ليدي مارماليد

أغنية " ليدي مارماليد " من تأليف بوب كرو وكيني نولان ، وتشتهر بمقطعها الفرنسي " Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?"، وهو تعبير جنسي يُترجم إلى: " هل ترغبين في النوم معي الليلة ؟". حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا لأول مرة عندما سجلتها فرقة الروك الأمريكية "لابيل " عام 1974. تصدرت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة أسبوع، كما تصدرت قائمة الأغاني الفردية الوطنية الكندية "آر بي إم" . في عام 2021، اختارت مكتبة الكونغرس نسخة "لابيل" لحفظها في السجل الوطني للتسجيلات الموسيقية لأهميتها الثقافية والتاريخية والجمالية.

حظيت الأغنية بالعديد من النسخ المُعاد غناؤها على مر السنين. في عام ١٩٩٨، أصدرت فرقة الفتيات "أول سينتس" نسخةً مُعاد غناؤها وصلت إلى المركز الأول في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . أما نسخة عام ٢٠٠١ التي قدمتها المغنيات كريستينا أغيليرا ، وميا ، وبينك ، ومغنية الراب ليل كيم ، والتي سُجلت خصيصًا لفيلم " مولان روج!" ، فقد تصدرت قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ لمدة خمسة أسابيع، كما تصدرت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة. وكانت أغنية "ليدي مارماليد" تاسع أغنية تصل إلى المركز الأول لفنانين موسيقيين مختلفين في أمريكا. ^[^٥^]

نسخة Labelle

معلومات أساسية وإصدار

كتب الأغنية بوب كرو وكيني نولان بعد زيارة كرو لمدينة نيو أورلينز . سُجّلت نسخة تجريبية منها لأول مرة بواسطة فرقة "ذا إيليفنث آور" ، وهي فرقة ديسكو مؤلفة من موسيقيين استوديو بقيادة نولان كمغني رئيسي. ^{[ 6 ]} أُضيفت الأغنية عام 1974 إلى ألبوم " أعظم الأغاني" لفرقة "ذا إيليفنث آور" ، والذي لم يحقق نجاحًا في قوائم الأغاني. ^{[ 7 ]} عرض كرو الأغنية على المنتج ألين توسان في نيو أورلينز، فقرر توسان تسجيلها مع فرقة "لابيل". ^{[ 8 ]}

أُنتجت نسخة باتي لابيل من أغنية "ليدي مارماليد" بواسطة توسان وفيكي ويكهام، حيث عزف توسان أيضًا على بيانو RMI Electra-Piano في التسجيل. وكانت فرقة الإيقاع في التسجيل هي فرقة الفانك " ذا ميترز " من نيو أورلينز . صدرت أغنية "ليدي مارماليد" كأغنية منفردة في نوفمبر 1974 من ألبوم " نايت بيردز" الذي صدر في سبتمبر من العام نفسه، وهو أول ألبوم لهم بعد توقيعهم مع شركة إبيك ريكوردز. ^{[ 9 ]} غنت باتي لابيل الصوت الرئيسي في "ليدي مارماليد"، بينما شاركت زميلتاها في الفرقة، نونا هندريكس وسارة داش، في غناء الخلفية . تتحدث أغنية "ليدي مارماليد" عن لقاء جنسي لرجل مع عاهرة تحمل الأغنية اسمها ، لكن باتي لابيل ادعت لاحقًا أنها لم تكن على دراية برسالتها العامة، قائلة: "لم أكن أعرف ما تتحدث عنه. لا أعرف الفرنسية، ولم يخبرني أحد، أقسم بالله، لم يخبرني أحد على الإطلاق عما غنيت أغنية." ^{[ 10 ]}

استقبال

اختار ستيف هيوي من موقع AllMusic الأغنية كواحدة من أفضل الأغاني في ألبوم تجميعة Labelle لعام 1995 بعنوان Lady Marmalade: The Best of Patti and Labelle . ^{[ 11 ]} ووصفها الناقد روبرت كريستغاو بأنها "موسيقى إلكترونية رائعة بأسلوب موسيقى الروك الصاخبة في الحي الفرنسي ". ^{[ 12 ]}

تُعتبر أغنية "ليدي مارماليد" الأغنية التي جعلت فرقة لابيل واحدة من أشهر فرق الفتيات في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 13 ]} تصدّرت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة في الولايات المتحدة لمدة أسبوع واحد في الأسبوع الذي بدأ في 29 مارس 1975، كما تصدّرت قائمة بيلبورد لأفضل أغاني السول لمدة أسبوع واحد . ^{[ 14 ]} إلى جانب أغنية "وات كان آي دو فور يو؟"، وصلت "ليدي مارماليد" إلى المركز السابع في قوائم أغاني الديسكو/الرقص. ^{[ 15 ]} حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا أيضًا في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز السابع عشر. حلّت "ليدي مارماليد" محل أغنية أخرى من تأليف كرو/نولان، وهي أغنية " ماي آيز أدورد يو " لفرانكي فالي ، لتصبح الأغنية المنفردة الأولى في قائمة بيلبورد هوت 100. بهذا الإنجاز، أصبح كرو ونولان ثالث فريق كتابة أغاني في تاريخ بيلبورد (بعد لينون-مكارتني وهولاند -دوزير-هولاند ) يتصدران القائمة. ^[⁵^] صنّفت بيلبورد الأغنية في المرتبة 22 لعام 1975. [ ¹⁶^]^قدّمت فرقة لابيل أغنية "ليدي مارماليد" في برنامج سول ترين في 7 ديسمبر 1974. ^[¹⁷^]

ظهرت أغنية "ليدي مارماليد" لأول مرة في المركز 92 على قائمة الأغاني المنفردة الكندية RPM في 1 فبراير 1975. ^{[ 18 ]} ثم تصدرت القائمة في 29 مارس 1975، بعد خمسة أسابيع من وجودها فيها. ^{[ 19 ]} أُدرجت نسخة لابيل من "ليدي مارماليد" في قاعة مشاهير جرامي عام 2003. ^{[ 20 ]} واحتلت المرتبة 479 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور عام 2004، والمرتبة 485 عام 2010. كما ظهرت نسخة لابيل في العديد من الأفلام، منها " القبلة الطويلة قبل النوم" ، و"ديك" ، و "سلم يعقوب ". واستُخدمت أيضًا في لعبة الفيديو "كاريوكي ريفولوشن، الجزء الثاني" بنسخة جديدة من أداء باتي لابيل.

صنّفت مجلة بيلبورد الأغنية في المرتبة السادسة عشرة ضمن قائمتها لأعظم 100 أغنية لفرق الفتيات على مر العصور. ^{[ 21 ]} وفي عام 2021، اختارت مكتبة الكونغرس الأغنية لحفظها في السجل الوطني للتسجيلات الموسيقية لأهميتها الثقافية والتاريخية والجمالية. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

قائمة الأغاني

أغنية منفردة أمريكية مقاس 7 بوصات

"ليدي مارماليد" – 3:14
"أطفال الفضاء" – 3:04

أوروبي، أسطوانة منفردة مقاس 7 بوصات

"ليدي مارماليد" – 3:14
"استغرق الأمر وقتاً طويلاً" – 4:04

الاعتمادات والموظفون

غناء رئيسي: باتي لابيل
غناء مساند من سارة داش ونونا هندريكس
الآلات الموسيقية من تأليف فرقة ذا ميترز
- ألين توسان - آر إم آي إلكترا بيانو ، إيقاع، توزيعات موسيقية
- آرت نيفيل - أورغن هاموند
- جورج بورتر الابن - غيتار البيس
- ليو نوسينتيلي ، القس إدوارد ليفون باتس - غيتار
- هيرمان "روسكو" إرنست الثالث - طبول
- جيمس "باد" إليسون - بيانو
- إيرل توربينتون - ساكسفون ألتو
- ألفين توماس - ساكسفون تينور
- كلايد كير جونيور - بوق
- ليستر كاليست – ترومبون
- كارل بلوين - ساكسفون الباريتون
- كلارنس فورد - ساكسفون ألتو

الرسوم البيانية والشهادات

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1974-1975)	موقع الذروة
أستراليا ( تقرير كينت الموسيقي ) ^{[ 24 ]}	13
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) ^{[ 25 ]}	17
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) ^{[ 26 ]}	2
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) ^{[ 27 ]}	6
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) ^{[ 19 ]}	1
فنلندا ( قائمة سومين الفيروسية ) ^{[ 28 ]}	5
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) ^{[ 29 ]}	1
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) ^{[ 30 ]}	2
نيوزيلندا ( RIANZ ) ^{[ 31 ]}	21
الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) ^{[ 32 ]}	17
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ^{[ 33 ]}	1
أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 34 ]}	1
موسيقى الرقص الأمريكية الرائجة/الموسيقى المعروضة في النوادي ( بيلبورد )	7
ألمانيا الغربية ( GfK ) ^{[ 35 ]}	17

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (1975)	موضع
أستراليا (تقرير كينت الموسيقي) ^{[ 24 ]}	96
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) ^{[ 36 ]}	8
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ^{[ 37 ]}	22

الشهادات


منطقة	شهادة	الوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) ^{[ 38 ]}	ذهب	75000 ^{^}
فرنسا	—	150,000 ^{[ 39 ]}
المملكة المتحدة ( BPI ) ^{[ 40 ]}	فضي	200,000 ^‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) ^{[ 41 ]}	ذهب	1,000,000 ^{^}
^{^} أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ^‡ أرقام المبيعات والبث مبنية على الشهادات فقط.

نسخة سابرينا

معلومات أساسية وإصدار

غنّت المغنية الإيطالية سابرينا أغنية "ليدي مارماليد" في ألبومها الذي يحمل اسمها . صدرت الأغنية عام 1987 كثاني أغنية منفردة من الألبوم، من إنتاج شركة "بيبي ريكوردز" . في بعض الدول، بما فيها فرنسا وهولندا، عُرفت الأغنية باسم "فوليه-فو كوشيه أفيك موا؟ (ليدي مارماليد)"، وصدرت عام 1988. وصفها الكاتب جيمس أرينا بأنها من بين أغاني سابرينا "الآسرة" التي لا تُنسى. ^{[ 42 ]} وصلت الأغنية إلى المركز 36 في قائمة الأغاني المنفردة في فلاندرز البلجيكية، والمركز 40 في قائمة أفضل 100 أغنية هولندية، والمركز 41 في قائمة الأغاني المنفردة الفرنسية. ^{[ 43 ]}

قائمة الأغاني

ماكسي 7 بوصة

"ليدي مارماليد" – 3:55
"أولاد، فتاة مثيرة، فتاة جذابة" (مزيج ضخم 7 بوصة) – 4:10

ماكسي 12 بوصة

"ليدي مارماليد" (ريمكس 12 بوصة) – 5:57
"أولاد، فتاة مثيرة، فتاة جذابة" (مزيج ضخم 12 بوصة) – 6:04

قرص مضغوط ماكسي

"ليدي مارماليد" (ريمكس 12 بوصة) – 6:08
"أولاد، فتاة مثيرة، فتاة جذابة" (مزيج ضخم) – 6:04
"ليدي مارماليد" – 3:55

تمت إعادة مزجها بواسطة بيتر فريندز، وإنتاجها بواسطة كلاوديو تشيكيتو.

