هيرو ولياندر

• عملات أبيدوس الرومانية القديمة (ترواس): سيبتيموس سيفيروس , ^{[ 4 ] [ 5 ]} كركلا ^{[ 6 ]}

• تستند أغنية جورج فريدريك هاندل المنفردة باللغة الإيطالية عام 1707 ، بعنوان Ero e Leandro ( HWV 150)، إلى هذه الحكاية.
• مأساة Franz Grillparzer عام 1831 Des Meeres und der Liebe Wellen مبنية على الحكاية.
• قال روبرت شومان إنه اعتبر مقطوعته "In der Nacht" من مجموعة Fantasiestücke ، Op. 12 (1837) بمثابة تصوير لقصة هيرو ولياندروس.
• بحسب كلاوديو أراو ، فإن بالاد فرانز ليست رقم 2 في سلم سي الصغير (1853) مستوحاة من الأسطورة.
• قام أريغو بويتو بتأليف أوبرا بعنوان Ero e Leandro ، لكنه دمرها. تم تعيين نصه لاحقًا بواسطة جيوفاني بوتيسيني (1879) ولويجي مانسينيلي (1897).
• قام ألفريدو كاتالاني بتأليف قصيدة نغمة بعنوان Ero e Leandro (1885)، بناءً على الحكاية.
• قام فيكتور هربرت بتأليف قصيدة موسيقية بعنوان " هيرو ولياندر " (1901).

• رسم بيتر بول روبنز لوحة بعنوان هيرو ولياندر في عام 1604 استناداً إلى الحكاية.
• رسم ويليام إيتي لوحة "البطلة، التي ألقت بنفسها من البرج عند رؤية لياندر يغرق، تموت على جسده " عام 1829. وقال لاحقاً إنه يعتبر هذه اللوحة "أجمل لوحاتي". ^{[ 7 ]}
• أنجز ساي تومبلي لوحةً في روما عام ١٩٨٥ مستوحاةً من القصة كما رواها كريستوفر مارلو . تحمل اللوحة عنوان "هيرو ولياندر (إلى كريستوفر مارلو)" . ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}
• رسمت إيفلين دي مورغان لوحة "البطل يحمل المنارة" لصالح لياندر عام 1885.

• كتب الشاعر البيزنطي موسايوس، الذي عاش في القرن السادس الميلادي، قصيدةً أيضًا؛ وقد جعلها ألدوس مانوتيوس من أوائل منشوراته (حوالي عام ١٤٩٣) بعد أن أنشأ مطبعته الشهيرة في البندقية (كان هدفه الإنساني إتاحة الأدب اليوناني القديم للباحثين). تُرجمت قصيدة موسايوس إلى لغات أوروبية مبكرة على يد برناردو تاسو (الإيطالية)، وبوسكان (الإسبانية)، وكليمنت مارو (الفرنسية). كان يُعتقد على نطاق واسع في عصر النهضة أن هذه القصيدة تسبق ملحمة هوميروس: ويشير جورج تشابمان، في نهاية ترجمته لنسخة مارلو، إلى أن العاشقين الراحلين حظيا بشرف كونهما "أول من غنّى عنهما شاعر على الإطلاق". تحمل ترجمة تشابمان عام ١٦١٦ عنوان " القصيدة الإلهية لموسايوس. أول الكتب. ترجمة جورج تشابمان وفقًا للأصل" . قرأ ستابليتون، المترجم الذي عاش في منتصف القرن السابع عشر، رفض سكاليجر لهذا الاعتقاد الخاطئ، لكنه مع ذلك لم يستطع مقاومة الاستشهاد بـ "Musaeum ante omnes" لفيرجيل ( الإنيادة السادسة، 666) على صفحة عنوان ترجمته (كانت إشارة فيرجيل إلى Musaeus سابق ).

• بدأ شاعر عصر النهضة كريستوفر مارلو (1564-1593) نسخة موسعة من الرواية ( هيرو ولياندر ). لا تصل قصته إلى سباحة لياندر الليلية، ولا إلى المصباح الذي ينطفئ، بل تنتهي بعد أن يصبح الاثنان عاشقين.
• أكمل جورج تشابمان قصيدة مارلو بعد وفاة مارلو؛ وقد أعيد طبع هذه النسخة في كثير من الأحيان في النصف الأول من القرن السابع عشر، مع طبعات في عام 1598 (لينلي)؛ 1600 و1606 (فلاسكيت)؛ 1609، 1613، 1617، 1622 (بلونت)؛ 1629 (هاوكينز)؛ و1637 (ليك).
• يشير السير والتر رالي ( حوالي 1552 - 1618) إلى القصة في قصته "حب المحيط لسينثيا"، حيث غفت هيرو وفشلت في إبقاء المصباح مضاءً الذي يرشد لياندر في سباحته (في نسخ أكثر لطفًا، مثل نسخة تشابمان، تكافح هيرو بشدة لإبقاء المصباح مشتعلًا).
• كما أنها موضوع رواية لميلوراد بافيتش بعنوان " الجانب الداخلي للريح " (1991).
• ليندر هو أيضًا موضوع السوناتة التاسع والعشرون للشاعر الإسباني غارسيلاسو دي لا فيغا في القرن السادس عشر؛
• لدى جون دون (1572-1631) عبارة موجزة تلخص القصة في سطرين:

• تُعد الأسطورة محورية في سونيتة جون كيتس التي كتبها عام 1817 بعنوان "على جوهرة محفورة من لياندر".
• يحتوي كتاب "الأساطير والترانيم" (1998)، من تأليف آدم غويتيل ، على أغنية تحمل اسم الزوجين.
• تستند قصيدة لي هانت التي كتبها عام 1819 بعنوان "هيرو ولياندر" إلى الأسطورة.
• ظهرت قصيدة ليتيشيا إليزابيث لاندون " لياندر وهيرو" لأول مرة في عام 1823. ومن اللافت للنظر أنها عكست الترتيب المعتاد للأسماء واستخدمته كمثال على الثبات المتبادل.
• يشير اللورد بايرون إلى لياندر في قصيدته "كتبت بعد السباحة من سيستوس إلى أبيدوس" ؛ ألهمت أسطورة هيرو ولياندر سباحته الخاصة عبر مضيق الدردنيل (أي الدردنيل) في مايو 1810. ^{[ 10 ]} كما يلمح بايرون إلى إنجازه، مع إشارة أخرى إلى لياندر، في كل من " عروس أبيدوس" (1813) و" دون جوان" (1819-1824)، النشيد الثاني، المقطع 105.
• في الفصل السابع عشر من كتاب " سنتان قبل الصاري " (1840)، يروي ريتشارد هنري دانا الابن حكاية عن طباخ السفينة، الذي كان قد ارتبط بعلاقة وثيقة مع خنزيرة تدعى "العجوز بيس"، والتي بقيت على متن السفينة طوال الأشهر الأولى من الرحلة، لدرجة أنه بعد أن تم إنزال الخنزيرة إلى الشاطئ في سان دييغو، "لم يكن الطباخ أكثر انتباهاً، لأنه في الواقع، في عدة ليالٍ، بعد حلول الظلام، عندما كان يعتقد أنه لن يُرى، كان يجدف بنفسه إلى الشاطئ في قارب مع دلو من الماء الجيد، ويعود مثل لياندر من عبور مضيق الدردنيل".
• رواية البؤساء (1862)، بقلم فيكتور هوغو ، تتضمن إشارة إلى الأسطورة في جان فالجان، الكتاب الخامس. بالإشارة إلى رد فعل الدوقة عندما سمعت بمصير حبيبها الذي مات غرقًا في الرمال المتحركة في مجاري باريس، يعلق هوغو قائلاً: "هيرو يرفض غسل جثة لياندر".

• في مجموعة القصص القصيرة والمقالات للكاتب لافكاديو هيرن ، بعنوان "في اليابان الشبحية " (1899)، تُروى للمؤلف قصة شعبية عن فتاة تسبح إلى حبيبها مسترشدة بفانوس، ويعلق على أوجه التشابه مع القصة الغربية قائلاً: " قلت لنفسي: في الشرق الأقصى، هيرو المسكينة هي التي تسبح. وماذا كان سيُقيّم الغرب لياندر في ظل هذه الظروف؟ " ^{[ 11 ]}
• بدأ روديارد كيبلينج (1865-1936) قصيدته "أغنية السفر" بالكلمات التالية: "أين المصباح الذي أضاءه هيرو / ذات مرة ليدعو لياندر إلى الوطن؟"
• في قصيدة ألفريد تينيسون "هيرو إلى لياندر"، تتوسل هيرو إلى حبيبها ألا يرحل حتى الصباح عندما يهدأ البحر "لن تتجول من هنا الليلة، سأبقيك بقبلاتي".
• في 28 سبتمبر 1926، كتب جيمس ثوربر محاكاة ساخرة لشخصيتي هيرو ولياندر في 31 عنوانًا رئيسيًا في عمود فرانكلين ب. آدامز "برج المراقبة" المنشور في صحيفة نيويورك وورلد . كان ثوربر فكاهيًا إلى حد ما.
• تُخصَّص القصيدة الخامسة عشرة من ديوان " المزيد من القصائد" للشاعر إيه إي هاوسمان (1936) لهذه الأسطورة. ^{[ 12 ]} وتصف كيف أن "بجوار بلدة سيستوس، في برج هيرو / على قلب هيرو يرقد لياندر..."

• يذكر شكسبير القصة في المشهد الافتتاحي لمسرحية " اثنان من نبلاء فيرونا" ، في حوار بين فالنتين وبروتيوس (الرجلين النبيلين في المسرحية):

فالنتاين: وهل تدعون لي بالنجاح في كتاب الحب؟

بروتيوس: سأصلي من أجلك على كتاب أحبه.

فالنتاين: هذه قصة سطحية عن حب عميق: كيف عبر الشاب لياندر مضيق الدردنيل.

بروتيوس: إنها قصة عميقة عن حب أعمق: لأنه كان مغرماً أكثر من مجرد حب الأحذية.

فالنتاين: هذا صحيح؛ فأنت مغرمٌ حدّ الجنون، ومع ذلك لم تسبح قط في مضيق الدردنيل.

• ذُكرت هيرو ولياندر مجددًا في مسرحية "نبيلان من فيرونا" في الفصل الثالث، المشهد الأول، عندما كان فالنتين يُعلّم دوق ميلانو كيفية مغازلة سيدة ميلانو. كما ألمح شكسبير إلى القصة في مسرحية " جعجعة بلا طحن" ، سواءً عندما صرّح بينيديك بأن لياندر "لم يُفتن بالحب كما فُتن به أنا المسكين"، أو في اسم شخصية هيرو، التي حافظت على عفتها قبل زواجها رغم الاتهامات الموجهة إليها. وفي مسرحية " حلم ليلة صيف" على شكل خطأ لغوي، حيث استُخدم اسما هيلين ولياندر بدلًا من هيرو ولياندر، وكذلك في مسرحيات "إدوارد الثالث" (الفصل الثاني، المشهد الثاني)، و "عطيل" (الفصل الثالث، المشهد الثالث)، و "روميو وجولييت" (الفصل الثاني، المشهد الرابع). أما أشهر تلميح شكسبيري فهو ذلك الذي فندته روزاليند في الفصل الرابع، المشهد الأول، من مسرحية " كما تشاء" .

لو لم تكن ليلة صيفية حارة، لكان لياندر قد عاش سنوات عديدة سعيدة، حتى لو أصبحت هيرو راهبة؛ فقد خرج الشاب الطيب ليغتسل في مضيق الدردنيل، فأصيب بتشنج عضلي وغرق، وظن محققو ذلك الزمان الحمقى أنه "هيرو السيستوسي". لكن كل هذا كذب: لقد مات رجال من حين لآخر، وأكلتهم الديدان، ولكن ليس بسبب الحب.

• تتضمن مسرحية بن جونسون " معرض بارثولوميو " (1614) عرضًا للدمى لهيرو ولياندر في الفصل الخامس، وقد تم نقلها إلى لندن، حيث يمثل نهر التايمز مضيق الدردنيل بين الحبيبين.
• يذكر ديون بوسيكو لياندر في مسرحيته "كولين باون " (1860). ويشير كوريجان إلى هاردريس كريجان ورحلاته الليلية بالقارب إلى زوجته السرية بأنها "تشبه لياندر، باستثناء التبلل".

في علم الفولكلور ، تُعرف أسطورة العاشقين هيرو ولياندر بنمط حكاية آرني-تومسون-أوثر ATU 666*، "هيرو ولياندر". ^{[ 13 ] [ 14 ]}

توجد نسخ مختلفة من هذه الحكاية في اليابان أيضًا، حيث تظهر كأساطير محلية. في فهرس هيروكو إيكيدا للحكايات الشعبية اليابانية، يُعرف هذا النوع باسم " تاراي-بون نو مومويو غايوي" . ^{[ 15 ]} وقد حدد عالم اللغويات والفولكلور جوليان كرزيزانوفسكي ، مؤسس فهرس الحكايات الشعبية البولندية وفقًا للفهرس الدولي، نسخًا مختلفة من أسطورة العاشقين في بولندا، والتي صنفها تحت اسم T 667، "هيرو ولياندر" ("البطل ولياندر"). ^{[ 16 ]}

يبدو أن الأسطورة قد ألهمت نسخة أدبية للمؤلف الإيطالي جيوفاني فرانشيسكو سترابارولا في عمله "ليالي سترابارولا المضحكة" . ^{[ 17 ]}

يمكن قراءة أغنية الطفل رقم 216 على أنها نسخة مختلفة.

• كان هناك ست سفن تابعة للبحرية الملكية تحمل اسم HMS Leander وحصلت على أوسمة قتالية في النيل والجزائر وشبه جزيرة القرم وخليج كولا .
• سُميت قاطرة البخار السريعة رقم 5690 التابعة لشركة LMS باسم "لياندر"، نسبةً إلى السفينة HMS Leander . بُنيت هذه القاطرة عام 1936، وما زالت محفوظة حتى اليوم، وتعمل على الخط الرئيسي في بريطانيا.
• وقد سُميت العديد من السفن الخاصة باسم لياندر ، بما في ذلك سفينة السير دونالد جوسلينج ، الذي استأجرت العائلة المالكة يخته لياندر جي بعد إخراج اليخت الملكي إتش إم واي بريتانيا من الخدمة . ^{[ 18 ]}
• حملت العديد من السفن اسم "هيرو" ، مع أنه من غير الواضح ما إذا كانت قد سُميت تيمناً ببطل لياندر ، أو بالمعنى الكلاسيكي لمن يقوم بأعمال بطولية . ومع ذلك، فقد خصص مسلسل الدراما التلفزيونية "وارشيب" الذي عُرض في سبعينيات القرن الماضي اسم سفينته الخيالية "إتش إم إس هيرو" ، وهي فرقاطة من فئة لياندر ، تكريماً لبطل لياندر. ^{[ 19 ]}