اليونانية (أوبرا)

اليونانية
أوبرا من تأليف مارك أنتوني تورناج
كاتب كلمات الاوركسترا	تحويل جوناثان مور
مرتكز على	اليونانية بقلم ستيفن بيركوف
العرض الأول	17 يونيو 1988 ( 1988-06-17 ) جاستايج ، ميونيخ

اليونانية هي أوبرا من فصلين ألفها مارك أنتوني تورناج لنص غنائي اقتبسه تورناج وجوناثان مور منمسرحية ستيفن بيركوف الشعرية عام 1980 اليونانية . المسرحية والأوبرا عبارة عن إعادة سرد لمأساة سوفوكليس اليونانية أوديب ريكس مع تغيير الإعداد إلى شرق لندن في الثمانينيات. تم عرض الأوبرا لأول مرة في 17 يونيو 1988 في كارل أورف سال في جاستيج بميونيخ ، في إنتاج مشترك بين بينالي ميونيخ ومهرجان إدنبرة الدولي وهيئة الإذاعة البريطانية .

قام تورناج بتأليف موسيقى يونانية بين عامي 1986 و1988 بناءً على تكليف من مدينة ميونيخ لواحدة من خمس أوبرا جديدة لعرضها لأول مرة في بينالي ميونيخ الأول. تم اقتراح التكليف من قبل مؤسس البينالي، الملحن الألماني هانز فيرنر هينز ، الذي قام بتدريس تورناج في مركز تانجليوود للموسيقى وأعجب بعمله. قام تورناج بتكييف مسرحية بيركوف للنص بمساعدة جوناثان مور الذي سيكون المخرج المسرحي للإنتاج الأول. تضمن التعديل تقصير المسرحية وإعادة ترتيب بعض نصوصها وإضافة مشهد شغب للشرطة ليس في الأصل لبيركوف. ^[1]

أجرت سيان إدواردز العرض الأول العالمي لليونانية في 17 يونيو 1988 في كارل أورف سال في ميونيخ جاستيج . أخرج الإنتاج جوناثان مور مع مجموعات وأزياء من ديفيد بلايت وإضاءة كيفن سليب. ^{[2] تم عرض} اليونانية لعرضين آخرين في البينالي يومي 18 و 19 يونيو، وتلقى العرض الأول في المملكة المتحدة في الشهر التالي في مهرجان إدنبرة . تم إحياء هذا الإنتاج بعد عامين للعروض في الأوبرا الوطنية الإنجليزية . ^[3] في عام 1990، صورت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة تلفزيونية من اليونانية في مستودع ليفربول مع طاقم العرض الأول العالمي الأصلي وفرقة ألميدا. فاز الإنتاج، الذي أخرجه بيتر مانيورا وجوناثان مور وأداره ريتشارد بيرناس ، بجائزة الجمعية الفيلهارمونية الملكية لأفضل بث (راديو أو تلفزيون).

أقيم أول عرض مسرحي كامل للمسرحية اليونانية في أستراليا في مسرح Chamber Made في ملبورن في 13 يونيو 1991. وفي نفس العام عُرضت لأول مرة في إيطاليا في مهرجان مونتيبولسيانو في 1 أغسطس. وتبع ذلك عروض وطنية أولى أخرى في النصف الثاني من تسعينيات القرن العشرين: هولندا (Stadsschouwburg، أمستردام، 3 يناير 1996)؛ النمسا (Odeon، فيينا، 20 أكتوبر 1996)؛ والولايات المتحدة ( مهرجان أسبن للموسيقى ، 23 يوليو 1998. ^{[4] [5]} ومن بين عروضها في القرن الحادي والعشرين في المملكة المتحدة جولتان لمسرح الموسيقى في ويلز في خريف عام 2011 (والتي تضمنت مهرجان بوكستون ) وخريف عام 2013. في عام 2017، أنشأ مهرجان إدنبرة الدولي والأوبرا الاسكتلندية إنتاجًا جديدًا، حيث تم عرضه في إدنبرة وجلاسكو، بالإضافة إلى العرض الأول للأوبرا في نيويورك في أكاديمية بروكلين للموسيقى . تم إنتاج أول عرض مسرحي تم مشاهدته في شيكاغو بواسطة شركة Chicago Opera Vanguard في مايو 2009. ^[6]

تمت كتابة الأوبرا لطاقم مكون من أربعة مغنيين، يتقاسمون إحدى عشر دورًا:

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 17 يونيو 1988 (القائد: سيان إدواردز )
إيدي	باريتون عالي	كوينتين هايز
زوجة دورين، سفينكس الثاني، نادلة الأول	ميزو سوبرانو	فيونا كيم
الأب، مدير المقهى، رئيس الشرطة	باريتون	ريتشارد سوارت
أمي، أبو الهول الأول، النادلة الثانية	سوبرانو	هيلين تشارنوك

اتبعت الإنتاجات الأصلية للمسرحية التي تحمل نفس الاسم من تأليف ستيفن بيركوف والتي تستند إليها الأوبرا تقسيمًا مشابهًا للأدوار:

• إيدي، العرافة
• أبي مدير المقهى
• زوجة، دورين، نادلة 1
• أمي، أبو الهول، نادلة 2

بالإضافة إلى المطربين، تضم الأوبرا أيضًا أدوارًا لأربعة ممثلين بأجزاء ناطقة.

تتكون الفرقة الموسيقية من:

• فلوت (فلوت مزدوج ألتو ، فلوت صغير )
• 2 المزمار (كلاهما مزدوج كور أنجليز )
• 2 كلارينيت في B ♭ (رقم 1 كلارينيت مزدوج في E ♭ ، كلارينيت باس ، رقم 2 كلارينيت باس مزدوج)
• ساكسفون السوبرانو ( ساكسفون الألتو المزدوج ، ساكسفون الباريتون )
• بوق في C
• ترومبون
• قرع (1 أو 2 لاعبين)
• قيثارة
• بيانو (بيانو الكتروني مضاعف)
• فيولا
• 3 تشيلو
• كونتراباس

بالإضافة إلى آلاتهم الموسيقية الخاصة، يُطلب من جميع اللاعبين العزف على مجموعة متنوعة وغريبة من آلات الإيقاع، مثل البودران ، والتوم توم ، والراتشيت ، وصافرة الشرطة، وغطاء سلة المهملات المعدنية الكبيرة.

تم إصدار تسجيل يضم فريق العمل الأصلي بقيادة ريتشارد بيرناس على علامة Argo Records في عام 1994. وتم إعادة إصداره بواسطة Decca في عام 2002.

• بيركوف، ستيفن (1989) [1980]. "اليونانية". الانحطاط ومسرحيات أخرى . لندن: فابر وفابر. ISBN 0-571-14073-4.
• إيوانز، مايكل (2007). الأوبرا من اليونانية: دراسات في شعرية الاستيلاء. دار أشجيت للنشر. رقم ISBN 978-0-7546-6099-6.
• جونسون، لورانس أ. (3 يونيو 2009). ""الأوبرا اليونانية ليست كلاسيكية، ومع ذلك تقدم شركة شابة أوبرا تورنادج عرضًا محليًا نشطًا"". مراجعة شيكاغو الكلاسيكية .
• أرشيف بينالي مونشنر، اليونانية، 1988
• موسيقى شوت ، يونانية
• ستيرنز، ديفيد باتريك (22 يوليو 1998). "ملحن يحصل على فرصة أن يكون "يونانيًا" أمام جمهور الولايات المتحدة". يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2013 - عبر pqarchiver.com. (الاشتراك مطلوب)

• بيرن، جون، "اليونانية لمارك أنتوني تورنادج في RNCM"، رأي موسيقي ، يوليو 2000 (الوصول بالاشتراك)
• فاولر، جون، "أوبرا المهرجان المثيرة للجدل تواجه أزمة"، صحيفة جلاسكو هيرالد ، 18 يوليو 1988، ص 4.
• بيتيت، ستيفن، مارك أنتوني تورنادج واليونانية، الأوقات الموسيقية ، المجلد 129، العدد 1746 (أغسطس 1988)، ص 397-400
• الخدمة، توم ، "عطلة نهاية الأسبوع"، الجارديان ، 20 يناير 2003