الرسوم البيانية

مخطط (1987–1989)	موقع الذروة
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) ^{[ 44 ]}	36
فرنسا ( SNEP ) ^{[ 45 ]}	41
هولندا ( أفضل 40 هولنديًا Tipparade ) ^{[ 46 ]} ريمكس	8
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) ^{[ 47 ]}	40

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات حقوق الملكية لنسخة سابرينا من ملاحظات غلاف القرص المضغوط: ^{[ 48 ]}

كتبه بوب كرو وكيني نولان
التصميم: بارت فالكمان
المنتج: سي. سيكيتو
ريمكس - بيتر فريندز

نسخة جميع القديسين

معلومات أساسية وإصدار

في عام ١٩٩٨، أصدرت فرقة الفتيات الإنجليزية الكندية " أول سينتس " نسخةً مُعاد توزيعها من أغنية "ليدي مارماليد" ضمن أغنية "أندر ذا بريدج" / "ليدي مارماليد" التي صدرت كوجهين رئيسيين . كما ظهرت الأغنية كعاشر أغنية في ألبومهم الأول الذي يحمل اسم الفرقة (١٩٩٧). وظهرت نسخة مُعاد توزيعها من الأغنية بواسطة تيمبالاند في الموسيقى التصويرية لفيلم "دكتور دوليتل " (١٩٩٨). وقد صدرت أغنية "ليدي مارماليد" فقط في أوروبا، وقدمتها الفرقة في حفل توزيع جوائز بريت لعام ١٩٩٨ .

تتميز نسخة فرقة "أول سينتس" بكلمات مختلفة وأكثر جرأة بعض الشيء في مقاطعها، كتبتها الفرقة؛ أما الكلمات الوحيدة المتبقية من الأغنية الأصلية فتُسمع في اللازمة : " جيتشي-جيتشي-يا-يا دا-دا " (مع تغيير " جيتشي " إلى " كوتشي ")، و" موكا-شوكا-لاتيه يا-يا "، والعبارة الفرنسية " فوليه-فو كوشيه أفيك موا سي سوا " ("هل تريدين النوم معي الليلة؟"). كذلك، بدلاً من غناء " كريول ليدي مارماليد " كما في الأصل، يُسمع صوت أنثوي غير معروف (وإن كان على نفس اللحن) يغني " أين تظنين أنكِ ستنامين الليلة ...؟" قبل أن يتلاشى الصوت لينتقل إلى الجزء التالي من اللازمة.

استقبال

وصفت صحيفة "ديلي ريكورد " نسخة فرقة "أول سينتس" بأنها "نسخة مقبولة من أغنية الديسكو الكلاسيكية لفرقة " لابيل ".^[⁴⁹^] كانت أغنية "ليدي مارماليد" ثالث أغنية منفردة (الرابعة في اليابان) من ألبومهم الاستوديو الأول الذي يحمل اسم الفرقة؛ وقد تضمن الألبوم نسخة غلاف لأغنية "مارماليد" ونسخة غلاف لأغنية "أندر ذا بريدج" لفرقة " ريد هوت تشيلي بيبرز " . وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الأول في قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة، لتصبح ثاني أغنية للفرقة تصل إلى المركز الأول. وبلغ إجمالي مبيعات الأغنية المنفردة 424,799 نسخة في المملكة المتحدة، وذهبت عائداتها إلى جمعيات خيرية تُعنى بسرطان الثدي.

فيديو موسيقي

يُظهر الفيديو الموسيقي للأغنية أعضاء الفرقة وآخرين وهم يرقصون في أحد طوابق ناطحة سحاب في مدينة نيويورك ليلاً. وتظهر الممثلة البريطانية كاثرين أليرستون في الفيديو.

قائمة الأغاني

أغنية منفردة من ألبوم All Saints على قرص مضغوط طويل

"ليدي مارماليد" (ريمكس 98) – 4:02
"ليدي مارماليد" (مزيج مارك لأغنية ميامي مادنس) – 7:55
"ليدي مارماليد" (ريمكس صوتي حاد من ساوث بارك) – 8:09
"ليدي مارماليد" (ريمكس هنري وهاين لا جام) – 6:47

قرص All Saints CD 1

"تحت الجسر" – 5:03
"ليدي مارماليد" – 4:04
"لا مزيد من الأكاذيب" – 4:08
"ليدي مارماليد" (مزيج هنري وهاينز لا جام) – 9:23
"تحت الجسر" (فيديو ترويجي) – 5:00

انظر إلى ألبوم All Saints CD 2

"ليدي مارماليد" (مزيج مارك! لجنون ميامي ) – 7:56
"ليدي مارماليد" (ريمكس صوتي حاد من ساوث بارك ) – 8:10
"تحت الجسر" (ريمكس إيغنورانس بمشاركة جان بول إسكواير) – 4:55
"انطلق يا بيزي" – 3:45

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1998)	موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) ^{[ 50 ]} مع " تحت الجسر " ^{[ 51 ]}	5
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) ^{[ 52 ]}	30
الدنمارك ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) ^{[ 53 ]}	16
إستونيا (Eesti Top 20) ^{[ 54 ]}	17
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) ^{[ 55 ]} مع أغنية "تحت الجسر"	6
فرنسا ( SNEP ) ^{[ 56 ]}	28
ألمانيا ( GfK ) ^{[ 57 ]}	87
أيسلندا ( Íslenski Listinn Topp 40 ) ^{[ 58 ]}	22
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) ^{[ 59 ]} مع "تحت الجسر" ^{[ 60 ]}	4
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) ^{[ 61 ]} مع أغنية "تحت الجسر"	2
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) ^{[ 62 ]}	45
الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) ^{[ 63 ]} مع أغنية "Under the Bridge"	1
البث الإذاعي في المملكة المتحدة ( أسبوع الموسيقى ) ^{[ 64 ]}	23
موسيقى الهيب هوب/آر أند بي البريطانية ( المخططات الرسمية ) ^{[ 65 ]} مع أغنية "Under the Bridge"	1

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (1998)	موضع
أستراليا (ARIA) ^{[ 66 ]}	45
أوروبا (يوروشارت هوت 100) ^{[ 67 ]}	77
العزاب في المملكة المتحدة (OCC) ^{[ 68 ]}	27

الشهادات


منطقة	شهادة	الوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) ^{[ 69 ]}	ذهب	35000 ^{^}
المملكة المتحدة ( BPI ) ^{[ 70 ]}	ذهب	432,000 ^{[ 71 ]}
^{^} أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقة	إصدار	تاريخ	التنسيق (التنسيقات)	التصنيف(ات)	المرجع.
المملكة المتحدة	"تحت الجسر" / "ليدي مارماليد"	27 أبريل 1998	قرص مضغوط كاسيت	لندن	^{[ 72 ]}
كندا	"ليدي مارماليد"	8 سبتمبر 1998	قرص مضغوط		^{[ 73 ]}
اليابان	"تحت الجسر" / "ليدي مارماليد"	9 سبتمبر 1998	قرص مضغوط		^{[ 74 ]}

نسخة مولان روج!

معلومات أساسية وإصدار

في عام ٢٠٠١، ظهرت أغنية "ليدي مارماليد" ضمن مجموعة أغاني في فيلم باز لورمان " مولان روج!" (٢٠٠١). ولألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم، سجلت كريستينا أغيليرا ، وليل كيم ، وميا ، وبينك نسخة جديدة منها؛ وصدرت كأول أغنية منفردة من الألبوم في أبريل ٢٠٠١. ^{[ ٧٦ ]} الأغنية من إنتاج ميسي إليوت وشريكها في الكتابة روكوايلدر ، وتتضمن خاتمة من غناء إليوت. تم تغيير كلمات الأغنية عن النسخة الأصلية (مع بقاء المقاطع متطابقة إلى حد كبير)، وكان مقطع الراب الذي أدته ليل كيم هو الإضافة الجديدة الواضحة الوحيدة. تنقل النسخة المُعاد صياغتها أحداث الأغنية من نيو أورلينز إلى ملهى مولان روج الشهير في باريس .

قالت أغيليرا إنها رحّبت بفكرة التعاون مع إليوت، وبينك، وميا، وليل كيم في الأغنية فور عرضها عليها. وأضافت: "أنا من معجبيهم جميعًا، ومجرد التواجد في أغنية واحدة والعمل معهم - وهو أمر أعشقه - يُعدّ إنجازًا كبيرًا بالنسبة لي. ومن الرائع أيضًا أن أكون حاضرة قبل صدور ألبومي القادم." ^{[ 77 ]}

سجل المغنون الأربعة أجزاءهم الصوتية في جلسات منفصلة. وأشارت مايا إلى أنه "أعتقد أن لكل منهم جدول أعماله الخاص، وكانوا في جولة فنية ويقومون بأمور أخرى في ذلك الوقت". ^{[ 78 ]}

الاستقبال النقدي

حظيت نسخة مولان روج! من أغنية "ليدي مارماليد" بتقييمات متباينة بين الإيجابية والسلبية. أشاد براند كولنشتاين من موقع AllMusic بالأغنية، قائلاً: "لقد تعاونت الفنانتان لتقديم أغنية ناجحة بكل تأكيد، بنسختهما الجريئة من أغنية باتي لابيل "ليدي مارماليد". ^{[ 79 ]} كما أشادت مجلة Slant بالتعاون، واصفةً إياه بأنه "تكريم للأساليب المميزة للفنانتين، حيث أضفت ليل كيم لمسةً جريئة، بينما أبدعت أغيليرا في النصف الثاني من الأغنية". ^{[ 80 ]} مع ذلك، وصف روب شيفيلد من مجلة Rolling Stone النسخة بأنها "مروعة للغاية". ^{[ 81 ]} ورأت صحيفة The Sun Journal أن نسخة مولان روج! ساعدت الأغنية على "العودة إلى الحياة". ^{[ 82 ]} في مراجعة استعادية، أشارت الصحفية بيانكا غراسي إلى أن الأغنية "أبرزت الأسلوب المميز لكل فنان: راب ليل كيم الجريء، ونبرة بينك العاطفية، وهمسات مايا الساحرة، وأداء أغيليرا الصوتي المسرحي". ^{[ 83 ]}

صنّفت قناة MTV أغنية "Lady Marmalade" في المرتبة السادسة ضمن قائمة أفضل أغاني عام 2001، ^{[ 84 ]} ووضعها موقع LiveAbout.com في المرتبة 21 ضمن قائمة أفضل مئة أغنية بوب في ذلك العام. ^{[ 85 ]} واختارها أندرو هامب من مجلة Entertainment Weekly كأفضل تعاون نسائي بالكامل خلال الفترة من 1998 إلى 2018. ^[⁸⁶^] وفازت الأغنية بجائزة غرامي عام 2002 في فئة " أفضل تعاون بوب غنائي ".

