السياسة اللغوية في فرنسا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لافتات ثنائية اللغة (الفرنسية/ الأوكسيتانية) في ليموزين

لفرنسا لغة رسمية واحدة ، هي اللغة الفرنسية . لا تُنظّم الحكومة الفرنسية اختيار اللغة في منشورات الأفراد، لكن استخدامها إلزامي بموجب القانون في الاتصالات التجارية وفي أماكن العمل. إضافةً إلى إلزام استخدام الفرنسية داخل أراضي الجمهورية، تسعى الحكومة الفرنسية إلى تعزيزها في الاتحاد الأوروبي وعلى الصعيد العالمي من خلال مؤسسات مثل المنظمة الدولية للفرانكفونية . وقد دفع التهديد المُتصوَّر من التغريب إلى بذل جهود لحماية مكانة اللغة الفرنسية في فرنسا.

إلى جانب اللغة الفرنسية، توجد العديد من اللغات العامية الأخرى للأقليات في فرنسا ، سواء في فرنسا الأوروبية أو في فرنسا ما وراء البحار أو في الأقاليم الفرنسية ما وراء البحار . هذه اللغات معترف بها بموجب المادة 75-1 من الدستور الفرنسي . [ 1 ] وقد حدد تقرير عام 1999 [ 2 ] الذي أعده برنارد سيركيغليني للحكومة الفرنسية 75 لغة (منها ثماني لغات فقط في فرنسا القارية) مؤهلة للاعتراف بها في حال تصديق الحكومة على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات (الموقع حاليًا ولكن لم يُصدق عليه).

تاريخ

جعل مرسوم فيلير-كوتيريه لعام 1539 اللغة الفرنسية اللغة الإدارية لمملكة فرنسا في الوثائق والقوانين القانونية. سابقًا، كانت الوثائق الرسمية تُكتب باللاتينية في العصور الوسطى ، وهي لغة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية . ومع ذلك، يختلف المؤرخون حول ما إذا كان المرسوم يهدف إلى إلغاء اللاتينية فقط، أم إلى إلغاء اللاتينية واللغات العامية الإقليمية معًا. دعا المرسوم إلى استخدام اللغة الفرنسية العامية ، على الرغم من أن المراسيم الملكية السابقة كانت قد عرّفت الفرنسية الرسمية واللغة العامية كلغتين منفصلتين ومتميزتين. ومع ذلك، تحولت معظم المقاطعات إلى استخدام الفرنسية الرسمية بحلول عام 1539، باستثناء نافارا وروسيون اللتين استمرتا في استخدام الغاسكونية والكتالونية على التوالي. [ 3 ]

الأكاديمية الفرنسية

تأسست الأكاديمية الفرنسية عام ١٦٣٥ لتكون المرجع الرسمي في استخدامات اللغة الفرنسية ومفرداتها وقواعدها، ولنشر قاموس رسمي لها . إلا أن توصياتها لا تتمتع بأي قوة قانونية، بل ويتم تجاهلها أحيانًا حتى من قبل السلطات الحكومية. وفي السنوات الأخيرة، سعت الأكاديمية جاهدةً لمنع تأثر اللغة الفرنسية باللغات الإنجليزية . [ ٤ ]

الثورة الفرنسية

قبل الثورة الفرنسية عام ١٧٨٩، لم يتخذ ملوك فرنسا موقفًا حازمًا بشأن اللغة التي يتحدث بها رعاياهم. إلا أن الثورة، بإلغائها المقاطعات والبرلمانات والقوانين القديمة، عززت نظام الإدارة الموحد في جميع أنحاء الدولة. في البداية، أعلن الثوار حرية اللغة لجميع مواطني الجمهورية؛ لكن هذه السياسة تم التخلي عنها لاحقًا لصالح فرض لغة مشتركة، ما أدى إلى إلغاء اللغات الأخرى في فرنسا. فقد نُظر إلى اللغات الأخرى على أنها تُبقي عامة الفلاحين في حالة من الجهل والتخلف .

