مقارنة تطبيقات الترجمة الآلية
الترجمة الآلية هي خوارزمية تحاول ترجمة النصوص أو الكلام من لغة طبيعية إلى أخرى.
معلومات عامة
معلومات عامة أساسية لتطبيقات الترجمة الآلية الشائعة. [ 1 ]
| اسم | منصة | رخصة | سعر | أحدث إصدار مستقر | توافر المصدر | الترجمة عبر الموقع الإلكتروني | عدد اللغات المدعومة | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أنوساراكا | متوافق مع أنظمة يونكس | رخصة جنو العمومية العامة | لا توجد رسوم مطلوبة | 0.50 | نعم | قائم على القواعد، ومحلل نحوي عميق، وإطار عمل بانيني؛ جميع البرامج وبيانات اللغة مجانية ومفتوحة المصدر | ||
| الفتحة | تطبيقات ويب متعددة المنصات ، متوافقة مع أنظمة يونكس ، حزم مُجمّعة مسبقًا متوفرة لنظام دبيان | رخصة جنو العمومية العامة | لا توجد رسوم مطلوبة | 3.9.4 | نعم | نقل سطحي قائم على القواعد ؛ جميع البرامج وبيانات اللغة مجانية ومفتوحة المصدر | ||
| بابل | ويندوز ، ماك | ملكية خاصة | يعتمد السعر على نوع الترخيص (من 9.90 دولار إلى 89 دولار للترخيص الواحد) | 11.0.1.6 | لا | يطلب تثبيت شريط أدوات Babylon، وهو برنامج اختطاف متصفح يصعب إزالته. [ 2 ] [ 3 ] | ||
| بايدو فاني | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | البرمجيات كخدمة (SaaS) | لا توجد رسوم مطلوبة | لا | أكثر من 200 | الترجمة الآلية العصبية | ||
| ديب إل | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | البرمجيات كخدمة (SaaS) | لا توجد رسوم مطلوبة، يتوفر إصدار "احترافي" مدفوع | لا | أكثر من 120 | الترجمة الآلية العصبية | ||
| ترجمة جوجل | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | البرمجيات كخدمة (SaaS) | لا توجد رسوم مطلوبة | لا | 240+ | الترجمة الآلية الإحصائية والعصبية | ||
| جرام ترانس | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | حر | لا توجد رسوم مطلوبة | ؟ | لا | قائم على القواعد ، باستخدام قواعد اللغة المقيدة | ||
| آي بي إم واتسون | متعدد المنصات | البرمجيات كخدمة (SaaS) | مجاني، تجاري (يختلف حسب الخطة) | 3.0 | لا | 55+ | تم تطوير نماذج قائمة على القواعد ونماذج إحصائية بواسطة قسم الأبحاث في شركة IBM . تتوفر نماذج الترجمة الآلية العصبية للمطورين من خلال واجهة برمجة تطبيقات Watson Language Translator. [ 4 ] [ 5 ] | |
| مترجم مايكروسوفت | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | البرمجيات كخدمة (SaaS) | لا توجد رسوم مطلوبة | لا | أكثر من 180 | الترجمة الآلية الإحصائية والعصبية | ||
| موسى | متعدد المنصات | رخصة جنو العمومية العامة المحدودة | لا توجد رسوم مطلوبة | 4.0 [ 6 ] | نعم | بديل مباشر لبرنامج Pharaoh ، يتميز بنماذج ترجمة مُعاملة وفك تشفير شبكات الارتباك. | ||
