الترجمة عبر الهاتف المحمول

الترجمة المحمولة هي أي جهاز إلكتروني أو تطبيق برمجي يوفر ترجمة صوتية. ويشمل المفهوم أي جهاز إلكتروني محمول مصمم خصيصًا للترجمة الصوتية. ويشمل أيضًا أي خدمة ترجمة آلية أو تطبيق برمجي للأجهزة المحمولة، بما في ذلك الهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر المحمولة وأجهزة المساعد الرقمي الشخصي . توفر الترجمة المحمولة لمستخدمي الأجهزة المحمولة ميزة الترجمة الفورية وغير الوسيطة من لغة بشرية إلى أخرى، وعادةً مقابل رسوم خدمة أقل بكثير من تلك التي يتقاضاها المترجم البشري.

تعد الترجمة عبر الهاتف المحمول جزءًا من مجموعة جديدة من الخدمات المقدمة لمستخدمي الاتصالات المحمولة، بما في ذلك تحديد الموقع ( خدمة GPS )، والمحفظة الإلكترونية (الخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول)، ومسح بطاقات العمل/الرمز الشريطي/النص وما إلى ذلك.

ويعتمد على البرمجة الحاسوبية في مجال اللغويات الحاسوبية ووسائل اتصال الجهاز (اتصال بالإنترنت أو الرسائل القصيرة ) للعمل.

تاريخ

تم تطوير نظام ترجمة يسمح لليابانيين بتبادل المحادثات مع الأجانب من خلال الهواتف المحمولة لأول مرة في عام 1999 بواسطة معهد أبحاث الاتصالات المتقدمة الدولي - مختبرات أبحاث الاتصالات التفسيرية، ومقرها مدينة كانساي للعلوم ، اليابان . تتم ترجمة الكلمات المنطوقة في الجهاز المحمول إلى اللغة المستهدفة ثم إرسالها بصوت إلى الهاتف المحمول للمستخدم الآخر ^[1]

تم إصدار برنامج الترجمة الآلية للأجهزة المحمولة الذي يتميز بإمكانيات الترجمة للنصوص التي يدخلها المستخدم والرسائل القصيرة والبريد الإلكتروني تجاريًا في عام 2004 بواسطة Transclick وتم إصدار براءة اختراع لشركة Transclick لترجمة الرسائل القصيرة والبريد الإلكتروني والرسائل الفورية في عام 2006. ^[2]

في نوفمبر 2005، أعلنت شركة يابانية أخرى، وهي شركة NEC Corporation ، عن تطوير نظام ترجمة يمكن تحميله على الهواتف المحمولة. يمكن لنظام الترجمة المحمول هذا التعرف على 50000 كلمة يابانية و30000 كلمة إنجليزية، ويمكن استخدامه للترجمات البسيطة أثناء السفر. ^[3] ومع ذلك، لم يتم عرض منتجها رسميًا إلا في يناير 2009 من قبل شركة NEC Corporation. ^[4]

لقد أتاح التقدم التكنولوجي في مجال تصغير أجهزة الحوسبة والاتصالات إمكانية استخدام الهواتف المحمولة في تعلم اللغات. ومن بين المشاريع المبكرة برامج دراسة اللغة الإسبانية التي تضمنت ممارسة المفردات والاختبارات وترجمة الكلمات والعبارات. وبعد فترة وجيزة، تم تطوير مشاريع باستخدام الهواتف المحمولة لتدريس اللغة الإنجليزية في إحدى الجامعات اليابانية. وبحلول عام 2005، حولوا تركيزهم إلى توفير تعليم المفردات عن طريق الرسائل القصيرة. وتم إنشاء برنامج مماثل لتعلم اللغة الإيطالية في أستراليا. حيث تم إرسال عبارات المفردات والاختبارات والجمل القصيرة عبر الرسائل القصيرة. ^[5]

التكنولوجيا الحالية

تعد خدمة Google Translate واحدة من أكثر خدمات الترجمة استخدامًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]} . انظر أيضًا Infoscope ، وهو جهاز محمول يتكون من كاميرا رقمية واتصال لاسلكي بالإنترنت، تم تطويره في مركز أبحاث IBM في ألمادن .