طُرحت الفكرة الجديدة في تقرير عام 1794 حول ضرورة ووسائل القضاء على اللهجات العامية وتعميم استخدام اللغة الفرنسية . وقد أعرب مؤلفه، هنري غريغوار ، عن أسفه لأن فرنسا، الدولة الأكثر تقدماً في العالم سياسياً، لم تتجاوز مرحلة التخلف اللغوي، وأن ثلاثة ملايين فقط من سكان فرنسا البالغ عددهم 25 مليون نسمة يتحدثون الفرنسية الباريسية الفصحى كلغة أم. واعتُبر عجز السكان عن فهم اللغة التي تُجرى بها المناقشات السياسية وتُكتب بها الوثائق الإدارية آنذاك أمراً مناهضاً للديمقراطية. [ 5 ]

أسفر التقرير في العام نفسه عن سنّ قانونين ينصان على أن اللغة الفرنسية هي اللغة الوحيدة المسموح بها في فرنسا في الحياة العامة والمدارس. وفي غضون عامين، أصبحت اللغة الفرنسية رمزًا للوحدة الوطنية للدولة الفرنسية. إلا أن الثوار افتقروا إلى الوقت والمال اللازمين لتطبيق سياسة لغوية.

الجمهورية الثالثة

في ثمانينيات القرن التاسع عشر، سعت الجمهورية الثالثة إلى تحديث فرنسا، وعلى وجه الخصوص زيادة معرفة القراءة والكتابة والمعرفة العامة لدى السكان، وخاصة سكان الريف، وأنشأت التعليم الابتدائي الإلزامي المجاني .

كانت اللغة الفرنسية هي اللغة الوحيدة المسموح بها في المدارس الابتدائية. مُنعت جميع اللغات الأخرى، حتى في ساحة المدرسة، وعوقب المخالفون بشدة. [ 6 ] بعد عام 1918، حُظر استخدام اللغة الألمانية في الألزاس واللورين . في عام 1925، صرّح أناتول دي مونزي ، وزير التعليم العام، بأنه "من أجل الوحدة اللغوية لفرنسا، يجب أن تختفي اللغة البريتونية ". ونتيجة لذلك، بدأ متحدثو لغات الأقليات يشعرون بالخجل عند استخدام لغتهم الأم - خاصة في النظام التعليمي - ومع مرور الوقت، توقفت العديد من العائلات عن تعليم لغتها لأطفالها وحاولت التحدث معهم بالفرنسية فقط . وفي بلجيكا المجاورة ، تم اتباع سياسة مماثلة لتوسيع نطاق استخدام اللغة الفرنسية القياسية .

الجمهورية الرابعة

شهدت خمسينيات القرن العشرين أيضاً الاعتراف الرسمي الأول من الدولة الفرنسية بحق اللغات الإقليمية في الوجود. فقد سمح قانون بتدريس هذه اللغات في المدارس الثانوية، وانتهت سياسة قمعها في المدارس الابتدائية. وبدأت اللغة البريتونية بالظهور في وسائل الإعلام خلال هذه الفترة.

الجمهورية الخامسة

سمحت الحكومة الفرنسية في عام 1964، ولأول مرة، ببث دقيقة ونصف من اللغة البريتونية على التلفزيون الإقليمي. ولكن حتى في عام 1972، صرّح الرئيس جورج بومبيدو بأنه "لا مكان للغات الأقليات في فرنسا التي تسعى إلى ترك بصمتها في أوروبا". [ 7 ]

في عام 1992، عُدِّل الدستور لينص صراحةً على أن "لغة الجمهورية هي الفرنسية". [ 8 ] [ 9 ]

نص قانون توبون (الاسم الكامل: القانون رقم 94-665 الصادر في 4 أغسطس 1994 والمتعلق باستخدام اللغة الفرنسية) على إلزامية استخدام اللغة الفرنسية في المنشورات الحكومية الرسمية، وفي جميع الإعلانات، وفي جميع أماكن العمل، وفي العقود التجارية، وفي بعض سياقات الاتصال التجاري الأخرى، وفي جميع المدارس الممولة من الحكومة، وفي بعض السياقات الأخرى. [ 10 ]

