إقليم الباسك الفرنسي

الموسوعة الحرة
بلاد الباسك ، بما في ذلك بلاد الباسك الجنوبية في إسبانيا
إقليم الباسك الشمالي باللون الأخضر. من اليسار إلى اليمين، المقاطعات التاريخية لابوريد ، ونافارا السفلى ، وسولي .
القسم الحديث من جبال البرانس الأطلسية ، مع إقليم الباسك الفرنسي باللون الأخضر الداكن.
علامة الباسك الفرنسية ثنائية اللغة، Saint-Pée-sur-Nivelle
توجد ملاعب البلوتا الباسكية في معظم القرى

بلاد الباسك الفرنسية ( بالفرنسية : Pays basque français ؛ بالإسبانية : País Vasco francés )، أو بلاد الباسك الشمالية ( بالباسكية : Ipar Euskal Herria ، أو Iparralde ، مضاءة " المنطقة الشمالية " )، هي منطقة تقع في غرب إقليم الباسك. القسم الفرنسي من جبال البيرينيه الأطلسية . منذ 1 يناير 2017، تشكل مجتمع الباسك البلدي (بالباسكية: Euskal Hirigune Elkargoa ؛ الفرنسية: Communauté d'Agglomeration du Pays Basque ) برئاسة جان رينيه إيتشيغاراي  [الاب] . [1] [2] 

تشمل ثلاث مقاطعات فرنسية تاريخية سابقة في شمال شرق بلاد الباسك التقليدية بإجمالي مساحة 2967 كم 2 (1146 ميل مربع): نافارا السفلى (بالفرنسية: Basse-Navarre ؛ بالباسكية: Nafarroa Beherea )، حتى عام 1789 كانت تسمى مملكة نافارا اسميًا ، بمساحة 1284 كم 2 (496 ميل مربع)؛ لابوريد ( لابوردي )، بمساحة 800 كم 2 (310 ميل مربع)؛ سولي ( زوبيروا )، بمساحة 785 كم 2 (303 ميل مربع). يبلغ عدد السكان المدرجين في المجتمع البلدي الباسكي 309723 نسمة موزعين على 158 بلدية. [3]

يحدها من الشمال مقاطعة لاندز ، ومن الغرب خليج بسكاي ، ومن الجنوب بلاد الباسك الجنوبية ومن الشرق بيارن (على الرغم من أن الباسكيين يتحدثون اللغة الباسكية في قرية إسكيولي البيارنية )، وهو الجزء الشرقي من المقاطعة. بايون وبياريتز (BAB) هما مدينتاها الرئيسيتان، والمدرجتان في منطقة اليورو الباسكية بايون-سان سيباستيان الأوروبية . [4] وهي وجهة سياحية شهيرة ومتميزة إلى حد ما عن الأجزاء المجاورة من بلاد الباسك الجنوبية، حيث لم تكن صناعية مثل بيسكاي أو غيبوثكوا وظلت زراعية ووجهة شاطئية.

إِقلِيم

ينقسم قسم جبال البرانس الأطلسية إلى ثلاث مناطق أو أقاليم : إقليم بايون ، وإقليم أولورون سانت ماري ، وإقليم باو . يشمل إقليم الباسك الفرنسي كل بايون وكانتون مونتاني الباسك في أولورون سانت ماري. بالإضافة إلى ذلك، يشمل الأقاليم التالية في بيارن : إسكيولي ، وأراميتس ، وجيرونس ، وأريت (في كانتون أولورون سانت ماري 1 ).

شملت بلاد الباسك الفرنسية ثلاث أقاليم تاريخية موجودة مسبقًا قبل التقسيم الإقليمي لفرنسا في عام 1789، مع بعض التعديلات:

  • لابورد (بالفرنسية: Labourd ، وبالباسكية: Lapurdi وبالغاسكونية: Labord ). تعتبر بايون تقليديًا جزءًا من لابورد، لكنها توقفت عن الانتماء إليها في القرن الثالث عشر. تعتبر بعض البلديات جزءًا من لابوردي وهي جزء من "مجلس المنتخبين" و"مجلس تنمية بلاد الباسك الفرنسية" لكنها لا تنتمي إلى منطقة لابوردي التاريخية. من بينها بوكو ، التي كانت تابعة لقسم لاندز حتى عام 1857، وباردوس ، وجيش ، وأورت (التي تم توحيدها إداريًا مع لابوردي في عام 1763 ولكنها انفصلت قضائيًا عن سينيشال كامي ( بيداش ). تقع لابوردي داخل مقاطعة بايون .
  • نافارا السفلى (بالفرنسية: Basse-Navarre ، وبالباسكية: Behe ​​Nafarroa ، وبالغاسكونية: Baisha Navarra ). تنتمي أرانكو وكايموساميسإلى نافارا السفلى وهي جزء من مجلس المنتخبين ومجلس تنمية بلاد الباسك الفرنسية. كانت تابعة لسينشال داكس خلال النظام القديم ، وليست تابعة لنافارا. بيداش ، وهي منطقة كانت إمارة ذات سيادة خلال النظام القديم ، لم تكن تابعة لنافارا على الرغم من أنها أيضًا جزء من مجلس المنتخبين ومجلس تنمية بلاد الباسك الفرنسية. من ناحية أخرى، لم يتم اعتبار إسكوس (مدينة في كانتون ساليس دي بيارن ) عادةً جزءًا من نافارا السفلى، على الرغم من أنها كانت تابعة لنافارا خلال النظام القديم. بالإضافة إلى ذلك، لم تدخل مجالس بلاد الباسك الفرنسية. تقع منطقة نافارا السفلى ضمن دائرة بايون .
  • سولي (بالفرنسية: Soule ، وبالباسكية: Zuberoa ، وبالغاسكونية: Sola ). وعادة ما يتم تضمين إسكويل (مجتمع بيرني أثناء النظام القديم) في قائمة سكان سوليتان، لأن سكانها يتحدثون الباسك تاريخيًا. ومع ذلك، فقد أصبحت جزءًا من بيرن ولم تطلب القبول في مجالس بلاد الباسك الفرنسية. سولي مقسمة بين مقاطعتي بايون وأولورون سانت ماري، حيث توجد غالبية بلدياتها. تشكل هذه البلديات الـ 35 من سوليتان في مقاطعة أولورون سانت ماري جزءًا من كومنولث بلدي، Communauté de Communes de Soule-Xiberoa ( بالسوليتان : Xiberoko Herri Alkargoa ).

المدن

المدينة الأكثر أهمية في الإقليم هي بايون (بالفرنسية: Bayonne ، وبالغاسكونية والباسكية : Baiona ). لابوردوم الرومانية القديمة ، والتي نشأت منها أسماء الأماكن لابورد ولابوردي ، هي جزء من مجتمع بياريتز-أنجليه-بايون (BAB) إلى جانب بياريتز وأنجليه (بالباسكية: Angelu ) ، وهي المساحة الحضرية الأكثر اكتظاظًا بالسكان في الإقليم. وهي العاصمة السياسية لمحافظة فرعية والعاصمة الاقتصادية لأكبر منطقة، والتي تشمل بلاد الباسك الفرنسية وجنوب لاندز. الأماكن المهمة الأخرى هي سان جان دي لوز (بالباسكية: Donibane Lohizune )، وهينداي ( Hendaia )، وسان جان بييه دي بور ( Donibane Garazi )، عاصمة نافارا السفلى، وماوليون ( Maule )، عاصمة سولي .

