بيدرو دي أيالا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

كان دون بيدرو دي أيالا، المعروف أيضًا باسم بيدرو لوبيز أيالا (توفي في 31 يناير 1513)، دبلوماسيًا إسبانيًا من القرن السادس عشر، عمل لدى فرديناند الثاني ملك أراغون وإيزابيلا الأولى ملكة قشتالة في بلاط جيمس الرابع ملك اسكتلندا وهنري السابع ملك إنجلترا . وتركزت مهمته في اسكتلندا على زواج الملك والأزمة الدولية التي أثارها المدعي بيركن واربيك . وفي أواخر حياته المهنية، دعم كاثرين أراغون في إنجلترا، لكنه دخل في منافسة استمرت عقدًا من الزمن مع السفير الإسباني المقيم في لندن. شغل أيالا منصب كاتب المحكمة البابوية ، ورئيس شمامسة لندن ، وأسقف جزر الكناري .

لا تكشف المصادر الإنجليزية الكثير عن خلفية أيالا؛ إلا أنه كان ينتمي إلى عائلة كونتات فوينساليدا النبيلة في طليطلة . [ 1 ] كان ابن بيدرو لوبيز دي أيالا، قائد مورا وتريزي، ودونا ليونور دي أيالا. [ 2 ] ويشير المؤرخ المعاصر له، بوليدور فيرجيل ، الذي ربما عرفه في إنجلترا، إلى أنه كان ذكيًا، لكنه لم يكن عالمًا. [ 3 ]

مهمة إلى البرتغال

في نوفمبر 1493، [ 4 ] أُرسل دون بيدرو دي أيالا ودون غارسيا لوبيز دي كارباخال في سفارة إلى الملك جواو الثاني ملك البرتغال . تمحورت مهمتهما حول خط الترسيم بين الاستكشافات البحرية الإسبانية والبرتغالية . وقد أثار هذا الأمر اهتمامًا خاصًا بفرديناند وإيزابيلا، باعتبارهما راعيي كريستوفر كولومبوس ، وعرض السفيران الإسبانيان عرض الأمر على البابا كوسيط.

لم يُسر الملك جواو الثاني بالسفارة وبأخبار رحلة كولومبوس الأخيرة. ويُقال إنه استعرض قوة فرسانه أمام السفراء الإسبان، وكأنه يُريد ترهيبهم، ثم سخر لاحقًا من دون بيدرو لعرجه، ومن دون غارسيا لطبيعته المُتهورة. [ 5 ] كانت المفاوضات الثانية التي أجراها المفوضون البرتغاليون في إسبانيا في مارس 1494 أكثر نجاحًا، وأسفرت عن تسوية جديدة للتنافس في مجال الاستكشاف بموجب معاهدة توردسيلاس . [ 6 ]

بعثة إلى اسكتلندا

كان جيمس الرابع ملك اسكتلندا يعتبر بيدرو دي أيالا صديقاً له.

الدبلوماسية الإسبانية قبل دون بيدرو

قبل وصول بيدرو دي أيالا إلى اسكتلندا، استقبل جيمس الرابع عدة سفارات إسبانية قصيرة. في عام ١٤٨٩، حظي دون مارتن دي توري باستقبال رسمي في قصر لينليثجو ، تضمن عرضًا مسرحيًا قدمه رفاق باتريك جونسون. وقدّم خدم مارتن سيفًا وخنجرًا لجيمس، الذي بدوره أهداهم قفازات تحتوي على عملات ذهبية. ثم غادر مارتن إلى إنجلترا برفقة حامل لقب "سكوتش سناودون هيرالد" . وعاد بعد عامين، في يوليو ١٤٩١، مصطحبًا معه فرقة من الراقصين الإسبان الذين قدموا عرضًا في شارع رويال مايل بإدنبرة أمام منزل اللورد أمين الخزانة . [ ٧ ] ومرة ​​أخرى، عاد مارتن إلى اسكتلندا برفقة زميله غارسيا دي هيريرا في سبتمبر ١٤٩٥. [ ٨ ] لسوء الحظ، وصلت تعليماتهما السرية المتعلقة بموقف فرديناند وإيزابيلا المتردد من زواج إسباني لجيمس الرابع أولًا، فقرأها جيمس. ورغم هذه البداية المتعثرة، مكثوا طوال فصل الشتاء، وحضروا حفل زفاف بيركن واربيك على الليدي كاثرين غوردون . [ 9 ] حصل السفراء الإسبان على نسخة لاتينية من رسالة حب يُعتقد أنها عرض زواج بيركن واربيك للسيدة كاثرين جوردون. [ 10 ]

أعاد جيمس دون مارتن وغارسيا إلى إسبانيا برفقة سفيرين اسكتلنديين، وحصانين أصيلين، وخمسة كلاب صيد كبيرة سريعة الحركة لصيد الخنازير البرية، وصقر يُقال إنه قادر على اصطياد الكركي والنسور. [ 11 ] وكان هناك بالفعل سفير مخضرم في لندن، هو الدكتور رودريغو غونزاليس (أو غونديسالفي) دي بويبلا ، الذي عمل على معاهدة ووكينغ عام 1490. [ 12 ] وكان هذا التحالف بين إسبانيا وإنجلترا بمثابة تصديق على معاهدة ميدينا ديل كامبو ، التي ستُختم بزواج كاثرين أراغون من آرثر، أمير ويلز . [ 13 ]

المقيم الإسباني

تغير نمط الزيارات القصيرة هذا في يونيو أو يوليو من عام ١٤٩٦، عندما شعر جيمس الرابع بالفخر لاستضافة دون بيدرو دي أيالا كسفير إسباني مقيم في بلاطه، وتكفل ببعض نفقات أيالا. [ ١٤ ] حجز جيمس منزلًا في إدنبرة للسفارة الإسبانية، ودفع ٤٠ جنيهًا إسترلينيًا إيجارًا سنويًا بالإضافة إلى تعويضات. كان المنزل يقع في بداية زقاق نيدري على الجانب الجنوبي من شارع رويال مايل، وكان يُعرف باسم "منزل والتر بيرترام الراحل"، وهو الآن موقع جسر ساوث بريدج . [ ١٥ ]