لا يشمل القانون الاتصالات الخاصة غير التجارية، مثل المنشورات الإلكترونية غير التجارية الصادرة عن جهات خاصة. كما لا يشمل الكتب والأفلام والخطابات العامة وغيرها من أشكال الاتصالات التي لا تُعدّ نشاطًا تجاريًا . مع ذلك، يُلزم القانون باستخدام اللغة الفرنسية في جميع البرامج السمعية البصرية المُذاعة، باستثناء الأعمال الموسيقية وأفلام "النسخة الأصلية". [ 11 ]

تخضع الأعمال الموسيقية المذاعة لقواعد الحصص بموجب قانون ذي صلة، حيث يجب أن تكون نسبة دنيا من الأغاني التي تُبث على الإذاعة والتلفزيون باللغة الفرنسية. [ 11 ] ويجب ألا يقل عدد الأغاني التي تبثها محطات الإذاعة المحلية باللغة الفرنسية عن أربع من كل عشر أغاني. [ 12 ] [ 13 ]

في عام 2006، وبموجب هذا القانون، غُرِّمت شركة فرنسية تابعة لشركة أمريكية بمبلغ 500 ألف يورو بالإضافة إلى غرامة مستمرة قدرها 20 ألف يورو يوميًا لتزويدها موظفيها بالبرامج والوثائق التقنية ذات الصلة باللغة الإنجليزية فقط. [ 14 ]

في عام 2008، تم تنفيذ تعديل للدستور الفرنسي يقضي بالاعتراف الرسمي باللغات الإقليمية من قبل البرلمان في الكونغرس في فرساي. [ 1 ]

في عام 2021، أقر البرلمان قانوناً بشأن اللغات الإقليمية. إلا أن المجلس الدستوري رفض بنوده المتعلقة بالتعليم بالانغماس اللغوي في المدارس الحكومية واستخدام علامات التشكيل الخاصة باللغات الإقليمية في السجلات المدنية. [ 15 ]

النقاش حول ميثاق مجلس أوروبا للغات الإقليمية أو لغات الأقليات

في عام 1999، وقّعت الحكومة الاشتراكية برئاسة ليونيل جوسبان على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات الصادر عن مجلس أوروبا ، إلا أنه لم يُصدّق عليه. وقد أعلن المجلس الدستوري الفرنسي أن الميثاق يتضمن أحكاماً غير دستورية، إذ ينص الدستور على أن اللغة الرسمية للجمهورية هي الفرنسية. [ 16 ]

الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات هو اتفاقية أوروبية (ETS 148) تم اعتمادها في عام 1992 تحت رعاية مجلس أوروبا لحماية وتعزيز اللغات الإقليمية التاريخية ولغات الأقليات في أوروبا ، وقد صادقت عليها ونفذتها 25 دولة، ولكن ليس فرنسا، اعتبارًا من عام 2014.يتضمن الميثاق 98 مادة، ويتعين على الدول الموقعة اعتماد 35 مادة منها على الأقل (وقّعت فرنسا على 39 مادة). وقد أثار التوقيع، وعدم التصديق عليه، جدلاً عاماً في المجتمع الفرنسي حول الميثاق.

في رسالةٍ وُجِّهت إلى عددٍ من النواب بتاريخ 4 يونيو/حزيران 2015، أعلن فرانسوا هولاند عن قرب تقديم مشروع قانون دستوري للتصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية ولغة الأقليات. [ 17 ] وفي 30 يوليو/تموز 2015، أبدى مجلس الدولة رأيًا سلبيًا بشأن الميثاق. [ 18 ] وفي 27 أكتوبر/تشرين الأول 2015، رفض مجلس الشيوخ مشروع قانون التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، مما حال دون موافقة الكونغرس على اعتماد الإصلاح الدستوري الذي كان من شأنه أن يُضفي قيمةً وشرعيةً على اللغات الإقليمية. [ 19 ]

لغات الأقليات واللغات المهددة بالانقراض

"تحدث الفرنسية، وكن نظيفًا"، مكتوب على جدار مدرسة أيغواتيبيا-تالاو

تُعدّ لغات Oïl غير الفرنسية واللغة الفرنسية البروفنسالية من اللغات المهددة بالانقراض بشدة؛ فبسبب تشابهها مع اللغة الفرنسية المعيارية، تكيّف متحدثوها أولاً مع علم الأصوات ، ثم مع قواعد الكتابة بسهولة أكبر. أما اللغات الأخرى فلا تزال تُستخدم، ولكنها جميعها تُعتبر مهددة بالانقراض.

