علم الأصوات في اللغة العربية الشامية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتناول هذه المقالة علم الأصوات في اللغة العربية الشامية المعروفة أيضًا باسم اللغة العربية الشامية ، ولهجاتها الفرعية.

علم الأصوات

الأصوات الساكنة في اللغة العربية الشامية الحضرية (بيروت، دمشق، القدس)
شفويالسني السنخيحنكيحلقيالبلعومالمزمار
 سهل مؤكد
الأنفم – من – ن
انسداديبلا صوتت – تtˤ – طك – كاʔ – ء ق
صوتب​​د – ددˤ – ض
احتكاكيبلا صوتf – Fs – س ثsˤ – صش – شس – خح – حهـ – هـ
صوتz – Z ذظ​​ʒ – جɣ – غʕ – ع
نقرة / نقرةر – ر
تقريبيل – ل( ɫ )ي – يو​​
الأصوات الساكنة في اللغة العربية الشامية (عمان)
شفويطب الأسنانالسني السنخيحنكيحلقيالبلعومالمزمار
 سهل مؤكد
الأنفم – من – ن
انسداديبلا صوتت – تtˤ – طك – كاʔ – ء
صوتب​​د – ددˤ – ضدʒ – جg – ق
احتكاكيبلا صوتf – F( θ – ث )س – سsˤ – صش – شس – خح – حهـ – هـ
صوت( ð – ذ )z – Z( ðˤ – ض ظ )ɣ – غʕ – ع
نقرة / نقرةر – ر
تقريبيل – ل( ɫ )ي – يو​​

ملاحظات: يعتمد استخدام الأصوات السنية /θ/ و /ð/ و /ðˤ/ و /ʔ/ (بدلاً من /g/ ) لحرف ⟨ ق ⟩ في اللهجة الأردنية على المتحدث.

الحروف الساكنة

يوضح الجدول أدناه العلاقة بين الأصوات اللغوية في اللغة العربية الفصحى الحديثة، وما يقابلها من نطق في اللهجة الشامية. وقد اعتُبرت اللهجة العامية مرجعاً، وتمّ توضيح الاختلافات نسبةً إليها.

صوت MSAتحقيق مشتركالمتغيرات
/ب/[ ب ]
/t/[ t ]
/θ/[ t ][ s ] في بعض الجذور، [ θ ] في المناطق الريفية والجنوبية الخارجية من بلاد الشام
/d͡ʒ/[ ʒ ][ d͡ʒ ] في شمال شرق بلاد الشام والمناطق الريفية الفلسطينية
/ħ/[ ħ ]
/د/[ د ]
/ð/[ د ][ z ] في بعض الجذور، [ ð ] في المناطق الريفية بجنوب بلاد الشام
/r/[ r ]
/ز/[ z ]
/س/[ s ]
/ʃ/[ ʃ ]
/sˤ/[ sˤ ]
/دˤ/[ دˤ ]
/tˤ/[ tˤ ]
/ðˤ/[ zˤ ][dˤ] في بعض الكلمات، [ðˤ] في اللهجة الريفية الجنوبية الشامية
/ʕ/[ ʕ ]
/ɣ/[ ɣ ]
/f/[ f ]
/q/[ ʔ ][ q ] في الدروز، وريف لبنان، وساحل سوريا، وإدلب، [ k ] في ريف فلسطين (فقط في وجود حروف العلة الأمامية في المناطق الفلسطينية الجنوبية والوسطى)، [ ɡ ] في ريف الخليل وقطاع غزة وضواحي جنوب بلاد الشام
/ك/[ ك ][ tʃ ] في المناطق الريفية الفلسطينية (باستثناء المناطق الفلسطينية الجنوبية والوسطى، وفقط في وجود حروف العلة الأمامية في المناطق الفلسطينية الجنوبية).
/ل/[ ل ]
/م/[ م ]
/ن/[ ن ]
/ح/[ ح ]
/w/[ w ]
/j/[ j ]

ملاحظة: للهمزة معاملة خاصة: في نهاية المقطع المغلق، تختفي وتطول حركة الحرف الذي يسبقها، مثلاً /raʔs/ > [raːs] (انظر الإطالة التعويضية ). إذا تبعها /i/ ، تُنطق [j] ، /naːʔim/ > [naːjem] . تشير هذه التطورات إلى أصل حجازي للغة العربية الشامية. في بداية الكلمة، تُنطق الهمزة غالبًا [h] في جنوب بلاد الشام.