الإصلاحات المؤسسية المقترحة

لقد تم إنتاج تطور مؤسسي فرنسي بطيء ولكنه مستمر كاستجابة للمطالبات التاريخية لبلاد الباسك الفرنسية. بموجب أمر صادر في 29 يناير 1997 من محافظ جبال البرانس الأطلسية ، تم الاعتراف بـ "بلاد الباسك" كدولة ، وفقًا للفئة الإدارية الفرنسية، [5] وفقًا للقوانين المسماة: قانون باسكوا (LOADT) [6] من 4 فبراير 1995، وقانون فوانيت (LOADDT) [7] من 25 يونيو 1999. وتستند هذه القوانين إلى مفهوم الدولة بالمعنى التقليدي، كمجتمع ينتمي إلى مكان وثقافة وما إلى ذلك، وتعزيز تنظيم وتنمية الإقليم بطريقة عالمية.

كان إنشاء مؤسسة ذات جوهر أكبر مما كان يمثله التنظيم الجغرافي للبلاد وبشكل أكثر تحديدًا قسم الباسك، عنصرًا ثابتًا خلال تلك العقود الأخيرة في المناصب المنتخبة للأحزاب السياسية الرئيسية، مع تمثيل من الحزب الاشتراكي الفرنسي والجمهوريين والأحزاب القومية. [8] 64٪ من رؤساء البلديات الباسكية الفرنسية [9] يؤيدون مثل هذا الإنشاء. جمعية Élus [10] هي جمعية تجمع المناصب السياسية مثل المستشارين الإقليميين والمستشارين العامين ورؤساء البلديات في بلاد الباسك الفرنسية، من كلا الطيفين السياسيين، وهدفها تحقيق تقسيم قسم بيرينيه-أتلانتيك إلى أقسام الباسك وبيرنيز على التوالي (24 من أقسام البر الرئيسي الموجودة لديها عدد سكان أقل من بلاد الباسك الفرنسية).

تم إنشاء مجلس تنمية بلاد الباسك الفرنسية في عام 1994، وفي عام 1995 تم إنشاء مجلس منتخبي بلاد الباسك الفرنسية ( Association des Élus du Pays Basque ).

في 15 يناير 2005، تم إنشاء Euskal Herriko Laborantza Ganbara (غرفة الزراعة لإقليم الباسك)، [11] كبيت لتمثيل وتعزيز مصالح مزارعي الماشية والمزارعين في إقليم الباسك الفرنسي، والذي يروج له الاتحاد الزراعي Laborarien Batasuna . في البداية، لم يتم الاعتراف بهذه المؤسسة، وكانت وظيفتها غير قانونية. الآن، يتم تنظيم وظيفتها وتتلقى إعانات من المجلس الإقليمي لأكيتاين .

في عام 2012، اقترحت الحكومة الفرنسية إنشاء كومنولث واحد لجميع البلدات في إقليم الباسك الفرنسي، بموجب شرطين: الموافقة من قبل نصف البلديات البالغ عددها 158 بلدية على الأقل في المنطقة التاريخية، وأن يتم تمثيل نصف السكان البالغ عددهم 300 ألف نسمة على الأقل داخل هذه المنطقة التاريخية. بعد عملية اجتماعات بلدية، في 2 مايو 2016، تم استيفاء كلا الشرطين. [12]

في 1 يناير 2017، تم إنشاء مجتمع التكتل في إقليم الباسك ، [13] [14] : وهي حركة تعاون بين الطوائف (EPCI)، والتي تعزز مستوى أكبر من الحكم الذاتي، مع التصنيف الإداري الفرنسي كهيكل إداري إقليمي رسمي بقدرات أكبر من البلد ، ولكن أقل من القسم الفرنسي ، ويتكون من اتحاد من عشر دول كومنولث و157 من 159 بلدية باسكية، بالإضافة إلى مجتمع بيرنيزي واحد.

تاريخ

زخرفة حجرية في أرمينداريتس ، ​​"تم بناء هذا المنزل بواسطة بيتيري إيشارتي وآيميا إيريارتي"
نظام الجمارك الفرنسي في عام 1732، مع إظهار لابور (بما في ذلك بايون) لنظام ضريبي خاص به
صليب لاوبورو الباسكي

عصر ما قبل التاريخ

أقدم بقايا بشرية معروفة في إقليم الباسك الفرنسي الحالي يبلغ عمرها حوالي 150.000 سنة. وقد عُثر على بعض المنازل على مصاطب نهر أدور ، في إلباريتز ( بيدارت )، وسان بيير ديروبي وموغير . وفي العصر الحجري القديم الأوسط (700.000-100.000 سنة قبل الميلاد )، سكن إنسان نياندرتال هذه المنطقة. في البداية عاشوا في الهواء الطلق ثم في الكهوف، مثل الكهوف الموجودة في إستوريتس . وظهر إنسان كرومانيون خلال العصر الحجري القديم العلوي (9.000-50.000 سنة قبل الميلاد).

تم العثور في إستوريتس على العديد من الأشياء الفنية التي تعود إلى العصر المجدلي (9000-14000 سنة قبل الميلاد).

أشهر الأشياء التي تم العثور عليها هي عظمة طائر بها ثلاثة ثقوب على شكل txistu . مع الانتقال إلى العصر الحجري الوسيط ، بدأ البشر في العيش خارج الكهوف، على الرغم من حقيقة أن هذه الكهوف كانت لا تزال تستخدم حتى وقت لاحق. كما تم اكتشاف قطع أثرية من السيراميك والزراعة وتربية الماشية خلال هذه الحقبة .

خلال العصر الحجري الحديث (4000-3000 قبل الميلاد)، ظهرت تقنيات جديدة لاستخدام المعادن والزراعة.

العصور القديمة

كانت المنطقة الحالية مأهولة بقبيلتي تاربيلي وسيبولاتيس ، وهما قسمان قبليان من قبيلة أكويتاني. وعندما غزا قيصر بلاد الغال ، وجد أن المنطقة الواقعة جنوب وغرب نهر الغارون يسكنها شعب يُعرف باسم أكويتاني ، ولم يكونوا سلتيين ويُفترض الآن أنهم كانوا من الباسك الأوائل (انظر اللغة الأكويتانية ). وفي أوائل العصر الروماني ، كانت المنطقة تُعرف في البداية باسم أكويتانيا ، ولكن بحلول نهاية القرن الثالث، عندما امتد استخدام اسم أكويتانيا لتغطية المنطقة حتى نهر لوار ، أصبحت تُعرف باسم نوفيمبوبولانيا ( أكويتانيا تيرتيا ). ويعني اسمها باللاتينية الشعوب التسعة ، في إشارة إلى القبائل التسعة التي سكنتها:

وصلت المنطقة إلى مستوى عالٍ من الرومنة ، كما توضح العديد من أسماء الأماكن ذات اللواحق اللاتينية أو السلتية، مثل -acum أو -anum . في شمال ما يُعرف الآن ببلاد الباسك الفرنسية، أصبحت هذه (أسماء الأماكن) أكثر تكرارًا: على سبيل المثال، Loupiac وGaillan. ومع ذلك، في جنوب شرق الإقليم، المنطقة الأقل رومانية، توجد أسماء أماكن ذات لواحق باسكية بكثرة: -ousse و- ous و-ost و- oz ، مثل Biscarrosse وAlmandoz، على سبيل المثال؛ تحتوي بعض النقوش على كلمات مشابهة لتلك الموجودة باللغة الباسكية .

