ليليوم

مسرحية ليليوم هي مسرحية من تأليفالكاتب المسرحي المجري فيرينك مولنار عام 1909. وقد كانت معروفة في حد ذاتها خلال أوائل ومنتصف القرن العشرين، ولكنها تشتهر اليوم بشكل أفضل باعتبارها الأساسالموسيقية كاروسيل التي ألفها رودجرز وهامرشتاين عام 1945 .

تدور أحداث المسرحية جزئيًا في بودابست ، المجر، وجزئيًا في منطقة انتظار خارج الجنة . تتمحور القصة حول ليليوم، وهو مُنادي ألعاب دوارة قوي ومتغطرس، يقع في حب جولي، وهي شابة تعمل خادمة. عندما يفقد كلاهما وظيفتيهما، يبدأ ليليوم في إساءة معاملة جولي بدافع المرارة - حتى أنه صفعها مرة - على الرغم من حبه لها. عندما تكتشف أنها حامل، يغمره الفرح، لكنه، دون علم جولي، يوافق على المشاركة مع صديقه فيكسور، وهو مجرم، في عملية سطو للحصول على المال لإعالة الطفل. يرفض ليليوم ترك جولي والعودة إلى صاحبة عمله السابقة الغيورة، السيدة موسكات، صاحبة الألعاب الدوارة، ويشعر أن السرقة هي سبيله الوحيد لتحقيق الاستقرار المالي. تتحول عملية السطو إلى كارثة، لكن فيكسور يهرب، وينتحر ليليوم لتجنب القبض عليه. يُرسل إلى مكان ناري، يُفترض أنه المطهر . بعد ستة عشر عامًا، يُسمح له بالعودة إلى الأرض ليوم واحد ليقوم بعمل خير لابنته لويز، التي أصبحت الآن مراهقة، والتي لم يلتقِ بها قط. إذا نجح، سيُسمح له بدخول الجنة. لكنه يفشل في محاولته، ويُفترض أنه يُرسل إلى الجحيم. مع ذلك، تركز النهاية على جولي، التي تتذكر ليليوم بحنين.

تدور حبكة فرعية متناقضة حول صديقة جولي، ماري، وولف بيفيلد، وهو عامل فندق متغطرس نوعًا ما، يتزوج ماري ويصبح في النهاية المالك الثري للفندق الذي كان يعمل فيه سابقًا. يرزق الزوجان بسبعة أطفال، لا يظهرون على خشبة المسرح. كما أن هناك نجارًا مغرمًا بجولي من طرف واحد، وعلى عكس ليليوم، يتمتع بوظيفة مستقرة.

لم يحقق عرض "ليليوم" النجاح المأمول في المجر عندما عُرض هناك عام 1909، لكنه حقق النجاح عندما عُرض على مسارح برودواي بترجمة بنجامين جليزر الإنجليزية عام 1921. وقد قام ببطولة إنتاج فرقة المسرح جوزيف شيلدكراوت وإيفا لو جاليين ، بينما لعب أدوارًا مساعدة ممثلون مثل دادلي ديجز وإدغار ستيهلي وهنري ترافيرز وهيلين ويستلي . ^{[ 1 ]}

• في عام 1923، قدم جورج بيتويف عرضاً مسرحياً في كوميدي دي شانزليزيه ، بترجمة إيزابيل دي كومينج. وقد لعب أنطونين أرتو دوراً ثانوياً هو دور الشرطي السماوي. ^{[ 2 ]}
• لعب إيفور نوفيلو دور البطولة في دور ليليوم عام 1926 في لندن، مع تشارلز لوتون ، في أحد أدواره المسرحية الأولى، بدور فيكسور.

• أعاد شيلدكراوت ولي غاليين أداء أدوارهما، ولعب ساير كرولي دور القاضي، في أول عرض مسرحي مُعاد تقديمه في برودواي عام 1932. أخرج لي غاليين إنتاج مسرح سيفيك ريبيرتوري. ^{[ 3 ]}

• أخرج المسرحية فيديريكو غارسيا لوركا وبورا ماورتا دي أوسيلاي لنادي تيترال أنفيستورا في 7 يونيو 1934 في تياترو إسبانيول في مدريد. تمت ترجمة النص بواسطة ماريا دي لا أو ليجاراجا، مع مجموعات من مانويل فونتانالس. ^{[ 4 ]}

• قام جيمس بارك بإخراج مسرحية "نادي الستارة" في إنتاج طلابي بجامعة تكساس، وأسند الدور الرئيسي إلى إيلي والاش .