أداء الرسم البياني

وصلت هذه النسخة من الأغنية إلى المركز الأول في أسبوعها الثامن على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، وبقيت في الصدارة لخمسة أسابيع، بعد 26 عامًا من وصول نسخة لابيل إلى المركز الأول، مما جعل "ليدي مارماليد" تاسع أغنية في التاريخ تتصدر القائمة الأمريكية بأداء فنانين مختلفين . ^{[ 87 ]} وكانت ثالث أغنية تُبث فقط عبر الإذاعات في تاريخ قائمة بيلبورد (بعد أغنية آليا " تراي أغين " عام 2000 وأغنية شاغي " أنجل " عام 2001 ) تصل إلى المركز الأول دون إصدارها كأغنية منفردة تجارية. ^{[ 88 ]}

تحمل الأغنية أيضًا الرقم القياسي لأطول فترة بقاء في المركز الأول على قائمة بيلبورد لأفضل 40 أغنية رئيسية لتعاون نسائي بالكامل، حيث تصدرت القائمة لمدة تسعة أسابيع متتالية. ^[⁸⁹^] تُعد أغنية "Lady Marmalade" الأغنية الأكثر مبيعًا لليل كيم وميا. كما كانت ليل كيم تحمل الرقم القياسي لأطول فترة بقاء لأغنية منفردة في المركز الأول على قائمة بيلبورد هوت 100 لمغنية راب، حيث تصدرت أغنية "Lady Marmalade" القوائم لمدة خمسة أسابيع متتالية، إلى أن تجاوزت مغنية الراب الأسترالية إيجي أزاليا هذا الرقم القياسي بأغنية " Fancy " التي احتلت المركز الأول لمدة سبعة أسابيع في عام 2014. أُدرجت أغنية "Lady Marmalade" في النسخ غير الأمريكية من ألبوم أغيليرا الأول لأفضل أغانيها، Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits (2008). كانت أغنية "ليدي مارماليد" الأغنية الأكثر مبيعاً في عام 2001، حيث بيع منها 5.2 مليون نسخة حول العالم بحلول ديسمبر من ذلك العام. ^[⁹⁰^]^[⁹¹^]

في المملكة المتحدة، احتلت أغنية "ليدي مارماليد" المركز الأول في قائمة الأغاني الفردية الرسمية في ذلك البلد، وقضت ستة أسابيع في قائمة أفضل 10 أغاني، وما مجموعه تسعة عشر أسبوعًا في قائمة أفضل 100 أغنية. ^{[ 92 ]}^{[ 93 ]}

في أوروبا، إلى جانب المملكة المتحدة، حققت أغنية "ليدي مارماليد" نجاحًا تجاريًا مُرضيًا وتصدرت قوائم الأغاني في 10 دول، لتصبح أول أغنية لليل كيم وبينك تصل إلى المرتبة الأولى في معظمها، بما في ذلك ألمانيا والمجر والسويد والنرويج وإسبانيا والبرتغال وأيرلندا وسويسرا، وخمس أغنيات ضمن المراكز الخمسة الأولى في فنلندا وهولندا والنمسا وإيطاليا وبلجيكا، وخمس عشرة أغنية ضمن المراكز الخمسة عشر الأولى في فرنسا وبولندا. ^{[ 94 ]}

لم تحقق الأغنية سوى نجاح طفيف في آسيا؛ ففي اليابان وصلت إلى المركز 38 فقط، وبقيت في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً لمدة ثلاثة أسابيع فقط. ^{[ 95 ]}

فيديو موسيقي

"أردنا أن نعرض كل واحدة من "الفتيات الأربع الرائعات من مولان روج" من خلال الجمع بين مهاراتهن وشخصياتهن المختلفة في احتفال حقيقي بالتنوع والموهبة والوحدة النسائية."

— ميسي إليوت، المنتجة المشاركة للأغنية؛ 2021. ^{[ 83 ]}

يُظهر الفيديو الموسيقي، من إخراج بول هانتر ، والذي صُوّر في مارس 2001، الفنانات الأربع بملابس داخلية في فيديو على طراز الكباريه (مع مقدمة من مغنية الراب ميسي إليوت )، وقد صُوّر في ديكورات بُنيت لتُحاكي ملهى مولان روج الليلي الشهير في مطلع القرن العشرين. وفي مقابلة مع قناة MTV News ، أعربت المغنيات عن حماسهنّ للفيديو. وتوقعت بينك أن يكون الفيديو أشبه بـ"سيرك تحت تأثير المخدر"، بينما قالت أغيليرا: "سيكون الفيديو رائعًا". وأضافت موضحةً فكرة الفيديو: "سنرتدي أزياء الكباريه. إنه شيء لم تروه منا من قبل. لذا، سيكون ممتعًا". ^{[ 77 ]}

مزج الإخراج الفني للفيديو، بشكلٍ غير متزامن، بين حساسية موسيقى الهيب هوب وأجواء الكاباريه الفرنسي في الفيلم، وذلك بفضل بعض الدعائم والأزياء المستخدمة فعليًا في الفيلم، وفقًا لمكتب هانتر. وتمّ التعاقد مع مصممة الرقصات تينا لاندون لتصميم رقصات الفيديو. حاز الفيديو على جائزة إم تي في الموسيقية لعام 2001 عن فئتي " أفضل فيديو موسيقي للعام " و" أفضل فيديو موسيقي من فيلم ". وقدّم المغنون الأربعة الأغنية مباشرةً في حفل جوائز إم تي في للأفلام لعام 2001 ، ^{[ 96 ]} وكذلك في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الرابع والأربعين (2002)، والذي شهد ظهور باتي لابيل نفسها. وفي مارس 2021، أشار غلين غارنر من مجلة بيبول إلى أن أغنية "ليدي مارماليد" "لا تزال واحدة من أكثر الفيديوهات الموسيقية شهرةً في عصرنا". ^{[ 97 ]} وحصل الفيديو على جائزة Vevo المعتمدة على يوتيوب لأكثر من 100 مليون مشاهدة. ^{[ 98 ]} اعتبارًا من عام 2024، حصد الفيديو الموسيقي أكثر من 555 مليون مشاهدة على قناة أغيليرا الرسمية على يوتيوب. ^{[ 99 ]}

إرث

تُعتبر الأغنية نشيدًا للمثليين . ^{[ 100 ]}^{[ 101 ]}^{[ 102 ]} ووفقًا لكيلي دنلاب من موقع بازفيد ، فقد أثرت أغنية "ليدي مارماليد" على أغنية " بانغ بانغ " التي أصدرتها جيسي جي ، وأريانا غراندي، ونيكي ميناج عام 2014. ^[¹⁰³^] كما عُرضت في مونتاج موسيقي خلال حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والتسعين ، والذي ضمّ مجموعة من أغاني الأفلام الشهيرة. ^[¹⁰⁴^] وظهرت "ليدي مارماليد" أيضًا في إحدى حلقات الموسم الثالث عشر (2021) من برنامج روبول دراغ ريس ، حيث كان على المتسابقات تينا بيرنر ، وإليوت مع حرفين T، وكاهمورا هول أداء الأغنية بتقنية مزامنة الشفاه . ^[¹⁰⁵^] في عام 2022، قدمت مغنيات الدراج البرازيليات غلوريا غروف ، وغراغ كوين ، وبابلو فيتار، نسخة من أغنية "ليدي مارماليد" في البرنامج الموسيقي البرازيلي " موسيكا بوا آو فيفو " (الموسيقى الحية الجيدة). وقد غنّت غروف مقاطع الراب الخاصة بليل كيم، بينما قدّمت المغنيات الثلاث أداءً صوتيًا حيًا. ^[¹⁰⁶^]

نسخة برودواي

عُرضت المسرحية الغنائية " مولان روج !" لأول مرة على مسرح آل هيرشفيلد في برودواي بتاريخ 25 يوليو 2019، وتضمنت أغنية "ليدي مارماليد" التي غنتها فرقة "ذا ليدي إمز": نيني "ليغز إن ذا إير" ( روبين هيردر )، وأرابيا (هولي جيمس)، وبيبي دول (جاي مادجوس)، ولا شوكولا (جاكلين بي. أرنولد). استُخدمت الأغنية في العديد من الفيديوهات الترويجية، وتُفتتح بها المسرحية وتُختتم بها. كما صدر تسجيل صوتي لفريق عمل برودواي في خريف 2019.

قائمة الأغاني

قرص مضغوط ماكسي

"ليدي مارماليد" (نسخة معدلة) – 4:24
"ليدي مارماليد" (ريمكس راديو ثاندربوس) – 4:09
"ليدي مارماليد" (ريمكس نادي ثاندربوس) – 9:48
"ليدي مارماليد" (مزيج ثاندربوس ميكس شو) – 6:21

الأفراد

ميسي إليوت – منتجة ومغنية
مايا - غناء
بينك - غناء
ليل كيم - غناء
كريستينا أغيليرا - غناء
بوب كرو – كاتب
كيني نولان – كاتب
لورا زيفن – المشرفة الموسيقية والمنتجة الموسيقية التنفيذية
أنطون مونستيد – مشرف موسيقي، منتج موسيقي تنفيذي
رون فير – منتج صوتي
مايكل كنوبلوخ – مشرف الإنتاج الموسيقي
جون "بيتل" بيلي – مهندس مساعد
كريس باريت – مهندس مساعد
ماريوس دي فريس – إخراج الموسيقى
أوزي أوزبورن – فنان
جو ليغوابي - فنان
روبرت كرافت – المدير التنفيذي المسؤول عن الموسيقى
ديلان دريسدو – مهندس
كريس إليوت – قائد الأوركسترا
ريكي غراهام – مهندس مساعد
إيزوبيل غريفيث – متعهدة أعمال الأوركسترا
جيك جاكسون – مهندس مساعد
جيني أوغرادي – قائدة الجوقة
ديف بينسادو - قسم المزج
كارمن ريزو – مهندسة
مايكل سي. روس – مهندس
إيدي شراير - إتقان الصوت
برايان سبرينغر – مهندس
غافين رايت – قائد الأوركسترا

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (2001)	موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) ^{[ 107 ]}	1
المناطق الحضرية الأسترالية ( ARIA ) ^{[ 108 ]}	1
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) ^{[ 109 ]}	3
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) ^{[ 110 ]}	2
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) ^{[ 111 ]}	3
كندا ( Nielsen SoundScan ) ^{[ 112 ]}	13
البث الإذاعي الكندي ( BDS ) ^{[ 113 ]}	9
كندا CHR ( نيلسن BDS ) ^{[ 114 ]}	1
البث الإذاعي الدولي لكرواتيا ( HRT ) ^{[ 115 ]}^{[ A ]}	4
الدنمارك ( قائمة الأغاني ) ^{[ 116 ]}	2
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) ^{[ 117 ]}	1
فنلندا ( قائمة سومين الفيروسية ) ^{[ 118 ]}	2
فرنسا ( SNEP ) ^{[ 119 ]}	12
ألمانيا ( GfK ) ^{[ 120 ]}	1
اليونان ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) ^{[ 121 ]}	1
المجر ( ماهاس ) ^{[ 122 ]}	1
أيرلندا ( IRMA ) ^{[ 123 ]}	1
إيطاليا ( FIMI ) ^{[ 124 ]}	6
اليابان ( أوريكون ) ^{[ 125 ]}	38
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) ^{[ 126 ]}	2
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) ^{[ 127 ]}	2
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) ^{[ 128 ]}	1
النرويج ( قائمة VG ) ^{[ 129 ]}	1
بولندا ( الموسيقى والإعلام ) ^{[ 130 ]}	12
بولندا ( مخططات البث الإذاعي البولندي ) ^{[ 131 ]}	23
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) ^{[ 132 ]}	1
رومانيا ( أفضل 100 أغنية رومانية ) ^{[ 133 ]}	2
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) ^{[ 134 ]}	1
إسبانيا ( بروموسيكاي ) ^{[ 135 ]}	1
السويد ( سفيريجيتوبليستان ) ^{[ 136 ]}	1
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) ^{[ 137 ]}	1
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) ^{[ 138 ]}	1
قائمة الأغاني الراقصة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) ^{[ 139 ]}	21
موسيقى الهيب هوب/آر أند بي البريطانية ( المخططات الرسمية ) ^{[ 140 ]}	1
أوروغواي ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) ^{[ 141 ]}	8
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ^{[ 142 ]}	1
قائمة الأغاني الأكثر بثاً للبالغين في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 143 ]}	25
أغاني نوادي الرقص الأمريكية ( بيلبورد ) ^{[ 144 ]}	3
مبيعات الأغاني المنفردة الراقصة في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 145 ]}	17
أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 146 ]}	43
قائمة الأغاني الأكثر بثاً في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 147 ]}	1
قائمة الأغاني الإيقاعية الأمريكية ( بيلبورد ) ^{[ 148 ]}	1
أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 149 ]}	1