العصور الوسطى

بعد الغزوات الجرمانية التي تسببت في سقوط الإمبراطورية الرومانية، بدأت الإشارة إلى المقاطعة القديمة باسم واسكونيا وفقًا لنصوص المؤرخين الفرنجة ، وخاصة جريجوري من تورز وسجلات فريديجار من القرن السادس، [15] وتم تمييزها عن الأراضي الواقعة عبر جبال البرانس والتي أطلق عليها المؤرخون اللاحقون في كتاب كوزموغرافيا رافينا اسم سبانوجواسكونيا .

في عام 418، انتقل القوط الغربيون إلى المنطقة وفقًا لاتفاقية اتحاد أو فيدوس أبرمت مع روما، لكنهم أجبروا على المغادرة في عام 507 نتيجة لهزيمتهم أمام الميروفنجيين بقيادة الملك كلوفيس الأول في معركة فويلي . [16] بعد وفاة كلوفيس الأول في عام 511، قام ورثة عرشه بتوحيد ممتلكاتهم الشمالية التي تركزت في نيوستريا وأوستراسيا ، ووضعوها تحت السيطرة المباشرة للملك، بينما تم تنظيم بقية أراضيهم في كيانات مستقلة بقيادة مسؤولين أقوياء من المملكة: الكونتات والدوقات والنبلاء ونائب المستشار، وفقًا للتقاليد الميروفنجية في اللامركزية للسلطة. [17]

في واسكونيا ومحيط جبال البرانس في فاسكونوم سالتوس ، كانت الغزوات المسلحة والمواجهات مع السلاطين الميروفنجيين متكررة خلال الثلث الأخير من القرن السادس. تستشهد سجلات فينانتيوس فورتوناتوس بالصدامات مع الملك الفرنجي تشيلبيريك الأول والقادمين من بوردو ، جالاكتوريو، [18] حتى عام 580، بينما كتب جريجوري من تورز عن الغزوات التي واجهها الدوق أوستروبالد في عام 587 بعد هزيمة الدوق بلاداستيس في عام 574 في سول . [19]

بعد تمردات الباسك ضد الإقطاع الروماني في أواخر القرنين الرابع والخامس، تم دمج المنطقة في النهاية كجزء من دوقية فاسكونيا المستقلة في عام 602، وهي كيان سياسي مختلط عرقيًا يمتد جنوب نهر جارون والذي تفكك خلال القرنين الثامن والتاسع، بعد التوسع الكارولينجي، وضغط الغارات النورماندية، وإدخال الإقطاع. في هذا الوقت، تم إنشاء مقاطعة فاسكونيا ، الممتدة حول نهر أدور . وفقًا لإيناكي بازان، [20] بعد إنشاء الدوقية، مارس الملوك الفرنجة ثيودريك الثاني وثيوديبيرت الثاني سيطرة عسكرية أفضل على المنطقة، بما في ذلك تحصيل الضرائب والإدارة القضائية بشكل أفضل، ووضع الدوق جينيال في المقدمة. لاحقًا، بين عامي 635 و638، شرع الملك داجوبيرت الأول في حملة لقمع سكان فاسكونيا والتي أدت في النهاية إلى خضوعهم. [20]

في القرن الثامن، تم إنشاء دوقية جاسكونية مستقلة ثانية . وبحلول نهاية القرن التاسع، تم تسمية جييرمو سانشيز دوقًا لكل فاسكونيا. وبعد بضع سنوات، وحّد جاي جوفروي دوقيتي فاسكونيا وأكويتانيا (مع مقاطعة بواتييه).

خلال هذه الفترة، من المرجح جدًا أن يكون الباسكيون الشماليون قد شاركوا في معارك رونسيفو المتعاقبة ضد الفرنجة، في أعوام 778 و812 و824. انفصل الكونت سانس سانسيون عن الفرنجة وأصبح القائد المستقل لفاسكونيا، لكنه انخرط في الحروب الأسرية الكارولينجية حول الخلافة بعد الاستيلاء على بوردو (844)، ودعم الشاب بيبين الثاني في عرش آكيتاين. أصبح دوقًا لفاسكونيا بعد خضوعه لشارل الأصلع (851).

في هذه المرحلة، كانت اللغة الباسكية تفقد قوتها أمام اللاتينية العامية واللاتينية المكتوبة، وأصبحت مقتصرة بشكل متزايد على الأراضي المحيطة بجبال البرانس. منذ عام 963، يُشار إلى بلدة سانت سيفر باسم caput vasconiae ، وهو ما يعني "حدود فاسكونيا" أو "بروز فاسكونيا" (بسبب موقعها على تل يطل على سهول فاسكونيا).

كانت عملية تبشير المنطقة التي تشكل اليوم إقليم الباسك الفرنسي بطيئة وغير مستقرة. وبدءًا من القرن التاسع، وجزئيًا بسبب الترحال إلى سانتياغو دي كومبوستيلا ، تم تأسيس منظمة كنسية مستقرة وطويلة الأمد في المنطقة. تمر أهم المسارات المؤدية إلى سانتياغو عبر المنطقة، وقد أثر هذا بشكل كبير على تطوير المسارات والفيلات في المنطقة حتى يومنا هذا.

السياسة والمؤسسات

أصبحت الأراضي الواقعة جنوب نهر أدور تابعة لإقليم لابور، حيث شملت في البداية منطقة أكبر من المنطقة اللاحقة حول نهر نيف (إروبي) والساحل. في عام 1020، تنازلت غاسكونيا عن سلطتها القضائية على لابور ، والتي كانت تشمل أيضًا نافارا السفلى ، إلى سانشو العظيم من بامبلونا . جعلها هذا الملك فيكونتية في عام 1023 وعاصمتها بايون، والتي منحت أتباعًا لملك وملكة نافارا حتى عام 1193. أصبحت المنطقة محل نزاع بين دوقات آكيتاين الأنجوفيين حتى عام 1191 عندما وافق سانشو الحكيم وريتشارد قلب الأسد على تقسيم البلاد، وظلت لابور تحت السيادة الأنجوفية ونافارا السفلى تحت سيطرة النافارين.

كانت جميع الأراضي الشاغرة والغابات والمياه تحت هذه الفيكونتية مملوكة للملك وكان للجميع الحق في استخدامها، سواء كانوا نبلاء أم لا. لم يكن للنبلاء أي حقوق إقطاعية وكانت العدالة في يد الملك وحده. كان بيلتزار، الجمعية الوحيدة الموجودة، مسؤولة عن توزيع الضرائب والرسوم، وكان يتم اختيار مندوبيها من قبل etxeko-jaun من الأبرشيات. علاوة على ذلك، كانت هناك جمعيات أبرشية تدير السلع الجماعية لكل أبرشية. في عام 1215، انفصلت بايون عن لابوريد، وحكمت منذ تلك اللحظة من خلال مجلسها. من نهاية القرن الثاني عشر وحتى الثورة الفرنسية ، كانت أوستاريتز عاصمة لابوريد. استمرت بايون في كونها المركز الاقتصادي للمنطقة حتى القرن التاسع عشر. ومع ذلك، كان ميناء نافارا هو الذي يربطها بشمال أوروبا.

