اللغة الإنجليزية في أولستر

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الحدود التقريبية للمناطق اللغوية التقليدية الاسكتلندية والإنجليزية في أولستر: لهجة أولستر الاسكتلندية ، والإنجليزية (وسط) أولستر، والإنجليزية جنوب أولستر (لهجة انتقالية حدودية)، والإنجليزية الأيرلندية . استنادًا إلى كتاب "حدود اللهجات الاسكتلندية الأيرلندية في أولستر " (1972) للمؤلف آر. جيه. جريج.
يمثل اللون الوردي مقاطعات أولستر داخل أيرلندا الشمالية ؛ ويمثل اللون الأخضر مقاطعات جمهورية أيرلندا .

الإنجليزية الألسترية ، وتُسمى أيضاً الإنجليزية الشمالية الأيرلندية أو الإنجليزية الشمالية الأيرلندية ، هي لهجة اللغة الإنجليزية المُتحدث بها في الغالب حول مقاطعة ألستر الأيرلندية وفي جميع أنحاء أيرلندا الشمالية . تأثرت هذه اللهجة باللهجة الألسترية المحلية للغة الاسكتلندية ، التي جلبها المستوطنون الاسكتلنديون خلال استيطان ألستر والمستوطنات اللاحقة خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. كما أنها تتعايش جنباً إلى جنب مع اللهجة الألسترية للغة الأيرلندية (الغيلية) ، والتي أثرت بدورها على هذه اللهجة. [ 1 ]

ينقسم الإنجليزية في أولستر إلى قسمين رئيسيين: الإنجليزية الوسطى لأولستر ، وهي الأكثر انتشارًا، والإنجليزية الاسكتلندية لأولستر ، التي تُتحدث في معظم أنحاء شمال مقاطعة أنترم على امتداد سلسلة متصلة مع اللغة الاسكتلندية . [ 2 ] [ 3 ] أما الإنجليزية الجنوبية لأولستر فهي لهجة انتقالية جغرافية بين الإنجليزية الوسطى لأولستر والإنجليزية المُتحدث بها جنوب أولستر ، في جمهورية أيرلندا.

علم الأصوات

بشكل عام، تنتهي الجمل الخبرية لدى متحدثي اللغة الإنجليزية الأيرلندية (ذات البنية النحوية النموذجية، أي الجمل غير الموضوعية ) بارتفاع في نبرة الصوت ، وهو ما يسمعه متحدثو اللغات الإنجليزية الأخرى غالبًا كنمط نبرة يشبه السؤال . [ 4 ]

يتم تمثيل الصوتيات التالية باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) .

حروف العلة

في الجدول التالي، [ 5 ] تشير "UE" إلى اللغة الإنجليزية في أولستر، والتي تشمل الإنجليزية في وسط أولستر (والتي قد تتضمن الإنجليزية القديمة والأكثر تقليدية في وسط أولستر)، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية الاسكتلندية في أولستر. أما "SSIE" فتشير هنا إلى اللغة الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية السائدة ، والتي تُستخدم في الجدول لأغراض المقارنة.

ثنائيات صوتية إنجليزيةالاتحاد الأوروبيSSIEكلمات مثال
/ æ /äˑ~aæ~aحمام ، فخ ، رجل​​
/ɑː/ɑː~äˑأˑ~أˑبلاه ، كالم ، فاذر​​
محافظ /ɒ/ɒ~ɑ~äأb o r, lot , t o p
متباعد /ɒ/ɒː (ميد-أولستر) ɔː (أولستر سكوتس) äː (تقليدي)ɒːملابس ، خسارة ، خلع​​
/ɔː/الكل ، اشتراه ، رأى
/ɛ/ɛ (بلفاست: [ɛ̝ˑə])فستان ، لقاء ، خبز​​
/ə/əحول ، شراب ، رين أ​
/ɪ/ɪ̈~ë (منتصف أولستر) ə~ɘ (تقليدي) ɛ (اسكتلندا أولستر)أنااضرب ، امسح ، نصيحة​​
/أنا/iˑ (تقليدياً، [ɪi] )أناشعاع ، أنيق ، أسطول​​
/أنا/هـأناسعيد ، قرد ، ساري​
/ʌ/ɞ~ʌ̈ʊ~ʌ̈حافلة ، فيضان ، شاب​​
/ʊ/ʉ (ميد-أولستر) ʊ̈ (أولستر سكوتس)ʊكتاب ، ضع ، ينبغي​​
/uː/uːطعام ، غراء ، جديد​
/aɪ/äˑe~ɜiأي~أي~أي~أيعين ، خمسة ، حاول
ɐi~ɜiساطع ، نرد ، موقع​​
/aʊ/ɐʏ~ɜʉæʊ~ɛʊالآن ، آخ ، أيها الكشاف​
/eɪ/eː~ɪː ( مقطع مغلق [eˑə~ɪˑə] )eːأعرج ، خيط ، صمغ​​
/ɔɪ/ɔɪɒɪولد ، اختيار ، أكثر رطوبة​
/oʊ/oː~oʊoʊانطلق ، أوه ، أظهر​
حروف العلة الملونة بحرف الراء
/ɑːr/ɑˑɻɑˑɹ~äˑɹحظيرة ، سيارة ، موقف سيارات​
/ɪər/iˑɚiˑɹالخوف ، النظير ، المستوى​
/ɛər/ɛˑɚ (بلفاست: [ɚˑ] )eˑɹb are , b bear , the rere
/ɜːr/ɚˑ~ɛˑɚ (بلفاست: [ɚ] )
لم تشهد العديد من اللهجات الريفية عملية دمج الصوت التاريخي غير المصحوب بحروف متحركة /ɛr/ مع /ɪr/ و/ʌr/ (على الرغم من أن الصوتين الأخيرين يتم دمجهما دائمًا) كما هو الحال في معظم أنواع اللغة الإنجليزية الأخرى، ولذلك فإن كلمات مثل earn و urn ، على سبيل المثال، ليست كلمات متجانسة صوتيًا. [ 6 ]
f ern , earn , serve​
ɚˑf ur , ur n, f ir
/ər/ɚدكتور أو ، مارت ير ، بارك إر
/ɔːr/ɔˑɚɒˑɹf for , h or se, w ar
oˑɚ (ريفياً: [ʉˑɚ] )oˑɹأربعة ، حور ، أكثر​
/ʊər/øˑɚuˑɹمور ، بور ، تور​