مخطط (2021)	موقع الذروة
مبيعات الأغاني الرقمية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 150 ]}	5

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (2001)	موضع
أستراليا (ARIA) ^{[ 151 ]}	13
المناطق الحضرية الأسترالية (ARIA) ^{[ 152 ]}	5
النمسا (Ö3 النمسا أفضل 30) ^{[ 153 ]}	11
بلجيكا (ألترا توب 50 فلاندرز) ^{[ 154 ]}	15
بلجيكا (ألترا توب 50 والونيا) ^{[ 155 ]}	27
البرازيل ( كراولي ) ^{[ 156 ]}	4
كندا (Nielsen SoundScan) ^{[ 157 ]}	99
راديو كندا ( نيلسن بي دي إس ) ^{[ 158 ]}	44
أوروبا (يوروشارت هوت 100) ^{[ 159 ]}	8
فرنسا (SNEP) ^{[ 160 ]}	51
ألمانيا (الرقابة الإعلامية) ^{[ 161 ]}	11
أيرلندا (IRMA) ^{[ 162 ]}	10
هولندا (أفضل 40 أغنية هولندية) ^{[ 163 ]}	24
هولندا (أفضل 100 أغنية منفردة) ^{[ 164 ]}	10
نيوزيلندا (RIANZ) ^{[ 165 ]}	20
رومانيا (أفضل 100 أغنية رومانية) ^{[ 133 ]}	46
إسبانيا (AFYVE) ^{[ 166 ]}	6
السويد (هتليستان) ^{[ 167 ]}	8
سويسرا (شفايتزر هيتباراد) ^{[ 168 ]}	5
العزاب في المملكة المتحدة (OCC) ^{[ 169 ]}	14
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ^{[ 170 ]}	24
أفضل 40 أغنية للبالغين في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 171 ]}	74
أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 172 ]}	4
أفضل 40 أغنية إيقاعية أمريكية ( بيلبورد ) ^{[ 173 ]}	16

قوائم نهاية العقد

مخطط (2000–2009)	موضع
هولندا (أفضل 100 أغنية منفردة) ^{[ 174 ]}	42

الشهادات


منطقة	شهادة	الوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) ^{[ 175 ]}	2× بلاتينيوم	140,000 ^{^}
النمسا ( IFPI النمسا) ^{[ 176 ]}	ذهب	20,000 ^*
بلجيكا ( BRMA ) ^{[ 177 ]}	بلاتينيوم	50,000 ^*
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) ^{[ 178 ]}	ذهب	30,000 ^‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) ^{[ 179 ]}	ذهب	45,000 ^‡
فرنسا ( SNEP ) ^{[ 180 ]}	ذهب	250,000 ^*
ألمانيا ( BVMI ) ^{[ 181 ]}	بلاتينيوم	500,000 ^‡
اليونان ( IFPI اليونان ) ^{[ 121 ]}	ذهب	10000 ^{^}
إيطاليا ( FIMI ) ^{[ 182 ]}	ذهب	25000 ^*
هولندا ( NVPI ) ^{[ 183 ]}	بلاتينيوم	60,000 ^{^}
نيوزيلندا ( RMNZ ) ^{[ 184 ]}	2× بلاتينيوم	60,000 ^‡
النرويج ( IFPI النرويج) ^{[ 185 ]}	بلاتينيوم
السويد ( GLF ) ^{[ 186 ]}	بلاتينيوم	30,000 ^{^}
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) ^{[ 187 ]}	ذهب	20,000 ^{^}
المملكة المتحدة ( BPI ) ^{[ 188 ]}	2× بلاتينيوم	1,060,000 ^{[ 189 ]}
الولايات المتحدة ( RIAA ) ^{[ 190 ]}	بلاتينيوم	1,000,000 ^‡
^* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^{^} أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ^‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات أغنية "ليدي مارماليد"
منطقة	تاريخ	شكل	ملصق	المرجع.
الولايات المتحدة	10 أبريل 2001	راديو معاصر إيقاعي	إنترسكوب	^{[ 191 ]}
أستراليا	23 أبريل 2001	قرص مضغوط	فطر المهرجان	^{[ 192 ]}
الولايات المتحدة	12 يونيو 2001	فينيل مقاس 12 بوصة	إنترسكوب	^{[ 88 ]}
المملكة المتحدة	18 يونيو 2001	قرص مضغوط كاسيت	إنترسكوب	^{[ 193 ]}
اليابان	18 يوليو 2001	قرص ماكسي سي دي	يونيفرسال اليابان	^{[ 194 ]}

ملحوظات

↑ لا يتوفر سوى أرشيف جزئي للمخطط الكرواتي، لذا من المحتمل أن تكون الأغنية المنفردة قد حققت ذروة أعلى.