لم يكن لإسبانيا سفراء مقيمون دائمون إلا في روما والبندقية ولندن، مع ماكسيميليان ، والآن في اسكتلندا. [ 16 ] انطوت مهمة أيالا في اسكتلندا على خداع دبلوماسي، إذ كُلِّف بإبقاء احتمال زواج جيمس من كاثرين أراغون قائمًا، مع علمه بأنها كانت مخطوبة بشكل أكثر أمانًا لآرثر، أمير ويلز . أخبرت إيزابيلا سفيرها في لندن، الدكتور بويبلا، أن مهمة أيالا ستكون إبقاء جيمس الرابع في حالة ترقب. [ 17 ] كان هدفه الأساسي تحييد التهديد الذي يمثله المدعي بيركن واربيك ، الذي ادعى أنه من العائلة المالكة الإنجليزية، دوق يورك ، والذي بدا أنه سيجر اسكتلندا إلى حرب مع إنجلترا، وذلك على أهداف إسبانيا الدولية. كان هذا الأمر يضر بتحالف إسبانيا مع إنجلترا بموجب معاهدة ووكينغ، خاصةً مع اقتراب محادثات زواج كاثرين أراغون والأمير آرثر من نهايتها. وبسبب التحالف القديم بين فرنسا واسكتلندا، كان من الممكن أن يؤدي غزو اسكتلندي إلى حرب بين إنجلترا وفرنسا. كان رد هنري السابع هو الانضمام إلى العصبة المقدسة في أكتوبر 1496. [ 18 ] أصبح جيمس الرابع واسكتلندا محور الاهتمام، حتى أن لفتة مؤسفة قام بها في حديقة قلعة ستيرلنغ أو قصر هوليرود أمام دون مارتن ودي هيرارا نُقلت عنها دلالات مهمة بالنسبة لفرديناند وإيزابيلا. [ 19 ]

دُمرت قلعة تويزيل الواقعة على نهر تيل على يد الاسكتلنديين عام 1496، وأُعيد بناء بعض أطلالها جزئيًا في القرن الثامن عشر.

استغل دون بيدرو دي أيالا مهاراته الدبلوماسية لكسب ودّ جيمس الرابع وتقويض بيركن واربيك. وبينما كان من غير المرجح أن ينجذب جيمس إلى فكرة الزواج من إسبانية، أو أن يكون غير متأكد من هوية بيركن الحقيقية، فإن مؤرخين معاصرين مثل ديفيد دنلوب يناقشون ما إذا كان قد أدرك تمامًا قيمة بيركن واربيك كأداة في الدبلوماسية الأنجلو-اسكتلندية. [ 20 ]

غزو ​​هيومبريا

ذهب أيالا مرتين إلى الحدود الإنجليزية مع الجيش الاسكتلندي، وعبر نهر تويد إلى نورثمبريا برفقة واربيك في 21 سبتمبر 1496 عند كولدستريم . قُتل أربعة من خدمه الإسبان وأُصيب ثلاثة آخرون في القتال. [ 21 ] مكث جيمس الرابع بضعة أيام في إليمفورد ، وتُعرف هذه العملية باسم "غارة إليم". بدأ عمال المناجم العمل على هدم قلعة هيتون في 24 سبتمبر. [ 22 ] وفقًا لسجل إنجليزي، توغل الاسكتلنديون أربعة أميال داخل إنجلترا رافعين الراية الملكية، ودمروا 3 أو 4 أبراج صغيرة أو حصونًا . غادروا في 25 سبتمبر 1496 عندما اقترب جيش إنجليزي بقيادة اللورد نيفيل من نيوكاسل. [ 23 ] ساعد صيادو تويد بقواربهم في إعادة المدفعية عبر نهر تويد. عاد أيالا وبيركن واربيك إلى إدنبرة في 21 سبتمبر. [ 24 ]

بطريقة ما، تم إيهام فرديناند وإيزابيلا لاحقًا بأن أيالا كان غائبًا عن اسكتلندا أثناء غزو بيركن وجيمس الرابع لنورثمبريا، وأعربا عن أسفهما لعدم وجوده لمنع ذلك. [ 25 ] عندما وصلت أنباء غزو بيركن وجيمس الرابع في سبتمبر 1496 إلى ميلانو ، كتب لودوفيكو سفورزا ، دوق ميلانو ، إلى سفيره في إسبانيا في 21 أكتوبر 1497، يطلب من الملكين الإسبانيين عقد صلح بين إنجلترا واسكتلندا. [ 26 ]

أيالا وريتشارد فوكس يتفاوضان في جينين هوغ

بحلول 28 مارس 1497، اقتنع فرديناند وإيزابيلا بأن أهمية بيركن واربيك تتضاءل، وأنه لا بد من تجنب الحرب بين إنجلترا واسكتلندا. وكُلِّف الدكتور بويبلا، في لندن، باسترضاء هنري السابع الذي سمع أن أيالا كان ساذجًا في تصديق الرواية الاسكتلندية للوضع. [ 27 ] يذكر المؤرخ جورج بوكانان مفاوضات أيالا في جيدبورغ مع ريتشارد فوكس ، أسقف دورهام وحارس قلعة نورام، ممثلًا لهنري السابع. ويقول جون ليزلي إن هذا النقاش الأول مع فوكس عُقد في دير ميلروز . وتشير تعليمات ثانية لفوكس إلى اجتماعه السابق في "جينين هوغ". [ 28 ] ومع ذلك، ظل جيمس الرابع يرفض تسليم بيركن، ضيفه، إلى الإنجليز. [ 29 ]

اعتبر هنري السابع العروض التي قدمها إيرل أنجوس واللورد هوم في جينين هوغ غير كافية، وطلب من أسقف دورهام الضغط على جيمس الرابع لتسليم بيركن قبل بدء أي مفاوضات أخرى من أجل السلام. [ 30 ] قدم جون ليسلي، الذي كتب في سبعينيات القرن السادس عشر، ملخصًا مفيدًا لنشاط أيالا والنوايا الإسبانية حتى هذه النقطة، كما نقلها مترجمه في القرن السادس عشر؛

"عندما كان فرديناند ملك إسبانيا يعاني من الصراعات بين ملكيه اللذين كان يحبهما بشدة، بذل قصارى جهده لتسوية الخلاف بينهما وجعلهما صديقين حميمين. ولذلك، أرسل إلى اسكتلندا سفيراً هو بيتر هيلا، وهو رجل فريد في تقواه، وماكر، وحكيم، لإقناع ملك اسكتلندا بالسلام والوئام قدر الإمكان. وعندما كان ملك اسكتلندا راغباً جزئياً، وكان لدى فرديناند أمل كبير في حسن نيته، أرسل على الفور إلى الملك هنري ملك إنجلترا، أن يرسل سفيراً إلى اسكتلندا على وجه السرعة، من أجل إبرام السلام". عندما سمع فرديناند، ملك إسبانيا، بالخلافات بين هذين الملكين اللذين كان يكنّ لهما محبةً كبيرة، سعى جاهداً لتقريب وجهات النظر بينهما وجعلهما صديقين حميمين. ولذلك، أرسل إلى اسكتلندا سفيراً هو بيدرو دي أيالا، المعروف بتقواه ودهائه وحكمته، لإقناع ملك اسكتلندا بالسلام والوئام بكل الوسائل الممكنة. ولما كان ملك اسكتلندا يميل إلى ذلك، وكان فرديناند يعقد آمالاً كبيرة على حسن نيته، كتب إلى هنري السابع ملك إنجلترا أنه سيرسل قريباً سفيراً إلى اسكتلندا لإبرام الصلح. [ 31 ]

بعد هذا الاجتماع بفترة وجيزة، تراجع جيمس، وغادر بيركن واربيك اسكتلندا أخيرًا حوالي 7 يوليو، وربما يكون من دلائل نجاح أيالا أن بيركن أبحر بمعدات غير كافية على متن سفينة فرنسية مصادرة حديثًا تسمى كوكو ، [ 32 ] بقيادة قبطان بريتوني مستأجر على مضض يُدعى جاي فولكارت . [ 33 ]

حصار قلعتي نورام وأيتون

قلعة نورام ؛ كان بيدرو دي أيالا حاضرًا في الحصار في أغسطس 1497، بعد أن أجرى محادثات مع الحارس ريتشارد فوكس في يوليو
بنى جيمس الرابع كنيسة جديدة في أبسيتلينغتون ، ربما إحياءً لذكرى معاهدة السلام.