تشمل السمات الأخرى الأقل شمولاً لبعض أصناف أولستر ما يلي:

  • تتميز حروف العلة بطولها الصوتي ، حيث يوجد نوعان من الأصوات : أحدهما طويل والآخر قصير . وقد يتأثر هذا النظام الصوتي بدرجات متفاوتة . وهو أقل دقة صوتياً من النطق القياسي، وفي لهجة بلفاست العامية، قد يختلف طول حروف العلة تبعاً لموضع النبر.
  • يتم الحفاظ على التمييز بين /ɒ/ و /ɔː/ في كلمتي cot و body مقابل كلمتي caught و bawdy في الغالب، باستثناء اللهجة الاسكتلندية الألسترية (التي تتبع هنا الكلام الاسكتلندي) والأنواع التقليدية.
  • قد يظهر الصوت /e/ في كلمات مثل beat و descend و leave و Jesus وما إلى ذلك، على الرغم من أن هذه السمة متنحية.
  • وادي لاجان /ɛ/ قبل /k/ في كلمتي take و make ، إلخ.
  • /ɛ/ قبل حلقي، كما في كيس ، حقيبة ، و الانفجار ، الخ.
  • دمج /a/ – /aː/ في جميع المقاطع الأحادية، على سبيل المثال Sam و psalm [ˈsaːm ~ ˈsɑːm] (تختلف الجودة الصوتية).
  • من الممكن نطق /ʉ/ في اللهجة الريفية قبل /r/ في كلمات FORCE مثل floor و whore و door و board وما إلى ذلك. [ 7 ]
  • تكون حروف العلة قصيرة قبل /p, t, tʃ, k/ .
  • إطالة أولستر، والتي تشير إلى استخدام الأصوات الطويلة لـ /e، ɛ، a، ɔ/ في أي كلمة من مقطع واحد تنتهي بحرف ساكن غير /p، t، tʃ، k/ .
  • /uː/ هو [yː] بعد /j/ [ 8 ]

الحروف الساكنة

  • النطق الروائي ، أي الاحتفاظ بصوت /r/ في جميع المواضع.
  • يُنطق الصوت /r/ عادةً كصوت تقريبي رجعي مجهور [ɻ] . وقد يستخدم بعض المتحدثين في المناطق الريفية صوتًا نقريًا سنخيًا [ɾ] عند نطقه قبل الصوت /t/، كما في كلمة train . [ 6 ]
  • يُعدّ تحويل الصوت /k, ɡ/ إلى صوت حنكي قبل الصوت /a/ سمة متنحية لدى المتحدثين الريفيين أو المتحدثين الكاثوليك الأكبر سناً في بلفاست. [ 9 ]
  • لا يتم نطق حرف /l/ بشكل صوتي ، إلا تاريخياً؛ وعادة ما يكون "واضحاً" كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية، مع بعض الاستثناءات.
  • الصوت /p/ و /k/ غير المهموس بين حروف العلة في كلمات مثل pepper و packet .
  • يُنطق الصوت [ɾ] بشكل منفرج بدلاً من /t/ و /d/ بين حروف العلة في كلمات مثل butter و city . [ 10 ] وهذا مشابه للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية وأستراليا .
  • يُنطق الحرفان السنيّان [t̪] و [d̪] بدلاً من /t/ و /d/ قبل /r/ في كلمات مثل butter و dry . وقد يُنطق الحرفان السنيّان /n/ و l/ أيضاً، مثل dinner و pillar . [ 11 ] هذه السمة، المشتركة مع الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية، تعود أصولها إلى الإنجليزية والاسكتلندية. [ 12 ]
  • /ʍ/ – /w/ تباين في which–witch . هذه السمة متنحية، خاصة في لهجة بلفاست العامية.
  • حذف حرف /d/ في كلمة hand [ˈhɑːn] ، و candle [ˈkanl] ، و old [ˈəʉl] ، إلخ.
  • حذف الصوت /b, ɡ/ في كلمة sing [ˈsɪŋ] ، thimble ، finger ، إلخ.
  • /θ/ و /ð/ لـ th . [ 10 ]
  • يتم الاحتفاظ بالصوت /x/ لـ gh في الأسماء العلمية وبعض الكلمات أو النطق اللهجي، [ 13 ] على سبيل المثال lough و trough و sheugh .

قواعد اللغة مشتقة من اللغة الأيرلندية أو الغيلية الاسكتلندية

تختلف بنية اللغة الأيرلندية وتركيبها النحوي اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإنجليزية، وقد أثرت على كل من الإنجليزية الشمالية والجنوبية الأيرلندية إلى حد ما.

تحتوي اللغة الأيرلندية على صيغتين منفصلتين للمخاطب المفرد ( tú ) والمخاطب الجمع ( sibh )، (" thou " و" ye " على التوالي في الإنجليزية القديمة وبعض الإنجليزية غير الرسمية). وتعكس الإنجليزية الأيرلندية في تمييز المفرد "you" عن الجمع "you". ويتم ذلك عادةً باستخدام الكلمات yous أو yousuns أو yis . [ 14 ] على سبيل المثال:

  • "ألم تنتهوا بعد؟"
  • "هل ذهبتم جميعاً لمشاهدته؟"
  • "ماذا تفعلون؟"

تفتقر اللغة الأيرلندية إلى كلمات تُترجم مباشرةً إلى "نعم" أو "لا"، وبدلاً من ذلك، تُكرر الفعل في سؤال (إيجابًا أو سلبًا) للإجابة. ولذلك، فإنّ استخدام "نعم" و"لا" في الإنجليزية الأيرلندية الشمالية والجنوبية أقل شيوعًا من اللهجات الإنجليزية الأخرى. [ 15 ] [ 16 ] على سبيل المثال:

  • "هل ستعود إلى المنزل قريباً؟" "نعم"
  • "هل يعمل جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟" "لا يعمل"

هذا ليس صحيحًا بالضرورة في اللغة الإنجليزية في أولستر حيث يتم استخدام "Aye" بمعنى نعم و "Naw" بمعنى لا، وربما يكون ذلك تأثيرًا اسكتلنديًا.

