لغة الكوازا

لغة الكوازا (تُكتب أيضًا كوازا أو كوايا ، وتُكتب أيضًا تْسِتسِتسوا [ ^{2 ] )} هي لغة أمازونية مُهددة بالانقراض ، يتحدث بها 25 شعبًا من شعب الكوازا في البرازيل . ^{[ 3 ]} لغة الكوازا غير مُصنفة . تتشابه قواعدها النحوية مع لغتي أيكانا وكانوي المجاورتين ، ولكن لم يتضح بعد ما إذا كان هذا التشابه ناتجًا عن صلة نسبية أو عن تواصل. ^{[ 4 ]}

لاحظ فان دير فورت (2005) وجود أوجه تشابه بين لغات كوازا، وكانوي ، وأيكانا ، لكنه يعتقد أن الأدلة ليست قوية بما يكفي لربط اللغات الثلاث بشكل قاطع كجزء من عائلة لغوية واحدة. لذا، يُفضل اعتبار لغة كوازا لغة معزولة . ^{[ 5 ]}

أظهر تحليل حاسوبي آلي ( ASJP 4) أجراه مولر وآخرون (2013) ^{[ 6 ]} وجود تشابهات معجمية بين لغتي كوازا وأيكانا. ومع ذلك، ونظرًا لأن التحليل أُجري تلقائيًا، فقد يكون هذا التجميع ناتجًا إما عن استعارة معجمية متبادلة أو عن توارث معجمي.

يُشار إلى لغة كوازا على أنها لغة معزولة، إلا أنه من الأدق وصفها بأنها لغة غير مصنفة. لم تتمكن الأبحاث من إثبات صلة كوازا بأي لغة أخرى، ولكن بُذلت محاولات لتحديد علاقات لغوية محتملة مع لغات مجاورة غير مصنفة. ^{[ 7 ]} ويبدو أن لغتي كانوي وأيكانا، وهما لغتان مجاورتان لكوازا، تمتلكان أدوات تصنيف ، وهي سمة تشتركان فيها مع كوازا. ^{[ 5 ]}

تتشابه لغة كوازا مع لغات توبي في التمييز بين الشمولية والحصرية في الإشارة إلى الموضوع. ^{[ 5 ]} ويُعدّ الدليل المعجمي أبرز دليل على العلاقات المحتملة بين لغة كوازا ولغات أخرى في المنطقة . فقد أدى تاريخ التواصل الطويل بين شعوب روندونيا إلى ظهور أوجه تشابه ثقافية ولغوية. وقد أظهر فان دير فورت، في ورقة بحثية قُدّمت إلى مدرسة لايدن للأبحاث، أوجه تشابه بين لغات كوازا، وكانوي، وأيكانا مع لغات توباري، وهي أكونتسو ، وكواراتيرا، وميكينز . ^{[ 7 ]}

لغة الكوازا مهددة بالانقراض. في عام ٢٠٠٤، كان يتحدث بها بشكل يومي ٥٤ شخصًا فقط يعيشون في جنوب ولاية روندونيا بالبرازيل. من بين هؤلاء، كان أكثر من نصفهم أطفالًا، ونصفهم يتحدثون ثلاث لغات : الكوازا، والأيكانا ، والبرتغالية ، وبعضهم ثنائي اللغة ، يتحدث البرتغالية أيضًا. ^{[ ٣ ]} يعيشون جنوب الموطن الأصلي للكوازا، في محمية توباراو-لاتوندي للسكان الأصليين. ^{[ ٨ ]}

يلاحظ Jolkesky (2016) أن هناك أوجه تشابه معجمية مع عائلات لغات Taruma و Arawak و Jeoromitxi و Arawa و Jivaro و Mura -Matanawi و Nambikwara و Peba-Yagua و Aikanä و Kanoe بسبب الاتصال. ^{[ 9 ]}

قبل عام ١٩٩٥، لم تُجمع البيانات المتعلقة بلغة الكوازا وتُحلل بشكل صحيح. ^{[ ٥ ]} لم تكن هناك معرفة مكتوبة بقواعدها. ^{[ ٥ ]} خارج نطاق متحدثيها الأصليين، لم تكن هناك معرفة معجمية لدى العلماء والمستكشفين الأوائل لمنطقة روندونيا. ^{[ ٥ ]} أُجري أول توثيق لشعب الكوازا عام ١٩١٣ على يد كانديدو روندون، وذلك بفضل رحلاته الاستكشافية التي استخدمت خطوط التلغراف في مناطق روندونيا. في ثلاثينيات القرن العشرين، جمع كلود ليفي شتراوس ، عالم الأنثروبولوجيا، أولى المصادر المكتوبة لكلمات الكوازا. كان ليفي شتراوس في رحلة استطلاعية، ووثّق الكلمات باستخدام نماذج استقصاء موحدة وُضعت لهذا الغرض. ^{[ ٤ ]}