مراجع

↑ ريس، كارولين (13 نوفمبر 2015). "مغنية أغنية ليدي مارماليد باتي لابيل: أفضل ستة ألبومات لدي" .
1 2 إيكولز، أليس (29 مارس 2010). "ليلة السيدات: النساء والديسكو". أشياء ساخنة: الديسكو وإعادة تشكيل الثقافة الأمريكية . دبليو دبليو نورتون وشركاه . ص 100. ISBN 978-0-393-06675-3.
↑ مولانفي، كريس (25 مارس 2022). "إصدار Killing Me Softly" . Hit Parade | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). Slate . تم الاسترجاع في 23 مارس 2024 .
↑ بيكولي، شون (14 مايو 2001). "ممثلات اليوم يخطئن في فهم المغزى من إعادة إنتاج فيلم "ليدي مارماليد""" الساعة . تشيت فاليانتي. ص 4. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2016. "
1 2 فريد، برونسون (2003). كتاب بيلبورد لأغاني المركز الأول: القصة الكاملة وراء كل أغنية منفردة احتلت المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 من عام 1955 حتى الوقت الحاضر (الطبعة الخامسة ). كتب بيلبورد. الصفحات 399، 913. ISBN 0-8230-7677-6.
↑ "ليدي مارماليد" لفرقة لابيل . معلومات عن الأغنية . مؤرشفة من الأصل في 26 يوليو 2014.
↑ ليزتشاك، بوب (13 مارس 2014). من فعلها أولاً؟: أغاني البوب الرائعة المُعاد غناؤها وفنانيها الأصليين . دار نشر روومان وليتلفيلد. ص 120. ISBN 978-1-4422-3068-2.
↑ وايت، آدم؛ فريد برونسون (1993). كتاب بيلبورد لأشهر أغاني الريذم أند بلوز . كتب بيلبورد. الصفحات 156-157 .
↑ برونسون، فريد (1988). "كتاب بيلبورد لأغاني المركز الأول" . كتاب بيلبورد.
↑ "لابيل تقول إنها لم تكن تعرف معنى أغنية 'ليدي مارماليد'"" . مجلة جيت . المجلد 79، العدد 21. شركة جونسون للنشر. 11 مارس 1991. ص 8. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0021-5996 . تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2018. "
↑ هيوي، ستيف. "ليدي مارماليد: أفضل أغاني باتي ولابيل" . أول ميوزيك . شبكة أول ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .
↑ "Labelle" . روبرت كريستغاو . تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2016 .
↑ باركلي، دولوريس (16 فبراير 1985). "مسرحية مسيرة ليدي مارماليد الفردية" . صحيفة ذا فري لانس-ستار . جين إم. كار. ص 54. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2016 .
↑ ويتبرن، جويل (2004). أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب: 1942-2004 . ريكورد ريسيرش. ص 337.
↑ ويتبرن، جويل (2004). موسيقى الرقص/الديسكو: 1974-2003 . أبحاث التسجيلات. ص 150.
↑ قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية فردية في نهاية عام 1975
↑ أفضل ما في برنامج سول ترين لايف (كتيب). تايم لايف . 2011.
↑ "أفضل 100 أغنية منفردة من RPM (1/2/1975)" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . 1 فبراير 1975. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2016 .
1 2 "أفضل 100 أغنية منفردة من RPM (29/3/1975)" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا. 29 مارس 1975. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2016 .
↑ "قاعة مشاهير جوائز غرامي" . GRAMMY.org. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .
↑ "أعظم 100 أغنية لفرق الفتيات على مر العصور: اختيارات النقاد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .
↑ شوسلر، جينيفر (24 مارس 2021). "إضافة جانيت جاكسون وكيرميت الضفدع إلى السجل الوطني للتسجيلات" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2021 .
↑ "قائمة التسجيلات الوطنية الكاملة" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليها في 24 مارس 2021 .
1 2 "أفضل 100 أغنية منفردة على المستوى الوطني لعام 1975" . تقرير كينت الموسيقي . 29 ديسمبر 1975. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2022 - عبر Imgur .
↑ "أفضل 40 أغنية نمساوية - أفضل 75 أغنية فردية 15.05.1975" (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. 15 مايو 1975. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .
↑ " LABELLE – Voulez vousoucher avec moi ce soir؟ (سيدة البرتقال) " (باللغة الهولندية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2019.
^ "" LABELLE – Voulez vousoucher avec moi ce soir؟ (سيدة البرتقال) " (بالفرنسية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2019.
^ بينانين ، تيمو (2021). "لابيل". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 141 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022 .
^ “أفضل 40-ليجست فان الأسبوع الخامس، 1975” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . Nederlandse أعلى 40. 1 فبراير 1975 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2016 .
↑ "أفضل 100 أغنية هولندية بتاريخ 25/01/1975" (باللغة الهولندية). ميجا تشارتس . هونغ ميديا. 25 يناير 1975. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .
^ "لابيل – Voulez vous الأريكة avec moi ce soir (سيدة البرتقال)" . رابطة صناعة التسجيلات في نيوزيلندا . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2016 .
↑ " أغاني وألبومات لابيل | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2023.
↑ " تاريخ تصنيف أغاني لابيل (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2023.
↑ " تاريخ تصنيفات لابيل (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2023.
↑ " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز وصل إليه العمل في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2019.
↑ "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 24، العدد 14، 27 ديسمبر 1975" . RPM . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2017 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1975" . musicoutfitters.com . 19 يونيو 2024.
↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - لابيل - ليدي مارماليد" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2023 .
↑ هينيسي، مايك (25 يناير 1975). "سي بي إس الدولية" (ملف PDF) . بيلبورد . ص. سي بي إس-9 . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2023 .
↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باتي لابيل - ليدي مارماليد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "ليدي مارماليد باتي لابيل" في حقل "البحث:".
↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - باتي لابيل - ليدي مارماليد" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
↑ أرينا، جيمس (2015). نجوم موسيقى البوب الراقصة في الثمانينيات ( الطبعة الأوروبية). دار النشر AuthorHouse . ص 487. ISBN 9781496962287تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .
^ "سابرينا - Voulez-vous Coucher Avec Moi؟ (سيدة البرتقال)" . التراتوب. هونغ مدين . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2014 .
^ “ سابرينا – Voulez-vous Coucher Avec Moi؟ (سيدة البرتقال) ” (باللغة الهولندية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022.
^ “ سابرينا – Voulez-vous Coucher Avec Moi؟ (سيدة البرتقال) ” (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022.
^ "أسبوع تيباراد-ليجست 3، 1989" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2023 .
^ “ سابرينا – Voulez-vous Coucher Avec Moi؟ (سيدة البرتقال) ” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022.
↑ ليدي مارماليد (ملاحظات غلاف القرص المضغوط). سابرينا ساليرنو . أوروبا: بيبي ريكوردز . 1988. 110067.2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
↑ "موقع الرسم البياني". صحيفة ديلي ريكورد . 15 مايو 1998. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020.
↑ " All Saints – Under the Bridge ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2018.
↑ "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 43. 24 أكتوبر 1998. ص 60. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2023 .
↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 7041 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2019.
↑ قائمة الأغاني المنفردة الدنماركية 5 يونيو 1998
^ "أفضل 20 في إيستي" . Sõnumileht (باللغة الإستونية). 16 يونيو 1998. ص. 14 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2024 .
↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 15، العدد 22. 30 مايو 1998. ص 9. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .
↑ " All Saints – Lady Marmalade " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2018.
↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 11 يونيو 2018.
^ "Íslenski Listinn Topp 40 (16.07.1998 - 23.07.1998)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 17 يوليو 1998. ص. 10 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2018 .
↑ " أول سينتس - تحت الجسر ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2025.
↑ "قائمة أفضل 40 أغنية رسمية: 5-11 يونيو 1998" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2025 .
↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 9/5/1998 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2018.
↑ " All Saints – Lady Marmalade ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 11 يونيو 2018.
↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 9/5/1998 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2018.
↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 4 يوليو 1998. ص 17. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2025 .
↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 5/9/1998 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2018.
↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 1998 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
↑ "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت هوت 1998" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 15، العدد 51. 19 ديسمبر 1998. ص 8. تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2020 .
↑ "أفضل مبيعات عام 1998 - أفضل 100 أغنية منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 16 يناير 1999. ص 7.
↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 1998" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2011 .
↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - أول سينتس - أندر ذا بريدج/ليدي مارماليد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Under the Bridge/Lady Marmalade All Saints في حقل "البحث:".
↑ كوبسي، روب (6 مايو 2021). "أغنية رقم 1 في قائمة الأغاني القديمة، 1998: أول سينتس - أندر ذا بريدج/ليدي مارماليد" . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2021 .
↑ "الإصدارات الجديدة: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 25 أبريل 1998. ص 27. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2021 .
↑ "إصدارات الألبوم: سبتمبر 1998" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل في 17 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليها في 5 يناير 2023 .
↑ "قائمة أعمال فرقة أول سينتس" (باللغة اليابانية). بوليغرام . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2023 .
↑ "كلمة مسموعة" . تانك . 3 (6). منشورات تانك. 1 مارس 2010.
↑ نيومان، ميليندا (10 مارس 2001). "أربعة فنانين يعيدون تسجيل أغنية 'ليدي مارماليد'؛ كيد روك في الاستوديو؛ ميتاليكا بدون غيتار باس" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 113، العدد 10. ص 14. تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2020 .
1 2 جونسون، تينا (15 مارس 2001). "الفيديو هو كاباريه لأغيليرا، بينك، مايا، ليل كيم" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2018. تم الاسترجاع في 22 مايو 2020 .
↑ "حصري: مايا ترد على شائعات "المشاجرات" خلال تصوير فيديو كليب "ليدي مارماليد" مع كريستينا أغيليرا، وبينك، وليل كيم" . مجلة بيبول . تاريخ الاطلاع: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٥ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "مولان روج [ الموسيقى التصويرية الأصلية ] - الموسيقى التصويرية الأصلية | الأغاني، المراجعات، الاعتمادات، الجوائز" . AllMusic . 26 مارس 2002. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .
↑ سينكيماني، سال (19 مايو 2001). "مولان روج: الموسيقى التصويرية الأصلية | مراجعة موسيقية" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .
↑ شيفيلد، روب (6 ديسمبر 2001). "M!ssundaztood" . رولينج ستون . العدد 883/884. ص 149. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2015 .
↑ "باتي لابيل ناجية من موسيقى البوب" . صحيفة صن جورنال . لويستون: جيمس آر. كوستيلو الأب. 9 سبتمبر 2002. ص 1. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2015 .
1 2 أبراهام، مايا (13 يونيو 2022). "مايا وكريستينا أغيليرا تجتمعان مجددًا لتقديم عرض خاص لأغنية "ليدي مارماليد" في مهرجان فخر لوس أنجلوس 2022" . فايب . إلدريج إندستريز . تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2023 .
↑ "أفضل 53 أغنية على قناة إم تي في لعام 2001" . إم تي في . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2023 .
↑ لامب، بيل (24 مايو 2019). "أفضل 100 أغنية بوب لعام 2001" . Liveabout.com . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2023 .
↑ هامب، أندرو (17 مايو 2018). "إليكم أفضل (وأسوأ) أغاني الديفا الثنائية في العشرين عامًا الماضية" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2018 .
↑ "متابعة إضافية للرسوم البيانية: تعاونات رباعية" . ياهو!. 28 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2012 .
1 2 لونغو، بيترو (2 يونيو 2001). "أضواء على قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . ص 123.
↑ "Billboard Chart Beat" . Billboard . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2014 .
↑ "أفضل عشر أغاني لكريستينا أغيليرا" . 92.9 إف إم تامورث . 4 أغسطس 2021. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2024 .
↑ "مبيعات ليدي مارماليد" . كريستينا أغيليرا. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2012 .
↑ "ليدي مارماليد - كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا، بينك" . قوائم الأغاني الرسمية . 30 يونيو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2024 .
↑ "قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 24/6/2001، من 24 يونيو 2001 إلى 30 يونيو 2001" . قوائم الأغاني الرسمية . 6 يونيو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2024 .
↑ "قوائم الأغاني الإيطالية - كريستينا أغيليرا وبينك بمشاركة ليل كيم - ليدي مارماليد" (بالإيطالية). قوائم الأغاني الإيطالية. 28 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2026 .
↑ "レディ・マーマレイドクリスティナ・アギレラ,リル・キム,マイア,ピンク" (باللغة اليابانية). 17 سبتمبر 2001 . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2026 .
↑ "كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا، وبينك - ليدي مارماليد (حفل مباشر في حفل جوائز إم تي في للأفلام 2001)" . Musica Tv (يوتيوب) . 25 ديسمبر 2021.
↑ غارنر، غلين (28 مارس 2021). "كريستينا أغيليرا، وميا، وميسي إليوت يحتفلن بالذكرى السنوية العشرين لتعاونهن في أغنية "ليدي مارماليد" . مجلة بيبول . شركة ميريديث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2021 .
↑ "كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا، بينك - ليدي مارماليد" . يوتيوب . 25 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2023 .
↑ أغيليرا، كريستينا (24 ديسمبر 2009). "كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا، بينك - ليدي مارماليد" . يوتيوب .
↑ غيج، سيمون؛ ريتشاردز، ليزا؛ ويلموت، هوارد، محرران (2002) [نُشرت أصلاً في بريطانيا العظمى بواسطة Unanimous Ltd 2002]. "عالم المثليين". كوير . مقدمة بقلم بوي جورج . نيويورك: Thunder's Mouth Press. ص 26-27 . ISBN 1-56025-377-0LCCN 2002103623 . OCLC 1036800408 .
↑ ماراك، كوكو (21 يونيو 2023). "أعظم 10 أغاني للمثليين في القرن الحادي والعشرين: جيل جديد من الأغاني الرائعة يستحق النقاش. مايكي بلانكو، إم إكس إم تون، كاتي برويت، وفينسينت يُدلون بآرائهم" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2023 .
↑ ستوبيرا، مات؛ غاليندو، برايان (11 مارس 2022). "أفضل 75 نشيدًا وطنيًا للمثليين تستحق لقب "النشيد الوطني للمثليين""." . BuzzFeed . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2022 .
↑ دانلاب، كيلي (11 نوفمبر 2014). "دليل على أن كريستينا أغيليرا كانت نجمة البوب الأكثر تأثيرًا في العقد الأول من الألفية الثانية" . بازفيد . شركة بازفيد . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ ماكهنري، جاكسون (10 فبراير 2020). "أبرز اللحظات، وأقلها، وخيبات الأمل في حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 2020" . فالتشر . فوكس ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ ماكاليون، بول (1 يناير 2021). "ملخص برنامج روبول دراغ ريس: ثنائي من الملكات" . فالتشر . فوكس ميديا . تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2021 .
^ "غلوريا جروف، بابلو فيتار، جراج كوين - ليدي مارمالاد (كريستينا أغيليرا) | ميوزيكا بوا آو فيفو" . يوتيوب . 8 نوفمبر 2022.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " تقرير ARIA، العدد 587 ". أفضل 40 أغنية حضرية فردية وفقًا لتصنيف ARIA . المكتبة الوطنية الأسترالية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2022.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ "تاريخ ترتيب الأغاني (الأغاني الرقمية الكندية)" . بيلبورد .
↑ "مخطط البث الإذاعي" . صحيفة لندن فري برس . كانو . 5 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2025 .
↑ "أفضل 20 أغنية كندية في عام 2001" (ملف PDF) . العد التنازلي عبر كندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 مارس 2003. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .
↑ "Top Lista Hrvatskog Radija" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتي . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2019 .
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". تراكليستن . تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2017.
↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 33. 11 أغسطس 2001. ص 7. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2018 .
^ “ كريستينا أغيليرا، ميا، ليل كيم، بي!نك: ليدي مارمالاد ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2017.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 16 أكتوبر 2018.
1 2 "أفضل 50 أغنية منفردة" (باليونانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2014 .
↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 38. 15 سبتمبر 2001. ص 13. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2020 . انظر عمود LW .
↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2019.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ "レディ・マーマレイド | クリスティーナ・アギレラ,リル・キム,マイア,ピンク" [ سيدة البرتقال | كريستينا أغيليرا، ليل كيم، P!nk ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع 18 يوليو، 2024 .
^ " أفضل 40 شخصًا في Nederlandse – الأسبوع 30، 2001 " (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2017.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية - الأسبوع 38/2001" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 38. 15 سبتمبر 2001. ص 21. تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2024 .
↑ "قوائم الأغاني الأكثر بثاً في بولندا - Lista krajowa 29/2001" . إنتاج PiF PaF. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2002. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2016 .
↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 39. 22 سبتمبر 2001. ص 13. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2020 .
1 2 "أفضل أغاني عام 2001" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2002 .
↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 30/6/2001 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 14 أبريل 2017.
↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 30/6/2001 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " قائمة الأغاني الراقصة الرسمية بتاريخ 24/6/2001 - أفضل 40 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 ديسمبر 2017.
↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 24/6/2001 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 نوفمبر 2017.
↑ "العشر أغاني الأكثر شعبية" . لوس الأنديز (بالإسبانية). مجموعة كلارين . 8 يوليو 2001. أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2022 .
↑ " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قائمة بيلبورد هوت 100 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " تاريخ كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (مبيعات أغاني الرقص المنفردة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2021.
↑ " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.
↑ "كريستينا أغيليرا - الجوائز - أول ميوزيك" . أول ميوزيك . ريذم ون . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2023 .
↑ "مبيعات الأغاني الرقمية - أسبوع 8 مايو 2021" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021 .
↑ "قائمة أغاني ARIA لعام 2001" . ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
↑ "قوائم ARIA - قوائم نهاية العام - الأغاني الحضرية لعام 2001" . ARIA. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2024 .
^ "Jahreshitparade Singles 2001" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .
^ “Jaaroverzichten 2001” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2017 .
^ “التقارير السنوية 2001” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2017 .
↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2001" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
↑ "أفضل 200 أغنية منفردة في كندا لعام 2001" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل في 26 يناير 2003. تم الاطلاع عليها في 26 مارس 2022 .
↑ "قائمة أفضل 100 أغنية لعام 2001" من BDS . مجلة Jam!. مؤرشفة من الأصل في 1 يوليو 2002. تم الاطلاع عليها في 26 مارس 2022 .
↑ "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت لعام 2001" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 18، العدد 52. 22 ديسمبر 2001. ص 14. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2020 .
^ “Tops de L’année | أفضل الأغاني الفردية لعام 2001” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .
^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 2001” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 16 كانون الأول (ديسمبر) 2015 .
↑ "أفضل الأغاني الفردية لعام 2001" . IRMA . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2012 .
^ "أفضل 100 شركة – Jaaroverzicht van 2001" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020 .
^ “Jaaroverzichten – Single 2001” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع 9 أبريل، 2012 .
↑ "قوائم نهاية العام 2001" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2020 .
^ "اللوحة 16. Lista de CD-Singles Más Vendidos en el Año 2001" [ الجدول 16. قائمة أفضل الأغاني الفردية مبيعًا في عام 2001 ] (بالإسبانية). أفيفي . ص. 253 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2021 . انقر على Música grabada.
^ “Årslista Singlar، 2001” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020 .
↑ "مخططات نهاية العام السويسرية لعام 2001" (باللغة الألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
↑ "قائمة الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة لعام 2001" (ملف PDF) . UKChartsPlus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2012 .
↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 2001 - لونغ بورد سيرفر - الرسوم البيانية" . لونغ بورد سيرفر. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2012 .
↑ "أكثر 40 أغنية استماعاً للكبار لعام 2001" (ملف PDF) . مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 9، العدد 51. 21 ديسمبر 2001. صفحة 54. تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2022 .
↑ "أكثر 40 أغنية استماعاً في قائمة الأغاني الرائجة لعام 2001" (ملف PDF) . مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 9، العدد 51. 21 ديسمبر 2001. صفحة 60. تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2022 .
↑ "أكثر 40 أغنية إيقاعية استماعاً في عام 2001" (ملف PDF) . مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 9، العدد 51. 21 ديسمبر 2001. صفحة 48. تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2022 .
↑ "قوائم الأغاني المنفردة لعقد من الزمان - 2000-2009" (باللغة الهولندية). ميجا تشارتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017 .
↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2001" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - كريستينا أغيليرا - ليدي مارماليد" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تاريخ الاطلاع: 26 أغسطس 2014 .
^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2001" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .
↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - كريستينا أغيليرا - ليدي مارماليد" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .
↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا... - ليدي مارماليد" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الدنماركي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2021 .
↑ "شهادات الأغاني الفردية الفرنسية – BOF Moulin Rouge – Lady Marmalade" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
^ “Gold-/Platin-Datenbank (Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mya & P!nk; ‘ Lady Marmalade ’ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 31 مارس 2023 .
^ “الشهادات الإيطالية المنفردة – P!nk – Lady Marmalade” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2023 .
^ “الشهادات الهولندية الفردية – كريستينا أغيليرا/ميا/ليلكيم/بينك – ليدي مارمالاد” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .أدخل Lady Marmalade في مربع "Artiest of titel". حدد 2001 في القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" .
↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - كريستينا أغيليرا، بينك، ليل كيم، ومايا - ليدي مارماليد" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2025 .اكتب " ليدي مارماليد" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
^ “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993-2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2014 .
↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2001" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2014 .
↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' ليدي مارماليد ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - سي أغيليرا/ليل كيم/مايا/بينك - ليدي مارماليد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Lady Marmalade C Aguilera/Lil' Kim/Mya/Pink في حقل "البحث:".
↑ كوبسي، روب (21 أبريل 2021). "أفضل 20 أغنية رسمية لبينك" . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2021 .
↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - كريستينا أغيليرا - ليدي مارماليد" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2021 .
↑ "Crossover Nation: New Releases - Going For Adds 4/10" (PDF) . Hits . 30 مارس 2001. ص 64. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2022 – عبر World Radio History.
↑ «تقرير ARIA: إصدارات ARIA الجديدة للأغاني المنفردة - الأسبوع الذي يبدأ في 23 أبريل 2001» (ملف PDF) . ARIA. 21 أبريل 2001. ص 24. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2021 .
↑ "الإصدارات الجديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 18 يونيو 2001: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 16 يونيو 2001. ص 25. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2021 .
↑ "ليدي مارماليد: كريستينا أغيليرا / ليل كيم / مايا وبينك" (باللغة اليابانية). اليابان: إتش إم في . ١٨ يوليو ٢٠٠١. تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠٢٢ .