في أربعينيات القرن العشرين، كان أكثر من مليون شخص يتحدثون اللغة البريتونية كلغة رئيسية. وكانت المناطق الريفية في غرب بريتاني لا تزال ذات أغلبية ساحقة من الناطقين بالبريتونية. أما اليوم، فيبلغ عدد المتحدثين بالبريتونية حوالي 170 ألف شخص (أي ما يقارب 8% من سكان المنطقة التي كانت تتحدث البريتونية تقليديًا)، ومعظمهم من كبار السن. وقد سارت اللغات الإقليمية الأخرى على نفس المنوال عمومًا؛ إذ صمدت الألزاسية والكورسيكية بشكل أفضل، بينما شهدت الأوكسيتانية تراجعًا أكبر.

إن الحصول على معلومات دقيقة حول حالة استخدام اللغة أمر معقد بسبب عدم قدرة الدولة (بسبب الأحكام الدستورية) على طرح أسئلة حول استخدام اللغة في التعداد السكاني .

منذ رفض التصديق على الميثاق الأوروبي، قدمت الحكومات الفرنسية دعماً رمزياً للغات الإقليمية في حدود القانون. وقد اكتسبت الهيئة العامة للغة الفرنسية وظيفة إضافية تتمثل في مراقبة ودراسة لغات فرنسا، وأُضيف إلى اسمها عبارة " ولغات فرنسا " .

استضافت الحكومة الفرنسية أول اجتماع وطني للغات فرنسا في عام 2003، [ 20 ] ولكن هذه المائدة المستديرة الوطنية حول لغات فرنسا كانت بمثابة تسليط الضوء على التناقض بين المنظمات الثقافية والناشطين اللغويين من جهة والدولة من جهة أخرى.

لم يمتد تطبيق اللامركزية إلى منح المناطق صلاحيات في السياسة اللغوية. في الواقع، لا يزال استخدام اللغات الإقليمية على مستوى الحكم المحلي محل جدل كبير. ففي عام ٢٠٢٢، أقرت بعض المجالس المحلية في مقاطعة بيرينيه أورينتال ، ذات الأغلبية الناطقة بالكتالونية ، مثل مجلس إلن ، تعديلاً على أنظمتها يسمح لأعضائها المنتخبين بالتدخل باللغة الكتالونية، شريطة توفير ترجمة شفهية دقيقة باللغة الفرنسية، بالإضافة إلى ترجمة مكتوبة للجلسة باللغة الفرنسية. [ ٢١ ] ورغم اعتبار هذه الخطوة رمزية، فقد لجأ محافظ المقاطعة، بحجة انتهاك الحقوق السياسية للناطقين بالفرنسية، إلى القضاء لإلغاء هذه المبادرات. وفي أبريل ٢٠٢٣، أيدت المحكمة الإدارية في مونبلييه موقف المحافظ، معلنةً بذلك عدم قانونية قرارات المجالس المحلية. [ ٢٢ ]

في أبريل/نيسان 2021، أقرت فرنسا قانون "مولاك" (8 أبريل/نيسان 2021) الذي يهدف إلى حماية اللغات الإقليمية وتعزيزها في جميع أنحاء البلاد. [ 23 ] يسمح القانون للمدارس بتقديم التعليم بلغة إحدى لغات الأقليات الإقليمية خلال معظم ساعات اليوم الدراسي. إلا أن وزير التعليم الفرنسي، المعارض للتدريس بلغات الأقليات، طالب المجلس الدستوري بإعلان عدم دستورية القانون. وقد أدى ذلك إلى إلغاء بعض بنود القانون دستورياً في 21 مايو/أيار 2021. [ 24 ]

باستثناء اللغات التي يتم التحدث بها في المناطق ما وراء البحار والأقاليم الأخرى ما وراء البحار، ولغات المهاجرين الجدد، فإن اللغات التالية يتم التحدث بها من قبل أقليات كبيرة في فرنسا: [ 25 ]