حروف العلة وحروف العلة المركبة

يوضح الجدول أدناه العلاقة بين الأصوات اللغوية في اللغة العربية الفصحى الحديثة (MSA) ونظيراتها في اللغة العربية الشامية.

صوتالجنوبلبنانيوسط المدينةشمالي
/أ/[ɑ] أو [ʌ][æ][ɑ] أو [ʌ][ɔ] أو [ɛ]
/أنا/[هـ][ə] (مشددة)، [ɪ] (غير مشددة)[ə] (مشددة)، [ɪ] (غير مشددة)[هـ]
/u/[o] أو [ʊ][ə] (مشددة)، [ʊ] (غير مشددة)[ə] (مشددة)، [o] (غير مشددة)[o]
-aʰ[ɑ] بعد الحروف الساكنة الخلفية، [e] بعد الحروف الساكنة الأمامية[ʌ] بعد الحروف الساكنة الخلفية، [e] بعد الحروف الساكنة الأمامية[ʌ] بعد الحروف الساكنة الخلفية، [e] بعد الحروف الساكنة الأمامية[ʌ] بعد الحروف الساكنة الخلفية، [e] بعد الحروف الساكنة الأمامية
/aː/[aː] ، النهاية [a][ɔː] (في السياق الخلفي)، [ɛː] (في السياق الأمامي)، [eː] النهائي[ɑː] (في السياق الخلفي)، [æː] (في السياق الأمامي)، [e] النهائي[oː] (في السياق الخلفي)، [eː] (في السياق الأمامي)، [e] النهائي
/أنا/[iː] ، النهاية [i][iː] ، النهاية [e][iː] ، النهاية [i][iː] ، النهاية [i]
/uː/[uː] ، النهاية [u][uː] ، النهاية [o][uː] ، النهاية [u][uː] ، النهاية [u]
/aj/[eː][eɪ][eː][eː]
/aw/[oː][oʊ][oː][oː]

يمكن تمثيل الحركات العربية الشامية في الكتابة العربية بعدة طرق لأسباب اشتقاقية ونحوية، على سبيل المثال /əljoːm/ اليوم ('اليوم').

في الكلمات الفرنسية المُقترضة، تظهر حروف العلة الأنفية / ã /، / õ /، / ɛ̃ / و/ ũ /: ʾasãsēr ("مصعد")، selülēr "هاتف محمول". [ 1 ]

أنواع

كما هو الحال في معظم المناطق الناطقة بالعربية، تختلف اللغة المنطوقة اختلافاً كبيراً بين سكان المدن والريف والبدو.

  • في بلاد الشام، ينحدر البدو من قبائل مختلفة في شبه الجزيرة العربية ، ولذا فإن لهجتهم قريبة من العربية النجدية. مع العلم أنه على الرغم من أن ادعاء النسب البدوي يُعدّ فخرًا في بلاد الشام، إلا أنه لا ينبغي المبالغة في تقدير تأثير البدو على هذه المنطقة التي اتسمت بالاستقرار القديم. لم نتناول هذه اللهجات بالتفصيل هنا، لأنها ليست خاصة بهذه المنطقة.
  • إن اللغة الريفية هي اللغة التي تتغير أكثر من غيرها، وكما هو الحال في كل منطقة مستقرة قديمة، فإن التغييرات تدريجية، مع وجود أشكال أكثر وضوحًا في المناطق المتطرفة أو المعزولة (على سبيل المثال التحول العام من / k / إلى [ tʃ ] في المناطق الريفية الفلسطينية، أو الحفاظ على الثنائيات الصوتية /aj/ و /aw/ في جبال لبنان).
  • تتسم اللغة المستخدمة في المدن الكبرى بتجانس ملحوظ، مع وجود بعض السمات المميزة التي تفرق بين المدن المختلفة (انظر أدناه). ويُفهم عمومًا أن اللهجة الشامية العربية هي هذه اللهجة الحضرية. وتقدم أدلة تعليم اللغة للأجانب مقدمة منهجية لهذه اللهجة، إذ يبدو غريبًا جدًا أن يتحدث أجنبي بلهجة ريفية مميزة، مما يثير تساؤلات فورية حول الروابط العائلية غير المتوقعة، على سبيل المثال. [ 2 ]