يعد جهاز إيلي جهازًا محمولًا يمكنه توفير ترجمة صوتية فورية من لغة إلى أخرى؛ فهو يوفر الترجمة من الإنجليزية إلى اليابانية أو الصينية فقط. ^[6]^[7]^[8]

One2One هو نموذج أولي لا يعتمد على الاتصال بالإنترنت لكي يعمل. يمكنه توفير الترجمة الصوتية بثماني لغات ^[9]

Pixel Buds هو جهاز أنتجته شركة Google والذي يمكنه توفير الترجمة الصوتية في الوقت الفعلي بأكثر من 40 لغة. ^[10]

الوظائف الفنية

لدعم خدمة الترجمة الآلية، يجب أن يكون الجهاز المحمول قادرًا على الاتصال بأجهزة كمبيوتر خارجية (خوادم) تستقبل النص/الكلام الذي يدخله المستخدم، وتترجمه وترسله مرة أخرى إلى المستخدم. يتم ذلك عادةً عبر اتصال بالإنترنت ( WAP ، GPRS ، EDGE ، UMTS ، Wi-Fi )، ولكن بعض التطبيقات السابقة استخدمت الرسائل القصيرة للتواصل مع خادم الترجمة.

لا ينبغي الخلط بين الترجمة عبر الهاتف المحمول والقواميس والكتب العبارات القابلة للتحرير بواسطة المستخدم (الناطقة) والتي أصبحت منتشرة على نطاق واسع ومتاحة للعديد من الأجهزة المحمولة ولا تتطلب عادةً اتصالاً بالإنترنت على الجهاز المحمول.

سمات

قد تتضمن الترجمة عبر الهاتف المحمول عددًا من الميزات المفيدة، التي تعد بمثابة مساعدة لترجمة النصوص التي تشكل أساس الخدمة. وبينما يستطيع المستخدم إدخال النص باستخدام لوحة مفاتيح الجهاز، فإنه يستطيع أيضًا استخدام نص موجود مسبقًا في شكل رسائل بريد إلكتروني أو رسائل نصية قصيرة مستلمة على جهاز المستخدم (ترجمة البريد الإلكتروني/الرسائل النصية القصيرة). ومن الممكن أيضًا إرسال رسالة مترجمة، تحتوي بشكل اختياري على النص المصدر بالإضافة إلى الترجمة.

كما تقدم بعض تطبيقات الترجمة عبر الهاتف المحمول خدمات إضافية تسهل عملية التواصل المترجمة بشكل أكبر، مثل:

توليد الكلام ( تركيب الكلام )، حيث يتم ترجمة النص

يمكن تحويلها إلى كلام بشري (بواسطة جهاز كمبيوتر يترجم صوت المتحدث الأصلي للغة المستهدفة)؛

التعرف على الكلام ، حيث يمكن للمستخدم التحدث إلى الجهاز الذي

سيتم تسجيل الكلام وإرساله إلى خادم الترجمة لتحويله إلى نص قبل ترجمته؛

ترجمة الصور ، حيث يمكن للمستخدم التقاط صورة (باستخدام

على سبيل المثال، عند استخراج نسخة من نص مطبوع (إشارة طريق، قائمة مطعم، صفحة من كتاب، وما إلى ذلك)، يقوم التطبيق بإرسالها إلى خادم الترجمة الذي سيطبق تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، واستخراج النص، وإعادته إلى المستخدم للتحرير (إذا لزم الأمر) ثم ترجمته إلى اللغة المختارة.

الترجمة الصوتية، حيث يمكن للمستخدم تحديد اللغة المطلوبة

الجمع ثم الاتصال تلقائيًا بمترجم مباشر.