اللغات السلتية

بريتون ( جوينيديج / فانيتايس ، جوينرانيج ، كيرنيفيج ، ليونيج ، وتريجريج )

لغات فرانكوسين

لغة الإشارة الفرنسية (LSF)

اللغات الجرمانية

الألزاسية ، والهولندية ( الفلمنكية الغربية / الفلمنكية الفرنسية )، واللورينية ، واللوكسمبورغية ، والينية

عزل اللغة | عزل اللغات

لغة الباسك/الإيسكارا ولغة الإشارة الليونية

اللغات الرومانسية

لغات الرومان

أوفيرجنات روماني ، كالو ، وسينتيكيس

معارضة سياسة اللغة

قام أنصار جبهة التحرير الوطنية الكورسيكية بتشويه أسماء الأماكن غير الكورسيكية على هذه اللافتة المرورية في كورسيكا .

وفقًا للأيديولوجية الجمهورية الفرنسية (انظر أيضًا Laïcité )، فإن جميع المواطنين هم في نهاية المطاف فرنسيون ، وبالتالي لا يجوز لأي جماعات أقلية (أي الجماعات العرقية اللغوية) ممارسة حقوق إضافية؛ هذه فكرة نابعة من الثورة الفرنسية ، على عكس الوضع السابق الذي كانت فيه العديد من الجماعات المتميزة تتمتع بحقوق وامتيازات خاصة في مناطقها.

واجهت سياسة التجانس الثقافي هذه تحديات من اليمين واليسار على حد سواء. ففي سبعينيات القرن الماضي، ظهرت حركات قومية أو إقليمية في مناطق مثل بريتاني وكورسيكا وأوكسيتانيا. ورغم أنها لا تزال أقلية، فقد نشأت شبكات من المدارس التي تُدرّس اللغات الإقليمية الفرنسية، مثل مدرسة ديوان في بريتاني ، ومدرسة إيكاستولا في إقليم الباسك ، ومدرسة كالاندريتا في أوكسيتانيا ، ومدارس لا بريسولا في شمال كاتالونيا . [ 26 ]

على الرغم من المطالبات الشعبية بالاعتراف الرسمي، لا تدعم الدولة تدريس اللغات الإقليمية. [ 27 ] مع ذلك، في بعض المناطق، مثل بريتاني، تُدير المجالس الإقليمية مدارس عامة ثنائية اللغة في حدود القانون. كما تُقدم مدارس كاثوليكية ومدارس خاصة، مثل ديهون وديوان ، تعليمًا بريتونيًا آخر. في عام 2011، بلغ عدد الطلاب المسجلين في المدارس ثنائية اللغة الفرنسية-البريتونية 14,000 طالب فقط، على الرغم من أن هذا العدد يُمثل زيادة بنحو 30% عن عام 2006، عندما كان عدد الطلاب يزيد قليلًا عن 11,000 طالب. كما أفاد مكتب بريتاني العام في عام 2011 أن 16,000 طالب إضافي، من الطفولة المبكرة وحتى سن الرشد، كانوا يتعلمون اللغة البريتونية كلغة ثانية (في المدارس الابتدائية، والكليات، والمدارس الثانوية، والجامعات، أو الدورات المسائية)، ليصل إجمالي عدد متعلمي اللغة البريتونية إلى 30,000 على الأقل. [ 28 ]

أدت حملة طويلة لتشويه إشارات الطرق إلى ظهور أولى إشارات الطرق ثنائية اللغة في ثمانينيات القرن الماضي. وقد أصبحت هذه الإشارات الآن شائعة بشكل متزايد في بريتاني، وذلك بفضل المساعدة التي قدمها مكتب بريتاني في جعل العديد من إشارات الطرق والبلديات وغيرها من الإشارات الرسمية ثنائية اللغة.

فيما يخص وسائل الإعلام، لا يزال البث الإذاعي باللغة البريتونية محدودًا، على الرغم من إنشاء بعض المحطات الإذاعية الناطقة بالبريتونية منذ عام ١٩٨٢ على أساس تعاوني. وكان الهدف من إطلاق قناة Breizh التلفزيونية البريتونية عام ٢٠٠٠ هو توفير تغطية أوسع للغة البريتونية. إلا أن برامج اللغة البريتونية تراجعت تدريجيًا لصالح البث باللغة الفرنسية، حتى اختفت تمامًا عام ٢٠١٠.