وفي الوقت نفسه، تم تأسيس سول ( زوبيروا ) كمقاطعة مستقلة، مدعومة بشكل عام من قبل نافارا ضد ادعاءات كونتات بيارن ، على الرغم من أنها في بعض الأحيان اعترفت أيضًا بسيادة أنجوية معينة. [21] مع نهاية حرب المائة عام ، انتقلت لابور وسول إلى تاج فرنسا كمقاطعات مستقلة ( pays d'état ).

بعد غزو نافارا العليا من قبل قشتالة في 1512-1521، تولى الجزء الشمالي المستقل من نافارا قيادة حزب الهوغونوتيين في الحروب الدينية الفرنسية . في هذا الوقت، تُرجمت الكتاب المقدس لأول مرة إلى اللغة الباسكية . [22] في النهاية، أصبح هنري الثالث ملك نافارا ملكًا لفرنسا ولكنه أبقى نافارا كدولة مستقلة رسميًا حتى 1620-1624، عندما تم قمع هذا الانفصال.

في عام 1634، قدم أكسلار ، في عمله الأدبي جيرو ، وصفًا تقريبيًا لمدى انتشار اللغة الباسكية في ذلك الوقت: شملت اللغة جميع المقاطعات المعروفة الآن باسم بلاد الباسك "وفي العديد من الأماكن الأخرى". بعد كتاب أكسلار المتميز، حذا مؤلفو الكتابة الباسكيون الآخرون حذوه، وخاصة في لابور ، وهي منطقة مزدهرة بصيد الحيتان . في عام 1579، نشر مارتن أويهارتزابال ، الطيار الملاحي ، دليلًا مهمًا للملاحة ، يقدم إرشادات ومعالم مفيدة موجودة في نيوفاوندلاند ومصايد الأسماك الباسكية التقليدية الأخرى. في عام 1677، ترجمه بيير إتكسبيري إلى اللغة الباسكية . ومع ذلك، خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، شهد هذا النشاط تراجعًا تدريجيًا حيث استولى الإنجليز على الباسك.

عصر النهضة ومحاكمات الساحرات

ربما كان القرن السادس عشر هو الأكثر مأساوية في تاريخ سكان إقليم الباسك الفرنسي. فقد تسببت الصراعات الفرنسية الإسبانية المتكررة بين عامي 1512 و1659 والحروب الدينية الفرنسية التي استمرت لمدة ثلاثين عامًا في بث الرعب والبؤس.

من ناحية أخرى، دفعت الاتهامات التي وجهت في برلمان بوردو لابور إلى إرسال المستشار بيير دي لانكر . حيث أحرق حوالي 200 امرأة وطفل وقس بإجبارهم على الاعتراف تحت التعذيب. وكان بيير دي لانكر مسؤولاً عن مطاردة الساحرات في لابور . وكان يعتقد أن النساء لهن طبيعة خاطئة، وأنهن خطيرات للغاية لدرجة أن قاضيًا واحدًا لا يستطيع محاكمة امرأة بمفرده لأن الرجال ضعفاء. وقال إن المحكمة المكونة من عدة رجال ضرورية للقيام بذلك.

ولكن بعد التغلب على الكوارث التي لحقت بالبلاد، عاشت البلاد نوعاً من النهضة خلال القرن السابع عشر. ومن بين أمور أخرى، نشر رابليه كتابه "غارغانتوا وبانتاجرويل" ، وكتب إتكسبيري أول نص مطبوع باللغة الباسكية.

أراضي إقليم الباسك الفرنسي والملكية الفرنسية

مع غزو قلعتي موليون وبايون في عامي 1449 و1451 على التوالي، أصبحت لابور وسول تحت سيطرة التاج الفرنسي. وعندما تولى هنري الثالث ملك نافارا العرش الفرنسي في نهاية القرن السادس عشر (باسم هنري الرابع )، تم دمج نافارا السفلى في التراث الملكي الفرنسي (ليصبح ملك فرنسا ونافارا).

الفترة الحديثة

تحولت بياريتز إلى منتجع ساحلي
مجلة اسكوالدونا التي أعلنت اندلاع الحرب وولائها للمجهود الحربي الفرنسي

ظلت المقاطعات الباسكية الثلاث تتمتع بقدر كبير من الحكم الذاتي حتى قمعتها الثورة الفرنسية جذريًا، كما فعلت في أماكن أخرى في فرنسا، مما أدى في النهاية إلى إنشاء مقاطعة باس بيرينيه ، نصفها باسك ونصفها غاسكون ( بيارن ، وهي منطقة ذات سيادة سابقة). استدعى لويس السادس عشر ملك فرنسا مجلس الطبقات العامة لمناقشة مشاكل الدولة. وحدت هذه الجمعية الطبقات الثلاث: النبلاء ورجال الدين وعامة الناس ( الطبقة الثالثة ). رفض ممثلو الطبقة الثالثة لمقاطعات الباسك الذين حضروا مجلس الطبقات العامة لعام 1789 والجمعيات الوطنية التالية في باريس فرض تصميم سياسي إداري غريب، فيما يتعلق بالأحداث بمزيج من عدم التصديق والسخط. دافع الأخوان جارات، ممثلو حزب العمال، ضد جمهور معادٍ عن خصوصية مقاطعتهم ومقاطعة الباسك، وطرحوا بدلاً من ذلك إنشاء قسم الباسك. [23] ومع ذلك، صوت الإخوة جارات من لابور لصالح التصميم الجديد في النهاية على أمل الحصول على رأي في القرارات السياسية المستقبلية. في عام 1790، وصل مشروع قسم جبال البرانس السفلى ، والذي وحد بلدان الباسك القديمة مع بيارن . فضلت إعادة التنظيم أسقفية بايون التي شملت القسم بأكمله (حتى سواحل ليسكار وأولورون التي اختفت، وجزء من داكس ).