أثر غياب الفعل "have" في اللغة الأيرلندية على بعض قواعدها. يُعبَّر عن مفهوم "have" في الأيرلندية بالصيغة ag ("at") mé ("me") لتكوين agam ("at me"). لذا، يستخدم متحدثو الإنجليزية في أولستر أحيانًا الفعل "have" متبوعًا بـ "with me/on me". [ 17 ] على سبيل المثال:

  • "هل الكتاب معك؟" "نعم، إنه معي"
  • "هل معك نقود لأجرة الحافلة؟" "ليس معي أي نقود."

مفردات

يُستمدّ الكثير من المفردات غير القياسية في لهجة أولستر الإنجليزية، بالإضافة إلى العديد من معاني الكلمات الإنجليزية القياسية الخاصة بهذه اللهجة، من اللغتين الاسكتلندية والأيرلندية . يُبيّن الجدول أدناه بعض الأمثلة. ويُستخدم العديد من هذه المفردات أيضًا في لهجة جنوب أيرلندا الإنجليزية، وخاصةً في النصف الشمالي من الجزيرة.

اللغة الإنجليزية في أولستراللغة الإنجليزية القياسيةيكتبملحوظات
آخ!، آخ !، آخ !الانزعاج، الندم، إلخ.تعجبتُنطق "أخ" أو "أوخ" . تُستخدم عادةً بدلاً من "آه!" و"أوه!". "أخ" كلمة أيرلندية تعني "لكن"، ويمكن استخدامها في السياق نفسه. "أوخ " كلمة أيرلندية وغيلية اسكتلندية تعني "للأسف"، ويمكن استخدامها أيضاً في السياق نفسه. [ 18 ] قارن بـ "أخ" في الألمانية والهولندية والفريزية، و "أغ " في الإنجليزية ، حيث تحتوي الألمانية والهولندية على كلٍ من "أخ" و "أوخ" .
أول ، أولقديمصفةتُنطق owl . من كلمة auld ، وهي شكل قديم من كلمة old لا يزال يستخدم في اللهجات الاسكتلندية والشمالية الإنجليزية.
أجل، أوينعمظرفتُستخدم في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية واسكتلندا وشمال إنجلترا. اللغة الاسكتلندية العامة واللهجة/الإنجليزية القديمة، أول توثيق لها كان عام 1575.
خبزالفم أو الوجهاسميختلف نطق كلمة "beak" في اللغة الهولندية، ولها معنى أوسع . كما تُستخدم كلمتا "bek" أو "bakkes" الهولنديتان ككلمات بذيئة تعني الفم.
بانجاكسلكسر/تدمير/إتلاف، فوضىفعل اسممستخدمة في جميع أنحاء أيرلندا؛ أصلها غير معروف. [ 19 ]
صنف، زنكسيجارةاسمربما من سجائر وودباين .
شفرةبنتاسمتُستخدم هذه العبارة بشكل رئيسي في تيرون، وتختلف معانيها باختلاف السياق، ولكنها تشير دائمًا إلى أنثى. "انظر إلى تلك الفتاة" تعني "انظر إلى تلك الفتاة"؛ و"أختنا" تعني "أختي/ابنة عمي" (ويمكن استخدامها أيضًا ككلمة تدليل في هذا السياق).
boak, bokeالتقيؤ/التقيؤ، التقيؤفعل اسممن كلمة bowk الاسكتلندية . [ 20 ]
مستنقعأرض رطبة / مرحاضاسممن اللغة الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية bogach وتعني "الأراضي الرطبة".
boggin / boggingمقزز، قبيح، أو غير جذاب بشكل عام.صفةربما مشتقة من كلمة "مستنقع" (انظر أعلاه).
بورينطريق/ممر/مسار ضيقاسممن الأيرلندية bóithrín وتعني "الطريق الصغير". [ 21 ]
ماذا عنك؟كيف حالك؟تحيةمن النسخة الأطول "ماذا عنكم؟" ("ماذا عنكم؟")، والتي تُستخدم أيضاً. [ 22 ] [ 23 ]
بروإعانات البطالةاسمتُنطق برو . اختصار لـ "مكتب الرعاية الاجتماعية" . [ 24 ]
قطة-ميلوديونمريعصفةربما يكون مزيجًا من كلمتي "قطة" و "ميلوديون" ، في إشارة إلى صوت صراخ القطة وألحان الميلوديون التي تُعزف بشكل سيئ. [ 25 ] [ 26 ] يُنطق الجزء الثاني "م -لو- جين" .
غشاء، غشاءباردصفةتُنطق كاول . من الكلمة الاسكتلندية cauld التي تعني "بارد". [ 27 ]
كارلينامرأة عجوزاسممن الكلمة الإسكندنافية القديمة kerling التي تعني "امرأة" (وخاصة امرأة عجوز). [ 28 ]
كارنابتيوس [ 28 ]مشاكس/سريع الانفعالصفةمن اللغة الاسكتلندية. [ 29 ]
كليغردمغطى بمادة لاصقة (عادةً ما تكون أوساخًا)صفةمن الكلمة الاسكتلندية claggert التي تعني "ملطخ". [ 30 ]
بقرةانقلاب/سقوطفعلمن اللغة الاسكتلندية. [ 31 ]
كراك، كراكمزاح/مرح/ثرثرة/أخبار (مثلاً: "ما الجديد؟")اسمكلمة "كراك" أصلها من اللهجة الاسكتلندية/الإنجليزية الشمالية، وتعني شيئًا مثل "الأخبار" أو "النميمة" أو "المرح". كانت تُكتب في الأصل " crack"، لكن التهجئة الغيلية " craic" بدأت في الستينيات من القرن الماضي، وهي شائعة الآن. [ 23 ]
