علامات الترقيم العبرية

في معظم النصوص العبرية المطبوعة من أوائل سبعينيات القرن العشرين وما قبلها، تكون علامات الاقتباس الافتتاحية منخفضة (كما في الألمانية )، بينما تكون علامات الاقتباس الختامية مرتفعة، وغالبًا ما تعلو الحروف نفسها (على عكس علامات "غيرشايم " التي تكون بمستوى أعلى الحروف). مثال على هذا النظام هو " שָׁלוֹם " .

مع ذلك، فقد اختفى هذا التمييز في اللغة العبرية بين علامتي الاقتباس الافتتاحية والختامية في معظمه، واليوم، تُستخدم علامات الترقيم في الاقتباسات غالبًا كما في اللغة الإنجليزية (مثل " שָׁלוֹם " ) ، حيث تكون كلتا علامتي الاقتباس في الأعلى. ويعود ذلك إلى ظهور تخطيط لوحة المفاتيح العبرية ، الذي يفتقر إلى علامة الاقتباس الافتتاحية 〈„ ⟩ ، بالإضافة إلى عدم وجود " علامات اقتباس ذكية " في بعض برامج معالجة النصوص العبرية.

بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تُستخدم علامة الاقتباس للعلامة gershayim ⟨״ ‎ 〉 المشابهة في الشكل ولكنها مختلفة ، حيث أن هذه العلامة أيضًا غير موجودة في لوحة المفاتيح العبرية .

تُستخدم النقاط ( النقاط الكاملة )، وعلامات الاستفهام ، وعلامات التعجب ، والفواصل كما في اللغة الإنجليزية.

تتميز النقطة العبرية في الخطوط التقليدية ذات الزوائد عادةً بزوايا محددة (تشبه شكل المعين ). وينطبق هذا أيضاً على النقاط الأخرى في علامات الترقيم، مثل علامة الاستفهام وعلامة التعجب .

في اللغة العربية ، التي تُكتب أيضًا من اليمين إلى اليسار، تُعكس علامة الاستفهام 〈؟ 〉 من اليمين إلى اليسار مقارنةً بعلامة الاستفهام اللاتينية. (قد تعرض بعض المتصفحات الحرف في الجملة السابقة كعلامة استفهام عادية بسبب مشاكل في الخط أو اتجاه النص). تُكتب العبرية أيضًا من اليمين إلى اليسار، ولكنها تستخدم علامة استفهام تظهر على الصفحة بنفس اتجاه علامة الاستفهام اللاتينية 〈؟〉. ^{[ 1 ]} تجدر الإشارة إلى أن الفواصل العبرية لا تُعكس - على الرغم من أن هذا الاقتراح طُرح في القرن التاسع عشر (إلى جانب الفواصل المنقوطة المعكوسة، والأحرف الكبيرة ، وما إلى ذلك) من قِبل وزير بريطاني، ويليام ويذرز إيوبانك. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

مشتقة من العبرية التوراتية، تُعادل علامة الـ "سوف باسوق" ( ׃ ) النقطة، وتُستخدم في بعض الكتابات مثل كتب الصلوات. ولأن علامة الـ "سوف باسوق" غير موجودة في تخطيط لوحة المفاتيح العبرية ، ولأنها تُشبه إلى حد كبير علامة النقطتين الرأسيتين (:)، فغالبًا ما تُستبدل بها النقطتان الرأسيتان.

حرف الباسيك ( بالعبرية : פָּסֵק ) 〈׀ 〉 يعود أصله إلى العبرية التوراتية. ولأنه غير موجود على لوحة المفاتيح العبرية القياسية ، يُستخدم غالبًا خط عمودي〈|〉 بدلاً منه. مع ذلك، نادرًا ما يُستخدم، إن لم يكن معدومًا، في العبرية الإسرائيلية الحديثة، ولا يُذكر في دليل علامات الترقيم العبرية الحديثة الصادر عن أكاديمية اللغة العبرية . ^{[ 4 ]} يختلف ارتفاع حرف الباسيك باختلاف نوع الخط، ولكنه عادةً ما يكون مساويًا لارتفاع حرف א .^{[ 5 ]}

كغيرها من علامات الترقيم العبرية التوراتية، فإن معنى علامة الباسيق غير معروف، على الرغم من وجود عدد من الفرضيات. الكلمة نفسها تعني "فاصل"، لكن هذا الاسم كان ابتكارًا من العصور الوسطى من قبل اليهود المتأخرين؛ فالجذر פּ־ס־ק غير موجود في النص العبري التوراتي. ^{[ 5 ]} كتب جيمس كينيدي، وهو عالم لغة عبرية إنجليزي ، كتابًا عن الباسيق افترض فيه أنها علامة قديمة تؤدي نفس وظيفة كلمة "sic" الحديثة (في النصوص غير اللاتينية). ^{[ 5 ]} تحتوي مخطوطة وستمنستر لينينغراد على أكثر من 500 علامة باسيق ؛ وقام ويليام ويكس، وهو باحث مؤثر في هذا المجال، بتقسيمها إلى تسع فئات؛ ^{[ 6 ]} وقام فيلهلم جيسينيوس ، بالاعتماد على ويكس، بتقسيمها إلى خمس فئات: ^{[ 7 ]}

• كفاصل بين كلمتين تنتهيان وتبدآن بنفس الأحرف، على سبيل المثال שָׁלוֹם׀ מַ (شالوم ، ما )
• بين الكلمات المتطابقة أو المتشابهة جدًا، على سبيل المثال רַקדָן׀ רָקַד (رقصت الراقصة)
• بين الكلمات المتناقضة إلى حد كبير، على سبيل المثال אֱלֹהִים׀ רֶשַׁע ( الله، الشر )
• بين الكلمات التي قد تكون عرضة للربط الخاطئ، على سبيل المثال כַּף׀ תּוֹר ، مما يمنع العبارة الغريبة نوعًا ما כַּף ( kaf , spoon ) תּוֹר ( tor , queue ) من أن تُقرأ بشكل خاطئ على أنها כַּפְתּוֹר ( kaftor )، والتي تعني زر .
• "and lastly, between heterogeneous terms, as Eleazar the High Priest, and Joshua" ( אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ — see context in Joshua 19:51 )

يمكن إيجاد مثال على ذلك في سفر التكوين 1:5 في مخطوطة وستمنستر لينينغراد والعديد من المخطوطات الأخرى:

المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على المال لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر .

علامة المقاف ( מַקָּף ‎ ) 〈־ ‎ 〉 هي الواصلة العبرية〈-〉، ولها نفس الغرض تقريبًا في ربط كلمتين كما في اللغة الإنجليزية. وهي تختلف عن الواصلة في موضعها (الواصلة في المنتصف من حيث الارتفاع، بينما المقاف في الأعلى)، ولها أصل توراتي، ^{[ 8 ]} على عكس العديد من علامات الترقيم العبرية الحديثة الأخرى ، التي تم استيرادها ببساطة من اللغات الأوروبية.

كان الغرض الأصلي من علامة المَقَاف هو إظهار أن الكلمتين تُعتبران كلمة واحدة لأغراض تحديد موضع الداغيش ، والحركات، والتشديد ( طَعَم ، טַעַם ) ، والترنيم . ولا يزال هذا الاستخدام شائعًا حتى يومنا هذا، حتى في غير إعادة طباعة النصوص التوراتية؛ ^{[ 4 ]} فعلى سبيل المثال، تُطبع النوتات الموسيقية للأغاني العبرية الحديثة عادةً باستخدامها. ^{[ 9 ]} تُستخدم علامة المَقَاف بكثرة في الطباعة العبرية؛ إذ تستخدمها معظم الكتب والصحف، وتكون فواصلها أعلى مما هي عليه في اللغة الإنجليزية. أما في المستندات المطبوعة، فنادرًا ما تُستخدم، لأنها كانت غائبة عن معظم لوحات المفاتيح قبل عام 2010، أو كان من الصعب كتابتها. ونتيجةً لذلك، تُستخدم الواصلة الشائعة 〈-〉 في أغلب الأحيان في الكتابات الإلكترونية. يمكن تشبيه هذا الوضع بوضع المستخدمين الذين يكتبون بالأبجدية اللاتينية باستخدام الواصلة-الناقصة〈-〉 فوق الواصلة〈‐〉، والناقصة〈−〉، والشرطة المتوسطة〈–〉، والشرطة الطويلة〈—〉. ومنذ عام 2010، أصبح من الممكن إدخال المقاصة ⟨־⟩ باستخدام معظم أنظمة تشغيل الحواسيب والهواتف المحمولة الشائعة.

الأقواس، 〈(〉 و〈)〉، متطابقة في العبرية والإنجليزية. ولأن العبرية تُكتب من اليمين إلى اليسار، فإن 〈)〉 تُصبح قوسًا مفتوحًا، و〈(〉 قوسًا مغلقًا، عكس الإنجليزية التي تُكتب من اليسار إلى اليمين.

رمز الشيكل ( ₪ ) هو رمز العملة للعملة الإسرائيلية ( الشيكل الإسرائيلي الجديد )، كما هو الحال مع الدولار الأمريكي ( $ ) والجنيه الإسترليني (£ ) واليورو (€) في العملات الأخرى. يُوضع رمز الشيكل، كرمز الدولار ($)، عادةً على يسار الرقم (مثلاً ₪12,000 بدلاً من 12,000₪ ) ، ولكن بما أن اللغة العبرية تُكتب من اليمين إلى اليسار، يُكتب الرمز فعلياً بعد الرقم. إما أنه غير مفصول عن الرقم السابق، أو مفصول عنه بمسافة صغيرة فقط .

على عكس علامة الدولار، لا تُستخدم علامة الشيكل الجديد كثيرًا عند كتابة المبالغ النقدية بخط اليد، وعادةً ما تُستبدل بالاختصار ש״ח ( اختصارًا لـ sheqel ẖadash ، أي "الشيكل الجديد"). يمكن كتابة علامة الشيكل الجديد على أنظمة لينكس وويندوز 8 والإصدارات الأحدث باستخدام اختصار AltGr-4 وفقًا لمعيار SI 1452.

من ناحية أخرى، نادرًا ما يُشار إلى الشيكل الإسرائيلي القديم ، الذي كان رمزه ^{[ ملاحظة 1 ]} ، في النصوص الإسرائيلية؛ وذلك بسبب عمره القصير الذي لم يتجاوز خمس سنوات، ولأنه كان يفقد قيمته يوميًا بسبب التضخم المفرط، ما يجعل الإشارة إلى قيمة بالشيكل الإسرائيلي القديم، حتى في الكتابات الاسترجاعية، أمرًا عديم الجدوى عمليًا دون معرفة الوقت المحدد الذي ذُكر فيه الرقم. ^{[ 10 ]} ونظرًا لتغير الأسعار بهذه السرعة، فقد استخدمت الإعلانات في ذلك الوقت الدولار بشكل أساسي؛ ^{[ 11 ]} وعندما كان يُشار إلى الشيكل، كان ذلك بالحرف S أو باسمه العبري الكامل - שֶׁקֶל ؛ على الرغم من أن بعض البنوك، مثل بنك لئومي ، استخدمت الحرف ש للإشارة إليه على الشيكات، بالإضافة إلى الأحرف اللاتينية "IS" ^{[ 12 ].}

كانت الجنيهة الإسرائيلية هي العملة الإسرائيلية حتى عام 1980. رمزها هو I£، واختصارها هو ל״י .^{[ 12 ]}

علامة الجريش〈׳ 〉 هي المقابل العبري للنقطة في الاختصارات (مثل abbrev.)، بالإضافة إلى أنها تُضاف إلى الأحرف العبرية للدلالة على أصوات مثل حرف الجيم [ dʒ ] وحرف الخاء [ tʃ ] في الأسماء الأجنبية مثل تشارلز ( צ׳ארלס ) وجيك ( ג׳ייק ) . أما علامة الجريش〈״ 〉 فهي رمز عبري يشير إلى أن سلسلة من الأحرف هي اختصار، وتُوضع قبل الحرف الأخير من الكلمة. نظرًا لعدم احتواء لوحة المفاتيح العبرية على حرفي "غيريش" و" غيرشايم" ، يتم استبدالهما عادةً على الإنترنت بالفاصلة العليا 〈'〉 وعلامة الاقتباس 〈" ⟩ ، على التوالي، نظرًا لتشابههما البصري . تكون علامة الاقتباس والفاصلة العليا أعلى من حرفي "غيريش " و "غيرشايم" : فبينما يكون حرفا "غيريش" و"غيرشايم" في مستوى أعلى الحروف العبرية، تكون الفاصلة العليا وعلامتا الاقتباس أعلى منهما.

بعض الخطوط الخاصة باللغة العبرية (الخطوط المصممة أساسًا للأحرف العبرية)، مثل David و Narkisim و FrankRuehl ، لا تحتوي على الفاصلة العليا وعلامات الاقتباس كما هي، ولكنها تستخدم geresh و gershayim كبديل لها.

تُكتب التعبيرات الرياضية باللغة العبرية باستخدام الرموز نفسها المستخدمة في اللغة الإنجليزية، بما في ذلك الأرقام الغربية التي تُكتب من اليسار إلى اليمين. والبديل الوحيد الموجود هو علامة الجمع البديلة ، وهي علامة جمع تشبه حرف T كبير مقلوب . يوجد هذا الرمز في يونيكود في الموضع U+FB29 ﬩ علامة الجمع البديلة للحرف العبري . ^{[ 13 ]} والسبب في هذه الممارسة هو تجنب كتابة رمز "+" الذي يشبه الصليب المسيحي . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

أمثلة
حرف عادي راهبة	الراهبة المعكوسة - قلب عمودي
الراهبة المعكوسة - قلب أفقي	الراهبة المعكوسة - شكل حرف Z

النون المعكوسة (وتُسمى أيضًا النون المقلوبة ، أو نون هافوكا ، أو نون مينوزيريت ) هي حرف نادر موجود في نصين عبريين من الكتاب المقدس. ^{[ 16 ]} على الرغم من أنها تُعرف في الأدب اليهودي باسم نون هافوكا (" النون المعكوسة ")، إلا أنها لا تُستخدم كحرف في النص. ^{[ 16 ]} فهي ليست جزءًا من كلمة، ولا تُقرأ بصوت عالٍ بأي شكل من الأشكال. إنها ببساطة علامة تُكتب، وبالتالي فهي علامة ترقيم، وليست حرفًا. كما أنها محاطة بمسافة. ^{[ 16 ]}

على الرغم من أن الأمر يعتمد على المخطوطة أو الطبعة المطبوعة المحددة، إلا أنه موجود في تسعة مواضع: مرتين في سفر العدد (قبل وبعد العدد 10: 34-36)، وسبع مرات في المزمور 107. ^{[ 16 ]} ولا يزال من غير المؤكد اليوم ما كان المقصود منه. ^{[ 16 ]}

في العديد من المخطوطات، لا يشبه هذا الرمز راهبة متحولة على الإطلاق، وعندما يشبهها، فإنه يظهر أحيانًا معكوسًا (كما ذُكر أعلاه)، وأحيانًا مقلوبًا رأسًا على عقب، وأحيانًا مُدارًا بزاوية 180 درجة. ^{[ 16 ]} وفي أحيان أخرى يبدو وكأنه الحرف Z. ^{[ 16 ]}