ثم اهتزت المقاطعات الباسكية الثلاث بأحداث صادمة بعد تدخل جيش الاتفاقية الفرنسية أثناء حرب البرانس (1793-1795). فبالإضافة إلى حظر اللغة الباسكية الأصلية للاستخدام العام، حتى أن برتراند باريير أعلن أن "التعصب يتحدث الباسك"، [24] تلا ذلك ترحيل جماعي عشوائي للمدنيين مما أدى إلى طرد الآلاف من منازلهم ووفاة ما يقرب من 1600 شخص في لابور . [25] [26]

بدأ تجنيد الباسك قسراً في الجيش الفرنسي، وقرر عدد كبير من الشباب بدورهم الهروب أو الانشقاق وسط مزاعم سوء المعاملة، مما أدى إلى بدء اتجاه النفي والهجرة إلى الأمريكتين والذي استمر لأكثر من قرن من الزمان. [ بحاجة لمصدر ]

أدى العداء المتبادل وانعدام الثقة بين النظام الجديد والملكيات الأوروبية إلى إنشاء التحالف الأول ضد فرنسا الثورية. في البداية، بقيت بلاد الباسك الفرنسية على هامش الصراع، حيث ظلت إسبانيا محايدة، ولكن في عام 1793، أعلنت فرنسا الحرب على إسبانيا . تحسن الوضع السياسي بعد الترحيل الجماعي للمدنيين عندما قاد الجنرال مونسي الفرنسيين إلى هجوم مضاد في يونيو 1794، وطرد الإسبان، وحتى دخول غيبوثكوا . ذهب جاك بينيه وجان بابتيست كافينياك إلى إسبانيا لإدارة الأراضي المحتلة، وبحث إمكانية ضمها إلى فرنسا. بعد سقوط روبسبيير ، أجبر الجنرال مونسي على إزالة بينيه وكافينياك، اللذين تمكنا من الخلاف مع سكان غيبوثكوا. وبسبب هذا، ألقوا بأنفسهم في حرب عصابات يائسة، وهي سابقة لحرب عام 1808. [ بحاجة لتوضيح ] وفي 22 يوليو، تم توقيع معاهدة بازل وانتهى الصراع، مما أدى إلى فترة من السلام والازدهار النسبي. [27]

أصبح هذا الأمر محل قلق ناقشه نابليون بونابرت ودومينيك جارات . [ بحاجة لتوضيح ] اعتبارًا من عام 1814، انخفضت التجارة التقليدية عبر جبال البرانس بشكل ملحوظ، مما أدى إلى بدء فترة من الركود الاقتصادي. في النهاية، تم قطع التجارة عبر حدود جبال البرانس بعد الحرب الكارلية الأولى ، مع رحيل أعداد كبيرة إلى الأمريكتين بحثًا عن حياة أفضل. في سول، تم التخفيف من اتجاه الهجرة من خلال إنشاء صناعة إسبادريل مزدهرة في موليون حوالي عام 1864 والتي جذبت عمالًا من رونكال وأراغون أيضًا. لجأ آخرون إلى التهريب ، وهو مصدر متزايد للإيرادات.

من القرن التاسع عشر حتى الوقت الحاضر

كانت فترة منتصف القرن التاسع عشر سنوات من الاضمحلال والشوق إلى الوقت الذي سبق الثورة الفرنسية . انقسم الباسك إلى جمهوريين ويعقوبيين علمانيين (ولكن لموقف دقيق تبناه زاهو ) وملكيين (كاثوليك تقليديون)، حيث ساد الأخيرون في النهاية في المنطقة. [28] كانت الرعي والتعدين والزراعة على نطاق صغير هي الأنشطة الاقتصادية الرئيسية، وكانت مصحوبة بوجود متزايد لمسؤولي الجمارك، سواء من السكان المحليين أو غير الباسكيين.

وصل خط السكة الحديدية إلى هينداي في عام 1864 (موليون في عام 1880)، مما أدى إلى زيادة تدفق البضائع والأشخاص من خارج بلاد الباسك، مما أدى إلى نمو السكان غير الباسكيين خاصة على الساحل، وكانت بياريتز هي الحالة الأكثر بروزًا، في نوع من مستعمرات الشعب (مانيكس جويهينيتكسي، إينيكو بيديجان). اكتسبت السياحة من الطبقة العليا زخمًا من عام 1854 فصاعدًا ( كانبو ، سان جان دي لوز ، بياريتز ، هينداي، إلخ)، حيث اختار النبلاء الكبار (على سبيل المثال، أوجيني دي مونتيجو ) أخذ حمامات علاجية في المنتجعات الصحية وسعوا إلى أن يكونوا أقرب إلى الطبيعة.

في عام 1851، أقيم أول مهرجان لوري جوكواك في أورونا ( تقاليد الألعاب الزهرية المستعادة ) التي نظمها عالم من أصل باسكي أيرلندي، أنطوان دابادي (أنطون أباديا)، وتبع ذلك عدة إصدارات أخرى حتى عام 1897. كان للأحداث السياسية والثقافية الأخرى في المناطق الباسكية الأخرى الواقعة إلى الجنوب من جبال البرانس تأثير في بلاد الباسك الفرنسية، وخاصة في الدوائر المرتبطة بالكنيسة (دوريات مثل Eskualduna ، 1887)، المؤسسة الوحيدة التي لا تزال تتحدث إلى الناس بلغتهم. لم يمنع هذا اللغة الباسكية من التراجع أكثر، حيث أصبحت مقتصرة على الدوائر المحلية والمنزلية. في عام 1914، توقفت اللغة الباسكية عن كونها لغة التداول التي يستخدمها العملاء المحليون من الطبقة المتوسطة والعليا في سوق موليون (سول).

لم يكن بوسع الشباب الباسكيين تجنب التورط في الحرب العالمية الأولى عندما تم تجنيدهم للجبهة. وبينما ازدهرت غيبوثكوا وبيسكاي عبر الحدود في صناعة بناء السفن ومعالجة الصلب التي تزود المجهود الحربي الأوروبي، [29] كان مطلوبًا من الباسكيين القاريين الذين تقل أعمارهم عن 49 عامًا السفر إلى الجبهة في شمال شرق فرنسا. [30] منذ البداية ومع استمرار مذبحة الخنادق ، اعترض الآلاف من الباسكيين على الخدمة العسكرية، وانشقوا وفروا إلى الجنوب أو الأمريكتين. [31] ومع ذلك، تسببت الحرب في خسائر فادحة؛ حيث توفي 6000 شخص على الجبهة، وهو ما يعادل 3٪ من سكان الباسك الفرنسيين. [32] كما عززت الفكرة في النفسية الباسكية بأنها جزء لا يتجزأ من الأمة الفرنسية، والتي روجتها الأسبوعية إسكوالدونا المذكورة أعلاه على أساس أن "الله يدافع عن فرنسا". [33]

خلال الحرب العالمية الثانية ، كان إقليم الباسك الفرنسي جزءًا من فرنسا المحتلة وكان الساحل محصنًا كجزء من الجدار الأطلسي .

على مدى المائتي عام الماضية، أظهرت المنطقة ارتفاعًا ديموغرافيًا بطيئًا: 126493 (في عام 1801)؛ 162365 (1851)؛ 226749 (1979) (79٪ في لابور، 13٪ في نافارا السفلى، 8٪ في سول)؛ 259850 (1990) (81٪؛ 13٪؛ 6٪ على التوالي)؛ 262000 (تعداد 1999). في 29 يناير 1997، أصبحت المنطقة رسميًا بلدًا فرنسيًا يُدعى Pays Basque ، أي هيئة تمثيلية تروج للعديد من الأنشطة، ولكن بدون ميزانيتها الخاصة.

