لغة باركاري كولي

لغة باركاري كولي (وتُسمى أحيانًا باركاري فقط ) هي لغة هندية آرية يتحدث بها بشكل رئيسي في إقليم السند بباكستان . وتُتحدث في أقصى جنوب شرق الإقليم على الحدود مع الهند، في مقاطعة ثارباركر، ناجارباركر. وتمتد هذه اللغة في معظم أنحاء صحراء ثار السفلى، غربًا حتى نهر السند، وتحدها من الشمال والغرب مدينة حيدر آباد ، ومن الجنوب والغرب مدينة بادين . ^{[ 1 ]}

77% -83% مع مرواري ، 83% مع واديارا كولي . ^{[ 1 ]}

تم توحيد نظام الكتابة في عامي 1983-1984 واستُخدم من عام 1985 فصاعدًا. وهو يعتمد على الأبجدية السندية التي بدورها تعتمد على تعديلات أُجريت على الأبجدية الفارسية ، مع إضافة ثلاثة أحرف: ^{[ 3 ]}

• ۮ ‎ ، وهو صوت انفجاري سني مجهور /ɗ/
• ۯ ‎ ، يمثل صوتًا تقريبيًا جانبيًا رجعيًا /ɭ/
• ۿ ‎ ، وهو يمثل صوت احتكاكي حنجري مجهور /ɦ/.

تستخدم هذه الأحرف جميعها علامة التشكيل على شكل حرف V مقلوب (مثل علامة التشكيل الدائرية ) . وقد تم إدخال هذا الرمز لجعل هذه الأحرف أكثر وضوحًا في لغة باركاري، حيث تستخدم السندية النقاط بكثرة، بما في ذلك أحرف تحتوي على ما يصل إلى 4 نقاط. يوضح الجدول أدناه أبجدية باركاري. الأحرف الجديدة مظللة باللون الأزرق. الأحرف المظللة باللون الأصفر تُستخدم فقط في كتابة الكلمات الدخيلة، ويتم تمثيل الصوت الذي تمثله أيضًا بأحرف أخرى في الأبجدية. الأحرف والثنائيات المظللة باللون الأخضر لا تُعتبر عادةً جزءًا من الأبجدية الأساسية. فهي إما ثنائيات شائعة الاستخدام تمثل حروفًا ساكنة مهموسة، أو وصلات تؤدي وظيفة نحوية. تشمل هذه الوصلات الحرف ۽ ، الذي يُنطق [ãĩ̯] ويمثل حرفي "و" ، والحرف ۾ ، الذي يُنطق [mẽ] ويُنشئ علاقة مكانية بين الكلمات.

على غرار الأبجدية السندية ، تُعدّ كتابة حرف الهاء ، خاصةً عند الكتابة على الكمبيوتر مقارنةً بالكتابة اليدوية، مصدرًا للالتباس لدى الكثيرين. ففي حين يوجد حرف واحد للهاء في العربية والفارسية ، انقسم الحرف في الأردية إلى شكلين مختلفين: الهاء الدائرية ( gol he) والهاء ذات العينين ( do-cašmi he). تُكتب الأولى بشكل دائري متعرج ( ہـ ـہـ ـہ ہ )، ويمكن أن تُنطق بها الهاء ( /ɦ/ ) في أي مكان من الكلمة، أو الألف الطويلة ( /ɑː/ ) أو الياء الطويلة ( /eː/ ) في نهاية الكلمة. أما الثانية، فتُكتب على شكل حلقة ( ھ ) في اللغة العربية، لتُستخدم في الحروف المركبة ولتكوين الحروف الساكنة المهموسة.

تعتمد لغة باركاري، في معظم الحروف الساكنة المهموسة، على حروف فريدة، على عكس اللغة الأردية التي تستخدم الحروف المركبة. مع ذلك، لا ينطبق هذا على جميع الحروف الساكنة المهموسة، فبعضها لا يزال يُكتب كحروف مركبة. يُستخدم حرف الهاء (hāʾ ) أيضًا في باركاري لتمثيل الصوت [h] في الكلمات الباركارية الأصلية، وفي الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية، ولتمثيل حروف العلة ( /ə/ أو /ə̤/ ) في نهاية الكلمة. تختلف رموز وقواعد الكتابة في باركاري والسندية عن الفارسية والعربية والأردية. نظرًا لتنوع أنواع حرف الهاء (hāʾ) في هذه اللغات، والتي صُممت لها أحرف يونيكود ، فإنه لضمان عرض الحروف بشكل صحيح عند الكتابة، يجب اتباع قواعد كتابة صحيحة ومتسقة. يوضح الجدول التالي هذه القواعد بالتفصيل. ^{[ 5 ] [ 4 ]}

النص أدناه هو ترجمة العهد الجديد إلى لغة باركاري ، وتحديداً بعض الآيات الأولى من الإصحاح الثاني من إنجيل متى . وقد أُنتجت هذه الترجمة من قِبل جمعية الكتاب المقدس الباكستانية ، وهي منظمة غير حكومية تبشيرية تعود جذورها التنظيمية إلى الأراضي التي شكلت باكستان، منذ عهد الاستعمار البريطاني . ^{[ 6 ]}

• اقتراح لإضافة حروف باركاري إلى الكتلة العربية ( أرشيف )