مسابقة الأغنية الأوروبية 1970

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1970 النسخة الخامسة عشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية ، وأقيمت في 21 مارس 1970 في مركز RAI الدولي للمؤتمرات في أمستردام ، هولندا، وقدمها ويلي دوبي . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة البث الهولندية (NOS)، التي استضافت الحدث بعد فوزها بمسابقة عام 1969 لصالح هولندا ، في فوز مشترك مع فرنسا وإسبانيا والمملكة المتحدة . وبما أن مسابقة عام 1969 أقيمت في إسبانيا، ومسابقة عام 1968 في المملكة المتحدة، فقد أسفرت القرعة بين هيئتي البث الفرنسية والهولندية عن اختيار NOS كجهة البث المضيفة.

شاركت هيئات البث من اثنتي عشرة دولة في المسابقة هذا العام، وهو أقل عدد من المشاركين منذ عام 1959. قاطعت فنلندا والنرويج والبرتغال والسويد نسخة عام 1970، رسميًا لاعتقادها أن المسابقة تُهمّش الدول الصغيرة ولم تعد تُشكّل ترفيهًا تلفزيونيًا جيدًا، [ ^{1 ] مع} أن هناك شائعات تُفيد بأنها، إلى جانب النمسا التي اختارت بالفعل عدم المشاركة في عام 1969، كانت تحتج على نتيجة التعادل الرباعي التي حدثت في ذلك العام. ^{[ 2 ]}

فازت أيرلندا بأغنية " All Kinds of Everything " التي أدتها دانا ، وكتبها ديري ليندسي وجاكي سميث. وكان هذا أول فوز لأيرلندا من أصل سبعة انتصارات قياسية حققتها لاحقًا في المسابقة. واحتلت المملكة المتحدة المركز الثاني للمرة السابعة، وهو رقم قياسي آخر، بينما حلت ألمانيا في المركز الثالث ، وهو أفضل نتيجة لها في ذلك الوقت. وكانت هذه أيضًا المرة الوحيدة التي لم تحصل فيها لوكسمبورغ على أي نقاط . ^{[ 2 ]} 

بعد التعادل الرباعي غير المسبوق على المركز الأول في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1969 ، واجه اتحاد البث الأوروبي (EBU) تحدي اختيار مُقدّم واحد لنسخة عام 1970. ^{[ 3 ]} ولأن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وتلفزيون إسبانيا (TVE) قد قدّمتا المسابقة بالفعل في عامي 1968 و1969 على التوالي، فقد رفضتا استضافة الحدث القادم. ^{[ 3 ]} ولحسم التعادل بين الفائزين المتبقيين، ^فرنسا وهولندا ، أُجريت قرعة في 18 أبريل 1969 خلال اجتماع لاتحاد البث الأوروبي في فندق كراسنوبولسكي بأمستردام . ^{[ 3} ]

فازت هيئة الإذاعة الهولندية Nederlandse Televisie Stichting (NTS) بالقرعة، ^{[ 3 ]} والتي اندمجت لاحقًا مع هيئة الإذاعة الهولندية NOS في 29 مايو 1969. واختيرت أمستردام لاحقًا لاستضافة المسابقة، حيث أقيمت في مركز RAI الدولي للمؤتمرات . ^{[ 4 ]} افتُتحت القاعة الرئيسية للمركز (المعروفة الآن باسم مسرح RAI) عام 1965، وكانت تتسع لـ 1500 متفرج. ^{[ 5 ]}

قاطعت النمسا ⁽ التي لم تشارك في عام 1969) وفنلندا والنرويج والبرتغال والسويد هذه المسابقة لأنها لم تكن راضية عن نتيجة عام 1969 وهيكل التصويت. [ ^{2 ]}

للمرة الأولى، لم يعد أي من الفنانين الرئيسيين من المسابقات السابقة. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، عادت ماريا خيسوس أغيري ومرسيدس فاليمانا، عضوات فرقة تريو لا لا لا ، اللتان قدمتا غناءً مساندًا لإسبانيا في عام 1968 ، كمغنيتين مساندتين لإسبانيا. ^{[ 7 ]}