كريتور ، كريتورمصطلح للمودة (مثل "المخلوق المسكين").اسممن النطق الأيرلندي الإنجليزي لكلمة creature حيث يتم نطق ea كـ /e/ (انظر أعلاه) و - ture كـ /tər/ قديم بدلاً من /tʃər/ القياسي .
كولتشيمزارع/ساكن ريفياسمالأصل غير مؤكد - إما من الكلمة الأيرلندية coillte التي تعني "الغابات"؛ [ 32 ] من الكلمة الأيرلندية cúl a' tí التي تعني "خلف المنزل" (لأنه كان من الممارسات الشائعة لسكان الريف الدخول من الباب الخلفي للمنزل الذي يزورونه)؛ [ 33 ] أو من اللاحقة -culture في كلمة "الزراعة".
وبر الحيواناتيمشياسم/فعلمن اللغة الاسكتلندية أو الإنجليزية الشمالية.
دقيق تماماًلا مشكلةصفة تعجبيةالأصل غير مؤكد. [ 23 ]
دروك، دروكيللنقع/الغمر، التبليل/الاستحمامفعل صفةمن الكلمة الأيرلندية droch-aimsir التي تعني "الطقس السيئ" أو "الطقس الرطب" [ 34 ] أو الكلمة الاسكتلندية الأقل احتمالاً draik / drawk . [ 35 ]
أحمقغبياسممشتقة من النطق الإنجليزي الأيرلندي والإنجليزي الاسكتلندي لكلمة "idiot" . وقد شاع استخدامها في إنجلترا إلى حد ما بفضل تيري ووجان .
اللعنةشكل خفيف من أشكال اللعنتعجباكتسبت شعبية بعد استخدامها المتكرر في المسلسل التلفزيوني الكوميدي " الأب تيد" في التسعينيات ، وهي أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الأيرلندية.
يا صديقيرجلاسممن الإنجليزية fellow ؛ في الأصل من النوردية felagi .
تذييل، مستقبلالتململ/إضاعة الوقتفعلعبر الكلمة الاسكتلندية fouter من الفرنسية القديمة fouter . ربما من الكلمة الأيرلندية fútar . [ 36 ]
fernenst/forninst/fornenstأمام/مواجهة/ضد/مقابل/بجانبصفةمن اللغة الاسكتلندية أو الإنجليزية الشمالية.
مؤسس، غرقبارد، أن تكون بارداًاسم صفةمن اللغة الاسكتلندية foundert/foondert/fundert والتي يمكن أن تعني "(أن يكون) بارداً". [ 37 ]
جيج، جيجينمزحة، مزحةاسم/فعلمن نكتة إنجليزية .
غلينوادياسممن كلمة "gleann" الأيرلندية .
جوب ، جوبفماسممن الكلمة الأيرلندية gob ، والتي يمكن أن تعني "الفم".
نكشطعام
شجعان، جيدونأحذية رياضيةاسمأصلها من اللغة الاسكتلندية، حيث تُستخدم للدلالة على أي شيء مصنوع من المطاط. لاحظ أيضًا عبارة "Give her the guttie" التي تعني "انطلق (تسارع)". [ 38 ] مشتقة من غوتا بيرشا، وهي مادة كانت تُستخدم على نطاق واسع في صناعة الأحذية منذ القرن الثامن عشر. [ 39 ]
مرحباً، أهلاًتعبير تعجبي لجذب الانتباه أو للتعبير عن السرور أو المفاجأة أو الحيرة، إلخ.تعجبكلمة حشو تُستخدم في نهاية الجملة. [ 40 ] [ 41 ]
هاليونشخص عديم الفائدةاسممن الكلمة الاسكتلندية hallion التي تعني "الوغد". [ 42 ]
هيسبامرأة عجوز توبخاسمربما من الكلمة الأيرلندية easpan . [ 43 ] قارن بالكلمة الاسكتلندية hesper : شيء صعب القيام به؛ شخص يصعب التعامل معه. [ 44 ]
هوك، هوكالبحث عن الطعام/التنقيب عنه (مثال: "لدي منشار بحث عنه").فعلمن كلمة howk الاسكتلندية . [ 45 ]
هوليحزباسمالأصل غير معروف؛ ربما يكون نوعًا مختلفًا من الأيرلندية céilí . [ 46 ]
هوليمسكفعلتُنطق "هاول" . من اللغة الاسكتلندية/الإنجليزية الشمالية.
يابانييتناثر؛ يرش؛ (في حالة المقلاة) يطلق شرارات صغيرة من الدهون الساخنةفعلمن كلمة "jaup" الاسكتلندية . [ 47 ]
جوك، جوكالتهرب / الذهابفعلمن الكلمة الاسكتلندية jouk التي تعني "التفادي". [ 48 ]
كين ، كينين ، كينينأن يندب/ينوح، ندب/نوح، حاد (من حيث الصوت)فعل اسم صفةكلمة "caoin " مشتقة من الكلمة الأيرلندية التي تعني "الرثاء". وكان النحيب ممارسة تقليدية تقوم بها النساء في الجنازات الأيرلندية.
لوك'امبلغ غير محدد (مثلاً "في غضون دقائق معدودة")محددمن الكلمة الأيرلندية loca التي تعني "كومة من" أو "حزمة من"، أو ببساطة معنى موسع لكلمة "lock" كما في "خصلة من الشعر".