| موسى للبشر الفانين | أوبونتو لينكس | رخصة جنو العمومية العامة | لا توجد رسوم مطلوبة | 2014-11-16 | نعم | مجاني ومفتوح المصدر؛ مبني على موسى ؛ دمج ذاكرة الترجمة . | ||
| نافرز باباجو | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | البرمجيات كخدمة (SaaS) | لا توجد رسوم مطلوبة | لا | 15+ | الترجمة الآلية | ||
| نيوترانس | متعدد المنصات | رخصة جنو العمومية العامة | لا توجد رسوم مطلوبة | 1.4.0 | نعم | أكثر من 450 | أداء تنافسي لمهام الترجمة الصينية؛ الترجمة الآلية الإحصائية . يدعم النماذج القائمة على العبارات ، والنماذج القائمة على العبارات الهرمية، والنماذج القائمة على بناء الجملة (من سلسلة نصية إلى شجرة، ومن شجرة إلى سلسلة نصية، ومن شجرة إلى شجرة) لأغراض البحث. | |
| شعارات مفتوحة | ويندوز، لينكس | رخصة جنو العمومية العامة أو مبادرة مدفوعة الأجر | لا توجد رسوم مطلوبة | 1.0.3 | نعم | نقل عميق قائم على القواعد | ||
| بروم | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | ملكية خاصة | تجاري | 12.5 | لا | 25+ | الترجمة الآلية الهجينة والقائمة على القواعد والإحصائية والعصبية [ 7 ] | |
| ريفيرسو | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | البرمجيات كخدمة (SaaS) | لا توجد رسوم مطلوبة، النسخة المدفوعة "المميزة" متاحة | لا | 30+ | الترجمة الآلية العصبية | ||
| سيستران | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | ملكية خاصة | 200 دولار (سطح المكتب) - 15000 دولار فأكثر (خادم المؤسسة) | الإصدار 7 | لا | 60+ | الترجمة الآلية الهجينة ، والقائمة على القواعد ، والإحصائية، والعصبية | |
| ترجمة (أبل) | iOS و iPadOS و watchOS | ملكية خاصة | ؟ | لا | 30+ | الترجمة الآلية العصبية | ||
| Yandex.Translate | متعدد المنصات (تطبيق ويب) | البرمجيات كخدمة (SaaS) | لا توجد رسوم مطلوبة | لا | 110+ | الترجمة الآلية الإحصائية والعصبية |
مقارنة خصائص اللغات
يقارن الجدول التالي عدد اللغات التي يمكن لبرامج الترجمة الآلية التالية الترجمة بينها. (يتيح لك برنامجا Moses وMoses for Mere Mortals تدريب نماذج الترجمة لأي زوج من اللغات، مع العلم أنه يجب على المستخدم توفير مجموعات من النصوص المترجمة (مجموعة النصوص المتوازية). يوفر موقع Moses روابط لمجموعات النصوص التدريبية).
هذه ليست قائمة شاملة. بعض التطبيقات تدعم عددًا أكبر بكثير من أزواج اللغات مقارنةً بما هو مذكور أدناه. هذه مقارنة عامة للغات الرئيسية فقط. للحصول على قائمة كاملة ودقيقة بأزواج اللغات التي يدعمها كل منتج، يُرجى زيارة موقعه الإلكتروني.
ترجمات متعددة الأزواج
ترجمات مزدوجة
| لغة | لغة | أبيرتيوم [ 15 ] | شعارات مفتوحة | جرام ترانس | سيستران |
|---|---|---|---|---|---|
| الأفريكانية | هولندي | ⇆ | لا | لا | لا |
| عربي | إنجليزي | لا | لا | لا | ⇆ |
| عربي | مالطي | ← | لا | لا | لا |
| أراغوني | الكاتالونية | ⇆ | لا | لا | لا |
| أراغوني | الأسبانية | ⇆ | لا | لا | لا |
| أربيتان | فرنسي | ← | لا | لا | لا |
| أستوري | الأسبانية | ← | لا | لا | لا |
| الباسكية | إنجليزي | → | لا | لا | لا |
| الباسكية | الأسبانية | → | لا | لا | لا |
| بيلاروسي | الروسية | ⇆ | لا | لا | لا |
| بريتون | فرنسي | → | لا | لا | لا |
| البلغارية | المقدوني | ⇆ | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | دانماركي | لا | لا | ← | لا |
| الكاتالونية | إنجليزي | ⇆ | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | الإسبرانتو | → | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | فرنسي | ⇆ | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | إيطالي | ⇆ | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | الأوكسيتانية | ⇆ | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | البرتغالية | ⇆ | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | روماني | ⇆ | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | سردينيا | ← | لا | لا | لا |
| الكاتالونية | الأسبانية | ⇆ | لا | لا | لا |
| الصينية ( المبسطة ) | إنجليزي | لا | لا | لا | ⇆ |
| الصينية ( التقليدية ) | إنجليزي | لا | لا | لا | ⇆ |
| تتار القرم | تركي | → | لا | لا | لا |
| التشيك | إنجليزي | لا | لا | لا | ⇆ |
| دانماركي | إنجليزي | لا | لا | ⇆ | → |
| دانماركي | الإسبرانتو | لا | لا | → | لا |
| دانماركي | الجاليكية | لا | لا | → | لا |
| دانماركي | الألمانية | لا | لا | ⇆ | لا |
| دانماركي | النرويجية (بوكمول) | ⇆ | لا | ⇆ | لا |
| دانماركي | البرتغالية | لا | لا | ← | لا |
| دانماركي | الأسبانية | لا | لا | ⇆ | لا |
| دانماركي | السويدية | ⇆ | لا | ⇆ | لا |
| هولندي | إنجليزي | لا | لا | لا | ⇆ |
| هولندي | فرنسي | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | الإسبرانتو | ⇆ | لا | → | لا |
| إنجليزي | الفنلندية | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | فرنسي | لا | ← | لا | ⇆ |
| إنجليزي | الجاليكية | ⇆ | لا | لا | لا |
| إنجليزي | الألمانية | لا | ⇆ | لا | ⇆ |
| إنجليزي | اليونانية | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | الهندية | لا | لا | لا | ← |
| إنجليزي | المجرية | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | أيسلندا | ← | لا | لا | لا |
| إنجليزي | إيطالي | لا | ← | لا | ⇆ |
| إنجليزي | اليابانية | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | كوري | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | اللاتفية | لا | لا | لا | ← |
| إنجليزي | الليتواني | لا | ← | لا | لا |
| إنجليزي | المقدوني | ← | لا | لا | لا |
| إنجليزي | النرويجية | لا | لا | ⇆ | ← |
| إنجليزي | الفارسية | لا | لا | لا | ← |
| إنجليزي | بولندي | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | البرتغالية | لا | ← | ← | ⇆ |
| إنجليزي | روماني | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | الروسية | لا | ← | لا | ⇆ |
| إنجليزي | اللغة الصربية الكرواتية | ← | لا | لا | لا |
| إنجليزي | سلوفاكيا | لا | لا | لا | ← |
| إنجليزي | السلوفيني | لا | لا | لا | ← |
| إنجليزي | الأسبانية | ⇆ | ← | لا | ⇆ |
| إنجليزي | السويدية | لا | لا | ⇆ | ⇆ |
| إنجليزي | تركي | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | الأوكرانية | لا | لا | لا | ⇆ |
| إنجليزي | الويلزية | ← | لا | لا | لا |
| الإسبرانتو | فرنسي | ← | لا | لا | لا |
| الإسبرانتو | النرويجية | لا | لا | ← | لا |
| الإسبرانتو | البرتغالية | لا | لا | ← | لا |
| الإسبرانتو | الأسبانية | ← | لا | لا | لا |
| الإستونية | إنجليزي | لا | لا | لا | → |
| فرنسي | الألمانية | لا | لا | لا | ⇆ |
| فرنسي | إيطالي | لا | لا | لا | ⇆ |
| فرنسي | الأوكسيتانية | ⇆ | لا | لا | لا |
| فرنسي | الروسية | لا | ← | لا | لا |
| فرنسي | الأسبانية | ⇆ | لا | لا | ⇆ |
| الجاليكية | البرتغالية | ⇆ | لا | لا | لا |
| الجاليكية | الأسبانية | ⇆ | لا | لا | لا |
| الألمانية | إيطالي | لا | لا | لا | ⇆ |
| الألمانية | الأسبانية | لا | لا | لا | ⇆ |
| الهندية | الأردية | ⇆ | لا | لا | لا |
| أيسلندا | السويدية | ⇆ | لا | لا | لا |
| إندونيسيا | ماليزي | ⇆ | لا | لا | لا |
| إيطالي | سردينيا | ⇆ | لا | لا | لا |
| إيطالي | الأسبانية | لا | لا | لا | ← |
| الكازاخستاني | التتار | ⇆ | لا | لا | لا |
| المقدوني | اللغة الصربية الكرواتية | ← | لا | لا | لا |
| سامي الشمالية | النرويجية | → | لا | لا | لا |
| النرويجية | السويدية | ⇆ | لا | ⇆ | لا |
| النرويجية ( نينورسك ) | النرويجية ( بوكمول ) | ⇆ | لا | لا | لا |
| الأوكسيتانية | الأسبانية | ⇆ | لا | لا | لا |
| بولندي | سيليزي | → | لا | لا | لا |
| البرتغالية | الأسبانية | ⇆ | لا | لا | لا |
| روماني | الأسبانية | → | لا | لا | لا |
| الروسية | الأوكرانية | ⇆ | لا | لا | لا |
| اللغة الصربية الكرواتية | السلوفيني | ⇆ | لا | لا | لا |
| المجموع (المؤكد) | 83 | 9 | 24 | 63 | |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "الترجمة المبسطة: فائدة تطبيقات الترجمة" . 8 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2020 .
- ↑ إزالة فيروسات FBI و Babylon Zombie من موقع PCPitstop.com، بقلم ستيف هوجان، 11 أكتوبر 2012
- ↑ كيفية إزالة شريط أدوات Babylon بالكامل، مارتن برينكمان ، ghacks.net، 17 أغسطس 2011
- ↑ "مترجم لغة واتسون" . www.ibm.com . 2016-11-28 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-11-08 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ تطبيق ترجمة اللغات باستخدام Node.js: تطبيق Node.js تجريبي لخدمة ترجمة اللغات من IBM ، Watson Developer Cloud، 8 نوفمبر 2017 ، تاريخ الاطلاع : 8 نوفمبر 2017
- ↑ "موسى - Moses/إصدارات" .
- ↑ "المجموعات الحديثة والتحويلات غير المتصلة بالإنترنت والتزامن. تكنولوجيا الماكينات التحويلية" . 8 أبريل 2019.
- ↑ "دعم اللغات | الترجمة السحابية" . جوجل كلاود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
- ↑ "دعم اللغة - المترجم - خدمات الذكاء الاصطناعي من Azure" . learn.microsoft.com . 7 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2023 .
- ↑ "اللغات المدعومة" . developers.deepl.com . 1 ديسمبر 2025.
- ↑ "اللغات المدعومة" . yandex.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
- ↑ "ما هي خدمة ترجمة أمازون؟ - ترجمة أمازون" . docs.aws.amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
- ↑ "اللغات" . promt.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2025 .
- ↑ "وثائق IBM السحابية" . cloud.ibm.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
- ↑ "أبيرتيوم" . wiki.apertium.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2023 .
روابط خارجية
- ويكي أبيرتيوم (قائمة أزواج اللغات ومعلومات الترخيص)
- خدمة الترجمة السهلة من زيروكس (قائمة أزواج اللغات)
- قائمة لغات مترجم بينغ
- دعم اللغة الكريولية الهايتية في مترجم Bing/Microsoft
- أبحاث مايكروسوفت: الترجمة الآلية الإحصائية للعبارات المستندة إلى التركيب النحوي
- قائمة اللغات المدعومة في ترجمة جوجل
فئات :
- تقييم الترجمة الآلية
- برنامج الترجمة الآلية
- برامج معالجة اللغة الطبيعية
- مقارنات البرامج