الكتابة التركية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
موقع وادي أورخون في آسيا
موقع وادي أورخون في آسيا
موقع وادي أورخون في آسيا

كانت الكتابة التركية القديمة (المعروفة أيضًا بأسماء مختلفة مثل كتابة غوكتورك ، وكتابة أورخون ، وكتابة أورخون-ينيسي ، والرونية التركية ) هي الأبجدية التي استخدمها الغوكتورك وغيرهم من الخانات التركية المبكرة من القرن الثامن إلى القرن العاشر لتسجيل اللغة التركية القديمة . [ 1 ]

سُميت الكتابة نسبةً إلى وادي أورخون في منغوليا ، حيث اكتُشفت نقوش تعود إلى أوائل القرن الثامن الميلادي خلال رحلة استكشافية قام بها نيكولاي يادرينتسيف عام 1889. [ 2 ] وقد نشر فاسيلي رادلوف هذه النقوش الأورخونية ، وقام عالم اللغويات الدنماركي فيلهلم تومسن بفك رموزها عام 1893. [ 3 ]

استُخدم نظام الكتابة هذا لاحقًا في خاقانية الأويغور . إضافةً إلى ذلك، عُرفت نسخةٌ من نظام ينيسي من نقوش ينيسي القرغيزية التي تعود إلى القرن التاسع ، ومن المحتمل أن يكون له أنظمة كتابة مشابهة في وادي تالاس في تركستان والأبجدية المجرية القديمة التي تعود إلى القرن العاشر. وكانت الكلمات تُكتب عادةً من اليمين إلى اليسار .

الأصول

يشير العديد من الباحثين، بدءًا من فيلهلم تومسن (1893)، إلى أن الكتابة التركية القديمة مشتقة من سلالات الأبجدية الآرامية، وتحديدًا عبر الأبجديتين البهلوية والسغدية ، [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] أو ربما عبر الخط الخاروشتي المستخدم في كتابة السنسكريتية . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] كما يُفترض أن علامات التمغا (علامات الماشية التي كان يستخدمها البدو الأوراسيون) كانت أحد مصادر الكتابة التركية القديمة، [ 10 ] ولكن على الرغم من أوجه التشابه في الشكل والهيئة، فقد رُفضت هذه الفرضية على نطاق واسع لعدم إمكانية التحقق منها، ويعود ذلك أساسًا إلى أن علامات التمغا المبكرة غير موثقة بشكل كافٍ وغير مفهومة جيدًا بحيث لا يمكن إخضاعها لمقارنة شاملة. [ 11 ] من المرجح أن النص مشتق من الآرامية عبر الأبجدية السغدية والسريانية . [ 12 ]

تتباين المصادر الصينية المعاصرة حول ما إذا كان الأتراك يمتلكون لغة مكتوبة بحلول القرن السادس الميلادي. يشير كتاب تشو، الذي يعود إلى القرن السابع، إلى أن الأتراك كانوا يمتلكون لغة مكتوبة مشابهة للغة السغديين. بينما يزعم مصدران آخران، هما كتاب سوي وتاريخ السلالات الشمالية ، أن الأتراك لم يكن لديهم لغة مكتوبة. [ 13 ] ووفقًا لإشتفان فاساري (أستاذ الدراسات الآسيوية) ، فقد تم ابتكار الكتابة التركية القديمة في عهد الخاقانات الأوائل، وكانت على غرار الكتابة السغدية. [ 14 ] وقد ظهرت عدة أشكال مختلفة من هذه الكتابة في وقت مبكر يعود إلى النصف الأول من القرن السادس الميلادي. [ 15 ]

مجموعة النصوص

تتألف مجموعة النصوص التركية القديمة من حوالي مئتي نقش [ 16 ] ، بالإضافة إلى عدد من المخطوطات. [ 17 ] وقد اكتُشفت هذه النقوش، التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين القرنين الثامن والعاشر الميلاديين، في منغوليا الحالية (منطقة الخاقانية التركية الثانية وخاقانية الأويغور التي خلفتها)، وفي حوض نهر ينيسي العلوي في وسط جنوب سيبيريا ، وبأعداد أقل في جبال ألتاي وشينجيانغ . معظم النصوص عبارة عن نقوش جنائزية (رسمية أو شخصية)، ولكن توجد أيضًا كتابات جدارية وعدد قليل من النقوش القصيرة التي عُثر عليها على قطع أثرية، بما في ذلك عدد من المرايا البرونزية. [ 16 ]

يُدرج موقع لجنة اللغة التابعة لوزارة الثقافة والإعلام في جمهورية كازاخستان 54 نقشًا من منطقة أورخون، و106 من منطقة ينيسي، و15 من منطقة تالاس، و78 من منطقة ألتاي. وأشهر هذه النقوش نصبان تذكاريان ( مسلتان ) أُقيما في وادي أورخون بين عامي 732 و735 تكريمًا للأمير التركي كول تيغين وشقيقه الإمبراطور بيلج كاغان . [ 18 ] أما نقش تونيكوك ، وهو نصب تذكاري يقع شرقًا، فيعود تاريخه إلى حوالي عام 716. وتروي هذه النقوش، بلغة ملحمية، الأصول الأسطورية للأتراك ، وعصرهم الذهبي، وخضوعهم للصينيين ( حروب تانغ-غوكتورك )، وتحريرهم على يد بيلج . [ 18 ]

عُثر على المخطوطات التركية القديمة، التي لا يوجد منها ما هو أقدم من القرن التاسع، في منطقة شينجيانغ الحالية، وهي تمثل اللغة الأويغورية القديمة ، وهي لهجة تركية مختلفة عن تلك الممثلة في النقوش التركية القديمة في وادي أورخون وأماكن أخرى. [ 16 ] وتشمل هذه المخطوطات كتاب "إرك بيتيغ" ، وهو كتاب مخطوط من القرن التاسع يتناول التنجيم. [ 19 ]

الأبجدية

جدول الشخصيات كما نشره تومسن (1893)

بما أن اللغة التركية القديمة لغةٌ متجانسة ، فإن عددًا من علامات الحروف الساكنة مُقسَّمة إلى مجموعتين متجانستين، إحداهما للحروف المتحركة الأمامية والأخرى للحروف المتحركة الخلفية. ويمكن اعتبار هذه الحروف المتحركة جزءًا لا يتجزأ من علامة الحرف الساكن ، مما يُضفي على الأبجدية التركية القديمة طابعًا شبيهًا بالكتابة الأبجدية . في هذه الحالات، جرت العادة على استخدام الأرقام المرتفعة ¹ و² للدلالة على علامات الحروف الساكنة المستخدمة مع الحروف المتحركة الخلفية والأمامية، على التوالي. وقد أدخل هذا العرف تومسن (1893)، وتبعه غابين (1941)، ومالوف (1951)، وتكين (1968).

حروف العلة، مع متغيرات ينيسيانية
𐰀 ‎ 𐰁𐰂
IPA: /ɑ/, /æ/
أ، أ
𐰃 ‎ 𐰄
IPA: /ɯ/, /i/
ï/ı, i
𐰅
IPA: /e/
هـ
𐰆
IPA: /o/، /u/
يا، أنت
𐰇 ‎ 𐰈
IPA: /ø/, /y/
أو، يو
مجموعات الحروف الساكنة، مع متغيرات ينيسيان
حروف العلة الخلفية
𐰉 ‎ 𐰊
IPA: / b /
ب¹
𐰑 ‎ 𐰒
IPA: / d /
د¹
𐰍 ‎ 𐰎
IPA: / ɢ /
γ/g¹
𐰞 ‎ 𐰟
IPA: / ل /
ل1
𐰣
IPA: / n /
ن¹
𐰺 ‎ 𐰻
IPA: / r /
r¹
𐰽
IPA: / s /
s¹
𐱃 ‎ 𐱄
IPA: / t /
t¹
𐰖 ‎ 𐰗
IPA: / j /
y¹/j¹
𐰴 ‎ 𐰵
IPA: / q /
q/k¹
𐰸 ‎ 𐰹
IPA: /oq/
oq [ a ]
حروف العلة الأمامية
𐰋 ‎ 𐰌
IPA: / b /
ب²
𐰓
IPA: / d /
د²
𐰏 ‎ 𐰐
IPA: / ɡ /
جم/جم²
𐰠
IPA: / ل /
ل²
𐰤 ‎ 𐰥
IPA: / n /
ن²
𐰼
IPA: / r /
r²
𐰾
IPA: / s /
s²
𐱅 ‎ 𐱆
IPA: / t /
t²
𐰘 ‎ 𐰙
IPA: / j /
y²/j²
𐰚 ‎ 𐰛
IPA: / k /
ك²
𐰜 ‎ 𐰝
IPA: /øk/
أوك [ ب ]
آحرون
𐰲 ‎ 𐰳
IPA: / tʃ /
č
𐰢
IPA: / م /
م
𐰯
IPA: / p /
ص
�1 ‎ 𐱀�2
IPA: / ʃ /
š [ c ]
𐰔 ‎ 𐰕
IPA: / z /
z
𐰭 ‎ 𐰮𐰬
IPA: / ŋ /
ñ, ň, ŋ
𐰱
IPA: /itʃ/, /tʃi/, /tʃ/
ič, či, č
𐰶 ‎ 𐰷
IPA: /ɯq/, /qɯ/, /q/
iq, qı, q
𐰨 ‎ 𐰩
IPA: /ntʃ/
-nč
𐰪 ‎ 𐰫
IPA: / ɲ /
نيوجيرسي، نيويورك، ñ
𐰡
IPA: /lt/, /ld/
-lt
𐰦 ‎ 𐰧
IPA: /nt/, /nd/
-nt
𐰿
IPA: /aʃ/
مثل
𐱇
IPA: /ot/, /ut/
ot, ut [ d ]
𐱈
IPA: /baʃ/
قاعدة ]​​
  1. ^ النسخ الأخرى: uq، qo، qu، q، IPA: /oq/، /uq/، /qo/، /qu/، /q/
  2. ^ نسخ أخرى: ük، kö، kü، k، IPA: /yk/، /kø/، /ky/، /k/
  3. ↑ وفقًا لغابين (1941)
  4. ↑ وفقًا لجابين (1941)، ولكن لم يتم إدراجه في تومسن (1893)
  5. ↑ وفقًا لـ Tekin (1968)، ولكن لم يتم إدراجه في Thomsen (1893) أو Gabain (1941)؛ يذكر Malov (1951) العلامة ولكنه لا يعطي قيمة صوتية.

A colon-like symbol (U+205A⁚TWO DOT PUNCTUATION) is sometimes used as a word separator.[20] In some cases a ring (U+2E30⸰RING POINT) is used instead.[20]

A reading example (right to left): 𐱅𐰭𐰼𐰃 transliterated t²ñr²i, this spells the name of the Turkic sky god, Täñri (/tæŋri/).

Variants

Examples of the Orkhon-Yenisei alphabet are depicted on the reverse of the Azerbaijani 5 manat banknote issued since 2006.[21]
Oldest known Turkic alphabet listings, Ryukoku and Toyok manuscripts. Toyok manuscript transliterates Turkic alphabet into the Old Uyghur alphabet. Per Кызласов, Игорь Леонидович[in Russian] (1994). Рунические письменности евразийских степей. Восточная литература РАН. ISBN 978-5-02-017741-3.

Variants of the script were found from Mongolia and Xinjiang in the east to the Balkans in the west. The preserved inscriptions were dated to between the 8th and 10th centuries.

These alphabets are divided into four groups by Kyzlasov (1994)[22]

The Asiatic group is further divided into three related alphabets:

  • Orkhon alphabet, Göktürks, 8th to 10th centuries
  • Yenisei alphabet,
    • Talas alphabet, a derivative of the Yenisei alphabet, Kangly or Karluks 8th to 10th centuries. Talas inscriptions include Terek-Say rock inscriptions found in the 1897, Koysary text, Bakaiyr gorge inscriptions, Kalbak-Tash 6 and 12 inscriptions, Talas alphabet has 29 identified letters.[23]

The Eurasiatic group is further divided into five related alphabets:

  • Achiktash, used in Sogdia 8th to 10th centuries.
  • South-Yenisei, used by the Göktürks 8th to 10th centuries.
  • Two especially similar alphabets: the Don alphabet, used by the Khazars, 8th to 10th centuries; and the Kuban alphabet, used by the Bulgars, 8th to 13th centuries. Inscriptions in both alphabets are found in the Pontic–Caspian steppe and on the banks of the Kama river.
  • Tisza, used by the Pechenegs 8th to 10th centuries.

لا تزال العديد من الأبجديات غير مكتملة بسبب محدودية النقوش الموجودة. وتشمل الأدلة في دراسة الكتابات التركية نقوشًا ثنائية اللغة تركية-صينية، ونقوشًا تركية معاصرة مكتوبة بالأبجدية اليونانية، وترجمات حرفية إلى اللغات السلافية، وشظايا ورقية تحمل كتابة تركية متصلة من مواضيع دينية ومانوية وبوذية وقانونية تعود إلى القرنين الثامن والعاشر الميلاديين، عُثر عليها في شينجيانغ .

نص نموذجي

نص جزء من نقش بيلج كاغان (السطور 36-38). [ 24 ]

𐰖𐰕𐰸𐰞𐱃----: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: �𐰉𐰍𐰲𐰑𐰀: �𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰉𐰆: 𐰘𐰼𐰓𐰀: 𐰢𐰭𐰀: 𐰴𐰆𐰺: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰢𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: ----𐰇----: 𐰴𐰞𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰠𐰏: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: 𐰘𐰏𐰓𐰃: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰃𐰑----: ----𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘----: ‎ 𐰦𐰀 : 𐰾𐰇𐰤𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰚𐰏𐰢𐰀: 𐰱𐰚𐰓𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰠𐰭𐰀: 𐰸𐰆𐰑𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐰯𐰣: 𐰴𐰺𐰍𐰣: 𐰶𐰃𐰽𐰞�𐰀: 𐰋𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰴𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: ----: 𐰘𐱁𐰴𐰀: 𐰍𐰑𐰃: 𐰆𐰖𐰍𐰺: 𐰠𐱅𐰋𐰼: 𐰘𐰇𐰕𐰲𐰀: 𐰼𐰏: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐱅𐰕𐰯: 𐰉𐰺𐰑𐰃: ----: ‎ 𐱅𐰃 : 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰀𐰲: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰞: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰃𐰍: 𐰞𐰯: 𐰃𐰏𐱅𐰢: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐱅𐰕𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀: 𐰚𐰃𐰼𐱅𐰃: 𐰇𐰚𐰤𐰯: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰽𐰆𐰴𐰣: ----: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤: 𐰖𐰆𐱃𐰕𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢: 𐰚𐰃: 𐰠𐱅𐰋𐰼𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣 :

يونيكود

كتلة يونيكود للغة التركية القديمة هي U+10C00 – U+10C4F. أُضيفت إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2009، مع إصدار النسخة 5.2. وهي تتضمن متغيرات "أورخون" و"ينيسي" منفصلة للأحرف الفردية.

منذ نظام التشغيل ويندوز 8 ، تمت إضافة دعم الكتابة التركية القديمة في خط سيجو .

اللغة التركية القديمة [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+10C0x𐰀𐰁𐰂𐰃𐰄𐰅𐰆𐰇𐰈𐰉𐰊𐰋𐰌𐰍𐰎𐰏
U+10C1x𐰐𐰑𐰒𐰓𐰔𐰕𐰖𐰗𐰘𐰙𐰚𐰛𐰜𐰝𐰞𐰟
U+10C2x𐰠𐰡𐰢𐰣𐰤𐰥𐰦𐰧𐰨𐰩𐰪𐰫𐰬𐰭𐰮𐰯
U+10C3x𐰰𐰱𐰲𐰳𐰴𐰵𐰶𐰷𐰸𐰹𐰺𐰻𐰼𐰽𐰾𐰿
U+10C4x𐱀�1�2𐱃𐱄𐱅𐱆𐱇𐱈
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 شارليب، وولفجانج (2000). مقدمة للنقوش الرونية التركية القديمة . Verlag auf dem Ruffel، Engelschoff. رقم ISBN 978-3-933847-00-3.
  2. ↑ سينور، دينيس (2002). "التركية القديمة". تاريخ حضارات آسيا الوسطى . المجلد 4. باريس: اليونسكو . الصفحات 331-333 .  
  3. ↑ فيلهلم تومسن، فك رموز نقوش أورخون [التركية] (هلسنكي : دار نشر جمعية الأدب الفنلندي، 1893). تُرجمت إلى الفرنسية ثم إلى الإنجليزية (آن أربور، ميشيغان: يونيفرستي مايكروفيلمز إنترناشونال، 1971). OCLC 7413840
  4. ↑ بريل، إي جيه (1993). موسوعة إي جيه بريل الأولى للإسلام: 1913-1936. المغرب - الرزيق . المجلد 6: بريل. ص 911. ISBN  978-90-04-09792-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2024 .{{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  5. ↑ كامبل، جورج ؛ موسلي، كريستوفر (2013). دليل روتليدج للخطوط والأبجديات . روتليدج. ص 40. ISBN  978-1-135-22296-3.
  6. ^ رونا تاس ، أندراس (1987). "حول تطور وأصل الكتابة الرونية التركية الشرقية" . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 41 (1): 7– 14. ISSN 0001-6446 . جستور 23657716 .  
  7. ↑ كوبر، جيه إس (2004). "بدايات بابل: أصل نظام الكتابة المسمارية من منظور مقارن". في هيوستن، ستيفن (محرر). الكتابة الأولى: ابتكار الكتابة كتاريخ وعملية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 58-59 . 
  8. ↑ مابري، تريستان جيمس (2015). القومية واللغة والاستثنائية الإسلامية . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص 109. ISBN  978-0-8122-4691-9.
  9. ↑ كارا، جيورجي (1996). "الكتابة الآرامية للغات الألطية". في دانيلز، بيتر؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-507993-7.
  10. ↑ أريستوف، ن. (1896) ملاحظات حول التركيبة العرقية للقبائل والشعوب التركية وسجل السكان. مجلة الدراسات الاجتماعية 3-4، 277-456
  11. ↑ تيكين، طلعت (1965). قواعد اللغة التركية الأورخونية - بروكويست . جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2024 .
  12. ↑ "الخط التركي القديم" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 يناير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2024 .
  13. ↑ لونغ، راشيل (2011). المترجمون في الصين الإمبراطورية المبكرة . دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 54-55 . ISBN  978-90-272-2444-6.
  14. ↑ تريارسكي، إدوارد (2002). "الرونية والكتابات الشبيهة بالرونية في منطقة أوراسيا. الجزء 1". أرشيف عثماني . 20. موتون: 49.
  15. ↑ سيغفريد ج. دي لايت، يواكيم هيرمان، (1996)، تاريخ البشرية: من القرن السابع قبل الميلاد إلى القرن السابع الميلادي ، ص 478
  16. 1 2 3 إردال، مارسيل. 2004. قواعد اللغة التركية القديمة. ليدن، بريل. ص 7.
  17. ^ فاسيليف، د.د (1983). GRAFICHISкий fond памятников тürкской runической письменности asiatского аreaла (opыт systеmatizatii) [ مجموعة رسومية لآثار الكتابة الرونية التركية في المنطقة الآسيوية. ] (بالروسية). لينينغراد: أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ص 37، 45. رونيكا تركستان الشرقية تقدم مرتين: في عرض النصوص المكتوبة وكيفية الكتابة على الجدران والملصقات الأنشطة الترفيهية في واحة تورفانسكوم. تحتوي الرسائل الترويجية التركية على رسالة بريد إلكتروني رائعة جدًا، كما يمكن أن تكون هذه المجموعة أساسية فقط الأساليب والأساليب التقليدية المشتقة من الحفريات القديمة. تنطلق هذه المستلزمات من خلال الفترة التي تتواجد فيها مناطق وتسويق الضواحي التركية خلال فترة تواجد الرسائل التركية الأدب والأدب. يمكن أن تكون سمات التحسين الوظيفية للبطارية بمثابة رؤية واضحة للفوائد في كثير من الأحيان والمنفعة يتم استخدام القواعد الرونية. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  18. 1 2 "مجمع كولتجين التذكاري" . bitig.kz . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2019 .
  19. ↑ تكين، طلعت (1993). إيرك بيتيج = كتاب البشائر . فيسبادن: دار هاراسويتز. رقم ISBN 3-447-03426-2. OCLC 32352166 . 
  20. 1 2 "14". معيار يونيكود، الفصل 14.8: التركية القديمة (ملف PDF) . اتحاد يونيكود. مارس 2020. ص 594. 
  21. ↑ البنك المركزي لأذربيجان . العملة الوطنية: 5 مانات . (باللغة الأذربيجانية). تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2010.
  22. ↑ كيزلاسوف إي إل؛ "كتابات السهوب الأوراسية"، الأدب الشرقي، موسكو، 1994، 327 صفحة. 321-323.
  23. ↑ كيزلاسوف إي إل؛ "كتابات السهوب الأوراسية"، الأدب الشرقي، موسكو، 1994، ص 98-100.
  24. ↑ "مجمع بيلج كاجان التذكاري" . bitig.kz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11-12-2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2026 .