سمحت الصيغ المعيارية المستخدمة بإجراء مقارنات معجمية سهلة بين اللغات المختلفة التي صادفها المستكشفون. يُعدّ معجم ليفي شتراوس لعام 1938 أقدم مصدر للبيانات المتعلقة بلغة كوازا، وهو متوفر في كتاب فان دير فورت. احتوى المعجم على 51 كلمة فرنسية مع ما يقابلها في لغة كوازا. في عام 1942، أنشأ الملازم إستانيسلاو زاك قائمة مقارنة تضم 222 كلمة من أربع لغات، من بينها كوازا. ثم طُويت صفحة لغة كوازا حتى وصفها هارفي كارلسون عام 1984. وكانت ثالث وثيقة مسجلة للغة كوازا عبارة عن قائمة كلمات غير منشورة لكارلسون. خلال عمله الميداني اللغوي كطالب ماجستير في جامعة بيركلي، دوّن 50 كلمة من لغة كوازا، وهي متوفرة في كتاب فان دير فورت (2004). يُعدّ الوصف الحالي للغة كوازا ثمرة قائمة كلمات كارلسون، إذ لفت انتباه الأوساط اللغوية إلى هذه اللغة. ^{[ 4 ]}

أدى انخراط اللغوي هاين فان دير فورت في المنظمة الهولندية للبحث العلمي (NOW) عام ١٩٩٤ إلى تأليف أول قواعد نحوية حديثة للغة الكوازا. في كتابه "قواعد الكوازا"، قدم فان دير فورت أول قواعد نحوية وصفية للغة. تضمنت هذه القواعد قائمة بالأصوات ، واصفةً حروف العلة الشفوية والأنفية ، ومواضع النطق. يقدم فان دير فورت وصفًا دقيقًا لحروف العلة ، مع شروح للأزواج الدنيا ، والأزواج السياقية، والاختلافات . كما تم تسجيل الحروف الساكنة مع نصوصها الصوتية الدولية (IPA) ، ومواضع نطقها ، وتصنيفها . ويقدم تفسيرًا للانزلاقات الصوتية ، وقواعد وصفية لبنية المقطع ، والنبر ، والطول، والتنغيم . كما تم شرح علم الأصوات الدخيلة في الكوازا مع أمثلة توضيحية. ويتوفر قسم شامل عن أقسام الكلام في الكوازا، يتضمن معلومات عن العبارات الاسمية ، والعبارات الفعلية ، وأنواع المورفيمات ، وترتيب الكلمات. يتضمن كتاب فان دير فورت نصوصًا لحكايات مترجمة من لغة الكوازا إلى الإنجليزية، بهدف تسليط الضوء على ثقافة السكان الأصليين في البرازيل والحفاظ عليها. تشمل هذه النصوص حكايات تقليدية، وروايات تاريخية وشخصية، وروايات معاصرة، وأغانٍ مترجمة. أما القسم الأخير من كتاب فان دير فورت فهو عبارة عن قاموس للغة الكوازا إلى الإنجليزية. وقد مكّن عمل هاين فان دير فورت في مجال اللغة شعب الكوازا من الحفاظ على لغتهم من خلال إتاحتها للآخرين لتعلمها، بمن فيهم غير السكان الأصليين. ^{[ 4 ]}

تحتوي لغة كوازا على ثمانية أصوات متحركة فموية وسبعة أصوات متحركة أنفية . ^{[ 4 ]}

أ، م، ب، ç، د، ه، ẽ، ɛ، ح، ط، ĩ، ɨ، ɨ̃، ي، ك، ل، م، ن، س، õ، œ، ص، ص، ق، t، ts، tʃ، u، ũ، w، ʔ ^{[ 2 ]}

للحصول على قائمة مفردات أكثر شمولاً للغة كوازا من قبل مانسو (2013)، ^{[ 2 ]} انظر المقالة البرتغالية المقابلة .

• فان دير فورت، هاين (2000). “Kwaza أو Koaiá، لغة غير مصنفة في روندونيا، البرازيل” (PDF) . اللغات الأصلية في الأراضي المنخفضة بأمريكا الجنوبية . 1 : 39 - 52.
• فان دير فورت، هاين (2004). قواعد اللغة كوازا . برلين، نيويورك: موتون دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110197280 . رقم ISBN 978-3-11-017869-2.
• فان دير فورت، هاين (2005). "لغة الكوازا من منظور مقارن". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 71 (4): 365-412 . doi : 10.1086/501245 . JSTOR 10.1086/501245 . 
• مانسو، لورا فيكونيا بيريرا (2013). Dicionário da língua Kwazá [ قاموس لغة كوازا ] (PDF) (أطروحة ماجستير) (باللغة البرتغالية). غواخارا ميريم : جامعة روندونيا الفيدرالية .
• يولكيسكي، مارسيلو بينهو دي فاليري (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas [ دراسة لغوية أثرية لمناطق أمريكا الجنوبية الاستوائية ] (دكتوراه أطروحة) (باللغة البرتغالية) (2  ed.). برازيليا: جامعة برازيليا .

• فان دير فورت، هاين (نوفمبر 1998). "كوازا" . موسوعة الشعوب الأصلية في البرازيل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2007 .