اللهجة العربية الشامية الحضرية

كما ذُكر سابقًا، تتسم اللهجات الحضرية بتجانس ملحوظ في جميع أنحاء المنطقة، مقارنةً بالتغيرات التي تطرأ على اللغة في اللهجات الريفية. يُرجّح أن هذا التجانس موروث من شبكة التجارة بين مدن الإمبراطورية العثمانية ، وقد يُمثّل أيضًا وضعًا سابقًا. في الواقع، ثمة اتجاه حالي نحو التباعد عن هذا التجانس، حيث تكتسب لغة المدن بعض سمات القرى المجاورة لها (على سبيل المثال، كانت القدس تُنطق كما تُنطق دمشق [ˈnɪħna] (نحن) و [ˈhʊnne] (هم) في بداية القرن العشرين، ثم تحوّل هذا النطق إلى [ˈɪħna] و [ˈhʊmme] الأكثر شيوعًا في الريف حاليًا). [ 3 ] يُبيّن الجدول أدناه المتغيرات التاريخية الرئيسية التي لها دورٌ حاسم ، بينما بقيت معظم جوانب اللغة الأخرى على حالها.

مدينةق qج جنحن (الخاضعين)أنتَ (جمع، مكمل)هم (الفاعل)هم (مكمل)أقوليقولأنا أكتبيكتبيكتب!الآنليس كذلك...
حلب [ 4 ][ ʔ ][ دʒ ][ˈnəħne][-kon][ˈhənnen][-على][baˈʔuːl][bɪˈʔuːl][ˈbaktob][ˈbjəktob][ktoːb][ˈhallaʔ][mʊ]
دمشق [ 5 ][ ʔ ][ ʒ ][ˈnəħna][-kʊn][ˈhənnen][-hʊn][bʔuːl][bəˈʔuːl][ˈbəkteb][ˈbjəkteb][ktoːb][ˈhallaʔ][mʊ]
بيروت[ ʔ ][ ʒ ][ˈnəħna][-kʊn][ˈhənne][-ʊn][bʔuːl][bɪˈʔuːl][ˈbəktʊb][ˈbjəktʊb][ktoːb][ˈhallaʔ][məʃ]
حيفا [ 6 ][ ʔ ][ ʒ ][ˈɪħna][-kʊ][ˈhɪnne][-دجاجة][baˈʔuːl][bɪˈʔuːl][ˈbaktɪb][ˈbɪktɪb][ˈɪktɪb][ˈɪssa][mɪʃ]
القدس [ 7 ][ ʔ ][ ʒ ][ˈɪħna][-kʊm][ˈhʊmme][-hʊm][baˈʔuːl][bɪˈʔuːl][ˈbaktʊb][ˈbɪktʊb][ˈʊktʊb][ha-l-ˈʔeːt] [halˈlaʔ][mʊʃ]
الخليل [ 8 ][ ʔ ][ دʒ ][ˈɪħna][-kʊ][ˈhʊmme][-hom][baˈʔuːl][bɪˈʔuːl][ˈbaktob][ˈbɪktob][ˈʊktob][haʔˈʔeːteː][mʊʃ]
غزة[ ز ][ ʒ ][ˈɪħna][-kʊ][ˈhʊmma][-hʊm][baˈguːl][bɪˈguːl][ˈbaktʊb][ˈbɪktʊb][ˈʊktʊb][ˈhalˈgeːt][mɪʃ]
عمّان [ 9 ][ ʔ ] ، [ ɡ ][ دʒ ][ˈɪħna][-kʊm][ˈhʊmme][-hʊm][baˈɡuːl][bɪˈɡuːl][ˈbaktʊb][ˈbɪktʊb][ˈʊktʊb][hasˈsaːʕ][mʊʃ]
الكرك [ 10 ][ ɡ ][ دʒ ][ˈɪħna][-kʊm][ˈhʊmmʊ][-hʊm][baˈɡuːl][bɪˈɡuːl][ˈbaktʊb][ˈbɪktʊb][ˈʊktʊb][hasˈsaːʕ][mʊ(ʃ)]
إربد [ 11 ][ ʔ ] ، [ ɡ ][ دʒ ][ˈɪħna][-kʊm][ˈhʊmme][-hʊm][baˈɡuːl][bɪˈɡuːl][ˈbaktʊb][ˈbɪktʊb][ˈʊktʊb][hasˈsaːʕ][mʊʃ]