في كورسيكا، نصّ "نظام جوكس" لعام 1991، عند تأسيسه "المجلس الإقليمي لكورسيكا"، على إنشاء الجمعية الكورسيكية ، وكلّفها بوضع خطة لتدريس اللغة الكورسيكية اختيارياً. في المرحلة الابتدائية، تُدرّس اللغة الكورسيكية لعدد محدد من الساعات أسبوعياً (ثلاث ساعات في عام 2000)، وهي مادة اختيارية في المرحلة الثانوية، [ 29 ] ولكنها إلزامية في جامعة كورسيكا .

هناك بعض المعارضة لقانون توبون الذي يفرض استخدام اللغة الفرنسية (أو على الأقل ترجمة إلى الفرنسية) في الإعلانات التجارية والتغليف، وكذلك في بعض السياقات الأخرى.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 المادة 75-1: (مادة جديدة): "Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France" ("اللغات الإقليمية تنتمي إلى تراث فرنسا"). انظر القانون الدستوري الصادر في 23 يوليو 2008 .
  2. ^ سيركيجليني ، برنارد (أبريل 1999). Les langues de France: Rapport auministre de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie et à laministre de la Culture et de la communication (تقرير) (باللغة الفرنسية).
  3. ↑ آر. أنتوني لودج (2013). الفرنسية: من اللهجة إلى المعيار . تايلور وفرانسيس. ص 126-127 . ISBN  9781134894147.
  4. ^ "Le français aujourd'hui" . الأكاديمية الفرنسية (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2022 .
  5. ^ جريجوار ، هنري (1794). Rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française (تقرير) (بالفرنسية). باريس: الاتفاقية الوطنية. ص 1 – 19 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2021 . 
  6. ↑ لودج 2001: 218
  7. ↑ باربور، ستيفن؛ كارمايكل، كاثي، محرران. (2000). اللغة والقومية في أوروبا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 75. ISBN  9780191584077.
  8. ↑ هيويت، نيكولاس، محرر. (2003). دليل كامبريدج للثقافة الفرنسية الحديثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 141. ISBN  9780521794657.
  9. ^ القانون الدستوري رقم 92-554 دو 25 يونيو 1992 (بالفرنسية) – عبر Légifrance.
  10. ^ انظر نص قانون توبون باللغة الإنجليزية في La Délégation Générale à la Langue Française أرشفة 9 يناير 2014 في آلة Wayback ..
  11. 1 2 انظر تنظيم التلفزيون في فرنسا، وهو تقرير صدر عام 2005 برعاية معهد المجتمع المفتوح .
  12. ↑ "الإذاعة الفرنسية تخوض حربًا ضدّ حصص اللغة في سبيل الحرية الموسيقية" . فرانس 24. 28 سبتمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2021 .
  13. ↑ "متمرد فرنسي يعترض على حصص اللغة في الموسيقى" . بي بي سي نيوز . 3 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2021 .
  14. ↑ ديبريس، فيليب (أبريل 2006). "يجب أن تكون المراسلات الداخلية والوثائق الفنية للشركات الأجنبية باللغة الفرنسية" . نقابة المحامين الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2007 .
  15. ↑ «الدستور الفرنسي ينقض جزئياً القانون الذي سمح بالانغماس اللغوي في فرنسا» . ذا نيوز 24. 21 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2022 .
  16. ^ القرار رقم 99-412 DC du 15 juin 1999 (بالفرنسية) – عن طريق المجلس الدستوري.
  17. ↑ "Vers un projet de loi دستوري للتصديق على ميثاق اللغات الإقليمية" . لوموند (بالفرنسية). 4 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2015 .
  18. ^ دي مونتفالون ، جان بابتيست (1 أغسطس 2015). "العقبة الجديدة أمام التصديق على ميثاق اللغات الإقليمية" . لوموند (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2015 .
  19. ^ "Le Sénat dit not à la Charte européenne des langues régionales" . معلومات فرنسا (بالفرنسية). 27 أكتوبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 30 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2015 .
  20. ^ فيرني ماري جين (25 أكتوبر 2003). "03/11/01 - اقتراح التقييمات الوطنية للغات الفرنسية، 4 أكتوبر 2003 | FELCO" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2021 .
  21. ^ "L'Estat francès porta l'Ajuntament d'Elna d'avant de la Justice permetre debatre als plens en català" . بوبليكو. ACN. 23 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  22. ^ "العدالة الفرنسية تمنح حقها في الدولة ولا تقبل استخدام كاتالونيا في معظم بلديات كاتالونيا الشمالية" . عام. ACN / بوبليكو. 18 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 .
  23. ↑ «فرنسا تتبنى قانونًا تاريخيًا لحماية لغاتها الإقليمية» . ذا كونيكشن . 9 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2021 .
  24. ^ "اللغات الإقليمية: المجلس الدستوري يفرض حظرًا جزئيًا على اقتراح القانون" . لوفيجارو (بالفرنسية). 21 مايو 2021.
  25. ^ “فرنسا” . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2022 .
  26. ↑ برانت، كولين (2020). "التواصل والثقافة: دور السياسة اللغوية في الحد من الصراع السياسي فيما يتعلق بلغات الأقليات الإقليمية" . أطروحات برنامج الشرف (مشروع التخرج لبرنامج درجة الشرف). كلية رولينز.
  27. ↑ "تعرّف على الفرنسيين، الداعمين الأقوياء للغات الإقليمية" . يورولانغ . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2008 .
  28. ^ Ofis Publik ar Brezhoneg – L'enseignment
  29. ^ (بالفرنسية) Dispositif académique d'enseignement de la langue corse dans le Premier degré، année scolaire 2010-2011 ، أكاديمية كورسيكا