بحيرة ، بحيرةمدخل البحيرة/البحراسمتُنطق لوخ . من الكلمة الأيرلندية loch .
عروةأذناسممن اللغة الاسكتلندية. أصلها من اللغة النوردية، وكانت تعني "زائدة" (انظر الكلمة النرويجية lugg التي تعني "خصلة شعر"). تُستخدم في جميع أنحاء اسكتلندا وأيرلندا.
هراء ، هراءهراءاسمربما من أصل إيرلندي.
مونيارائع/جميل/جذابصفةالأصل غير معروف. [ 49 ]
أوكسترالإبط / تحت الإبطاسممن اللغة الاسكتلندية. [ 50 ] الهولندية oksel = الإبط
نكزبوظةاسممن كلمة poke الاسكتلندية التي تعني "حقيبة" أو "كيس".
بوتشينمشروبات كحولية مهربة/مهربةاسممن الكلمة الأيرلندية poitín .
ساحة، كويركبير جدًا/كبير (مثال: "مسافة مربعة")صفة ظرفنطق مختلف ومعنى موسع لكلمة "queer". [ 51 ] مستخدمة في جميع أنحاء أيرلندا.
سكرابخدش/كشطاسم/فعلمن الكلمة الأيرلندية scraib . [ 52 ] قارن باللغة الإنجليزية الشمالية scrab والهولندية schrapen (للكشط).
سكونر/سكوندر ، سكنر/سكونردلإزعاج/إحراج، منزعج/محرجفعل صفةمن الكلمة الاسكتلندية scunner/scunnert التي تعني "مستاء" أو "ضاق ذرعاً". [ 53 ]
sheuch , sheughخندق صغير ضحل (يُنطق /ˈʃʌx/ )اسممن الكلمة الاسكتلندية sheuch . [ 54 ]
سكيت ، سكيتر ، سكووتللتحرك بسرعةفعلمن الكلمة الإسكندنافية skjuta التي تعني "يطلق النار" (قارن بالكلمة النرويجية skutla التي تعني "ينزلق بسرعة").
سكايتأن يتناثر بقوةفعلمن اللغة النوردية القديمة skjuta .
قتلكمية كبيرةاسممن الكلمة الأيرلندية slua التي تعني "حشد/جمهور". [ 55 ]
قليلقطعة صغيرة جداًاسممن الكلمة الأيرلندية smidean .
ضحكة ساخرةلقطع/فصلفعلالأصل غير معروف. [ 56 ] قارن بالكلمة الاسكتلندية sneg [ 57 ] < sneck . [ 58 ]
جولة سياحيةتراباسممن الفرنسية القديمة estour . [ 59 ]
هدفامرأة سليطة اللساناسممن اللغة الاسكتلندية [ 60 ]
تايشاياسمتُنطق تاي
نصيحةمكب نفايات أو حاوية قمامةاسم
حتىلحروف الجرمن اللغة النوردية إلى .
النهار، الليل، المارااليوم، الليلة، غداًاسم/ظرفمن اللغة الاسكتلندية تعني اليوم، الليل، المورا .
ماراثونالذي - التيصفةمن اللغة الاسكتلندية؛ أصلها yon في اللغة الإنجليزية القديمة، وهي th قياسًا على this و that . [ 61 ]
الرعدهناك (شيء بعيد ولكنه في مرمى البصر)صفةمن اللغة الاسكتلندية؛ أصلها كلمة yonder في اللغة الإنجليزية القديمة.
من خلال أخرىغير منظمين وغير مبالينصفةربما من الأيرلندية. ومع ذلك، فإن لها أوجه تشابه في كل من اللغة Goidelic (على سبيل المثال الأيرلندية trína chéile ) والجرمانية (على سبيل المثال الاسكتلندية throuither ، [ 62 ] الهولندية doorelkaar ، door-een ، الألمانية durcheinander ).
صغيرصغير، ولكنه يستخدم أيضًا كاسم تصغير عامصفةمن الإنجليزية الوسطى. مستخدمة في جميع أنحاء شمال أيرلندا وفي اسكتلندا.
فطام، فطامطفلاسممن الكلمة الاسكتلندية wee (صغير) + ane (واحد). [ 63 ]
ويكرممتازصفةمن الكلمة الاسكتلندية wheech التي تعني "يخطف". محاكاة صوتية. [ 64 ]
عندما [ 65 ]قليل/عدةمحددمن اللغة الاسكتلندية. [ 66 ] تُستخدم عادةً في عبارة "a wheen of..."
أمنيةاصمت (أمر)تعجبإن الكلمة الأيرلندية huist ، [ 67 ] التي تعني "كن هادئًا"، هي مصدر غير محتمل لأن الكلمة معروفة في جميع أنحاء إنجلترا واسكتلندا حيث اشتُقت من كلمة whist الإنجليزية الوسطى المبكرة [ 68 ] (انظر كلمة hust الإنجليزية الوسطى [ 69 ] وكلمة wheesht الاسكتلندية [ 70 ] ).
wojusفظيع/تعبير عن الدهشةصفةربما تكون صيغة مختلفة من كلمة "بغيض" . يمكن استخدامها أيضًا للتعبير عن الدهشة، عادةً تجاه شيء سلبي. في هذه الحالة، من المرجح أنها صيغة مختصرة لعبارة "يا إلهي!". تُستخدم في جميع أنحاء أيرلندا.
نعمأنتَ (مفرد)ضميرمن الإنجليزية الوسطى ye ، ولكن يتم نطقها بصوت e قصير .
أنتم، أنتم يا أولادأنتم (بصيغة الجمع)ضميرانظر إلى القواعد المشتقة من اللغة الأيرلندية أو الغيلية الاسكتلندية .