عندما بدا كل شيء مستقرًا، مما أثار حرج أيالا بلا شك، أمر جيمس الرابع بنقل مدفعيته إلى الحدود الاسكتلندية. شملت المدافع مدفع مونس ميغ ، وكان الهدف قلعة نورام التابعة للأسقف فوكس. ووفقًا لجورج بوكانان، جاء ذلك عقب استفزاز جديد تمثل في حادثة حدودية. وبدلًا من إرسال رجال للانضمام إلى الجيش، فضّلت مدينة دندي المساهمة بمبلغ 450 تاجًا ذهبيًا لتغطية تكاليف نقل المدافع إلى الحدود. [ 34 ] لعب الملك الورق مع أيالا أثناء الحصار في 7 أغسطس 1497. في هذه اللعبة، التي يُرجّح أنها لُعبت في أبسيتلينغتون ، خسر الملك 20 قطعة ذهبية على شكل وحيد القرن بقيمة 18 جنيهًا إسترلينيًا.

ربما كان جيمس الرابع على وشك استنفاد موارده، فتخلى عن الحصار في نورام وعاد إلى إدنبرة بحلول 12 أغسطس. ثم وصل جيش إنجليزي بقيادة إيرل سري إلى الحدود واستولى على قلعة أيتون بالقرب من بيرويك أبون تويد . [ 35 ] يشير المؤرخ نورمان ماكدوجال إلى أنه بعد مواجهة استمرت بضعة أيام، عقد جيمس الرابع هدنة خلال مقابلة مع السير ويليام تايلر، حاكم بيرويك، في قلعة دنبار في 20 أغسطس 1497. [ 36 ] في اليوم التالي، بدأ جيش سري بالانسحاب، وأرسل جيمس رسائل إلى جميع أنحاء اسكتلندا يلغي فيها طلباته للدعم العسكري. [ 37 ] لعب الملك الورق مع ألايا مرة أخرى في قلعة ستيرلنغ في 17 سبتمبر 1497، وخسر 21 قطعة من وحيد القرن و15 دوكات. [ 38 ]

معاهدة أيتون (1497)

ساعد دون بيدرو دي أيالا في التفاوض على المعاهدة بين إنجلترا واسكتلندا التي وُقِّعت في كنيسة أيتون في 30 سبتمبر 1497، بصفته مفوضًا عن ملك اسكتلندا. [ 39 ] وكان مفوضو إنجلترا هم ويليام وارهام، وريتشارد فوكس، وجون كارتينغتون. ومن بين الإنجليز الحاضرين أيضًا توماس هوارد، إيرل سري (الذي أصبح لاحقًا دوق نورفولك الثاني )، وابناه الأكبران، اللذان منحهما لقب فارس في قلعة أيتون في اليوم نفسه.

كان من بين المفوضين الاسكتلنديين الآخرين الأسقف إلفينستون ، وأندرو فورمان، وباتريك هيوم من قلعة فاست ، وريتشارد لوسون . وتم الاتفاق على هدنة لمدة سبع سنوات بين إنجلترا واسكتلندا، من شروق شمس ذلك اليوم حتى غروب شمس 30 سبتمبر 1504. وكان من المقرر أن تُدار الملاحة والتجارة وفقًا لمعاهدة يورك السابقة . ومُنح حراس الحدود على كلا الجانبين صلاحيات جديدة، لا سيما فيما يتعلق بإعدام القتلة العابرين للحدود بعد احتجازهم لمدة 20 يومًا، وعقوبة الإعدام للصوص الذين يُقبض عليهم متلبسين. وكان يُعاد المجرمون الذين يسعون إلى اللجوء عبر الحدود أو يُنفون بعد 20 يومًا. ولا يجوز لأي من الملكين إيواء متمردي الآخر. وقد أُدرجت بيرويك، وهي بلدة حدودية متنازع عليها، تحديدًا في اتفاقية الامتناع عن الحرب. كما لا يجوز لأي من الملكين هدم أو ترميم مصيدة سمك السلمون في كيركاندروز على نهر إسك . [ 40 ]

منح جيمس الرابع أيالا صلاحية التفاوض على تمديدات وتعديلات معاهدة أيتون. وفي صيغتها النهائية، عُيّن الملكان الإسبانيان فرديناند وإيزابيلا للتحكيم في النزاعات المستقبلية والقضايا العالقة، مثل التعويض عن الأضرار الناجمة عن الغزوات الأخيرة. [ 41 ] وعُيّن عدد من الرجال من كلا الجانبين كحُماة للهدنة، مُخوّلين بالإشراف على العدالة الحدودية للحفاظ على المعاهدة. [ 42 ] وقّع جيمس الرابع على تصديق المعاهدة في سانت أندروز في 10 فبراير 1498. [ 43 ] وفي 13 ديسمبر 1497، وقّع هنري السابع اتفاقية تُؤكد دور الملكين الإسبانيين كمُحكّمين. وفي مارس 1498، تفاوض أيالا على تمديد معاهدة أيتون، بصفته مفوضًا لجيمس الرابع في مزيد من المناقشات مع ويليام وارهام . [ 44 ]

سفير إسبانيا لدى اسكتلندا في لندن

في أكتوبر 1497، أرسل الملك جيمس الرابع جون تيريس، وهو مزارع من إسطبلات الخيول، إلى الإسبان ومعه هدية قدرها 66 جنيهًا إسترلينيًا و13 شلنًا و4 بنسات. [ 45 ] غادر بيدرو دي أيالا إلى إنجلترا في نهاية أكتوبر 1497 برفقة أندرو فورمان وهدية من القماش الأسود والمخمل من الملك. كما تلقى مبلغًا من المال من السير باتريك بلاكادر. في عام 1500، بدأ باتريك بلاكادر بناء كنيسة كيرك أو ستيل في أبسيتلينغتون مقابل نورام. [ 46 ] في لندن، قدم فورمان أوراق اعتماده إلى هنري السابع في 25 نوفمبر 1497؛ وكان أيالا والسفراء الآخرون والأسير بيركن واربيك حاضرين. عرض فورمان على سفير ميلانو، رايموندو دي رايموندي دي سونتشينو، بنود أيتون التي ذكرت أن الهدنة تمت بتدخل إسبانيا. [ 47 ]

ربما يكون أيالا قد عاد إلى اسكتلندا، إذ تُشير سجلات حسابات أمين الخزانة إلى مباراة تنس في ستيرلنغ بين "بروثونوتار" والملك في 10 أبريل 1498. [ 48 ] وعندما كان في إنجلترا في مايو 1498، وصف أيالا نفسه بأنه "السفير الإسباني لدى اسكتلندا في لندن في مهمة عمل". [ 49 ]

في لندن، نسج بيدرو دي أيالا علاقات واسعة في الأوساط الدبلوماسية. وحافظ أيالا على تواصله مع رايموندو دي رايموندي عبر الرسائل بعد عودته إلى ميلانو . نصح أيالا رايموندو بضرورة إرسال نسخ من الرسائل الدبلوماسية الموجهة إلى الملك جيمس الرابع في اسكتلندا من ميلانو إلى ثلاثة شخصيات اسكتلندية نافذة أخرى: شقيق الملك، جيمس، رئيس أساقفة سانت أندروز ؛ وروبرت بلاكادر، رئيس أساقفة غلاسكو ؛ وصديق أيالا المؤثر، كاتب المحكمة، أندرو فورمان. أرسل دون بيدرو رسالته من لندن في السادس من مايو، ووصلت، عبر البندقية، إلى ميلانو في الخامس عشر من يونيو عام ١٤٩٨. [ ٥٠ ]

نصحت أيالا فرديناند وإيزابيلا بإرسال كاثرين أراغون إلى إنجلترا في أسرع وقت ممكن لتعلم اللغة الإنجليزية وعاداتها، وللحد من الحنين إلى الوطن في السنوات اللاحقة.. [ 51 ]

اكتشف رايموندو في غضون أسبوع من عودته إلى لندن في سبتمبر 1498 أن دون بيدرو لا ينوي العودة إلى اسكتلندا. [ 52 ] دوّن رايموندو أنه ركب الخيل مع هنري السابع وأيالا في 28 يناير 1499. في مارس 1499، كتب أيالا إلى سيد رايموندو، لودوفيكو سفورزا ، دوق ميلانو ، أنه سيدعم مصالح الدوق في إنجلترا دون المساس برايموندو، ثم تحدث أيالا إلى هنري لتمديد إقامة رايموندو في لندن. [ 53 ] ظلت ثقة جيمس الرابع بأيالا كبيرة لدرجة أنه في عام 1500 طلب منه مرارًا وتكرارًا العودة إلى اسكتلندا لتقديم المشورة له بشأن زواجه المقترح من مارغريت تيودور . في النهاية، عاد أيالا إلى الشؤون الاسكتلندية للمساعدة في إبرام المعاهدة الأنجلو-اسكتلندية التي عُقدت في قلعة ستيرلنغ في 20 يوليو 1499، على الرغم من أنه ربما لم يعد إلى اسكتلندا شخصيًا. [ 54 ]

الانتصار والتنافس المهني في عام 1498

على الرغم من نجاح معاهدة أيتون، في أوائل عام 1498، انزعج هنري السابع من تصرفات بيدرو دي أيالا في الشؤون الاسكتلندية، فأرسل فرديناند وإيزابيلا فرناند بيريز دي أيالا لمعالجة الوضع. غرق فرناند قبل وصوله إلى إنجلترا. لكن فرديناند وإيزابيلا سُرّا لسماعهما أن بيركن واربيك، المطالب بالعرش الإنجليزي، والذي كان جيمس الرابع قد رُعِيَ، قد أُسر، وأن بيدرو دي أيالا قد نجح في التفاوض على السلام بين اسكتلندا وإنجلترا. في الوقت نفسه، رتّب زميل أيالا، الدكتور رودريغو غونزاليس دي بويبلا، السفير المقيم في لندن، زواج كاثرين أراغون من الأمير آرثر. [ 55 ] إلا أن الدكتور بويبلا استاء من وجود أيالا في لندن، وطلب استدعاءه. [ 56 ] كتب إلى فرديناند وإيزابيلا أن أيالا لا يُبدي أي رغبة في العودة إلى اسكتلندا، وقال إنه مضطر لتذكيرهما بهدفهما الدبلوماسي.

"لقد صرحت، وكثيراً ما قلت لدون بيدرو، إن السفارات التي يرسلها سموكم إلى جميع أنحاء العالم ليست فقط للغرض الظاهر، بل أيضاً من أجل شهرتكم، ومن أجل معرفة ما يحدث هناك، وخداع فرنسا، وتشويه سمعتها، ولأغراض أخرى مجهولة لنا." [ 57 ]

بحسب رواية بويبلا، تقاتل أتباع أيالا في شوارع لندن، وقُتل رجل إنجليزي. أُلقي القبض على قسيس أيالا الاسكتلندي بتهمة القتل وأُعيد إلى اسكتلندا. [ 57 ] انضم إلى بويبلا وأيالا في لندن كلٌ من القائد الفارس سانشيز لوندونيو ونائب رئيس دير سانتا كروز، فراي يوهانس دي ماتينزو، في 18 يوليو 1498. أدركوا أن أيالا بقي في إنجلترا ليستعيد عافيته بدلًا من العودة إلى اسكتلندا. أدركوا شعبيته في البلاط الإنجليزي وخبرته في الشؤون الاسكتلندية، وطلبوا منه إطلاع فرديناند وإيزابيلا على أحوال اسكتلندا. كما نقلوا عدة روايات لتشويه سمعة بويبلا. [ 58 ] أشار المؤرخ غاريت ماتينجلي ، في كتاباته عام 1940، إلى أن فرديناند وإيزابيلا ربما كانا متشككين ردًا على ما يبدو أنه محاولة من أيالا لتشويه سمعة بويبلا. كتب ماتينجلي هذا كتصحيح لتحيز تجاه أيالا وجده في مقدمة غوستاف أدولف بيرغنروث لتقويم أوراق الدولة الإسبانية . [ 59 ]

وصف أيالا لاسكتلندا

أُبقي على كلا السفيرين في لندن. تُعدّ رسالة بيدرو دي أيالا إلى فرديناند وإيزابيلا في يوليو 1498، والتي تناولت اسكتلندا، مصدرًا رئيسيًا ومرجعًا هامًا حول جيمس الرابع وعصره. [ 60 ] وقد فُكّت رموز الرسالة ونُشرت لأول مرة على يد غوستاف بيرغنروث ، ثم وصلت إلى جمهور واسع من خلال نشرها في كتاب بيتر هيوم براون " الرحالة الأوائل في اسكتلندا " (1891). [ 61 ] ونُشرت نسخة جديدة منها مترجمة إلى الإنجليزية عام 2026. [ 62 ]

أوصى أيالا بتحالف إسبانيا واسكتلندا عن طريق زواج الأميرة ماريا من جيمس الرابع، بدلاً من ترك جيمس ليتزوج مارغريت تيودور ملكة إنجلترا، التي وصفها بأنها شابة، قصيرة القامة، ومريضة. كما ذكر أيالا رحلة جون كابوت من بريستول باتجاه أمريكا، والتي أطلق عليها اسم جزيرة البرازيل والمدن السبع . [ 63 ] [ 64 ] كان لدى أيالا نسخة من خريطة كابوت، لكنه لم يرسلها لأنه اعتبرها عديمة القيمة. [ 65 ]

كتب أيالا أن سيدات اسكتلندا النبيلات كنّ أكثر أناقة من نظيراتهن الإنجليزيات، لا سيما فيما يتعلق بأغطية الرأس. [ 66 ] وفيما يخص المعلومات الواردة في رسالة أيالا عن اسكتلندا، أضاف المؤرخ نورمان ماكدوجال ملاحظة تحذيرية بشأن استخدامها دون تمحيص. [ 67 ] كما ناقش بيدرو دي أيالا اسكتلندا مع السفير البندقي، أندريا تريفيسانو، الذي أدرج ملاحظات بيدرو في وصفه لبلدان بريطانيا لدوق البندقية ، أغوستينو بارباريغو . [ 68 ]

كاترين أراغون والسفراء المنافسون

اتُهم بيدرو دي أيالا بتقديم المشورة لجوانا ، شقيقة كاثرين أراغون ، من وراء ظهر زوجها.

منح هنري السابع ملك إنجلترا أيالا 60 جنيهًا إسترلينيًا في سبتمبر 1499. [ 69 ] وطلب في 18 ديسمبر 1500 أن يبقى أيالا في لندن على الأقل حتى وصول كاثرين أراغون. [ 70 ] كتب بويبلا إلى فرديناند وإيزابيلا أن مستشاري هنري السابع أدركوا أن أيالا مفيد لإنجلترا لأنه قوّض عمل بويبلا. والأسوأ من ذلك، أن سفيرًا آخر، هو دون غوتييه غوميز دي فوينساليدا ، قائد فرسان هارو، الذي أُرسل للتوسط بينهما، كان، وفقًا لبويبلا، متواطئًا مع دون بيدرو. [ 71 ] في نهاية ديسمبر 1501، كتب أيالا إلى إيزابيلا يصف تداعيات الزواج الملكي. وفي رسالة مطولة، اتهم الدكتور بويبلا بالتواطؤ مع هنري السابع بشأن مجوهرات كاثرين. وقال إن هنري السابع ناقش معه ما إذا كان ينبغي لكاثرين أن تذهب مع آرثر إلى قلعة لودلو . قال أيالا إنه تعاطف مع مستشاري هنري الذين أرادوا أن يبقى الزوجان منفصلين وألا يعيشا معًا بعد، لكنه حاول إقناع كاثرين بالإصرار على الذهاب إلى لودلو. غادر الزوجان لندن في 21 ديسمبر 1501. [ 72 ]

سمع أيالا أن كلاً من إليزابيث يورك ومارغريت بوفورت عارضتا زواج جيمس الرابع من مارغريت تيودور ، بحجة أنها كانت صغيرة جدًا على الإنجاب. [ 73 ] في 25 يناير 1502، في عيد اهتداء القديس بولس، حضر أيالا زواج جيمس الرابع من مارغريت تيودور بالوكالة في قصر ريتشموند . أُقيمت القداس أولاً في الكنيسة، ثم تلاه حفل الزفاف نفسه في القاعة الكبرى للملكة. كما حضرت أرملة بيركن واربيك، الليدي كاثرين غوردون . [ 74 ] أرسل بيدرو دي أيالا هدية من البرتقال إلى إليزابيث يورك في قصر ريتشموند في 29 مارس 1502. [ 75 ]

مع انتهاء الزواج الملكي الاسكتلندي، استُدعي أيالا من سفارة لندن، وكتب فرديناند في الأول من سبتمبر عام ١٥٠٢ يطلب منه، دوق إسترادا، التأكد من عودته إلى الوطن. [ ٧٦ ] وكهدية وداع، منحه هنري السابع ٢٠٠ جنيه إسترليني في السادس عشر من سبتمبر عام ١٥٠٢، [ ٧٧ ] وحصل بيدرو على تعيينين كنسيين هامين، الأول رئيس شمامسة لندن في الثالث من سبتمبر، والثاني قسيس كادينغتون الصغرى في الثالث والعشرين من سبتمبر. [ ٧٨ ] أُرسل إلى فلاندرز، ولكن بحلول أبريل عام ١٥٠٣، ندمت إيزابيلا على هذه الخطوة. [ ٧٩ ] وبينما كان أيالا في مالين في أغسطس عام ١٥٠٥، اشتكى بويبلا إلى فرديناند من أنه ودونا إلفيرا مانويل أقنعا كاثرين أراغون بالتخلي عن طوق ثمين وديباج وفضة. [ ٨٠ ] كان أيالا سفيرًا مقيمًا لدى الإمبراطور في بروج ، لكنه عاد إلى إنجلترا في مارس ١٥٠٦، أثناء زيارة فيليب الأول ملك قشتالة وزوجته خوانا ملكة قشتالة إلى هنري أمير ويلز وكاثرين أراغون. أفاد السفير البندقي أن تصرفاته كانت تُقلق فيليب، الذي اعتقد أن أيالا كان يُسدي النصائح لخوانا ويؤثر على سلوكها. [ ٨١ ]

لم تكن كاثرين أراغون راضية عن جوانب من معاملة والد زوجها لها، وخاصة فيما يتعلق بنفقتها المالية. كما شعرت أن دي بويبلا لم يكن كافياً لتمثيلها، وفي البداية مُنحت أوراق اعتماد دبلوماسية مشتركة معه، ولكن في عام 1507 توسلت إلى فرديناند أن يرسل أيالا كسفير للتفاوض نيابة عنها؛

أتمنى أن يكون السفير الذي سيأتي إلى إنجلترا رجلاً يجرؤ على قول كلمة صادقة في الوقت المناسب، ... أرسلوا دون بيدرو. دون بيدرو ذكي، ويعرف إنجلترا جيداً. [ 82 ]

مع ذلك، أُرسل دون غوتييري غوميز دي فوينساليدا بدلاً منه. لم تكن سفارته ناجحةً بشكلٍ خاص، ولاحظ غاريت ماتينغلي أن كاثرين أراغون ندمت على عدم ثقتها بالدكتور بويبلا. [ 83 ] كُوفئ أيالا بمنصب أسقف جزر الكناري في 20 أكتوبر 1507، ورتب له هنري السابع منصب رئيس شمامسة كاتدرائية القديس بولس . [ 84 ] كان الدكتور بويبلا، وهو رجلٌ من أصلٍ متواضعٍ ومن المتحولين إلى المسيحية ، قد رفض منصب الأسقفية من هنري السابع. في عام 1498، كتب لوندونيو ونائب رئيس الدير أنهما سمعا من تجارٍ إسبان أن بويبلا طلب من هنري السابع أن يجعله أسقفًا، لكن الملك رفض لأنه كان مُقعدًا. (قيل أيضًا إن دون بيدرو كان أعرج، [ 85 ] وقد تشير هذه المراجع إلى أمثال معاصرة تربط العرج بالكذب بقدر ما تربطه بالضعف.) [ 86 ] عرض هنري السابع منصب الأسقف، ثم عروسًا إنجليزية. وتكرر العرض عام 1499. وفي كاليه، في يونيو 1500، رفض بويبلا للمرة الثالثة عرض إليزابيث يورك بعروس إنجليزية ثرية. [ 87 ] توفي بويبلا قبل تتويج هنري الثامن ملك إنجلترا، لكن ابنه، الذي كان رئيسًا لكنيسة القديس بولس، حضر. [ 88 ]

السنوات النهائية

عندما أراد هنري الثامن رؤية دون بيدرو مجددًا، كتب جون ستايل من بلد الوليد في 9 سبتمبر 1509 أنه مريض. [ 89 ] كان بيدرو عميدًا لرهبانية طليطلة، وشغل منصب أوبريرو ، رئيسًا للأشغال في الكاتدرائية عام 1510، وكان طرفًا في جدل حول تعيين رئيس الشمامسة. وقد أدرج الرسام خوان دي بورغونيا شعار بيدرو، الذي يصور ذئبين أسودين، في زخرفة كنيسة جديدة. [ 90 ]

توفي دون بيدرو دي أيالا في يناير 1513، ودُفن في دير سان خوان دي لوس رييس في طليطلة بإسبانيا، مسقط رأسه. وبعد سبعة أشهر، فعل جيمس الرابع ما سعى أيالا جاهداً لمنعه عام 1497. فبعد أن انجرّ إلى حرب هنري الثامن مع فرنسا، غزا جيمس إنجلترا بكامل قوته. وقُتل في معركة فلودن ، وتعزز التحالف القديم بين اسكتلندا وفرنسا بتولي جون ستيوارت، دوق ألباني، منصب الوصاية .

حمل قبره المصمم على طراز عصر النهضة نقشًا "PETRUS DE AIALA، CANARIENSIS EPISCOPUS. SANCTE ECCLESIE TOLETANE DECANUS ET REGIUS CONSILIARILUS." لقد تعرض للتلف أثناء الغزو النابليوني لإسبانيا ، ويمكن رؤيته في متحف طليطلة الأثري في مستشفى سانتا كروز القديم. [ 91 ]

في الخيال

تظهر شخصية بيدرو دي أيالا في مسرحية جون فورد " بيركن واربيك " (حوالي 1629-1634) باسم "هيالاس"، وهو اسمه كما ورد في السجلات الإنجليزية. يلتقي هيلاس سرًا بهنري السابع في إنجلترا في بداية الفصل الثالث، المشهد الثالث، ثم يناقش هيلاس وأسقف دورهام السلام، ويناقش واربيك جيمس الرابع في بداية الفصل الرابع، المشهد الثالث. يظهر هيلاس في نهاية المسرحية دون أن ينطق بأي حوار (إلا إذا كان من المفترض أن يؤدي الخاتمة). تستمد مسرحية فورد جزئيًا من كتاب فرانسيس بيكون " تاريخ عهد الملك هنري السابع " (1622). [ 92 ]

مصادر

الحواشي

  1. ^ كولادو، أنخيل فرنانديز، La Catedral de Toledo en el Siglo XVI ، توليدو (1999)، 65
  2. ^ خوسيه دي فييرا إي كلافيجو، Noticias de la Historia General de las islas de Canaria ، (1783) ص 73، نقلاً عن ألونسو لوبيز دي هارو، نوبيبيلياريو ، (1622) المجلد 1 ، الكتاب 3، الغطاء 3، الصفحة 111-2
  3. ↑ فيرجيل، بوليدور، تاريخ إنجلترا ، الكتاب 26، الفصل 37، انظر الروابط الخارجية
  4. ↑ دافنبورت وباولين، المعاهدات الأوروبية ذات الصلة بتاريخ الولايات المتحدة وتوابعها ، معهد كارنيجي في واشنطن، (1917/ طبعة ثانية 2004)، 84
  5. ↑ بريسكوت، ويليام هيكلينج، تاريخ عهد فرديناند وإيزابيلا ، بنتلي، لندن (1842)، الصفحات 163-164، لاحظ أن الدكتور بويبلا قيل أيضًا إنه كان يعاني من عرج.
  6. ↑ دافنبورت وباولين (1917/ إعادة طبع 2004)، 84.
  7. ↑ حسابات اللورد أمين الخزانة العليا لاسكتلندا ، المجلد 1 (1877)، 117-118، 179، 393، ربما كان مسكن مارتن في لينليثجو، والذي كلف 5 جنيهات إسترلينية، هو أصل اسم "بيت السفراء الإسبان" لمبنى هناك.
  8. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (1862)، الأرقام 107، 132.
  9. ↑ ماكدوجال، نورمان، جيمس الرابع ، تاكويل (1997)، 121-123
  10. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (1862)، رقم 119 والحاشية.
  11. ↑ أوراق الدولة التقويمية ميلانو ، المجلد 1 (1912)، رقم 480.
  12. ↑ Foedera ، المجلد 12، 418.
  13. ↑ تسمى أحيانًا معاهدة أوكينغ؛ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1، (1862)، الأرقام 53-55.
  14. ↑ غولدسبورو، ب.، "حسابات دنكان فورستر من سكيبنش"، مجموعة متنوعة من جمعية التاريخ الاسكتلندي ، المجلد 9، إدنبرة (1958)، 81.
  15. ↑ سجلات الخزانة في اسكتلندا ، المجلد 11 (إدنبرة، 1888)، الصفحات lxi–lxii، 123–124؛ (يخطئ التمهيد في اعتبار إيجار السنة إيجار أسبوع، 'per annum vel eocirca'): كتاب بروتوكول جون فولار ، المجلد 1 الجزء 1 (جمعية السجلات الاسكتلندية، 1940)، الأرقام 101، 242.
  16. ↑ ماتينجلي، جاريت، دبلوماسية عصر النهضة ، بنجوين (1964)، 125.
  17. ↑ بيرجنروث، غوستاف أدولف، محرر، أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (1862)، رقم 150.
  18. ↑ ماكدوجال، نورمان، جيمس الرابع (تاكويل: إيست لينتون، 1997)، ص 124-5، 133، 141.
  19. ↑ ماكدوجال، نورمان، جيمس الرابع (تاكويل، 1997)، ص 122: أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 130؛ الموقع الدقيق وطبيعة عمل جيمس الرابع المؤسف غير معروفين.
  20. ↑ دانلوب، ديفيد، "الممثل الكوميدي المقنع: مغامرات بيركن واربيك في اسكتلندا وإنجلترا من 1495 إلى 1497"، المجلة التاريخية الاسكتلندية ، المجلد 70، العدد 90، (أكتوبر 1991)، الصفحات 97-128.
  21. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 211.
  22. ↑ توماس ديكسون، حسابات اللورد أمين الخزانة العليا لاسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، الصفحات 299-300
  23. ↑ جوزيف بين، تقويم الوثائق المتعلقة باسكتلندا ، 1357-1509، المجلد 4 (إدنبرة، 1888)، الصفحات 418-9 رقم 35، (مؤرخ هناك كما لو كان '1497'): ديفيد دنلوب (1991)، 108-9 والحاشية، يقتبس نسخة أخرى، ويستشهد بأربع نسخ أخرى، مشيرًا إلى التاريخ الخاطئ في بين (1888).
  24. ↑ توماس ديكسون، حسابات اللورد أمين الخزانة العليا لاسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، ص 299.
  25. ↑ تقويم وثائق الدولة الإسبانية ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 170، 10 يناير 1497
  26. ↑ أوراق الدولة التقويمية ميلانو (لندن، 1912)، رقم 514.
  27. ↑ أوراق الدولة التقويمية اسكتلندا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 175.
  28. ↑ جيمس غاردنر ، رسائل وأوراق توضيحية لعهود ريتشارد الثالث وهنري السابع ، 1 (لندن، 1861)، ص 104: إي جي كودي، تاريخ ليزلي لاسكتلندا مترجمًا بواسطة الأب دالريمبل ، المجلد 2 (إدنبرة: SHS، 1895)، ص 114.
  29. ↑ جيمس أيكمان، تاريخ اسكتلندا بقلم جورج بوكانان ، المجلد 2 (غلاسكو، 1827)، الصفحات 236-7 (الكتاب 13 الفصل 17).
  30. ↑ وثائق التقويم في اسكتلندا ، المجلد 4 (1888)، 329، 5 يوليو 1497
  31. ↑ كتب كودي، إي جي، محررًا، في كتابه " تاريخ اسكتلندا" لجون ليزلي ، المجلد 2 (بلاك وود: إدنبرة، 1895)، الصفحات 114-115، أن فوكس وأيالا عادا إلى لندن معًا (كما اعتقد فرديناند وإيزابيلا على ما يبدو). ومنذ وقت مبكر، اتبع المؤرخون بوليدور فيرجيل ، مفترضين أن بيركن غادر اسكتلندا بعد حصار نورام، أثناء مفاوضات معاهدة أيتون، إلى أن أصبح سجل الخزانة الاسكتلندية متاحًا، انظر مقدمة " حسابات أمين الخزانة" ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، الصفحات 111-1112، الحاشية 2.
  32. ↑ حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، الصفحات 301-3، 342-4.
  33. ↑ دانلوب، ديفيد، "الممثل الكوميدي المقنع: مغامرات بيركن واربيك في اسكتلندا وإنجلترا من 1495 إلى 1497"، SHR ، 70:90 (أكتوبر 1991)، ص 121: روبرت كير هاناي ، رسائل جيمس الرابع (SHS: إدنبرة، 1953)، رقم 13، جيمس الرابع إلى آن من بريتاني .
  34. ↑ سجل الختم الخاص لاسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة 1908)، ص 15 رقم 112.
  35. ↑ يذكر سجل الخزانة وجودجيمس الرابع في أيتون (كما لو كانت في إنجلترا) في أغسطس 1497؛ انظر غولدسبورو، ب.، "حسابات دنكان فورستر من سكيبينش"، متفرقات جمعية التاريخ الاسكتلندي ، المجلد 9 (إدنبرة، 1958)، ص 72، وماكدوجال (1997)، ص 140 والحاشية 160، نقلاً عن سجل الختم الخاص ، المجلد 1، الأرقام 1955-8، 1961-2، 2100، 2189، 2330.
  36. ↑ شون كانينغهام، "الحرب الوطنية والسياسة الأسرية: قدرة هنري السابع على شن الحرب في الحملات الاسكتلندية 1496-1497"، آندي كينغ وديفيد سيمبكين، إنجلترا واسكتلندا في الحرب (بريل، 2011)، ص 310-311.
  37. ↑ ماكدوجال (1997)، ص 138-140: حسابات أمين الخزانة ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، ص clvi-clvii.
  38. ↑ توماس ديكسون، حسابات أمين الصندوق ، المجلد 1 (إدنبرة 1877)، الصفحات 350، 355، 358.
  39. ↑ شون كانينغهام، "الحرب الوطنية والسياسة الأسرية: قدرة هنري السابع على شن الحرب في الحملات الاسكتلندية 1496-1497"، آندي كينغ وديفيد سيمبكين، إنجلترا واسكتلندا في الحرب (بريل، 2011)، ص 310-311.
  40. ^ توماس ريمر، فوديرا ، المجلد. 12 (لندن، 1711)، الصفحات من 670 إلى 680.
  41. ↑ نورمان ماكدوجال، جيمس الرابع (تاكويل، 1997)، 141، نقلاً عن CSP إسبانيا ، المجلد 1، رقم 186.
  42. ↑ جورج ريدباث، تاريخ الحدود بين إنجلترا واسكتلندا (بيرويك، 1848)، 323-324: فويديرا ، المجلد 12، الأرقام 671، 673، 677 679.
  43. ^ جوزيف باين، تقويم الوثائق المتعلقة باسكتلندا، 1357–1509 (إدنبرة: HM Register House, 1888)، no. 1644: فيديرا ، المجلد. 12، لا. 673.
  44. ↑ حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، clviii–clx: Foedera ، المجلد 12، 673: CSP ميلانو ، المجلد 1، 557.
  45. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، ص 363.
  46. ↑ توماس ديكسون، حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، الصفحات 364-365: جورج بورنيت، سجلات خزانة اسكتلندا ، المجلد 11 (إدنبرة 1888)، الصفحة 276
  47. ↑ أوراق الدولة التقويمية ميلانو ، المجلد 1 (لندن، 1912)، الصفحات 332-333 رقم 549.
  48. ↑ توماس ديكسون، حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877)، ص 386.
  49. ↑ أوراق الدولة التقويمية ميلانو ، المجلد 1 (لندن، 1912)، رقم 558.
  50. ↑ أوراق الدولة التقويمية ميلانو ، المجلد 1 (لندن، 1912)، رقم 557، 558، 567، (رقم 558 هو نسخة من رسالة أيالا المرسلة مع رقم 567)
  51. ↑ ماريا تيريزا ميكايلا بريندرغاست، "الغرزة السوداء، والبشرة الداكنة، والجعة الإنجليزية: كاثرين أراغون كأول أميرة أجنبية من آل تيودور"، في إليزابيث هودجسون وسارة كروفر، القومية والنساء الملكيات في إنجلترا الحديثة المبكرة (بالجريف ماكميلان، 2026)، ص 23-24.
  52. ↑ أوراق الدولة التقويمية ميلانو ، المجلد 1 (لندن، 1912)، الأرقام 567، 583، 584.
  53. ↑ CSP ميلانو ، المجلد 1، (1912) الأرقام 602، 604، 606: CSP البندقية ، المجلد 1 (لندن، 1864)، الأرقام 780، 783، 787.
  54. ↑ تقويم وثائق الدولة في إسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، مقدمة: باين، جوزيف، محرر، تقويم الوثائق المتعلقة باسكتلندا ، 1357-1509، المجلد 4 (إدنبرة، 1888)، رقم 1655: فويديرا ، المجلد 12، ص 722.
  55. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 190.
  56. ↑ غاريت ماتينجلي، "سمعة الدكتور بويبلا"، EHR ، 55:267، (يناير 1940)، ص 30-41.
  57. 1 2 تقويم وثائق الدولة لإسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 202
  58. ↑ تقويم أوراق الدولة إسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 204.
  59. ↑ غاريت ماتينجلي، "سمعة الدكتور بويبلا"، EHR ، 55:267، (1940)، ص 31-34.
  60. ↑ يمكن رؤية رسالة أيالا الأصلية التي تصف جيمس واسكتلندا على الإنترنت؛ Portal de Archivos Españoles, Carta de Pedro de Ayala a Miguel Pérez de Almazan, Archivo General de Simancas, PTR, LEG,52, DOC.166 – 857V
  61. ↑ ب. هيوم براون، الرحالة الأوائل في اسكتلندا (إدنبرة: ديفيد دوغلاس، 1891)، ص 39-54.
  62. ↑ أدريان ويليام خايمي، فاليريا تابيا كروز، ميري كوان، "إنجلترا في عهد تيودور واسكتلندا في عهد ستيوارت من منظور إسباني: نسخة كاملة وترجمة لرسالة بيدرو دي أيالا المؤرخة عام 1498 إلى الملك فرديناند ملك قشتالة والملكة إيزابيلا ملكة أراغون"، دراسات عصر النهضة (2026)، ص 1-56. doi : 10.1111/rest.70019
  63. ↑ انظر هذه المقالة المختصرة للويس روبلز ماسياس
  64. ↑ باتريك ماكغراث، بريستول وأمريكا، 1480-1631 (جمعية بريستول التاريخية، 1997)، ص 2.
  65. ↑ تقويم وثائق الدولة الإسبانية ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 210
  66. ↑ ميلاني شوسلر بوند، تزيين البلاط الاسكتلندي (بويدل، 2019)، ص 79: ميشيل إل. بير، الملكية في بلاط عصر النهضة في بريطانيا: كاثرين أراغون ومارغريت تيودور (بويدل، 2018)، ص 58: مارغريت سكوت، "زيارة بورغندية إلى اسكتلندا"، الأزياء ، 21 (1987)، ص 17.
  67. ↑ نورمان ماكدوجال، جيمس الرابع (تاكويل، 1998)، ص 282-287.
  68. ↑ ب. هيوم براون، الرحالة الأوائل في اسكتلندا (إدنبرة، 1891)، 50-54: شارلوت أوغستا سنيد، سرد أو رواية حقيقية عن إنجلترا (جمعية كامدن، 1847)، ص. 6
  69. ↑ صموئيل بنتلي، مقتطفات تاريخية: أو، رسوم توضيحية للتاريخ الإنجليزي (لندن، 1831)، ص 123
  70. ↑ غاردنر، جيمس، محرر، رسائل وأوراق توضيحية لعهود ريتشارد الثالث وهنري السابع ، المجلد 1 (لونغمان: لندن، 1861)، ص 25.
  71. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، الصفحات 289، 292.
  72. ↑ بيرجنروث، جي إيه، أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا، ملحق للمجلدين 1 و2 (لندن، 1868)، رقم 1
  73. ↑ لورين روز براون، "إليزابيث من يورك: زوجة تيودور كجائزة"، إيدان نوري، زوجات تيودور وستيوارت: السلطة والنفوذ والسلالة (بالجريف ماكميلان، 2022)، ص 30-31.
  74. ^ ليلاند ، جون، De Rebus Britannicis Collectanea ، ed.، Hearne، Thomas، vol. 4 (لندن، 1770)، الصفحات من 258 إلى 260
  75. ↑ نيكولاس، نيكولاس هاريس، محرر، نفقات المحفظة الخاصة لإليزابيث يورك وحسابات خزانة ملابس إدوارد الرابع (لندن، 1830)، ص 4.
  76. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد (لندن، 1862)، رقم 349.
  77. ↑ صموئيل بنتلي ، "نفقات المحفظة الخاصة لهنري السابع"، إكسيربتا هيستوريكا (لندن، 1831)، الصفحات 115، 123، 128، من المحتمل أن تكون المدفوعات البالغة 66 جنيهًا و15 شلنًا في 20 سبتمبر 1498 و18 ديسمبر 1497 للسفير الإسباني إلى بويبلا.
  78. ^ هورن ، جويس م.، الطبعه، Fasti Ecclesiae Anglicanae ، المجلد. 5، (1963) ص9، ص24.
  79. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 354.
  80. ↑ أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، المجلد 1 (1862)، الأرقام 439، 442.
  81. ↑ أوراق الدولة التقويمية في البندقية ، المجلد 1 (لندن، 864)، الأرقام 870، 880
  82. ↑ تقويم أوراق الدولة إسبانيا ، المجلد 1 (لندن، 1862)، رقم 513.
  83. ^ ماتينجلي، ج.، (1940)، 40، 44؛ نقلا عن CSP اسبانيا ، المجلد. 1 (1862)، 469، 471 ومراسلات غوتيير غوميز دي فوينساليدا، سفير في ألمانيا، فلاندز وإنغلاتيرا ، مدريد (1907)، 546.
  84. ^ Collado، AF، La Catedral de Toledo en el Siglo XVI (1999)، 65، (لديه "لينكولن" في لندن): Fasti ، المجلد. 5، (1963)، 9.
  85. ↑ بريسكوت (1842)، ص 164.
  86. ↑ براون، كالوم جي، ما بعد الحداثة للمؤرخين ، بيرسون لونجمان (2005)، 109-110 بالإشارة إلى مارتن غير من تأليف إن زد ديفيس .
  87. ↑ تقويم أوراق الدولة إسبانيا ، المجلد 1، 1862)، الأرقام 188 206، 232، 268.
  88. ↑ بروير، جيه إس، محرر، رسائل وأوراق هنري الثامن ، المجلد 1 (لندن، 1920)، رقم 112.
  89. ↑ رسائل وأوراق هنري الثامن ، المجلد 1، رقم 490، الصفحات 70-71
  90. ↑ دولفين، إريكا، رئيس الأساقفة فرانسيسكو خيمينيز دي سيسنيروس وزخرفة قاعة الفصل والكنيسة الموزارابية في كاتدرائية طليطلة ، (أطروحة دكتوراه، جامعة نيويورك؛ منشورات بروكويست، 2008)، الصفحات 61، 64-66، 86
  91. ^ أنجيل فرنانديز كولادو لا كاتدرائية توليدو إن إل سيجلو السادس عشر ، (1999)، ص.65
  92. ↑ دايس، ألكسندر، محرر، أعمال جون فورد ، المجلد 2، لندن (1869)، 169-171، 216-217