روابط خارجية

[116] لا يتوفر سوى أرشيف جزئي للمخطط الكرواتي، لذا من المحتمل أن تكون الأغنية المنفردة قد حققت ذروة أعلى.

[1] ريس، كارولين (13 نوفمبر 2015). "مغنية أغنية ليدي مارماليد باتي لابيل: أفضل ستة ألبومات لدي" .

[Echols_2010-2] 1 2 إيكولز، أليس (29 مارس 2010). "ليلة السيدات: النساء والديسكو". أشياء ساخنة: الديسكو وإعادة تشكيل الثقافة الأمريكية . دبليو دبليو نورتون وشركاه . ص 100. ISBN 978-0-393-06675-3.

[Molanphy_2022-3] مولانفي، كريس (25 مارس 2022). "إصدار Killing Me Softly" . Hit Parade | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). Slate . تم الاسترجاع في 23 مارس 2024 .

[thehour-4] بيكولي، شون (14 مايو 2001). "ممثلات اليوم يخطئن في فهم المغزى من إعادة إنتاج فيلم "ليدي مارماليد""" الساعة . تشيت فاليانتي. ص 4. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2016. "

[bronson_2003-5] 1 2 فريد، برونسون (2003). كتاب بيلبورد لأغاني المركز الأول: القصة الكاملة وراء كل أغنية منفردة احتلت المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 من عام 1955 حتى الوقت الحاضر (الطبعة الخامسة ). كتب بيلبورد. الصفحات 399، 913. ISBN 0-8230-7677-6.

[6] "ليدي مارماليد" لفرقة لابيل . معلومات عن الأغنية . مؤرشفة من الأصل في 26 يوليو 2014.

[7] ليزتشاك، بوب (13 مارس 2014). من فعلها أولاً؟: أغاني البوب الرائعة المُعاد غناؤها وفنانيها الأصليين . دار نشر روومان وليتلفيلد. ص 120. ISBN 978-1-4422-3068-2.

[8] وايت، آدم؛ فريد برونسون (1993). كتاب بيلبورد لأشهر أغاني الريذم أند بلوز . كتب بيلبورد. الصفحات 156-157 .

[bronson_1988-9] برونسون، فريد (1988). "كتاب بيلبورد لأغاني المركز الأول" . كتاب بيلبورد.

[10] "لابيل تقول إنها لم تكن تعرف معنى أغنية 'ليدي مارماليد'"" . مجلة جيت . المجلد 79، العدد 21. شركة جونسون للنشر. 11 مارس 1991. ص 8. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0021-5996 . تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2018. "

[11] هيوي، ستيف. "ليدي مارماليد: أفضل أغاني باتي ولابيل" . أول ميوزيك . شبكة أول ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .

[12] "Labelle" . روبرت كريستغاو . تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2016 .

[13] باركلي، دولوريس (16 فبراير 1985). "مسرحية مسيرة ليدي مارماليد الفردية" . صحيفة ذا فري لانس-ستار . جين إم. كار. ص 54. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2016 .

[14] ويتبرن، جويل (2004). أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب: 1942-2004 . ريكورد ريسيرش. ص 337.

[15] ويتبرن، جويل (2004). موسيقى الرقص/الديسكو: 1974-2003 . أبحاث التسجيلات. ص 150.

[16] قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية فردية في نهاية عام 1975

[17] أفضل ما في برنامج سول ترين لايف (كتيب). تايم لايف . 2011.

[18] "أفضل 100 أغنية منفردة من RPM (1/2/1975)" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . 1 فبراير 1975. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2016 .

[RPM-19] 1 2 "أفضل 100 أغنية منفردة من RPM (29/3/1975)" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا. 29 مارس 1975. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2016 .

[20] "قاعة مشاهير جوائز غرامي" . GRAMMY.org. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .

[21] "أعظم 100 أغنية لفرق الفتيات على مر العصور: اختيارات النقاد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .

[22] شوسلر، جينيفر (24 مارس 2021). "إضافة جانيت جاكسون وكيرميت الضفدع إلى السجل الوطني للتسجيلات" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2021 .

[23] "قائمة التسجيلات الوطنية الكاملة" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليها في 24 مارس 2021 .

[aus75-24] 1 2 "أفضل 100 أغنية منفردة على المستوى الوطني لعام 1975" . تقرير كينت الموسيقي . 29 ديسمبر 1975. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2022 - عبر Imgur .

[aut75-25] "أفضل 40 أغنية نمساوية - أفضل 75 أغنية فردية 15.05.1975" (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. 15 مايو 1975. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .

[sc_Flanders_LABELLE-26] " LABELLE – Voulez vousoucher avec moi ce soir؟ (سيدة البرتقال) " (باللغة الهولندية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2019.

[sc_Wallonia_LABELLE-27] "" LABELLE – Voulez vousoucher avec moi ce soir؟ (سيدة البرتقال) " (بالفرنسية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2019.

[28] بينانين ، تيمو (2021). "لابيل". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 141 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022 .

[dutch4075-29] “أفضل 40-ليجست فان الأسبوع الخامس، 1975” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . Nederlandse أعلى 40. 1 فبراير 1975 . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2016 .

[dutch75-30] "أفضل 100 أغنية هولندية بتاريخ 25/01/1975" (باللغة الهولندية). ميجا تشارتس . هونغ ميديا. 25 يناير 1975. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .

[NZ75-31] "لابيل – Voulez vous الأريكة avec moi ce soir (سيدة البرتقال)" . رابطة صناعة التسجيلات في نيوزيلندا . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2016 .

[sc_UKsinglesbyname_LaBelle-32] " أغاني وألبومات لابيل | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2023.

[Hot100-33] " تاريخ تصنيف أغاني لابيل (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2023.

[HotRB-34] " تاريخ تصنيفات لابيل (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2023.

[sc_West_Germany_LABELLE-35] " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز وصل إليه العمل في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2019.

[36] "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 24، العدد 14، 27 ديسمبر 1975" . RPM . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2017 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .

[37] "أفضل 100 أغنية لعام 1975" . musicoutfitters.com . 19 يونيو 2024.

[CanadaLabelleLady_MarmaladesingleCertRef-38] "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - لابيل - ليدي مارماليد" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2023 .

[39] هينيسي، مايك (25 يناير 1975). "سي بي إس الدولية" (ملف PDF) . بيلبورد . ص. سي بي إس-9 . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2023 .

[United_KingdomPatti_LaBelleLady_MarmaladesingleCertRef-40] "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باتي لابيل - ليدي مارماليد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "ليدي مارماليد باتي لابيل" في حقل "البحث:".

[United_StatesPatti_LaBelleLady_MarmaladesingleCertRef-41] "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - باتي لابيل - ليدي مارماليد" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .

[42] أرينا، جيمس (2015). نجوم موسيقى البوب الراقصة في الثمانينيات ( الطبعة الأوروبية). دار النشر AuthorHouse . ص 487. ISBN 9781496962287تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .

[43] "سابرينا - Voulez-vous Coucher Avec Moi؟ (سيدة البرتقال)" . التراتوب. هونغ مدين . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2014 .

[sc_Flanders_Sabrina-44] “ سابرينا – Voulez-vous Coucher Avec Moi؟ (سيدة البرتقال) ” (باللغة الهولندية). الترا توب 50 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022.

[sc_France_Sabrina-45] “ سابرينا – Voulez-vous Coucher Avec Moi؟ (سيدة البرتقال) ” (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022.

[46] "أسبوع تيباراد-ليجست 3، 1989" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2023 .

[sc_Dutch100_Sabrina-47] “ سابرينا – Voulez-vous Coucher Avec Moi؟ (سيدة البرتقال) ” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022.

[48] ليدي مارماليد (ملاحظات غلاف القرص المضغوط). سابرينا ساليرنو . أوروبا: بيبي ريكوردز . 1988. 110067.2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )

[49] "موقع الرسم البياني". صحيفة ديلي ريكورد . 15 مايو 1998. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020.

[sc_Australia_All_Saints-50] " All Saints – Under the Bridge ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2018.

[51] "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 110، العدد 43. 24 أكتوبر 1998. ص 60. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2023 .

[sc_Canadatopsingles_-52] " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 7041 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2019.

[53] قائمة الأغاني المنفردة الدنماركية 5 يونيو 1998

[54] "أفضل 20 في إيستي" . Sõnumileht (باللغة الإستونية). 16 يونيو 1998. ص. 14 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2024 .

[55] "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 15، العدد 22. 30 مايو 1998. ص 9. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2020 .

[sc_France_All_Saints-56] " All Saints – Lady Marmalade " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2018.

[sc_Germany_All_Saints-57] " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 11 يونيو 2018.

[58] "Íslenski Listinn Topp 40 (16.07.1998 - 23.07.1998)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 17 يوليو 1998. ص. 10 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2018 .

[sc_New_Zealand_All_Saints-59] " أول سينتس - تحت الجسر ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2025.

[60] "قائمة أفضل 40 أغنية رسمية: 5-11 يونيو 1998" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2025 .

[sc_Scotland_-61] " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 9/5/1998 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2018.

[sc_Switzerland_All_Saints-62] " All Saints – Lady Marmalade ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 11 يونيو 2018.

[sc_UK_-63] " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 9/5/1998 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2018.

[64] "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 4 يوليو 1998. ص 17. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2025 .

[sc_UKrandb_-65] " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 5/9/1998 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 يونيو 2018.

[66] "أفضل 100 أغنية فردية لعام 1998 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .

[67] "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت هوت 1998" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 15، العدد 51. 19 ديسمبر 1998. ص 8. تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2020 .

[68] "أفضل مبيعات عام 1998 - أفضل 100 أغنية منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 16 يناير 1999. ص 7.

[AustraliasingleCertRef-69] "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 1998" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2011 .

[United_KingdomAll_SaintsUnder_the_Bridge/Lady_MarmaladesingleCertRef-70] "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - أول سينتس - أندر ذا بريدج/ليدي مارماليد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Under the Bridge/Lady Marmalade All Saints في حقل "البحث:".

[UK_all_saints_sales-71] كوبسي، روب (6 مايو 2021). "أغنية رقم 1 في قائمة الأغاني القديمة، 1998: أول سينتس - أندر ذا بريدج/ليدي مارماليد" . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2021 .

[72] "الإصدارات الجديدة: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 25 أبريل 1998. ص 27. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2021 .

[73] "إصدارات الألبوم: سبتمبر 1998" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل في 17 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليها في 5 يناير 2023 .

[74] "قائمة أعمال فرقة أول سينتس" (باللغة اليابانية). بوليغرام . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2023 .

[75] "كلمة مسموعة" . تانك . 3 (6). منشورات تانك. 1 مارس 2010.

[76] نيومان، ميليندا (10 مارس 2001). "أربعة فنانين يعيدون تسجيل أغنية 'ليدي مارماليد'؛ كيد روك في الاستوديو؛ ميتاليكا بدون غيتار باس" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 113، العدد 10. ص 14. تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2020 .

[music_video-77] 1 2 جونسون، تينا (15 مارس 2001). "الفيديو هو كاباريه لأغيليرا، بينك، مايا، ليل كيم" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2018. تم الاسترجاع في 22 مايو 2020 .

[78] "حصري: مايا ترد على شائعات "المشاجرات" خلال تصوير فيديو كليب "ليدي مارماليد" مع كريستينا أغيليرا، وبينك، وليل كيم" . مجلة بيبول . تاريخ الاطلاع: ٢١ أكتوبر ٢٠٢٥ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[79] "مولان روج [ الموسيقى التصويرية الأصلية ] - الموسيقى التصويرية الأصلية | الأغاني، المراجعات، الاعتمادات، الجوائز" . AllMusic . 26 مارس 2002. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .

[80] سينكيماني، سال (19 مايو 2001). "مولان روج: الموسيقى التصويرية الأصلية | مراجعة موسيقية" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .

[RS2001-81] شيفيلد، روب (6 ديسمبر 2001). "M!ssundaztood" . رولينج ستون . العدد 883/884. ص 149. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2015 .

[82] "باتي لابيل ناجية من موسيقى البوب" . صحيفة صن جورنال . لويستون: جيمس آر. كوستيلو الأب. 9 سبتمبر 2002. ص 1. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2015 .

[vibe-83] 1 2 أبراهام، مايا (13 يونيو 2022). "مايا وكريستينا أغيليرا تجتمعان مجددًا لتقديم عرض خاص لأغنية "ليدي مارماليد" في مهرجان فخر لوس أنجلوس 2022" . فايب . إلدريج إندستريز . تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2023 .

[84] "أفضل 53 أغنية على قناة إم تي في لعام 2001" . إم تي في . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2023 .

[85] لامب، بيل (24 مايو 2019). "أفضل 100 أغنية بوب لعام 2001" . Liveabout.com . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2023 .

[86] هامب، أندرو (17 مايو 2018). "إليكم أفضل (وأسوأ) أغاني الديفا الثنائية في العشرين عامًا الماضية" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2018 .

[87] "متابعة إضافية للرسوم البيانية: تعاونات رباعية" . ياهو!. 28 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2012 .

[june01-88] 1 2 لونغو، بيترو (2 يونيو 2001). "أضواء على قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . ص 123.

[89] "Billboard Chart Beat" . Billboard . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2014 .

[90] "أفضل عشر أغاني لكريستينا أغيليرا" . 92.9 إف إم تامورث . 4 أغسطس 2021. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2024 .

[91] "مبيعات ليدي مارماليد" . كريستينا أغيليرا. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2012 .

[92] "ليدي مارماليد - كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا، بينك" . قوائم الأغاني الرسمية . 30 يونيو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2024 .

[93] "قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 24/6/2001، من 24 يونيو 2001 إلى 30 يونيو 2001" . قوائم الأغاني الرسمية . 6 يونيو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2024 .

[94] "قوائم الأغاني الإيطالية - كريستينا أغيليرا وبينك بمشاركة ليل كيم - ليدي مارماليد" (بالإيطالية). قوائم الأغاني الإيطالية. 28 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2026 .

[95] "レディ・マーマレイドクリスティナ・アギレラ,リル・キム,マイア,ピンク" (باللغة اليابانية). 17 سبتمبر 2001 . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2026 .

[96] "كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا، وبينك - ليدي مارماليد (حفل مباشر في حفل جوائز إم تي في للأفلام 2001)" . Musica Tv (يوتيوب) . 25 ديسمبر 2021.

[97] غارنر، غلين (28 مارس 2021). "كريستينا أغيليرا، وميا، وميسي إليوت يحتفلن بالذكرى السنوية العشرين لتعاونهن في أغنية "ليدي مارماليد" . مجلة بيبول . شركة ميريديث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2021 .

[98] "كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا، بينك - ليدي مارماليد" . يوتيوب . 25 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2023 .

[99] أغيليرا، كريستينا (24 ديسمبر 2009). "كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا، بينك - ليدي مارماليد" . يوتيوب .

[100] غيج، سيمون؛ ريتشاردز، ليزا؛ ويلموت، هوارد، محرران (2002) [نُشرت أصلاً في بريطانيا العظمى بواسطة Unanimous Ltd 2002]. "عالم المثليين". كوير . مقدمة بقلم بوي جورج . نيويورك: Thunder's Mouth Press. ص 26-27 . ISBN 1-56025-377-0LCCN 2002103623 . OCLC 1036800408 .

[101] ماراك، كوكو (21 يونيو 2023). "أعظم 10 أغاني للمثليين في القرن الحادي والعشرين: جيل جديد من الأغاني الرائعة يستحق النقاش. مايكي بلانكو، إم إكس إم تون، كاتي برويت، وفينسينت يُدلون بآرائهم" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2023 .

[102] ستوبيرا، مات؛ غاليندو، برايان (11 مارس 2022). "أفضل 75 نشيدًا وطنيًا للمثليين تستحق لقب "النشيد الوطني للمثليين""." . BuzzFeed . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2022 .

[103] دانلاب، كيلي (11 نوفمبر 2014). "دليل على أن كريستينا أغيليرا كانت نجمة البوب الأكثر تأثيرًا في العقد الأول من الألفية الثانية" . بازفيد . شركة بازفيد . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[104] ماكهنري، جاكسون (10 فبراير 2020). "أبرز اللحظات، وأقلها، وخيبات الأمل في حفل توزيع جوائز الأوسكار لعام 2020" . فالتشر . فوكس ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[105] ماكاليون، بول (1 يناير 2021). "ملخص برنامج روبول دراغ ريس: ثنائي من الملكات" . فالتشر . فوكس ميديا . تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2021 .