• في عام 1940، عُرضت نسخة أخرى من مسرحية برودواي من بطولة بورغيس ميريديث وإنغريد بيرغمان في مسرح شارع 44. لعب إيليا كازان دور فيكسور ولعبت جوان تيتزل دور لويز. ^{[ 5 ]}

• في عام 2014، أخرج جالين ستوييف المسرحية في مسرح لييج .

تم تصوير فيلم ليليوم عدة مرات، بدءًا من العصر الصامت:

• تم إيقاف النسخة السينمائية الأولى، التي أخرجها مايكل كورتيز عام 1919، في منتصف الإنتاج بسبب فرار كورتيز كلاجئ من جمهورية المجر السوفيتية ، ولم يتم الانتهاء منها أبداً.
• أما النسخة الثانية، وهي نسخة معدلة ومخفية إلى حد ما تدور أحداثها في كوني آيلاند ، فقد تم إنتاجها عام 1921 وحملت عنوان " رحلة إلى الجنة" . وكان من بطولة بيرت ليتيل .
• في عام ١٩٣٠، صدرت أول نسخة ناطقة ، وهي اقتباسٌ أمينٌ إلى حدٍ كبير، أنتجته شركة فوكس فيلم باللغة الإنجليزية، وكتبه إس. إن. بيرمان وسونيا ليفين، مع أن شخصية فيكسور (التي أداها لي تريسي ) سُميت "النسر" في هذه النسخة. وكانت شخصية هولينجر، التي أُشير إليها في النسخة المسرحية لكنها لم تظهر فعليًا، إحدى الشخصيات الثانوية في هذا الفيلم، وأُعيد تسمية الأم هولوندر، مديرة النزل، إلى العمة هولدا. أخرج الفيلم فرانك بورزاج ، وقام ببطولته تشارلز فاريل وروز هوبارت ، ولم يحقق نجاحًا. ونادرًا ما يُعرض اليوم، لكنه صدر مؤخرًا على أقراص DVD ضمن مجموعة ضخمة متعددة الأقراص بعنوان " مورناو، بورزاج، وفوكس" . تحتوي المجموعة على العديد من أشهر أفلام السينما الصامتة والناطقة المبكرة التي أنتجها إف. دبليو. مورناو وفرانك بورزاج لشركة فوكس فيلم. أما فيلم "ليليوم" لعام ١٩٣٠ ، فلا يزال غير متوفر على قرص منفرد.
• في عام ١٩٣٤، صدرت النسخة السينمائية التي تُعتبر الأشهر لمسرحية مولنار الأصلية، وهي النسخة الفرنسية من إخراج فريتز لانغ ، وبطولة تشارلز بوييه ومادلين أوزيراي . هذه النسخة، التي أصدرتها شركة فوكس يوروبا ، لم تُعرض إلا نادرًا حتى أُتيحت على أقراص DVD عام ٢٠٠٤. وبشكل عام، كانت نسخةً أمينةً جدًا للنص الأصلي. مع ذلك، حذف لانغ شخصيتي وولف بيفيلد والنجار. وتم تغيير اسم الأم هولوندر إلى السيدة مينو. في نسخة لانغ، يظهر هولينجر مجددًا على الشاشة، وهو مُنادي غيور يُحاول تقويض ليليوم في مدينة الملاهي. أما مساعد السيدة مينو، وهو شاب وديع، فيحل محل النجار ويُعجب بجولي. وتم تغيير اسم المجرم فيكسور، الذي يدفع ليليوم لارتكاب عملية سطو، إلى ألفريد. في هذه النسخة، يصفع ليليوم جولي على الشاشة. في النسخ الأصلية من مسرحيتي "ليليوم" و "كاروسيل"، لم يظهر وهو يفعل ذلك أبداً.