اللغات المدعومة

في الآونة الأخيرة، كان هناك زيادة ملحوظة في عدد أزواج اللغات المعروضة للترجمة الآلية على الأجهزة المحمولة. في حين تقدم شركات تقديم الخدمات اليابانية تقليديًا الترجمة المتبادلة للغات اليابانية والصينية والإنجليزية والكورية، قد تقدم شركات أخرى الترجمة من وإلى أكثر من 20 لغة، أو أكثر من 200 زوج لغوي، بما في ذلك معظم اللغات اللاتينية.

ومع ذلك، يقتصر إنشاء الكلام على جزء أصغر من اللغات المذكورة أعلاه، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والفرنسية والصينية وما إلى ذلك. تعتمد ترجمة الصور على لغات التعرف الضوئي على الحروف المتاحة.

الفوائد والقيود التكنولوجية

المزايا

إن وجود الترجمة الآلية المحمولة في الوقت الفعلي في متناول اليد له عدد من الاستخدامات والمزايا العملية.

الاستعانة بالترجمة البشرية: يستطيع المترجمون البشريون استخدام أدوات الترجمة المحمولة للترجمة في أي وقت وفي أي مكان. ولم يعد المترجمون البشريون مضطرين إلى العمل باستخدام برامج الترجمة المكتبية.
السفر: يمكن أن تساعد الترجمة الفورية عبر الهاتف المحمول الأشخاص الذين يسافرون إلى بلد أجنبي على فهم أنفسهم أو فهم الآخرين.
التواصل مع الشركات : إن إجراء المناقشات مع العملاء الأجانب (المحتملين) باستخدام الترجمة عبر الهاتف المحمول يوفر الوقت والمال، كما أنه فوري. والترجمة عبر الهاتف المحمول في الوقت الفعلي هي بديل أقل تكلفة بكثير من مراكز الاتصال متعددة اللغات التي تستخدم مترجمين بشريين. كما يمكن تسهيل التواصل داخل الفرق المتعددة الجنسيات بشكل كبير باستخدام هذه الخدمة.
العولمة في مجال الشبكات الاجتماعية : تتيح الترجمة عبر الهاتف المحمول إجراء المحادثات وإرسال الرسائل النصية مع الأصدقاء على المستوى الدولي. ويمكن تكوين صداقات وزملاء جدد من خلال التغلب على حاجز اللغة.
تعلم لغة أجنبية: يمكن أن يصبح تعلم لغة أجنبية أسهل وأقل تكلفة باستخدام جهاز محمول مزود بترجمة آلية في الوقت الفعلي. تكشف الإحصائيات أن معظم طلاب الجامعات يمتلكون هواتف محمولة ويجدون أن تعلم لغة أجنبية عبر الهاتف المحمول أرخص من تعلمها على جهاز كمبيوتر شخصي . علاوة على ذلك، فإن قابلية نقل الهواتف المحمولة تجعل من الملائم لمتعلمي اللغات الأجنبية الدراسة خارج الفصل الدراسي في أي مكان وفي وقتهم الخاص.

التحديات والعيوب

ساعدت التطورات في تكنولوجيا الهاتف المحمول وخدمات الترجمة الآلية في تقليل أو حتى القضاء على بعض عيوب الترجمة المحمولة مثل حجم شاشة الجهاز المحمول المصغر ولوحة المفاتيح بإصبع واحد. تأتي العديد من الأجهزة المحمولة الجديدة مزودة بلوحة مفاتيح QWERTY و/أو شاشة حساسة للمس، بالإضافة إلى التعرف على الكتابة اليدوية مما يزيد بشكل كبير من سرعة الكتابة. بعد عام 2006، بدأت معظم الهواتف المحمولة والأجهزة الجديدة تتميز بشاشات كبيرة بدقة أكبر تبلغ 640 × 480 بكسل، أو 854 × 480 بكسل، أو حتى 1024 × 480 بكسل، ^[11] مما يمنح المستخدم مساحة مرئية كافية لقراءة / كتابة نصوص كبيرة. ^[^{بحاجة لمصدر}^]

ومع ذلك، فإن التحدي الأكثر أهمية الذي يواجه صناعة الترجمة عبر الهاتف المحمول هو الجودة اللغوية والتواصلية للترجمات. وعلى الرغم من أن بعض مقدمي الخدمة يزعمون أنهم حققوا دقة تصل إلى 96٪، ^[12] ويفتخرون بتكنولوجيا خاصة قادرة على "فهم" التعبيرات واللغة العامية، إلا أن الترجمة الآلية لا تزال أقل جودة بشكل واضح من الترجمة البشرية ويجب استخدامها بحذر إذا كانت الأمور المترجمة تتطلب الدقة.

إحدى الطرق التي تم استخدامها للتخفيف من نقص الدقة في الترجمة عبر الهاتف المحمول، هي التعلم الأنطولوجي جنبًا إلى جنب مع استخراج المصطلحات لتحديد العبارات المستخدمة بشكل متكرر، والتفسير الدلالي لتحديد السياق الصحيح ومعنى عبارة معينة، وتنفيذ بنية بيانات لتخزين الفروق الدقيقة الموجودة في المصطلحات والعبارات متعددة المعاني السابقة. هذا المزيج من هياكل الترجمة الأساسية جنبًا إلى جنب مع خوارزميات التعلم الآلي هو ما يجعل هذه الطريقة متعددة المراحل دقيقة للغاية، ويمنحها أيضًا القدرة على أن تصبح أكثر دقة تدريجيًا. ^[13] التحذير هو أن هذه الطريقة يصعب أتمتتها للغاية؛ يظل تنفيذ هذه البنية بطريقة سهلة الاستخدام يمثل تحديًا كبيرًا يواجه مطوري تطبيقات الترجمة.

من العيوب التي يجب ذكرها ضرورة وجود اتصال مستقر بالإنترنت على جهاز المستخدم المحمول. وبما أن طريقة الرسائل القصيرة للتواصل مع خادم الترجمة أثبتت أنها أقل كفاءة من إرسال حزم البيانات - بسبب حد طول الرسالة (160 حرفًا) والتكلفة الأعلى للرسائل القصيرة مقارنة برسوم حركة المرور على الإنترنت - فإن الاتصال بالإنترنت على الأجهزة المحمولة أمر لا بد منه، في حين لا تزال التغطية في بعض المناطق غير الحضرية غير مستقرة.

انظر أيضا

المفاهيم العامة

مفاهيم الترجمة المحددة

مفاهيم الحوسبة المحددة

أجهزة وبرامج محددة

أفضل أجهزة ترجمة اللغة
العبارات
ULTRA (نظام الترجمة الآلية)

مراجع

^ [1] تم أرشفته في 6 نوفمبر 2008، على موقع Wayback Machine
^ "براءة اختراع US6996520 - نظام وطريقة ترجمة اللغة باستخدام قواميس متخصصة - براءات اختراع Google". Google.com . 2002-11-22 . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .
^ "صحيفة الشعب اليومية أونلاين - الهاتف المحمول وآلة الترجمة: اثنان في واحد". English.peopledaily.com.cn . 2005-11-30 . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .
^ "تطوير برنامج لتفسير الكلام للهواتف المحمولة (5 يناير 2009): غرفة الأخبار". Nec.co.jp . 2009-01-05 . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .
^ "LLT المجلد 10 العدد 1: التقنيات الناشئة الذهاب إلى المركز التجاري: التعلم اللغوي بمساعدة الهاتف المحمول". Llt.msu.edu . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .
^ معاينة المترجم العالمي (شبه العالمي): الترجمة في الوقت الفعلي تقريبًا، جيفري موريسون فوربس، 31 مايو 2017.
^ المترجم الآلي سيجعل السفر حول العالم أسهل بكثير، أشيتا ناجيش لموقع Metro.co.uk، الخميس 9 فبراير 2017.
^ المترجم المستقل يقترب من السوق، بن كوكسوورث، 31 مايو 2017.
^ سماعة مترجم لغة Lingmo مدعومة بأجهزة IBM Watson القابلة للارتداء، ريتش هاريدي، 13 يونيو 2017.
^ تُترجم سماعات Pixel Buds الصوت، لكنها ليست الأولى. حيث تعد السماعات التي تم الإعلان عنها مع هاتف Pixel 2 من Google بترجمة صوتية مستقبلية سلسة تقريبًا. لقد وعدنا بهذا من قبل بقلم إيان شير، 4 أكتوبر 2017
^ "الصفحة الرئيسية لـSoftBank". Mb.softbank.jp . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .
^ "ميزات Vasco M3". Vasco Electronics . تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
^ Navigli, R.; Velardi, P.; Gangemi, A. (2003). "التعلم الأنطولوجي وتطبيقه على ترجمة المصطلحات الآلية". IEEE Intelligent Systems . 18 : 22–31. doi :10.1109/MIS.2003.1179190.

قراءة إضافية

نظرة عامة على التكنولوجيا الحالية

تُترجم سماعات Pixel Buds الصوت، لكنها ليست الأولى: حيث تعد السماعات التي تم الإعلان عنها مع هاتف Pixel 2 من Google بترجمة صوتية مستقبلية سلسة تقريبًا. لقد وعدنا بذلك من قبل. بقلم إيان شير، 4 أكتوبر 2017

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] [1] تم أرشفته في 6 نوفمبر 2008، على موقع Wayback Machine

[2] "براءة اختراع US6996520 - نظام وطريقة ترجمة اللغة باستخدام قواميس متخصصة - براءات اختراع Google". Google.com . 2002-11-22 . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .

[3] "صحيفة الشعب اليومية أونلاين - الهاتف المحمول وآلة الترجمة: اثنان في واحد". English.peopledaily.com.cn . 2005-11-30 . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .

[4] "تطوير برنامج لتفسير الكلام للهواتف المحمولة (5 يناير 2009): غرفة الأخبار". Nec.co.jp . 2009-01-05 . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .

[5] "LLT المجلد 10 العدد 1: التقنيات الناشئة الذهاب إلى المركز التجاري: التعلم اللغوي بمساعدة الهاتف المحمول". Llt.msu.edu . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .

[6] معاينة المترجم العالمي (شبه العالمي): الترجمة في الوقت الفعلي تقريبًا، جيفري موريسون فوربس، 31 مايو 2017.

[7] المترجم الآلي سيجعل السفر حول العالم أسهل بكثير، أشيتا ناجيش لموقع Metro.co.uk، الخميس 9 فبراير 2017.

[8] المترجم المستقل يقترب من السوق، بن كوكسوورث، 31 مايو 2017.

[9] سماعة مترجم لغة Lingmo مدعومة بأجهزة IBM Watson القابلة للارتداء، ريتش هاريدي، 13 يونيو 2017.

[10] تُترجم سماعات Pixel Buds الصوت، لكنها ليست الأولى. حيث تعد السماعات التي تم الإعلان عنها مع هاتف Pixel 2 من Google بترجمة صوتية مستقبلية سلسة تقريبًا. لقد وعدنا بهذا من قبل بقلم إيان شير، 4 أكتوبر 2017

[11] "الصفحة الرئيسية لـSoftBank". Mb.softbank.jp . تم الاسترجاع في 2016-01-25 .

[12] "ميزات Vasco M3". Vasco Electronics . تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .

[13] Navigli, R.; Velardi, P.; Gangemi, A. (2003). "التعلم الأنطولوجي وتطبيقه على ترجمة المصطلحات الآلية". IEEE Intelligent Systems . 18 : 22–31. doi :10.1109/MIS.2003.1179190.

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