اللهجات الريفية الفرعية

يمكن تقسيم اللهجة العربية الريفية في بلاد الشام إلى مجموعتين من اللهجات الفرعية المتشابهة في الفهم . [ 12 ] ومرة ​​أخرى، يجب فهم هذه الاعتبارات المتعلقة باللهجات على أنها تنطبق بشكل أساسي على سكان الريف، حيث أن الأشكال الحضرية تتغير بشكل أقل بكثير.

  • نطق واسع الانتشار لحرف /q/ كـ [ ʔ ] (ومع ذلك، يحتفظ الدروز بالنطق الحلقي [ q ] ).
  • هناك ميل قوي لنطق حرف /aː/ الطويل كـ [ eː ] ( مثل كلمة imala ) في سياق صوتي أمامي، أو كـ [ oː ] (مثل كلمة tafkhim ) في سياق صوتي خلفي. ويزداد هذا الميل كلما اتجهنا شمالًا. فعلى سبيل المثال، في دمشق وبيروت فقط يُنطق حرف /aː/ الأخير بشكل ثابت كـ [ e ] ، مثلًا تُنطق كلمة /ʃitaː/ (المطر) كـ [ʃəte] . ويمكن استخدام هذه السمة للتمييز بين لهجات بلاد الشام الوسطى والشمالية.
  • يُنطق حرف /dʒ/ على نطاق واسع كـ [ ʒ ] ، خاصةً على طول ساحل البحر الأبيض المتوسط. ويمكن استخدام هذه السمة للتمييز بين اللهجات الشامية الشمالية الغربية (الساحلية، النصيرية) والشمالية الشرقية (مثل حلب وإدلب) حيث يُنطق /dʒ/ كـ [ dʒ ] .
  • تنتهي لواحق ضمير ضمير الغائب الثاني والثالث بـ / -n/ : /-kun/ ، /-hun/ (أو /-hen/ في الجليل). 
  • الحرف الصوتي المميز لصيغة الأمر طويل: /ˈuktub/ > [ktoːb] .
  • صيغة الماضي الناقص للمتكلم والمتكلم الغائب هي /bquːl/ (أقول) و /bəquːl/ (يقول) في لبنان ودمشق بدلاً من /baquːl/ و /biquːl/ على التوالي في كل مكان آخر، والتي يمكن استخدامها لتمييز اللهجات العربية الشامية الوسطى عن الشمالية والجنوبية.
  • لا وجود للتفخيم هناك، ويؤثر اليمالا فقط على النهاية المؤنثة /-ah/ > [e] بعد الحروف الساكنة الأمامية (وليس حتى في غزة حيث يبقى /a/ )، بينما /ʃitaː/ هو [ʃɪta] .
  • في اللهجة الريفية في وسط فلسطين (يافا، الضفة الغربية، الناصرة، طبريا)، يتحول صوت /ك/ إلى [ تْش ] ، ويتحول صوت /ق/ إلى [ ك ] ، بينما تبقى الأصوات بين الأسنان كما هي، ويُنطق صوت /دْج/ [ دْج ] . أما في جنوب فلسطين (أشدود، عسقلون، ريف الخليل)، وكذلك في غرب الأردن وحوران السورية، فيتحول صوت /ق/ إلى [ غْ ]، ويتحول صوت /ك/ إلى [ تْش ] قبل حروف العلة الأمامية. وهذه السمة الأخيرة تُشبه لهجات البدو في شمال الجزيرة العربية.

في معظم أنحاء إسرائيل، باستثناء الجليل والنقب، يُعتقد أن اللهجات الريفية قد انقرضت تقريبًا، وهذا الوصف يُمثل الوضع قبل عام 1948. وقد جلب اللاجئون الفلسطينيون في الأردن معهم سماتهم المميزة، على الرغم من ميلهم إلى تبني اللهجة الأردنية الحضرية الناشئة.

إلى هذه اللهجات الفرعية الشائعة والمنتشرة على نطاق واسع، يمكن إضافة تنوعات هامشية مثل:

  • اللهجة الشامية الجنوبية الخارجية، المستخدمة في منطقة غزة وبئر السبع، وكذلك في مدن شرق البحر الميت في الأردن (الكرك، الطفيلة)، والتي تظهر تأثيرات بدوية مختلفة مقارنةً باللهجة الشامية الجنوبية. على سبيل المثال، لا يتغير صوت /ك/ فيها إلى [ تْش ] . وهذا يعكس نطق اللغة العربية البدوية في الحجاز أو سيناء، وليس نطق اللهجات البدوية في شمال الجزيرة العربية.
  • اللهجات البدوية الأصلية، والتي بالإضافة إلى السمات المذكورة أعلاه التي تؤثر على اللهجات المستقرة، تقدم أنماطًا نموذجية للضغط (مثل متلازمة غاهاوا) أو مفردات معجمية.

مراجع

  1. ↑ لينتين، جيروم. "العربية الدمشقية". في إدزارد، لوتز؛ دي يونغ، رودولف (محرران). موسوعة اللغة العربية واللغويات . بريل. doi : 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0077 .
  2. ↑ انظر على سبيل المثال: يوهانان إليحاي، قاموس شجرة الزيتون: قاموس مُترجم للغة العربية الشرقية (الفلسطينية) المحكية. واشنطن العاصمة: دار كيدرون للنشر، 2004 ( ISBN) 0-9759726-0-X)
  3. ↑ يو. سيجر، مراجعة لغة البحر الأبيض المتوسط ​​10 (1998)، ص 89-145.
  4. ↑ Handbuch der Arabische Dialekte – جاسترو وفيشر – Harrassowitz verlag
  5. ^ مانويل دو بارلير آرابي مودرن أو موين ، جان قصاب، تحرير بول جوثنر، باريس (2006)
  6. ↑ Die Arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts . فيسبادن: دار هاراسويتز، 2004.
  7. ↑ يوهانان إليحاي، قاموس شجرة الزيتون: قاموس مُترجم للغة العربية الشرقية (الفلسطينية) الدارجة . واشنطن العاصمة: دار كيدرون للنشر، 2004 ( ISBN) 0-9759726-0-X)
  8. ^ Der arabische Dialekt von il-Xalil (الخليل) ، مراجعة اللغة المتوسطية Heft 10 (1998)، ص 89-145
  9. ↑ إنعام الوور، الموسوعة العربية الأردنية (عمان) ، للغة العربية وعلم اللسانيات. المحرران المسؤولان عن النسخة الإلكترونية: لوتز إدزارد، رودولف دي يونغ. بريل أونلاين 2012
  10. ↑ هيكي بالفا، اللهجات المستقرة والبدوية في اتصال: ملاحظات حول لهجتي الكركي والسالتي في الأردن ، مجلة الدراسات العربية والإسلامية المجلد 9 (2008)
  11. ↑ إنام الوَر، الموسوعة العربية الأردنية (إربد) ، للغة العربية وعلم اللسانيات. المحرران المسؤولان عن النسخة الإلكترونية: لوتز إدزارد، رودولف دي يونغ. بريل أونلاين 2012
  12. ↑ Handbuch der Arabische Dialekte – جاسترو وفيشر – Harrassowitz verlag