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية عام 1970 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني	موصل
بلجيكا	RTB	جان فالي	" Viens l'oublier "	فرنسي	جان فالي	جاك ساي
فرنسا	ORTF	غاي بونيه	"ماري بلانش"	فرنسي	غاي بونيه بيير أندريه دوسيه	فرانك بورسل
ألمانيا	الموارد البشرية [ أ ]	كاتيا إبستين	" العجب هو الأوسع "	الألمانية	كريستيان برون غونتر لوس	كريستيان برون
أيرلندا	RTÉ	دانا	" كل أنواع الأشياء "	إنجليزي	ديري ليندسي جاكي سميث	دولف فان دير ليندن
إيطاليا	RAI	جياني موراندي	" عيون الفتاة "	إيطالي	جيانفرانكو بالدازي سيرجيو باردوتي لوسيو دالا	ماريو كابوانو
لوكسمبورغ	CLT	ديفيد ألكسندر وينتر	" لقد سقطت من السماء "	فرنسي	إيدي مارناي إيف دي فريند	ريموند لوفيفر
موناكو	مركز إدارة النقل	دومينيك دوسولت	"مارلين"	فرنسي	إيدي باركلي هنري ديجان جيمي والتر	جيمي والتر
هولندا	NOS	باتريشيا وقلوب الروح	" واترمان "	هولندي	بيتر غومانز	دولف فان دير ليندن
إسبانيا	TVE	خوليو إغليسياس	" جويندولين "	الأسبانية	خوليو إغليسياس	أوغوستو ألغيرو
سويسرا	SRG SSR	هنري ديس	" العودة "	فرنسي	هنري ديس	برنارد جيرار
المملكة المتحدة	بي بي سي	ماري هوبكن	" طرق طرق (من هناك؟) "	إنجليزي	جون كارتر جيف ستيفنز	جوني آرثي
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	إيفا سرشن	" Pridi, dala ti bom cvet "	السلوفيني	موجمير سيبي دوشان فيلكافيرخ	موجمير سيبي

بعد تأكيد الدول الاثنتي عشرة المتنافسة، أجريت القرعة لتحديد ترتيب السباق في 15 يناير 1970. ^{[ 11 ]}

اضطر المنتجون الهولنديون إلى إطالة مدة البرنامج نظرًا لأن 12 دولة فقط قررت السفر إلى أمستردام. وكانت النتيجة صيغة استمرت حتى يومنا هذا تقريبًا. يُمهد مشهد افتتاحي مطول (صُوّر في أمستردام) للأجواء، بينما يُقدّم كل مشارك ببطاقة بريدية فيديو قصيرة تُظهر كل فنان مشارك، ظاهريًا في بلده. مع ذلك، صُوّرت "البطاقات البريدية" الخاصة بسويسرا ولوكسمبورغ وموناكو في باريس (كما هو الحال مع البطاقة البريدية الفرنسية). ^{[ 2 ]} بعد فيلم المقدمة الطويل (أكثر من أربع دقائق)، جاء ما يُعد على الأرجح أحد أقصر المقدمات على الإطلاق. رحّبت ويلي دوبي بالمشاهدين باللغات الإنجليزية والفرنسية والهولندية فقط، منهيةً مقدمتها بعد 24 ثانية فقط. قدّمت ترجمة مكتوبة على الشاشة كل مشارك، حيث كُتبت عناوين الأغاني بأحرف صغيرة، وأسماء الفنانين والملحنين/المؤلفين بأحرف كبيرة.

تم تصميم الديكور بواسطة رولاند دي غروت؛ وكان التصميم بسيطًا ويتكون من عدد من القضبان الأفقية المنحنية والحلي الفضية التي يمكن تحريكها بطرق مختلفة ومتنوعة.

لتجنب تكرار حادثة عام 1969، وُضعت قاعدة لفضّ التعادل. تنص هذه القاعدة على أنه في حال حصول أغنيتين أو أكثر على نفس عدد الأصوات وتعادلهما في المركز الأول، تُعاد كل أغنية من الأغاني. بعد ذلك، تقوم كل لجنة تحكيم وطنية (باستثناء لجان تحكيم الدول المعنية) برفع الأيدي لاختيار الأغنية الأفضل. إذا تعادلت الدول مرة أخرى، تتشارك المركز الأول.

فازت أيرلندا بالمسابقة بأغنية " All Kinds of Everything " التي كتبها ديري ليندسي وجاكي سميث، وغنّتها دانا ، وهي طالبة في الثامنة عشرة من عمرها من ديري ، أيرلندا الشمالية ، وكانت آنذاك غير معروفة آنذاك. وبما أن المسابقة أقيمت في هولندا هذا العام، وكانت هولندا من بين الدول الأربع الفائزة عام 1969، فقد تسلّمت دانا جوائزها من الفائز الهولندي ليني كوهور .

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1970 ^{[ 12 ]}

التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	الأصوات	مكان
1	هولندا	باتريشيا وقلوب الروح	" واترمان "	7	7
2	سويسرا	هنري ديس	" العودة "	8	4
3	إيطاليا	جياني موراندي	" عيون الفتاة "	5	8
4	يوغوسلافيا	إيفا سرشن	" Pridi, dala ti bom cvet "	4	11
5	بلجيكا	جان فالي	" Viens l'oublier "	5	8
6	فرنسا	غاي بونيه	"ماري بلانش"	8	4
7	المملكة المتحدة	ماري هوبكن	" طرق طرق (من هناك؟) "	26	2
8	لوكسمبورغ	ديفيد ألكسندر وينتر	" لقد سقطت من السماء "	0	12
9	إسبانيا	خوليو إغليسياس	" جويندولين "	8	4
10	موناكو	دومينيك دوسولت	"مارلين"	5	8
11	ألمانيا	كاتيا إبستين	" العجب هو الأوسع "	12	3
12	أيرلندا	دانا	" كل أنواع الأشياء "	32	1