يُغيّر هذان الفيلمان الناطقان الأولان، المقتبسان عن مسرحية مولنار الأصلية، النهايةَ لجعلها أكثر تفاؤلاً، وإن لم يكن ذلك جذرياً كما في فيلم "كاروسيل" . ( وقد انتهت مسرحية "رحلة إلى الجنة " أيضاً بنهاية سعيدة). في الفيلم الفرنسي الصادر عام ١٩٣٤، يدخل ليليوم الجنة أخيراً، ليس لأنه فعل خيراً لابنته، بل بسبب غفران جولي وحبها له. وبالمثل، في النسخة الأمريكية الصادرة عام ١٩٣٠، يشعر ليليوم بأنه قد فشل، لكن القاضي السماوي ( إتش بي وارنر ) يُطمئنه بأنه لم يفشل، لأن جولي ما زالت تُحبه بوضوح. لكن لا يُكشف في هذه النسخة ما إذا كان ليليوم قد دخل الجنة فعلاً أم لا.

وعلى النقيض من ذلك، في المسرحية الأصلية، يتم اقتياد ليليوم بشكل ينذر بالسوء وبصرامة خارج المسرح بعد فشله في مهمته السماوية ولا يُرى أو يُسمع عنه مرة أخرى، على الرغم من أن جولي لا تزال تتذكره بمودة.

• كما تم اقتباس المسرحية للتلفزيون النمساوي والألماني، ومرتين للتلفزيون الإسباني.
• تم تحويل المسرحية الموسيقية "كاروسيل " من تأليف رودجرز وهامرشتاين إلى فيلم ملون بتقنية سينما سكوب 55 من إنتاج شركة فوكس للقرن العشرين عام 1956، من بطولة جوردون ماكراي وشيرلي جونز . لم يحقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا واسعًا آنذاك، على الرغم من أن ألبوم الموسيقى التصويرية حقق مبيعات قياسية ولا يزال كذلك حتى اليوم. في عام 2006، تم إصدار هذا الفيلم وفيلم " ليليوم" الذي أُنتج عام 1934 معًا على قرص DVD مزدوج. (راجع مقال فيلم " كاروسيل ").
• تم بث نسخة تلفزيونية من مسرحية كاروسيل ، من بطولة روبرت غوليه ومغنية وممثلة غير معروفة سابقًا تدعى ماري غروفر، في عام 1967 على شبكة ABC .

• ليليوم، بائع متجول
• جولي، خادمة منزلية تقع في حب ليليوم
• السيدة موسكات، مالكة الملاهي الدوارة التي تعمل بها ليليوم؛ وهي مغرمة بليليوم
• Ficsur، مجرم وصديق ليليوم
• الأم هولوندر، مالكة النزل الذي تقيم فيه ليليوم وجولي
• هولوندر الصغير، ابنها
• ماري، صديقة جولي
• وولف بيفيلد، عامل فندق وخطيب ماري
• نجار، واقع في حب جولي من طرف واحد
• لويز، ابنة ليليوم وجولي
• لينزمان، كاتب رواتب
• القاضي السماوي
• شرطيان من العالم الآخر

كلمة "ليليوم" هي الكلمة المجرية التي تعني الزنبق ، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية "ليليوم" . ^{[ 13 ]} تُعد الزنابق من أكثر الزهور استخدامًا في الجنازات، حيث ترمز إلى أن روح المتوفى قد عادت إلى حالة البراءة. ^{[ 14 ]}

"ليليوم" مجرد اسم فني. أما اسمه الحقيقي فهو أندرياس زافوتشكي، الذي يُعطيه للشرطة.

في فيلم "كل شيء عن إيف" الذي صدر عام 1950 ، تقول إيف هارينغتون إنها وصديقها إيدي مثلا في إنتاج صغير لمسرحية " ليليوم " في ميلووكي ، وأنها كانت "فظيعة". ^{[ 15 ]}

• ليليوم في قاعدة بيانات إنترنت برودواي
• ليليوم في مشروع غوتنبرغ .