مصادر

  • ديرينجر، ديفيد . الأبجدية: مفتاح لتاريخ البشرية ، نيويورك، نيويورك: المكتبة الفلسفية، 1948، ص  313-315.
  • إردال، مارسيل. 2004. قواعد اللغة التركية القديمة . ليدن وبوسطن: بريل.
  • غوزيف، في جي، كلياشتورني، إس جي. الكتابة الرونية التركية: هل فرضية أصلها المحلي لم تعد قابلة للتطبيق؟ مجلة الدراسات الشرقية، المجلد 49، العدد 2 (1994)، نُشرت عام 1995 [19]
  • لفولمان، كارل. 1990 (1880). داس بوخ دير شريفت. فرانكفورت أم ماين: إيتشبورن . رقم ISBN 3-8218-1720-8(بالألمانية)
  • Février، James G. Histoire de l'écriture ، Paris: Payot، 1948، pp.  311–317 (بالفرنسية)
  • إشجاتم، ن. "البدو في شرق آسيا الوسطى"، في "تاريخ حضارات آسيا الوسطى"، المجلد 2، منشورات اليونسكو، 1996، ISBN 92-3-102846-4
  • جنسن، هانز (1970). رمز الإشارة والكتابة . لندن: جورج ألين وأونوين المحدودة. ISBN 0-04-400021-9.
  • كيزلاسوف، إيل. "الكتابات الرونية في سهوب أوراسيا"، موسكو، الأدب الشرقي، 1994، رقم ISBN 5-02-017741-5
  • مالوف، SE 1951، بامجاتنيكي دريفنيتجوركسكوج بيسمينوستي (Памятники Девнитюркской Письменности)، موسكو ولينينغراد. (بالروسية)
  • موكسماديف، أزغار. (1995). الكتابة الطورانية (Туранская Письменность). في زاكييف، MZ (محرر.)، مشكلة lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории таtarского народа). قازان: أكاديميجا ناوك تتارستانا. (بالروسية)
  • رونا تاس، أ. 1991. مقدمة في علم الأتراك . سيجد.
  • تكين، طلعت. قواعد اللغة الأورخون التركية. جامعة إنديانا سلسلة الأوراليك والطايك ، المجلد. 69 (بلومنغتون/لاهاي: موتون، 1968)
  • تومسن، فيلهلم. نقوش أورخون déchiffrées ، Suomalais-ugrilainen seura، هلسنكي Toimituksia، no. 5 هلسنجفور: شركة الأدب الفنلندي(بالفرنسية)
  • فاسيليف، د.د. كوربوس تيوركس رونيتشيسكيكس بامياتنيكوف باسينا إنيسيجا [ مجموعة الآثار الرونية التركية لحوض ينيسي ]، لينينغراد: أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي، 1983 (باللغة الروسية)
  • von Gabain، A. 1941. Alttürkische Grammatik mit Bibliographie، Lesestücken und Wörterverzeichnis، auch Neutürkisch . Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben. (بورتا لينجواروم أورينتاليوم؛ 23) لايبزيغ: أوتو هاراسويتز. (باللغة الألمانية)