[106] "غلوريا جروف، بابلو فيتار، جراج كوين - ليدي مارمالاد (كريستينا أغيليرا) | ميوزيكا بوا آو فيفو" . يوتيوب . 8 نوفمبر 2022.

[sc_Australia_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-107] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Australiaurban_-108] " تقرير ARIA، العدد 587 ". أفضل 40 أغنية حضرية فردية وفقًا لتصنيف ARIA . المكتبة الوطنية الأسترالية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2022.

[sc_Austria_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-109] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Flanders_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-110] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Wallonia_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-111] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[112] "تاريخ ترتيب الأغاني (الأغاني الرقمية الكندية)" . بيلبورد .

[113] "مخطط البث الإذاعي" . صحيفة لندن فري برس . كانو . 5 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2025 .

[114] "أفضل 20 أغنية كندية في عام 2001" (ملف PDF) . العد التنازلي عبر كندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 مارس 2003. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .

[115] "Top Lista Hrvatskog Radija" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتي . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2019 .

[sc_Denmark_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-117] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". تراكليستن . تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2017.

[118] "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 33. 11 أغسطس 2001. ص 7. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2018 .

[sc_Finland_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk_Lady_Marmalade-119] “ كريستينا أغيليرا، ميا، ليل كيم، بي!نك: ليدي مارمالاد ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2017.

[sc_France_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-120] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Germany_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-121] " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 16 أكتوبر 2018.

[gre-122] 1 2 "أفضل 50 أغنية منفردة" (باليونانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2014 .

[123] "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 38. 15 سبتمبر 2001. ص 13. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2020 . انظر عمود LW .

[sc_Ireland2_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-124] " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2019.

[sc_Italy_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-125] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[126] "レディ・マーマレイド | クリスティーナ・アギレラ,リル・キム,マイア,ピンク" [ سيدة البرتقال | كريستينا أغيليرا، ليل كيم، P!nk ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع 18 يوليو، 2024 .

[sc_Dutch40_-127] " أفضل 40 شخصًا في Nederlandse – الأسبوع 30، 2001 " (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2017.

[sc_Dutch100_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-128] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_New_Zealand_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-129] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Norway_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-130] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[131] "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية - الأسبوع 38/2001" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 38. 15 سبتمبر 2001. ص 21. تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2024 .

[132] "قوائم الأغاني الأكثر بثاً في بولندا - Lista krajowa 29/2001" . إنتاج PiF PaF. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2002. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2016 .

[133] "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 19، العدد 39. 22 سبتمبر 2001. ص 13. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2020 .

[rom-134] 1 2 "أفضل أغاني عام 2001" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2002 .

[sco2-135] " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 30/6/2001 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .

[sc_Spain_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-136] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Sweden_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-137] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Switzerland_Christina_Aguilera,_Mya,_Lil'_Kim,_P!nk-138] " كريستينا أغيليرا، مايا، ليل كيم، بينك - ليدي مارماليد ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 14 أبريل 2017.

[sc_UK_Christina_Aguilera-139] " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 30/6/2001 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_UKdance_-140] " قائمة الأغاني الراقصة الرسمية بتاريخ 24/6/2001 - أفضل 40 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 ديسمبر 2017.

[ukrb2-141] " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الهيب هوب والآر أند بي بتاريخ 24/6/2001 ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 نوفمبر 2017.

[142] "العشر أغاني الأكثر شعبية" . لوس الأنديز (بالإسبانية). مجموعة كلارين . 8 يوليو 2001. أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2022 .

[sc_Billboardhot100_Christina_Aguilera-143] " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قائمة بيلبورد هوت 100 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Billboardadultpopsongs_Christina_Aguilera-144] " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Billboarddanceclubplay_Christina_Aguilera-145] " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Billboarddancesales_Christina_Aguilera-146] " تاريخ كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (مبيعات أغاني الرقص المنفردة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2021.

[sc_Billboardrandbhiphop_Christina_Aguilera-147] " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Billboardpopsongs_Christina_Aguilera-148] " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[sc_Billboardrhythmic_Christina_Aguilera-149] " تاريخ أغاني كريستينا أغيليرا في قوائم الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017.

[150] "كريستينا أغيليرا - الجوائز - أول ميوزيك" . أول ميوزيك . ريذم ون . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2023 .

[151] "مبيعات الأغاني الرقمية - أسبوع 8 مايو 2021" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021 .

[152] "قائمة أغاني ARIA لعام 2001" . ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .

[153] "قوائم ARIA - قوائم نهاية العام - الأغاني الحضرية لعام 2001" . ARIA. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2024 .

[154] "Jahreshitparade Singles 2001" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .

[155] “Jaaroverzichten 2001” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2017 .

[156] “التقارير السنوية 2001” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2017 .

[157] "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2001" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .

[158] "أفضل 200 أغنية منفردة في كندا لعام 2001" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل في 26 يناير 2003. تم الاطلاع عليها في 26 مارس 2022 .

[159] "قائمة أفضل 100 أغنية لعام 2001" من BDS . مجلة Jam!. مؤرشفة من الأصل في 1 يوليو 2002. تم الاطلاع عليها في 26 مارس 2022 .

[160] "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت لعام 2001" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 18، العدد 52. 22 ديسمبر 2001. ص 14. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2020 .

[161] “Tops de L’année | أفضل الأغاني الفردية لعام 2001” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .

[162] “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 2001” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 16 كانون الأول (ديسمبر) 2015 .

[163] "أفضل الأغاني الفردية لعام 2001" . IRMA . تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2012 .

[164] "أفضل 100 شركة – Jaaroverzicht van 2001" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020 .

[165] “Jaaroverzichten – Single 2001” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع 9 أبريل، 2012 .

[166] "قوائم نهاية العام 2001" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2020 .

[167] "اللوحة 16. Lista de CD-Singles Más Vendidos en el Año 2001" [ الجدول 16. قائمة أفضل الأغاني الفردية مبيعًا في عام 2001 ] (بالإسبانية). أفيفي . ص. 253 . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2021 . انقر على Música grabada.

[168] “Årslista Singlar، 2001” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020 .

[169] "مخططات نهاية العام السويسرية لعام 2001" (باللغة الألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .

[170] "قائمة الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة لعام 2001" (ملف PDF) . UKChartsPlus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2012 .

[171] "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 2001 - لونغ بورد سيرفر - الرسوم البيانية" . لونغ بورد سيرفر. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2012 .

[172] "أكثر 40 أغنية استماعاً للكبار لعام 2001" (ملف PDF) . مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 9، العدد 51. 21 ديسمبر 2001. صفحة 54. تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2022 .

[173] "أكثر 40 أغنية استماعاً في قائمة الأغاني الرائجة لعام 2001" (ملف PDF) . مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 9، العدد 51. 21 ديسمبر 2001. صفحة 60. تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2022 .

[174] "أكثر 40 أغنية إيقاعية استماعاً في عام 2001" (ملف PDF) . مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 9، العدد 51. 21 ديسمبر 2001. صفحة 48. تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2022 .

[175] "قوائم الأغاني المنفردة لعقد من الزمان - 2000-2009" (باللغة الهولندية). ميجا تشارتس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2017 .

[auscert2-176] "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2001" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .

[AustriaChristina_AguileraLady_MarmaladesingleCertRef-177] "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - كريستينا أغيليرا - ليدي مارماليد" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا . تاريخ الاطلاع: 26 أغسطس 2014 .

[BelgiumsingleCertRef-178] "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2001" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .

[BrazilChristina_AguileraLady_MarmaladesingleCertRef-179] "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - كريستينا أغيليرا - ليدي مارماليد" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2024 .

[DenmarkChristina_Aquilera,_Lil'_Kim,_Mýa...Lady_MarmaladesingleCertRef-180] "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - كريستينا أغيليرا، ليل كيم، مايا... - ليدي مارماليد" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية الدنماركي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2021 .

[FranceBOF_Moulin_RougeLady_MarmaladesingleCertRef-181] "شهادات الأغاني الفردية الفرنسية – BOF Moulin Rouge – Lady Marmalade" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .

[GermanyChristina_Aguilera,_Lil'_Kim,_Mya_&_P!nkLady_MarmaladesingleCertRef-182] “Gold-/Platin-Datenbank (Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mya & P!nk; ‘ Lady Marmalade ’ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 31 مارس 2023 .

[ItalyP!nkLady_MarmaladesingleCertRef-183] “الشهادات الإيطالية المنفردة – P!nk – Lady Marmalade” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2023 .

[NetherlandsChristina_Aguilera/Mya/Lil'Kim/PinkLady_MarmaladesingleCertRef-184] “الشهادات الهولندية الفردية – كريستينا أغيليرا/ميا/ليلكيم/بينك – ليدي مارمالاد” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2020 .أدخل Lady Marmalade في مربع "Artiest of titel". حدد 2001 في القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" .

[New_ZealandChristina_Aguilera,_Pink,_Lil_Kim_And_MyaLady_MarmaladesingleCertRef-185] "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - كريستينا أغيليرا، بينك، ليل كيم، ومايا - ليدي مارماليد" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2025 .اكتب " ليدي مارماليد" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.

[NorwayChristina_Aguilera/Mya/Lil'Kim/PinkLady_MarmaladesingleCertRef-186] “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993-2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2014 .

[SwedensingleCertRef-187] "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2001" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2014 .

[SwitzerlandChristina_AguileraLady_MarmaladesingleCertRef-188] "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' ليدي مارماليد ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .

[United_KingdomC_Aguilera/Lil'_Kim/Mya/PinkLady_MarmaladesingleCertRef-189] "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - سي أغيليرا/ليل كيم/مايا/بينك - ليدي مارماليد" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Lady Marmalade C Aguilera/Lil' Kim/Mya/Pink في حقل "البحث:".

[190] كوبسي، روب (21 أبريل 2021). "أفضل 20 أغنية رسمية لبينك" . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2021 .

[United_StatesChristina_AguileraLady_MarmaladesingleCertRef-191] "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - كريستينا أغيليرا - ليدي مارماليد" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2021 .

[192] "Crossover Nation: New Releases - Going For Adds 4/10" (PDF) . Hits . 30 مارس 2001. ص 64. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2022 – عبر World Radio History.

[193] «تقرير ARIA: إصدارات ARIA الجديدة للأغاني المنفردة - الأسبوع الذي يبدأ في 23 أبريل 2001» (ملف PDF) . ARIA. 21 أبريل 2001. ص 24. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 فبراير 2002. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2021 .

[194] "الإصدارات الجديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 18 يونيو 2001: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 16 يونيو 2001. ص 25. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2021 .

[195] "ليدي مارماليد: كريستينا أغيليرا / ليل كيم / مايا وبينك" (باللغة اليابانية). اليابان: إتش إم في . ١٨ يوليو ٢٠٠١. تم الاطلاع عليه في ٢ يونيو ٢٠٢٢ .

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

16

[

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ ٧٦ ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[

[ 87 ]

[ 88 ]

[

[

[

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