للمزيد من القراءة

  • جيمي، س. (2002)، سياسات اللغة  : المناقشات والهويات في بريتاني المعاصرة ، الدراسات الثقافية الفرنسية رقم 13، ص  145-164.
  • حق، شاهزمان (2010ب)، “Enjeux des politiques linguistiques: pratiques et comportements langagiers mutilingues dans un pays monolingue”. In: M.Iliescu, H. Siller-Runggaldier, P. Danler (éds.) Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes، Innsbruck 2007، Tome I. Berlin: Walter de Gruyter. 163-172. متاح في دوي : 10.1515/9783110231922.1-163
  • حق، شاه زمان (2010 أ) مكان اللغات الأصلية والأصل عند ثلاث عائلات هندية مهاجرة في أوروبا. في أندريا روكي وألكسندر دوشين وألكسندرا غناش ودانيال ستوتز (محررون) نشرة Suisse de Linguistique Appliquée، printemps 2010: Sociétés en Mutions: les défis méthodologiques de la linguistique appliquée. الرقم الخاص، 2010/1، 225-236.
  • حق، شاهزمان (2008)، “Différences de politiques linguisitiques entrenation et famille: Etude de cas de trois familles indiennes مهاجرين dans trois pays d’Europe”. في: سوفريمينا لينجفيستيكا المجلد. 34 (65)، 57-72. متاح على https://hrcak.srce.hr/25188
  • كيمليكا (ويل)، حقوق الأقليات والتعددية الثقافية: تطور النقاش الأنجلو-أمريكي ، في كيمليكا (ويل) وميسور (سيلفي) دير، فهم الهويات الثقافية، باريس، PUF، مجلة الفلسفة والعلوم الاجتماعية رقم 1، 2000، ص.  141-171.
  • زولماجستر-سيلنيكر (آن)، La politique de la langue en France ، La Linguistique، المجلد 32، رقم 2، 1996، ص.  35-63.
  • WRIGHT (Sue), 2000, اليعاقبة، الإقليميون وميثاق مجلس أوروبا للغات الإقليمية والأقليات ، مجلة التنمية متعددة اللغات ومتعددة الثقافات، المجلد 21، العدد 5، ص  414-424.
  • رويتر، أورسولا (2017)، مانويل الفرانكوفونية . برلين / بوسطن: دي جرويتر.