ثقافة

اللغات

لا تحظى اللغة الباسكية ولا أي من اللغات الإقليمية الأخرى في فرنسا، مثل الكتالانية أو البريتونية أو الأوكسيتانية، باعتراف رسمي في فرنسا. ووفقًا للمادة الثانية من الدستور الفرنسي، فإن "لغة الجمهورية هي الفرنسية"، وعلى الرغم من المحاولات العديدة لإضافة "فيما يتعلق باللغات الإقليمية التي تشكل جزءًا من تراثنا" من قبل 44 نائبًا في عام 2006، فقد تم رفض الاقتراح بأغلبية 57 صوتًا ضد و44 صوتًا لصالح. [34]

يواصل الباسكيون ممارسة العديد من التقاليد الثقافية الباسكية. تشتهر بلدة Saint-Pée-sur-Nivelle (Senpere، باللغة الباسكية) باحتفالاتها بـ Herri Urrats . [35]

وفقًا لمسح أجري عام 2006، [36] كان 22.5% ثنائيي اللغة (الفرنسية الباسكية)، و8.6% من المتحدثين بالفرنسية الذين يفهمون الباسك، و68.9% لم يكونوا متحدثين بالباسكية. لكن النتائج كانت مختلفة جدًا في المناطق الثلاث. في الأراضي الداخلية (نافار السفلى وسول)، يتحدث 66.2% الباسك أو يفهمونه. في الساحل (لابور)، يبلغ الرقم 36.9%. وفي المنطقة الحضرية في بايون-أنجليه-بياريتز، يتحدث الباسك أو يفهمه 14.2% فقط (20% من الباسك يمكنهم التحدث أو فهم الجاسكونية ). انخفضت نسبة ثنائيي اللغة الفرنسية الباسكية من 26.4% في عام 1996 إلى 22.5% في عام 2006.

على الساحل، حيث تقع أكبر المدن، فإن اللغة السائدة هي الفرنسية، على سبيل المثال، في تجمع بايون-أنجليه-بياريتز، يتحدث الباسكية 10% من السكان. ومع ذلك، في المناطق الريفية الداخلية في إقليم الباسك الشمالي، فإن الباسكية هي اللغة السائدة، ويتحدث بها غالبية السكان. [37]

الباسكية

اللغة الباسكية ، [nb 1] استمرارية للغة آكيتان (أو الباسكية البدائية ) التي يتحدث بها في هذه المنطقة منذ ما قبل العصر الروماني، [nb 2] ليس لها وضع رسمي ولكن لديها بعض الاعتراف، بحيث يمكن دراستها في المدرسة واستخدامها كلغة ثانوية من قبل المؤسسات في المنطقة.

وفقًا للتقسيم الحالي الذي أنشأه كولدو زوازو ، هناك لهجتان يتم التحدث بهما في بلاد الباسك الفرنسية: سوليتين ( زوبيريرا ) ولهجة نافارو لابورديان ( نافار لابورتيرا )، والتي لا تتوافق حدودها مع المقاطعات الباسكية الثلاثة. اللغات المنطوقة في لابور ونافارا السفلى هي جزء من استمرارية لغوية بدون حدود ثابتة. وتنتهي في منطقة أميكوزي أو بلاد الميكس ومقاطعة سول، حيث يمكن العثور على لهجة ذات تماسك كبير وسمات محددة: سوليتين. في رأي زوازو، قد يكون هذا بسبب حقيقة أن هذه المنطقة قد تم فصلها إداريًا عن المنطقتين الأخريين، وأن الاختلافات في الكلام قد تكثفت بسبب نقص التفاعل.

كان للتقاليد الأدبية في بلاد الباسك الفرنسية، وخاصة في لابور، أهمية كبيرة في تاريخ اللغة الباسكية. أخذ الكتاب الباسكيون الأوائل على ذلك الجانب من جبال البرانس اللغة من ساحل لابور كلغة أساسية للأدب، وبشكل أكثر تحديدًا المثلث الذي شكله سيبور ، وساري ، وسان جان دي لوز . تطورت اللغة في المستوى الأدبي من لهجة لابور الكلاسيكية التي استخدمها الكتاب في مدرسة سار، إلى لهجة نافارو لابوردية الأدبية، وهو نوع من الباسك الموحد في بلاد الباسك الفرنسية تم تحديده من خلال كتاب قواعد اللغة من تأليف بيير لافيت إيثورالدي في الأربعينيات. من نواح كثيرة، تعتبر واحدة من أسلاف الباسك القياسية ، وهي باقية حاليًا كنسخة غير معترف بها من الباسك الموحدة. بعبارة أخرى، إنها لغة باسكية موحدة مع عناصر معجمية وصرفية فريدة من نوعها في المنطقة.

تتمتع لهجة نافارو-لابورديان وسوليتين بخصائص مشتركة تميزهما عن اللهجات الباسكية الأخرى، مثل نطق /h/ (وفقًا لكولدو ميتشلينا ، فقد ضاع حوالي القرن الثالث عشر في أراضي البرانس بسبب التأثير الأراغوني وانقرضت على ساحل لابور حوالي القرن التاسع عشر، وفقًا للويس لوسيان بونابرت )، والاختلافات في الكلام في الحالات النحوية لـ Nor ( المطلقة ) و Nork ( الفعلية )، واستخدام الجذر * eradun أمام * edun المستخدم في الكلام على الجانب الآخر من بيداسوا ( deraut مقابل diot ). أخذت الأكاديمية الملكية للغة الباسك في الاعتبار أربعة قرون من التقاليد الأدبية لهذه المنطقة عندما بدأت مشروع التوحيد.

وفقًا لنظرية الموجات أو التدرجات، فإن لهجات سوليتين وبسكايان هي اللهجات التي حافظت على أكبر عدد من اللهجات القديمة بسبب موقعها الجغرافي، ولكن في الوقت نفسه، كان لها أكبر تأثير من لغات أخرى (ميتكسلينا). لهذا السبب تعتبر سوليتين مبتكرة فيما يتعلق بعلم الأصوات (متأثرة بشكل أساسي باللهجة الجاسكونية )، ولكنها محافظة في معجمها ومورفولوجياها. تعتمد سوليتين على تقليد أدبي مكتوب ذو أهمية كبيرة، ولكن هناك شيء جدير بالملاحظة وهو التقليد الشفوي، حيث تم نقل القصص والأغاني القديمة من جيل إلى جيل حتى الأوقات الحالية، حيث تم إنقاذها من قبل الموسيقيين وكتاب الأغاني والمغنين في النصف الثاني من القرن العشرين. يتمتع شعب سوليتين بتقليد مسرحي شعبي راسخ، وتعكس المسرحيات الرعوية والأقنعة هذا . يتم تنفيذ المسرحيات من قبل مدن بأكملها، والتي تتحول إلى أداة لإعادة تأكيد هوية سوليتين، التي عانت من انحدار ديموغرافي مقلق.

الاعتراف باللغتين الباسكية والأوكيتانية

لا تحظى اللغة الباسكية ولا أي من اللغات الإقليمية الأخرى في فرنسا (مثل الألزاسية أو البريتونية أو الأوكسيتانية ) باعتراف رسمي في فرنسا. ووفقًا للمادة الثانية من الدستور الفرنسي، فإن "لغة الجمهورية هي الفرنسية"، وعلى الرغم من المحاولات العديدة لإضافة "فيما يتعلق باللغات الإقليمية التي تشكل جزءًا من تراثنا" إلى النص من قبل 44 نائبًا في عام 2006، فقد تم رفض الاقتراح بأغلبية 57 صوتًا مقابل 44 صوتًا لصالحه. [39]

وعلى الرغم من ذلك، توجد لافتات ثنائية اللغة على المستوى البلدي لحركة المرور (ثلاثية اللغة في أماكن مثل بايون).