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة عبر شبكاتها. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث غير المشاركة نقل المسابقة كـ"مشاركين غير مباشرين". وكان بإمكان محطات البث إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها عبر التلفزيون. ^{[ 17 ]}

إضافةً إلى الدول المشاركة، أفادت التقارير ببث المسابقة عبر محطات إذاعية أعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث في اليونان، وأيسلندا، وإسرائيل، وتونس؛ وفي بلغاريا، وتشيكوسلوفاكيا، والمجر، وبولندا، ورومانيا، والاتحاد السوفيتي عبر برنامج "إنترفيجن "؛ وفي الأرجنتين، والبرازيل، وتشيلي. ^{[ 9 ] [ 6 ] [ 18 ]} وقُدّر عدد مشاهدي المسابقة عالميًا بنحو 400 مليون مشاهد. ^{[ 19 ]} كما عُرف ببثها عبر الإذاعة في دول من بينها أيرلندا، وألمانيا، وإسبانيا، والمملكة المتحدة. ^{[ 20 ]} وتُعرض في الجداول أدناه تفاصيل البث في كل دولة، بما في ذلك المحطات الإذاعية والمعلقين.

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلقون	المرجع(ات)
بلجيكا	RTB	RTB ، RTB 1		[ 21 ]
	نظام النقل السريع بالحافلات	نظام النقل السريع بالحافلات	جان ثيس	[ 22 ] [ 23 ]
		BRT 2 أومروب برابانت	رودي سينيا	[ 24 ]
فرنسا	ORTF	السلسلة الثانية	بيير تشيرنيا	[ 25 ]
ألمانيا	ARD	التلفزيون الألماني		[ 26 ]
	شبكة أخبار القوات المسلحة	قناة AFN-TV		[ 20 ] [ 27 ]
أيرلندا	RTÉ	RTÉ	فاليري ماكغفرن	[ 13 ]
		راديو RTÉ	كيفن روش
إيطاليا	RAI	البرنامج التلفزيوني الثاني	ريناتو تاجلياني	[ 28 ]
لوكسمبورغ	CLT	تيلي-لوكسمبورغ		[ 29 ]
هولندا	NOS	هولندا 1	بيم جاكوبس	[ 30 ] [ 31 ]
إسبانيا	TVE	TVE 1	خوسيه لويس أوريباري	[ 32 ]
	RNE	RNE
		مركز صادرات الأطلسي		[ 33 ]
		راديو شبه جزيرة برشلونة		[ 34 ]
	راديو إسبانيا
	راديو الشباب			[ 35 ]
	REM [ b ]			[ 36 ]
	كادينا سير [ ج ]			[ 36 ]
سويسرا	SRG SSR	نظام DRS التلفزيوني		[ 41 ]
		TSR	جورج هاردي	[ 42 ]
		TSI		[ 43 ]
		راديو بيرومونستر [ د ]	ألبرت فيرنر	[ 44 ]
		راديو جنيف	روبرت بورنييه	[ 45 ]
المملكة المتحدة	بي بي سي	بي بي سي 1	ديفيد جيل	[ 46 ]
		راديو بي بي سي 1 [ هـ ]	توني براندون	[ 51 ]
	BFBS	إذاعة بي إف بي إس	جون راسل	[ 9 ] [ 20 ]
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	Televizija Beograd ، Televizija Zagreb	أوليفر ملاكار	[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]
		تلفزيون ليوبليانا	ساندي كولنيك	[ 55 ] [ 56 ]

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلقون	المرجع(ات)
الأرجنتين	القناة 13 [ f ]		كاشو فونتانا	[ 57 ]
النمسا	مؤسسة ORF	FS1	إرنست غريسمان	[ 58 ] [ 59 ]
البرازيل	ريدي توبي	تلفزيون برازيليا [ g ]		[ 60 ]
		تلفزيون بارانا [ g ]		[ 61 ]
		نادي التلفزيون والراديو [ g ]		[ 62 ]
تشيلي	TVN [ h ]		راؤول ماتاس	[ 63 ]
تشيكوسلوفاكيا	ČST	ČST	فلاديمير دفورجاك وإيفان أورادنيتشيك	[ 64 ]
هنغاريا	إم تي في	إم تي في		[ 65 ]
أيسلندا	RÚV	Sjónvarpið [ i ]		[ 66 ]
إسرائيل	رابطة الأعمال الدولية	التلفزيون الإسرائيلي [ j ]		[ 67 ]
مالطا	ماجستير إدارة الأعمال	إم تي إس	فيكتور أكويلينا	[ 68 ] [ 69 ]
بولندا	تي بي	Telewizja Polska		[ 70 ]
رومانيا	TVR	البرنامج 1 [ ك ]		[ 71 ]

• الموقع الرسمي

52°20′29″ شمالاً 4°53′18″ شرقاً / 52.34139° شمالاً 4.88833° شرقاً / 52.34139; 4.88833