علاوة على ذلك، يُصرّف متحدثو هذه اللهجة العديد من الأفعال وفقًا لكيفية صياغتها في أكثر أشكال اللغة الاسكتلندية الألسترية شيوعًا، على سبيل المثال، استخدام "driv" بدلًا من "drove" ، و "driven" كصيغة الماضي من "drive " ، وما إلى ذلك (في اللغة الاسكتلندية الأدبية، يُستخدم "drave " و "driven "). ويُعدّ التداخل بين الأفعال شائعًا للغاية، وكذلك قاعدة الفاعل في اللغة الاسكتلندية الشمالية .

لهجة ميد-أولستر الإنجليزية

تُشكّل اللهجات في جنوب وغرب مقاطعة دونيغال ، وجنوب مقاطعة تيرون ، وجنوب مقاطعة لندنديري ، وشمال مقاطعة فيرماناغ ، وشمال مقاطعة أرماغ ، وجنوب غرب مقاطعة أنتريم ، ومعظم مقاطعة داون، نطاقًا جغرافيًا يمتد عبر المقاطعة من الشرق إلى الغرب. وبشكل عام، تتشابه هذه المناطق إلى حد كبير مع لهجة ديري في الغرب أكثر من تشابهها مع لهجة وسط مدينة بلفاست في الشرق. وغالبًا ما يُطلق على هذه اللهجة اسم "اللهجة القياسية" في أيرلندا الشمالية نظرًا لانتشارها الواسع. وتندرج أجزاء من شمال مقاطعة موناغان (المنطقة التي تتمركز حول مدينة موناغان وتُعرف باسم شمال موناغان ) ضمن هذه الفئة تقريبًا، ولكن إلى حد ما فقط. كما تتميز مدينة بوندوران ، الواقعة في أقصى جنوب مقاطعة دونيغال ، بلهجة غرب أيرلندا، وكذلك أجزاء من أقصى جنوب غرب مقاطعة فيرماناغ . [ 71 ]

بلفاست والمناطق المحيطة بها

لا تقتصر لهجة بلفاست الواسعة ، التي يستخدمها أبناء الطبقة العاملة، على المدينة نفسها، بل تشمل أيضًا المناطق الحضرية المجاورة (مثل ليسبورن وكاريكفيرغوس ونيوتاوناردز )، بالإضافة إلى البلدات التي ينحدر سكانها أصلًا من بلفاست (مثل كريغافون ). ويُنظر إليها عمومًا على أنها مرتبطة بالمناطق ذات الوضع الاقتصادي المتدني، وبثقافة الشباب. مع ذلك، لا تُستخدم هذه اللهجة في وسائل الإعلام (حتى تلك التي تتخذ من بلفاست مقرًا لها). ومن سمات هذه اللهجة تحولات صوتية عديدة، منها تحول من /æ/ إلى /ɛ/ قبل أو بعد الأصوات الحنكية ( مثل /bɛɡ/ في كلمة bag ). [ 72 ] في الوقت الحاضر، يحدث هذا التحول غالبًا قبل /k/ فقط ، لذا فإن كلمتي pack و peck متجانستان صوتيًا، حيث تُنطقان /pɛk/ .

أصبحت لهجة بلفاست تُسمع بشكل متزايد في المدن والقرى التي اعتاد سكانها التحدث بلهجة ريفية مميزة. ومن أمثلة هذه المناطق: مويرا ، وباليكلار ، ودرومور ، وباليناهينش . ويمكن القول إن العديد من الشباب في هذه المناطق يفضلون استخدام اللهجة المدنية الأكثر عالمية، بدلاً من اللهجة المحلية التي يستخدمها آباؤهم أو سكان المناطق الأخرى.

وتشمل السمات الصوتية الأخرى ما يلي:

  • يُلاحظ وجود شكلين رئيسيين لصوت /e/ : في المقاطع المفتوحة، يُنطق كصوت أحادي طويل قريب من [ɛː] ، أما في المقاطع المغلقة، فيُنطق كصوت ثنائي انزلاقي، ربما يكون الأكثر شيوعًا هو [eə] ، ولكنه يتراوح بين [ɛə] و [iə] . لذا، فإن كلمتي days [dɛːz] و daze [deəz] ليستا متجانستين صوتيًا.
  • في بلفاست، وفي وسط وجنوب أولستر، يُحافظ على التباين بين /ɔ/ و /ɒ/ بشكل أفضل مما هو عليه في أجزاء أخرى من أولستر، على الرغم من أنه يقتصر على سياقات قليلة، مثل سياق صوت انفجاري مهموس لاحق. وهكذا، فإن كلمة stock [stɒk ~ stɑk ~ sta̠k] تختلف عن كلمة stalk [stɔ(ː)k] . ومع ذلك، فإن هذا الأمر يتعقد بسبب حقيقة أن بعض الكلمات التي تنتمي إلى المجموعة المعجمية القياسية THOUGHT تُنطق /ɒ/ بدلاً من /ɔ/ المتوقعة . وتشمل هذه الكلمات عادةً draw و fall و walk و caught . أما كلمة water فغالباً ما تُنطق /a/ (حرف العلة TRAP).
  • يُنطق الصوت / aʊ/ كـ [əʉ] في معظم أنحاء أولستر، لكنه في بلفاست شديد التباين ويُعدّ مؤشرًا اجتماعيًا حساسًا . النطق الذي يبدأ بمقطع أمامي نسبيًا، [ɛ̈] أو fronter، هو نطق الطبقة العاملة. أما متحدثو الطبقة المتوسطة فيفضلون النطق الخلفي [ɑ] أو حتى [ɔ] . المقطع الثاني هو [ʉ ~ y ~ ɨ] ، وغالبًا ما يكون مع تقريب طفيف أو بدون تقريب. قد تُعامل كلمتا how و now معاملة خاصة في كلام الطبقة العاملة في بلفاست، بمقطع أول مفتوح [a ~ ɑ] ومقطع ثانٍ يتراوح بين [i ~ ʉ] ، وتقريب ارتدادي [ɻ] ، وصفر، أي قد لا يكون هناك مقطع ثانٍ. [ 73 ]

بعض المفردات المستخدمة بين الشباب في أولستر، مثل كلمة " spide "، هي من أصل بلفاستي.

ديري والمناطق المحيطة بها

تُسمع لهجة مدينة ديري ، التي تُسمع أيضًا في شمال شرق مقاطعة دونيغال (بما في ذلك إنيشوين )، وشمال وغرب مقاطعة تيرون (بما في ذلك سترابان ). ويُلاحظ ارتفاع نسبة تحويل الأصوات الانفجارية الحلقية /k/ و /ɡ/ إلى أصوات حنكية ، [ 74 ] (مثل [kʲɑɹ] "kyar" بمعنى "سيارة"). لكن ربما يكون الاختلاف الأبرز هو النبرة، التي تُميز منطقة ديري وليتركينّي وسترابان . كما أن لهجة وادي فين ، وخاصة منطقة لاغان (التي تتمركز حول مدينة رابو )، وكلاهما في شرق دونيغال، بالإضافة إلى لهجة غرب تيرون المجاورة ولهجة أقصى غرب مقاطعة لندنديري (باستثناء مدينة ديري)، تُشبه إلى حد كبير اللهجة الاسكتلندية . وتُستخدم في هذه المناطق لهجة مختلفة من لهجة أولستر الاسكتلندية . وتُعتبر لهجة غرب أولستر من لهجة أولستر الاسكتلندية مشابهة إلى حد كبير للهجة الاسكتلندية المستخدمة في أيرشاير في جنوب غرب اسكتلندا .

لغة أولستر الاسكتلندية الإنجليزية

تتأثر هذه المنطقة بشكل كبير بالوجود التاريخي للاسكتلنديين ، وتشمل مناطق مثل شمال وشرق مقاطعة أنترم ، وشبه جزيرة آردز في مقاطعة داون ، ومنطقة لاغان في مقاطعة دونيغال، وشمال شرق مقاطعة لندنديري . ويُلاحظ التأثير الاسكتلندي القوي في هذه المناطق، حيث تُسمع اللهجة الاسكتلندية بكثرة. وكثيراً ما يظن الغرباء أن سكان هذه المنطقة اسكتلنديون. وتضم هذه المنطقة وديان أنترم ، حيث وُجد آخر المتحدثين الأصليين باللغة الأيرلندية بلهجة محلية لما يُعرف الآن بأيرلندا الشمالية . وقد ذُكر أن اللغة الغيلية المكتوبة في هذه المنطقة استمرت في استخدام الأشكال الأيرلندية القياسية، بينما استمرت اللهجة المنطوقة في استخدام اللهجة الاسكتلندية، ولم تكن في الواقع تختلف عن اللغة الغيلية الاسكتلندية في أرغيل وغالاوي .

في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، خلصت مذكرات هيئة المساحة البريطانية إلى الاستنتاج التالي بشأن لهجة سكان كارنموني ، شرق مقاطعة أنتريم: "لهجتهم قوية وواسعة بشكل ملحوظ، ولا سيما بين كبار السن". أجرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسحًا اجتماعيًا لغويًا لقواعد اللغة الاسكتلندية الألسترية. [ 75 ] كما تتميز منطقة شرق دونيغال بلهجة اسكتلندية ألسترية قوية (انظر أدناه).

الإنجليزية في جنوب أولستر

يتحدث سكان جنوب أرماغ ، وجنوب موناغان ، وجنوب فيرماناغ ، وجنوب دونيغال ، وجزء صغير من شمال ليتريم ، وشمال كافان [ 76 ] [ 77 ] لهجة إنجليزية مميزة خاصة بهم. [ 78 ] وتُعد مناطق مثل جنوب وغرب مقاطعة أرماغ ، ووسط وجنوب مقاطعة موناغان (المعروفة محليًا باسم جنوب موناغان )، وشمال مقاطعة كافان ، والجزء الجنوبي من مقاطعة فيرماناغ، المناطق النائية للهجة ميد-أولستر الأوسع. [ 79 ] ويتغير النطق تدريجيًا من قرية إلى أخرى، مُشكلاً جزءًا من سلسلة اللهجات المتصلة بين مناطق الشمال وميدلاندز (كما كان الحال سابقًا في اللغة الغيلية). ويُستخدم هذا النطق أيضًا في شمال مقاطعة لاوث (الواقعة في لينستر ) وفي جزء من الجزء الشمالي من مقاطعة ليتريم (في كوناخت ). وتوجد مناطق تُظهر مزيجًا من اللهجات مع الإنجليزية الألسترية والإنجليزية الأيرلندية. [ 80 ]

تقع هذه المناطق على طول الساحل الشرقي. يختلف علم الأصوات في لغة جنوب أولستر الإنجليزية اختلافًا ملحوظًا عن لغة أولستر الاسكتلندية ومعظم لهجات أولستر الإنجليزية في عدة جوانب، بما في ذلك الحفاظ على النمط الثنائي لطول حروف العلة الصوتية الموجود في اللغة الإنجليزية الوسطى . [ 81 ] ومن السمات الأخرى للغة جنوب أولستر الإنجليزية انخفاض درجة الصوت في المقاطع المشددة. ومن السمات الصوتية البارزة في جنوب أولستر نطق حرف /t/ كصوت احتكاكي بخصائص مطابقة للصوت الانفجاري، أي صوت احتكاكي سنخي قمي في المواضع الضعيفة. [ 82 ]

انظر أيضاً

فهرس

  • هيكي، ريموند (2007). الإنجليزية الأيرلندية: التاريخ والأشكال المعاصرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521852999.
  • ويلز، جيه سي (1982). لهجات اللغة الإنجليزية 2: الجزر البريطانية . مطبعة جامعة كامبريدج 1986. ISBN 978-0521285407

مراجع

  1. ^ كيرك، جي إم (1999). “مفردات لهجة أولستر”. Cuadernos de Filología Inglesa . جامعة مرسية : 305 – 331.
  2. ↑ "كتاب مرجعي للغة الإنجليزية الأيرلندية" . Uni-due.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2017 .
  3. ↑ هيغز، روبرت ج. أبالاشيا من الداخل إلى الخارج: الثقافة والعادات . مطبعة جامعة تينيسي، 1995. ص 512
  4. ↑ هيكي، 2007، ص 118.
  5. ↑ هيغارتي، بول؛ وآخرون ، محررو (2013). "لهجات اللغة الإنجليزية من حول العالم" . جامعة إدنبرة. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2016. 
  6. 1 2 ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية، المجلد 2: الجزر البريطانية . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . ص 444. doi : 10.1017/CBO9780511611759 . ISBN  978-0-521-24224-0. OCLC 874021123 . 
  7. ↑ هيكي، 2007، ص 117.
  8. ^ جيلكا، ماتياس. “الإنجليزية الأيرلندية والإنجليزية أولستر” (PDF) . شتوتغارت: معهد اللغات/الانجليزية، جامعة شتوتغارت. ص. 6. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 21 أبريل 2014. 
  9. ↑ هيكي، 2007، ص 112.
  10. 1 2 هيكي، 2007، ص. 115.
  11. ↑ هاريس، جون (1985) التباين والتغير الصوتي: دراسات في اللغة الإنجليزية الأيرلندية ، ص 58
  12. ↑ ماغواير، وارين، "تأثير الأسنان قبل حرف الراء في شمال إنجلترا "؛ ماغواير، وارين ، "تأثير الأسنان قبل حرف الراء في اسكتلندا" ، نسخة ما قبل النشر من "تأثير الأسنان قبل حرف الراء في اسكتلندا" ؛ انظر أيضًا هاريس، جون (1985)، " التنوع والتغير الصوتي: دراسات في اللغة الإنجليزية الأيرلندية" ، ص 216
  13. ↑ هيكي، 2007، ص 116.
  14. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 21 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  15. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 21 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها في 12 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  16. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 21 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها في 12 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  17. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 21 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها في 12 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  18. ↑ "قاموس اللغة الأيرلندية على الإنترنت، قاموس اللغة الغيلية الأيرلندية، قاموس اللغة الأيرلندية، قاموس اللغة الغيلية، ترجمة اللغة الأيرلندية، قاموس اللغة الأيرلندية" . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2008 .
  19. ↑ "أرشيف هيبيرنو-إنجلش" . 17 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2007.
  20. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  21. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  22. ↑ "بي بي سي - أصوات - تسجيلات الأصوات - أصدقاء" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  23. 1 2 3 "بي بي سي - أصوات - تسجيلات الأصوات - قادة الشباب" . بي بي سي.
  24. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 36. 
  25. ↑ جيفريز، ستيوارت (27 مارس 2009). "دليل G2 للغة الإنجليزية الإقليمية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2010 .
  26. ↑ ماكنالي، فرانك. "قطة شرودنغر ميلوديون - فرانك ماكنالي يتحدث عن الموسيقى والفيزياء واللغة الإنجليزية الأيرلندية" . صحيفة ذا آيريش تايمز .
  27. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  28. 1 2 دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 44. 
  29. ↑أُرشف بتاريخ 20 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  30. ↑أُرشف بتاريخ 20 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  31. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  32. ↑ "قاموس اللغة الأيرلندية على الإنترنت، قاموس اللغة الغيلية الأيرلندية، قاموس اللغة الأيرلندية، قاموس اللغة الغيلية، ترجمة اللغة الأيرلندية، قاموس اللغة الأيرلندية" . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2008 .
  33. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  34. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 80. 
  35. ↑أُرشف بتاريخ 20 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  36. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 95. 
  37. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليها في 26 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  38. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  39. ↑ "كلمة الأسبوع الاسكتلندية: Gutties" .
  40. ↑ غراتان. "إنه مركز كبير جدًا في الولايات المتحدة الأمريكية، أليس كذلك؟" . بلفاست تلغراف .
  41. ↑ "مركز فيرهيل للتسوق في أيرلندا الشمالية التجاري 1998" – عبر يوتيوب .
  42. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  43. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 121. 
  44. ↑أُرشف بتاريخ 20 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  45. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  46. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 122. 
  47. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  48. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  49. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 160. 
  50. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  51. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  52. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 202. 
  53. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  54. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  55. ↑ "قاموس اللغة الأيرلندية على الإنترنت، قاموس اللغة الغيلية الأيرلندية، قاموس اللغة الأيرلندية، قاموس اللغة الغيلية، ترجمة اللغة الأيرلندية، قاموس اللغة الأيرلندية" . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2008 .
  56. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 220. 
  57. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 20 يناير 2012. تم الاطلاع عليها في 18 يناير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  58. ↑أُرشف بتاريخ 20 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  59. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 228. 
  60. ↑ "قواميس اللغة الاسكتلندية :: SND :: targe" . dsl.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2021 . 
  61. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  62. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليها في 14 نوفمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  63. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 250. 
  64. ↑أُرشف بتاريخ 26 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  65. ^ دولان، تيرينس باتريك (2006). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 252. 
  66. ↑أُرشف بتاريخ 20 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  67. ↑ "لقد بحثت عن لعبة الورق "ويست"" . 11 مايو 2022.
  68. ↑ "مدخل قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى" . umich.edu .
  69. ↑ "نتائج البحث عن الكلمات الرئيسية في قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى" . umich.edu .
  70. ↑أُرشف بتاريخ 4 يونيو 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  71. ↑ ماغواير، وارن (18 ديسمبر 2023)، "الإنجليزية في وسط أولستر والاسكتلندية في أولستر" ، دليل أكسفورد للغة الإنجليزية الأيرلندية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 204-223 ، ISBN  978-0-19-885615-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2026
  72. ↑ "أرشيف: هل هي bag أم ba'g أم beg؟" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2026 .
  73. ↑ "اللهجات الإنجليزية : الأسبوع 18 (2). أيرلندا الشمالية" (ملف PDF) . Phon.ucl.ac.uk. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2017 . 
  74. ↑ إلمز، سيمون. التحدث باسم بريطانيا: رحلة عبر لهجات الأمة (2005) ( ISBN) 0-14-051562-3)
  75. ↑ من الصفحة 13 من كتاب Ulster-Scots: A Grammar of the Traditional Written and Spoken Language ، بقلم روبنسون، فيليب، نُشر عام 1997.
  76. ↑ بيرشفيلد، روبرت (1995). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 174. ISBN  978-0521264785.
  77. ↑ هيكي، 2007، ص 93.
  78. ↑ فيلبولا ، ماركو (1999). قواعد اللغة الإنجليزية الأيرلندية: اللغة على الطريقة الأيرلندية . روتليدج. ص 32. ISBN  978-0415145244.
  79. ^ موريتز، النزهة (2011). "التناقضات الصوتية وسوء الفهم في اللغة الإنجليزية في أيرلندا الشمالية" . Recherches anglaises et nord-américaines . 44 (1): 101-110 . دوى : 10.3406/ranam.2011.1410 .
  80. ↑ anaggvv (25 نوفمبر 2016). "الإنجليزية الألسترية" . تنوعات اللغة الإنجليزية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 15 مايو 2026 .
  81. ↑ ترودجيل، بيتر (17 مايو 1984). اللغة في الجزر البريطانية . أرشيف مطبعة جامعة كامبريدج. ص 123. ISBN  9780521284097.
  82. ↑ هيكي، ريموند (2004). "علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأيرلندية" (ملف PDF) . دليل تنوعات اللغة الإنجليزية . 1: علم الأصوات: 68-97 .

للمزيد من القراءة

  • "الإنجليزية الأيرلندية والإنجليزية الألسترية" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 21 أبريل 2014.