فيما يلي مقتطف من تقرير مرصد الحقوق اللغوية في أوسكال هيريا: [40]

في الدولة الفرنسية (مقاطعات لابور، ونافار السفلى، وسول). مع الإصلاح الدستوري لعام 1992، أعلنت فرنسا اللغة الفرنسية لغة الجمهورية. وعلى الرغم من أن المادة 2.1 من الدستور تعلن بداية المساواة، إلا أنها تعترف فقط بالحماية القانونية للغة الفرنسية، تاركة بقية لغات الجمهورية في حالة/بيئة من التسامح. ومن النصوص القانونية الأخرى التي تعزز مكانة اللغة الفرنسية القانون 75-1349، الصادر في 31 ديسمبر 1975، والقانون الذي حل محله، القانون 94-665، الصادر في 4 أغسطس 1994، والمعروف باسم قانون توبون ( نسبيًا إلى توظيف اللغة الفرنسية ). تنص المادة 21 من قانون توبون على أن المنشآت التي تم إنشاؤها بموجب هذا القانون لن يتم تطبيقها بما يخل بالقواعد والتشريعات المقابلة للغات الإقليمية في فرنسا، وأن مثل هذا القانون لا يتعارض مع استخدام تلك اللغات. ولكن هذه المادة تفتقر إلى الفائدة، وذلك لأنه لا يوجد تشريع أو قاعدة للغات الإقليمية في فرنسا . ومن أجل منح اللغة الباسكية الاعتراف القانوني، سيكون من الضروري تعديل دستور الجمهورية. وبالتالي فإن الناطقين باللغة الباسكية من أصل فرنسي لا يتمتعون بأية حقوق لغوية معترف بها. وبالتالي لا توجد حقوق لغوية مضمونة.

—  مرصد الحقوق اللغوية في أوسكال هيريا

منذ عام 1994، تم الاعتراف بالمدارس الباسكية المتوسطة كمؤسسات تعليمية، بنموذج الجمعيات، على الرغم من أنها لا تتلقى أي مساعدة من الدولة. الأساتذة في المدارس الباسكية المتوسطة تحت مسؤولية وزارة التعليم الفرنسية. في عام 2000، قرر الاتحاد الباسكي الفرنسي للمدارس الباسكية المتوسطة، سيسكا، إنهاء المفاوضات مع الإدارة التعليمية الفرنسية لدمج المدارس الباسكية المتوسطة في نظام التعليم العام في فرنسا، لأن الشروط التي وضعها لم تضمن نموذج تعليمهم. [41] حاليًا، يتم تمويل المدارس الباسكية المتوسطة إلى حد كبير من قبل الآباء في نظام تعاوني ومن خلال أنشطة مختلفة منظمة لصالح الباسك، مثل [[[Herri Urrats]]] Error: {{Lang}}: معلمة غير صالحة: |links= ( help ) (Popular Step)، والتي يحضرها المتحدثون الباسكيون في إسبانيا وفرنسا للقيام بمسيرة تضامنية. بفضل مشاركة الأفراد والشركات والمجتمعات، سمحت شركة Herri Urrats، بالتعاون مع Seaska، بافتتاح 20 مدرسة ابتدائية وثلاث مدارس ثانوية ومؤسسة للتعليم الثانوي منذ عام 1984.

في عام 2003، وقعت الحكومة الباسكية وأعضاء إدارة الأشغال العامة في بلاد الباسك الفرنسية البروتوكولات التي سمحت بالتعاون بين مختلف الهيئات والمؤسسات الباسكية لتشجيع سياسة لغوية على جانبي الحدود الإسبانية الفرنسية؛ وولدت المؤسسة العامة الباسكية ( Euskararen Erakunde Publikoa ) بفضل هذا الاتفاق في بلاد الباسك الفرنسية.

سياسة

هناك حركة سياسية قومية باسكية تعود إلى عام 1963 مع حركة Enbata (المحظورة في عام 1974)، وتبعها في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين Abertzaleen Batasuna وآخرون. يسعون إلى تقسيم جبال البرانس الأطلسية إلى قسمين فرنسيين : بلاد الباسك وبيارن . بعض الأحزاب القومية الأخرى هي EAJ و EA مع وجود مخفض ورمزي تقريبًا، خاصة عند مقارنتها ببلاد الباسك الإسبانية عبر الحدود. منذ عام 2007، يجتمعون حول المنصة الانتخابية Euskal Herria Bai ، ويحصلون عادةً على ما يقرب من 15٪ من الأصوات في انتخابات المقاطعات.

في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، استخدمت جماعة مسلحة تدعى "إيباريتاراك " (الشماليون) العنف سعياً إلى الاستقلال. ثم تفككت هذه الجماعة في تسعينيات القرن العشرين.

اقتصاد

يوجد في إقليم الباسك الشمالي 29759 شركة، بمعدل 107 شركة لكل 1000 نسمة، وبمعدل نمو سنوي قدره 4.5% (بين عامي 2004 و2006). [42]

66.2% من الشركات تعمل في القطاع الثالثي (الخدمات)، و14.5% في القطاع الثانوي (التصنيع)، و19.3% في القطاع الأولي (الزراعة والأعمال الزراعية وصيد الأسماك والغابات بشكل أساسي). ويشمل ذلك نبيذ AOC : Irouléguy AOC .

على الرغم من أن إقليم الباسك الشمالي هو جزء من جبال البرانس الأطلسية بالنسبة لمعظم الكيانات الإدارية، إلا أنه يمتلك غرفة التجارة الخاصة به (CCI Bayonne-Pays-Basque) واقتصادًا متميزًا مع قطب من الكفاءات حول صناعة الرياضات اللوحية بما في ذلك شركات مثل Quiksilver و Volcom ومقرها ساحل الباسك.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ قام لويس لوسيان بونابرت ، ابن شقيق نابليون بونابرت ، بأول تصنيف للهجات في القرن التاسع عشر بناءً على معايير لغوية فقط. وقد وضع أربعة تصنيفات مختلفة. وقد تم جمع التصنيف النهائي في عمله "الفعل الباسكي في اللوحات"، حيث ميز بين ثماني لهجات: البسكايان (لغة الباسك) ، والغيبوزكوان ، والنافارية العليا الشمالية ، والنافارية العليا الجنوبية (انقرضت عمليًا الآن)، والنافارية السفلى الغربية ، والنافارية السفلى الشرقية ، ولابوردين ، وسوليتين . وقد تعرف فيها على 25 لهجة فرعية و50 نوعًا مختلفًا.
  2. ^ "الكلمات الأولى المكتوبة باللغة الباسكية هي تلك الموجودة في شواهد جنائزية من العصر الروماني (القرن الأول). يمكن أن تكون أسماء آلهة وإلهات: sembe > seme (ابن)، anderex > andere (سيدة)، cison > gizon (رجل)، nescato > neskato (فتاة)... على الرغم من أنها تتوافق حاليًا مع الأسماء الشائعة في مفرداتنا" (مترجمة من الباسكية) [38]

مراجع

  1. ^ “Abian da Euskal Elkargoa [انطلاق مجتمع الباسك]”. اي تي بي . 2017-01-02 . تم الاسترجاع 2017/02/02 .
  2. ^ ساباتلي ، بيير (23/01/2017). "جان رينيه إيتشيجاراي هو رئيس جماعة التكتلات الباسكية". سودويست . تم الاسترجاع 2017/02/02 .
  3. ^ “Aujourd’hui، 10 intercommunalités en Pays Basque”. Communauté يدفع الباسك . Communauté يدفع الباسك. 2015. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-06-2017 . تم الاسترجاع 2017/02/03 .
  4. ^ "Basque Eurocity". MOT، Mission Opérationelle Transfrontalière . الحكومة الفرنسية. مؤرشف من الأصل في 2017-12-10 . تم الاسترجاع في 2017-02-02 .
  5. ^ “Carte Interactive des communes du pays Basque – Pyrénées-Atlantiques”. السوق الجغرافية . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .الصفحة الفرنسية التي تحتوي على اسم الدولة.(الصفحة باللغة الفرنسية)
  6. ^ "القانون رقم 95-115 الصادر في 4 فبراير 1995 بشأن التوجيه من أجل تحسين وتنمية الأراضي". ليجيفرانس . الجمهورية الفرنسية . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .بالفرنسية
  7. ^ "القانون رقم 99-533 الصادر في 25 يونيو 1999 بشأن التوجيه من أجل التنمية المستدامة للإقليم والتعديل المهم للقانون رقم 95-115 الصادر في 4 فبراير 1995 بشأن التوجيه من أجل التنمية والتطوير دو إقليم". ليجيفرانس . الجمهورية الفرنسية . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .
  8. ^ “Electos de Iparralde votan a favour de la Colectividad Territorial”. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2013-11-07 . تم الاسترجاع 2019-06-10 .
  9. ^ El País Vasco francés o la pugna de identidades
  10. ^ “Association des Elus pour une Departement Basque”. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2007-08-07 . تم الاسترجاع 2019-06-10 .
  11. ^ “يوسكال هيريكو لابورانتزا جانبارا”.
  12. ^ “Iparralde cumple las dos condiciones para la creación de la Mancomunidad”. إيتب.
  13. ^ CA du Pays Basque, BANATIC. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2024.
  14. ^ Arrêté préfectoral، 13 يوليو 2016، ص 41-54.
  15. ^ أدولف شولتن، 1927، Revista Internacional de los Estudios Vascos. RIEV، 18، 2.Las References sobre los Vascones حتى العام 810 بعد JC أرشفة 2007-09-29 في آلة Wayback.
  16. ^ (بازان 2006: 245)
  17. ^ أرشيبالد ر. لويس ، الدوقات في ريجنوم فرانكوروم، 550-751 م. , في منظار , المجلد. 51، رقم 3 (يوليو، 1976)، الصفحات من 381 إلى 410. جستور  2851704
  18. ^ (شولتن 1927: 234)
  19. ^ جريجوار دي تورز، تاريخ الفرنك ، edición J.-L.-L. بريير، باريس 1823. Tomo II, Libro IX, De l'année 587 à l'année 589. Gontran, Childebert II et Clotaire II, Rois pag. 8. متاح في 16/11/2006 على bnf.fr
  20. ^ أ ب (بازان 2006: 246)
  21. ^ Baja Navarra y Zuberoa (La Historia y los Vascos – Vascon.Galeon.com)
  22. ^ "جوانيس ليزاراجا فيدا واي أوبرا" (PDF) . يوسكوميديا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2008-12-19 . تم الاسترجاع 2008-01-28 .المقال باللغة الاسبانية
  23. ^ بوليناجا ، إنييجو (2012). البديل جارات . دونوستيا-سان سيباستيان: تكسيرتوا. ص 50-53، 70-71. رقم ISBN 978-84-7148-530-4.
  24. ^ Forrest, Alan I. (1996). The Revolution in Provincial France: Aquitaine, 1789-1799 . Clarendon Press . ص. 234. ISBN 019820616X.
  25. ^ إتكسيغوين (زامار)، خوان كارلوس (2009). بلد الباسك (الطبعة الثانية). بامبلونا إيرونيا، إسبانيا: باميلا. ص. 23. رقم ISBN 978-84-7681-478-9.
  26. ^ بوليناجا ، إنييجو. 2012، ص. 87
  27. ^ سانشيز أريسيجور، خوان خوسيه: فاسكوس كونترا نابليون ؛ أعمال التحرير، 2010 مدريد. باغ. 30 أ 37
  28. ^ “Republicanismo en Euskal Herria: Iparralde”. Auñamendi Entziklopedia . يوسكو ميديا . تم الاسترجاع 2015/05/16 .
  29. ^ “La economía vasca durante el período 1914-1918”. Auñamendi Entziklopedia . يوسكو ميديا . تم الاسترجاع 2015/05/16 .
  30. ^ بيديجين ، إنيكو (2012). Lehen mundu gerra "Eskualduna" astekarian [الحرب العالمية الأولى في مجلة Eskualduna الأسبوعية] (PDF) . الجامعات UB/BU وUPV/EHU. ص. 652. ردمك 978-84-8438-511-0. تم الاسترجاع بتاريخ 2015-05-16 .
  31. ^ بيديجين ، إنيكو. 2012، ص 562-571
  32. ^ بيديجين ، إنيكو. 2012، ص. 174
  33. ^ بيديجين ، إنيكو. 2012، ص 606، 658-659
  34. ^ "París dice que hacer Oficial el euskera ataca la unidad francesa" - البريد ، 22 ديسمبر 2006
  35. ^ "احتفال هيري أورتس، مهرجان تقليدي لمساعدة مدارس اللغة الباسكية في إقليم الباسك". Euskalkultura.com: Basque Heritage Worldwide (BETA) . تم الاسترجاع في 29 فبراير 2012 .
  36. ^ المسح الاجتماعي اللغوي الرابع. 2006: المجتمع الباسكي المستقل، شمال بلاد الباسك، نافارا، بلاد الباسك، حكومة الباسك، فيتوريا-جاستيز، 2008، ISBN 978-84-457-2777-5 . 
  37. ^ أوسكالجينتزا الرابع
  38. ^ “Euskararen Jatorriari Buruzko Teoriak (نظريات حول أصل لغة الباسك)”. قسم التربية والتعليم . حكومة الباسك . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .الموقع باللغة الباسكية والإسبانية.
  39. ^ "París dice que hacer Oficial el euskera ataca la unidad francesa" - البريد ، 22 ديسمبر 2006
  40. ^ “Cinco estatus diferentes para la lengua vasca y los derechos lingüísticos – مرصد الحقوق اللغوية في Euskal Herria
  41. ^ Seaska: Les racines de l'avenir (باللغة الفرنسية).
  42. ^ "Invest Pays Basque". CCI Bayonne. مؤرشف من الأصل في 2013-07-23 . تم الاسترجاع في 2008-06-05 .استثمر-بايزباسك.كوم

الوسائط المتعلقة بإقليم الباسك الشمالي على ويكيميديا ​​كومنز

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إقليم_الباسك_الفرنسي&oldid=1256726917"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate