لغة كوتشي

كوتشي ( / ˈكʌتي / ; ^{કચ્છી} , 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇّي, IPA: [ kətːʃʰiː ] ) أو ^{كاتشي [ ب ]} هي لهجة من اللغة ^{السندية} ، ويتم التحدث بها في منطقة كوتش بولاية غوجارات الهندية وبعض أجزاء ولاية راجاستان المجاورة وفي السند بباكستان. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

اعتبر بعض الباحثين اللغة الكوتشية لهجة من اللغة السندية ، إلا أن اللغتين مختلفتان تمامًا. ^{[ 6 ]} ومع مرور الوقت، استعارت اللغة الكوتشية مفردات من اللغة الغوجاراتية . وتتشابه اللهجة الكوتشية المستخدمة في السند ومنطقة باني في كوتش مع لهجة لاري السندية، بينما تتأثر اللغة الكوتشية المستخدمة في الأجزاء الشرقية من كوتش باللغة الغوجاراتية بشكل أكبر، وهي في طريقها لتصبح أكثر شبهًا بها تدريجيًا.

معظم الكوتشيين المقيمين في الهند ثنائيو أو ثلاثيو اللغات، نتيجة احتكاكهم بلغات مجاورة وثيقة الصلة، مثل الغوجاراتية. كما أن العديد من الكوتشيين الباكستانيين ثنائيو أو ثلاثيو اللغات؛ فالكثير من سكان كراتشي يتحدثون الكوتشية. ^{[ 1 ] [ 7 ]} وتبرز اختلافاتها عن اللغات المجاورة بشكل أوضح في لهجاتها المحكية، إلا أنها تتضمن أيضاً العديد من الكلمات المُقترضة من الغوجاراتية، والمارواري (إحدى اللغات الرئيسية في غرب راجستان)، والهندية والأردية. وينتمي متحدثو الكوتشية غالباً إلى طوائف شاران ، وجادجا ، وبانوشالي ، ولوهانا ، والبراهمة (راجغور)، وميغوال ، وفيزا أوزوال، وداسا أوزوال (أوشوال) ، والجاينيين ، والإسماعيليين الخوجة (وأتباع ساتبانث ) ، وباتيا ، وراباري ، وسيدي ، ومسلمي كوتشي خاتري ، ومسلمي رويما ، وكوتشي ميمون . ^{[ 8 ]} يتحدث حكام جاديجا في كوتش وراجبوت كوتش اللغة الكوتشية ^. [ ^{9 ]}

خلال فترة الحكم البريطاني، غادر العديد من التجار وعائلات مجتمعات كوتشي شبه القارة الهندية واستقروا في مناطق شرق أفريقيا مثل كينيا والصومال وتنزانيا وأوغندا وزائير/الكونغو، وحتى جنوب أفريقيا. وكانت زنجبار نقطة الدخول إلى أفريقيا ، حيث كانت مركزًا تجاريًا هامًا بين الهند وشرق أفريقيا في أواخر القرن التاسع عشر. وكثيرًا ما دمجت مجتمعات كوتشي في هذه المنطقة كلمات وعبارات سواحلية في لغتها، مما أدى إلى ظهور لغة هجينة تُعرف باسم كوتشي-سواحلي .

توجد لهجات إقليمية مميزة واختلافات في القواعد، كما هو الحال في العديد من اللغات المنتشرة على طول طرق التجارة الآسيوية. ويتحدث العديد من متحدثي لغة كوتشي اللغة الغوجاراتية كلغة مستقلة، خاصةً أنها اللغة التي يكتب بها متحدثو كوتشي عادةً. وتميل لهجة واستخدام متحدثي كوتشي للغة الغوجاراتية إلى الأشكال القياسية التي يمكن لأي متحدث بالغوجاراتية فهمها.

تُستخدم الكلمات التالية بشكل شائع من قِبل الهندوس المنحدرين من منطقة كوتش الريفية في ولاية غوجارات الهندية، والذين يرفضون استخدام كلمة "كوتشي"، خاصةً إذا كانوا يعيشون في شرق أفريقيا. هذه الكلمات هي صيغ عامية لعبارات غوجاراتية شائعة الاستخدام في المحادثات اليومية في القرى، لا سيما تلك التي يغلب عليها استخدام كلمة "كوتشي"، وهي نسخ مُكيّفة من كلمات "كوتشي". كما أن لغة "كوتشي" قريبة جدًا من اللغتين السندية والغوجاراتية نظرًا لتأثيرات تاريخية وثقافية وجغرافية. وتتضح هذه العلاقات في الأمثلة التالية :

ملاحظة: تشير النصوص بين قوسين إلى الأصوات الأنفية أو القوية

تُكتب اللغة الكوتشية عادةً باستخدام نسخة مُعدّلة من الأبجدية الغوجاراتية . ^{[ 3 ]} تُنشر العديد من الكتب والمجلات بهذه اللغة باستخدام الأبجدية الغوجاراتية المُعدّلة، بما في ذلك مجلة " فادهود " (التحقيق). في بعض مناطق باكستان، تُستخدم الأبجدية الفارسية العربية المُعدّلة بدلاً من ذلك. ^{[ 13 ]} في الماضي، كانت تُكتب بالأبجديتين الخودابادية والخوجكية ، وقد انقرضت الأخيرة الآن. بالإضافة إلى ذلك، ربما كانت هناك أبجدية كوتشية خاصة ، وقد توجد نماذج منها في متحف كوتش . فيما يلي جدول يوضح كيفية كتابة الكلمات الكوتشية المختلفة بأبجديات مختلفة:

من بين التحديات التي تواجه البحث في لغة الكوتشي صعوبة الوصول إلى المعلومات المتعلقة بها. يحتفظ موقع "لغة الكوتشي على الإنترنت" (المؤرشف حاليًا) بقائمة من مفردات اللغة، والتي يمكن الوصول إليها عبر موقعه الإلكتروني. ^{[ 14 ]} وقد ابتكر الدكتور راجول شاه، وهو طبيب أيورفيدي وعالم نفس ومحلل خطوط، نظام كتابة خاصًا بهذه اللغة. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

نص بسيط مكتوب باللغة الغوجاراتية

كل شيء على ما يرام (وهذا ليس كل شيء) هذا هو ما تبحث عنه في أي مكان (ممتاز كل ما تحتاج إليه هو هذا) اختيار) "هذا هو ما تبحث عنه في هذا المكان هذه المرة هذا هو ما تفعله, هذا هو ما تبحث عنه هذا هو كل شيء آخر. ^{[ 17 ]}

(الأمر متروك لك, هذا هو الوقت المناسب هذا هو أفضل ما في الأمر) ^{[ 18 ]}

الترجمة باللغة الإنجليزية

روى حضرة أبي هريرة (رضي الله عنه) ^{[ 19 ]}

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن المؤمنين الذين هم أكمل إيماناً هم الذين هم أحسن خلقاً، وخيركم خيركم لنسائه» ^{[ 20 ].}

(رياض الصالحين، الحديث رقم 278، قال الإمام الترمذي: إسناد هذا الحديث حسن صحيح) ^{[ 21 ]}

مستلزمات شخصية , مستلزمات شخصية أخرى (غير متوفر) لا يوجد أي شيء آخر) هذا هو أفضل ما في الأمر هذا هو الحل المثالي (هذا هو ما تبحث عنه الآن) هذا هو) ما هو أفضل ما عليك فعله هذه هي الحقيقة, وهذا هو الحال هذا جيد هذا هو ما تبحث عنه في هذا المال هذا ليس كل شيء. ^{[ 22 ]}

(هذا هو الوقت المناسب, يوم القيامة, يوم أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال لا هذا). ^{[ 23 ]}

الترجمة الإنجليزية

روى ثابت رضي الله عنه عن أنس بن مالك رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ليسأل أحدكم ربه حاجته كلها، ولو رباطة جبين إذا انكسرت قدمه».

(سنن الإمام الترمذي، الحديث رقم 3604، كتب الإمام جلال الدين السيوطي أن إسناد هذا الحديث صحيح) ^{[ 24 ]}

بعض الكلمات الكوتشية ومعانيها

أنت (بصيغة المجاملة) આંય (aaiy)

أنت (رسمي) તું (tun)

أنا (aaun)

الاسم નાલો (nalo)

ما ક્રો، કુરો (كرو، كورو)

لماذا કો، કુરેલાઈ، કુલાઈ (كو، كوريلاي، كولاي)

كيف કી، કી રીતે، કય રીતે (كي، كي طقوس، طقوس كاي)

أين કડા، કતે، કિતે (كادا، كيت، طائرة ورقية)

جيد ખાસો، ચંગો (خاسو، تشانجو)

ممتاز લાટ، બોરો ખાસો (لات، بورو خاسو)

Is આય (aay)

بالقرب من ઓરો، ઓરે (أورو، خام)

Far પરે، છેટે (pare، chhete)

التعرف على સુનળણુ، સુન્યાઈણુ، સુન્જાઈણુ (سونارنو، سونياينو، سونجاينو).

• سينما كوتشي
• كوتشي ميمون
• لغة ميموني
• أوزوال
• بهاتيا
• لوهانا
• خوجكي
• بهانوشالي
• باتيدار
• ميغوال

• لغة كوتشي على الإنترنت
• Suvichar Ki Dayri أرشفة 2023-09-27 في آلة Wayback .