2018. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  22. 1 2 3 "جوزيت بوشيل مينغو" . IMDb. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2021 .
  23. 1 2 "قائمة ترشيحات AMAA 2017 التي أعلنها رئيس لجنة تحكيم AMAA لعام 2017 السيد بيرني جولدبلات في 14 مايو 2017 الساعة 4 مساءً في مركز كيغالي للمؤتمرات، كيغالي، رواندا" . جوائز أكاديمية السينما الأفريقية. 2017. مؤرشفة من الأصلي في 22 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .
  24. 1 2 3 "جوزيت بوشيل مينغو" . بي بي إيه شكسبير. بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2021 .
  25. «جودي كريمر وجوزيت بوشيل مينغو» . صور غيتي. ١١ أكتوبر ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يونيو ٢٠٢١ .
  26. مقدمة البرامج التلفزيونية جون ساربونغ مع جوزيت بوشيل مينغو، الفائزة بجائزة مجلس الفنون في إنجلترا (ديسيبل)، خلال حفل توزيع جوائز ساوث بانك شو السنوي التاسع. - معرف الصورة: G7PTP4 . ألامي. 27 يناير 2005. مؤرشفة من الأصل في 30 يونيو 2021. تم الاطلاع عليها في 29 يونيو 2021 .
  27. "تكريمات عيد الميلاد: القائمة الكاملة" . صحيفة الإندبندنت . 16 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2021 .
  28. 1 2 3 4 5 "جوزيت - الأستاذة الجديدة ورئيسة قسم المسرح في كلية SKH" . جوزيت بوشيل مينغو. 19 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2021 .
  29. "2018 års konstnärsstipendier från Ganneviksstiftelsentildelas Örjan Andersson، Josette Bushell-Mingo، Cecilia Edefalk، Martin Fröst och Stefan Jarl" . لجنة منح الفنون السويدية. 21 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .
  30. "خارج المسار المألوف" (ملف PDF) . الجمعية الدولية للفنون الأدائية. 2018. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  31. «مركز ساوثبانك يعلن القائمة المختصرة لجوائز WOW للنساء في الصناعات الإبداعية» (ملف PDF) . مهرجان نساء العالم. 1 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2021 .
  32. ^ كييون باكستروم ، فاليري (18 فبراير 2019). ""Vi svarta måste få se oss själva، i alla våra nyanser"" . الثقافة . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .
  33. ^ "ميدالية 6 يونيو 2021" . سفيريجيس كونغاهاوس. 2021. مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .