بيتر ووندي

بيتر بان؛ أو الصبي الذي لم يكبر
برنامج 1904 للمسرحية الأصلية
كتبه	جيم باري
تاريخ العرض الأول	27 ديسمبر 1904 ( 1904-12-27 )
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح دوق يورك ، لندن
اللغة الأصلية	إنجليزي

بيتر ووندي

صفحة العنوان، طبعة المملكة المتحدة لعام 1911
مؤلف	جيم باري
الرسام التوضيحي	فد بيدفورد
لغة	إنجليزي
النوع	خيالي
الناشر	هودر وستوتون (المملكة المتحدة) أبناء تشارلز سكريبنر (الولايات المتحدة)
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	مطبعة
الصفحات	267 صفحة؛ الصفحة الأولى و11 لوحة نصفية اللون
سبقه	الطائر الأبيض الصغير بيتر بان في حدائق كنسينغتون
نص	بيتر ووندي في ويكي مصدر

بيتر بان؛ أو الصبي الذي لم يكبر ، والمعروف غالبًا باسم بيتر بان ، هو عمل بقلم جيه إم باري ، في شكل مسرحية عام 1904 ورواية عام 1911 بعنوان بيتر ووندي ، وغالبًا ما يتم تمديدها إلى بيتر بان ووندي . تحكي كلتا النسختين قصة بيتر بان ، الصبي الصغير المشاغب الذي يمكنه الطيران، ولديه العديد من المغامرات في جزيرة نيفرلاند التي يسكنها حوريات البحر والجنياتوالأمريكيون الأصليون والقراصنة. تتضمن قصص بيتر بان أيضًا شخصيات ويندي دارلينج وشقيقيها جون ومايكل، وجنية بيتر تينكر بيل ، والأولاد المفقودون ، والقراصنة الكابتن هوك . استُلهمت المسرحية والرواية من صداقة باري مع عائلة لوويلين ديفيز .

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح دوق يورك في لندن في 27 ديسمبر 1904 مع نينا بوكيكو ، ابنة الكاتب المسرحي ديون بوكيكو ، في الدور الرئيسي. تم عرض إنتاج برودواي في عام 1905 من بطولة مود آدامز . تم إحياؤها لاحقًا مع ممثلات مثل مارلين ميلر وإيفا لو جاليان . استمر باري في مراجعة المسرحية لسنوات بعد ظهورها لأول مرة حتى نشر سيناريو المسرحية في عام 1928، تحت اسم بيتر بان؛ أو الصبي الذي لن يكبر .

قبل نشر رواية باري، تم تكييف المسرحية لأول مرة في رواية عام 1907 كتاب بيتر بان المصور ، الذي كتبه دانييل أوكونور ورسمته أليس ب. وودوارد . كانت هذه أيضًا أول نسخة مصورة من القصة. نُشرت الرواية لأول مرة عام 1911 بواسطة Hodder & Stoughton في المملكة المتحدة، و Charles Scribner's Sons في الولايات المتحدة. يحتوي الكتاب الأصلي على صفحة رئيسية و11 لوحة نصفية اللون للفنان FD Bedford (لا تزال رسومه التوضيحية خاضعة لحقوق الطبع والنشر في الاتحاد الأوروبي). تم اختصار الرواية لأول مرة بواسطة ماي بايرون في عام 1915، بإذن من باري، ونشرت تحت عنوان بيتر بان ووندي ، وهي المرة الأولى التي تم فيها استخدام هذا الشكل. تم توضيح هذه النسخة لاحقًا بواسطة مابل لوسي أتويل في عام 1921.

منذ إنتاجها الأصلي، تم تكييف القصة كمسرحية إيمائية ، ومسرحية موسيقية، وبرنامج تلفزيوني خاص، وعرض حي للتزلج على الجليد في منتصف السبعينيات، والعديد من الأفلام، بما في ذلك فيلم صامت عام 1924 ، وفيلم رسوم متحركة لشركة ديزني عام 1953 ، وفيلم حي عام 2003. نادرًا ما يتم عرض المسرحية الآن في شكلها الأصلي على خشبة المسرح في المملكة المتحدة، بينما يتم عرض تعديلات البانتومايم بشكل متكرر حول عيد الميلاد. في الولايات المتحدة، حلت النسخة الموسيقية لعام 1954 ، والتي أصبحت شائعة على شاشات التلفزيون، محل النسخة الأصلية في الشعبية. في عام 1929، أعطى باري حقوق الطبع والنشر لأعمال بيتر بان إلى مستشفى جريت أورموند ستريت ، وهو مستشفى للأطفال في لندن.

ابتكر باري شخصية بيتر بان في القصص التي رواها لأبناء صديقته سيلفيا لوويلين ديفيز ، التي أقام معها علاقة خاصة. توفيت السيدة لوويلين ديفيز بالسرطان بعد سنوات قليلة من وفاة زوجها؛ وكان باري وصيًا مشاركًا للأولاد، وتبناهم بشكل غير رسمي. ^{[1] : 45–47}

يأتي اسم الشخصية من مصدرين: بيتر لوويلين ديفيز ، أحد الأولاد، وبان ، إله الغابات اليوناني المشاغب. ^{[2] : الفصل 5} اقترح أندرو بيركين أن مصدر إلهام الشخصية كان شقيق باري الأكبر ديفيد، الذي أثرت وفاته في حادث تزلج في سن الرابعة عشرة على والدتهما بشدة. وفقًا لبيركين، كانت الوفاة "كارثة لا تصدق، ولم تتعافى منها تمامًا أبدًا. إذا كانت مارغريت أوجيلفي [والدة باري كبطلة روايته التي تحمل نفس العنوان عام 1896] قد استمدت قدرًا من الراحة من فكرة أن ديفيد، بموته صبيًا، سيظل صبيًا إلى الأبد، فقد استمد باري الإلهام". ^{[1] : 3-5}

ظهرت شخصية بيتر بان لأول مرة مطبوعة في رواية الطائر الأبيض الصغير عام 1902 ، والتي كتبت للبالغين. ^{[1] : 47} تم استخدام الشخصية بعد ذلك في مسرحية بيتر بان، أو الصبي الذي لم يكبر ، والتي عرضت لأول مرة في لندن في 27 ديسمبر 1904 وحققت نجاحًا فوريًا. ^[3] في عام 1906، نُشرت فصول الطائر الأبيض الصغير التي تضمنت شخصية بيتر بان ككتاب بيتر بان في حدائق كنسينغتون ، مع الرسوم التوضيحية لآرثر راكهام .

قام باري بعد ذلك بتكييف المسرحية إلى رواية عام 1911 بعنوان بيتر ووندي ، والتي غالبًا ما تُنشر الآن ببساطة باسم بيتر بان . كان عنوان المسودة الأصلية للمسرحية ببساطة Anon: A Play . تضمنت عناوين باري المؤقتة لها The Great White Father و Peter Pan، أو The Boy Who Hated Mothers . لم يعجب المنتج تشارلز فرومان العنوان الموجود في المخطوطة، وردًا على ذلك اقترح باري The Boy Who Couldn't Grow Up ؛ اقترح فرومان تغييره إلى Wouldn't وإسقاط The Great White Father كعنوان. ^{[1] : 105}

تختلف المسرحية وروايتها في بعض تفاصيل القصة، لكنهما تشتركان في الكثير. في كلتا النسختين، يقوم بيتر بان ^[أ] بزيارات ليلية لمنزل دارلينج في بلومزبري ، ^[4] ويستمع إلى قصص ما قبل النوم للسيدة ماري دارلينج من خلال النافذة المفتوحة. في إحدى الليالي، تم رصد بيتر، وأثناء محاولته الهرب، فقد ظله. عند عودته للمطالبة به، أيقظ بيتر ابنة ماري، ويندي، عن طريق الخطأ. نجحت في إعادة ربط ظله به باستخدام الخيط والإبرة، وعلم بيتر أنها تعرف العديد من قصص ما قبل النوم. دعاها إلى نيفرلاند لتكون أمًا لعصابته، الأولاد المفقودون ، الأطفال الذين فقدوا عندما سقطوا من عربات الأطفال الخاصة بهم. وافقت ويندي، وذهب معها شقيقاها الأصغر جون ومايكل.

بعد رحلتهم السحرية إلى نيفرلاند، طارت الأطفال من الهواء بواسطة مدفع قراصنة وكادت ويندي أن تُقتل برصاصة من قبل الصبي المفقود توتلز ، لأن رفيقة بيتر الجنية، تينكر بيل، تغار منها وتخدعه ليعتقد أنها طائر. والسبب الوحيد الذي جعل ويندي تنجو هو أنها محمية بقلادة بلوط ترتديها حول رقبتها أعطاها لها بيتر مقابل "قبلة" (في الواقع إصبعية) أعطته له. بنى بيتر والأولاد المفقودون منزلًا صغيرًا لويندي لتعيش فيه أثناء تعافيها. ^[ب] سرعان ما تبنى جون ومايكل طرق الأولاد المفقودين وبدأ الأشقاء الثلاثة في نسيان والديهم ومنزلهم.

يرحب بيتر بويندي في منزله تحت الأرض، وتتولى دور الأم. يأخذ بيتر عائلة دارلينج في العديد من المغامرات. في بحيرة حوريات البحر، ينقذ بيتر والأولاد المفقودون ابنة الزعيم الأصلي، تايجر ليلي ، من صخرة مارونرز ويتورطون في معركة مع القراصنة، بما في ذلك الكابتن هوك ، عدو بيتر. تم تسميته على اسم الخطاف الذي حل محل يده اليمنى التي قطعها بيتر في قتال. منذ ذلك الحين، تعرض هوك لمطاردة من قبل التمساح الذي أكل يده بعد سقوطها في الماء ويريد الآن أن يأكل بقية جسده. ابتلع التمساح أيضًا ساعة تدق، لذلك كان هوك حذرًا من جميع أصوات الدق. أصيب بيتر بجروح عندما خدشه هوك. يعتقد أنه سيموت، حيث يرتفع المد وستغمر صخرة مارونرز. ومع ذلك، تسمح له "نيفر بيرد"، وهي طائر أم قريب، باستخدام عشها كقارب ويبحر بيتر إلى المنزل.

في امتنان لإنقاذ بيتر لـ Tiger Lily، تحرس قبيلتها منزله من هجوم القراصنة القادم. في هذه الأثناء، تبدأ ويندي في الوقوع في حب بيتر وتسأله عن نوع المشاعر التي يكنها لها. يقول بيتر إنه "يشعر بمشاعر الابن المخلص"، مما يخيب أمل ويندي. في أحد الأيام، بينما كانت تحكي القصص للأولاد المفقودين وإخوتها، تتذكر ويندي والديها وتقرر العودة إلى إنجلترا. دون علم بيتر، يتم القبض على ويندي والأولاد من قبل الكابتن هوك، الذي يذبح السكان الأصليين ويسمم "دواء" بيتر بينما كان الصبي نائمًا. عندما يستيقظ بيتر، يعلم من تينكر بيل أن ويندي قد اختطفت - في محاولة لإرضاء ويندي، يذهب لشرب دوائه. لا يصدق بيتر تينك بشأن السم (لأنه واثق من أن القراصنة لم يتمكنوا من دخول عرينهم السري دون أن يلاحظ)، لذلك تشربه هي بنفسها، مما تسبب في وفاتها تقريبًا. تقول تينك أنه يمكن إنقاذها إذا آمن الأطفال بالجنيات. في المسرحية، يتوجه بيتر إلى الجمهور ويطلب من أولئك الذين يؤمنون بالجنيات أن يصفقوا بأيديهم. وفي الرواية، يتحدث بيتر إلى جميع الأطفال النائمين حاليًا والذين يحلمون بأرض الأحلام.

في الطريق إلى السفينة، يلتقي بيتر بالتمساح، الذي يظل صامتًا، ويستنتج بيتر أن الوقت قد انتهى؛ ويقرر بيتر تقليد صوت دقات المخلوق، حتى تتمكن أي حيوانات من التعرف عليه وتركه دون أن يصاب بأذى. ولا يدرك أنه لا يزال يقلد صوت دقات المخلوق وهو يصعد إلى السفينة، حيث يختبئ هوك وطاقمه، ويظنون أنه التمساح. وبينما يبحث القراصنة عن المخلوق، يتسلل بيتر إلى المقصورة لسرقة المفاتيح وتحرير الأولاد المفقودين. وعندما يحقق القراصنة في ضوضاء في المقصورة، يهزمهم بيتر. وعندما يكشف بيتر عن نفسه، يبدأ هو وهوك في القتال، ويفوز بيتر بسهولة. ويركل هوك في فكي التمساح المنتظر، ويموت هوك وهو يشعر بالرضا لأن بيتر ركله حرفيًا من السفينة، وهو ما يعتبره هوك "سلوكًا سيئًا". ويتولى بيتر السيطرة على السفينة، ويبحر في البحار عائدًا إلى لندن.

قبل وصول ويندي وإخوتها إلى منزلهم، يطير بيتر أمامهم، محاولًا إغلاق النافذة حتى تعتقد ويندي أن والدتها نسيتها. ومع ذلك، بعد أن علم بضيق السيدة دارلينج، يترك النافذة مفتوحة بمرارة ويطير بعيدًا. يجتمع آل دارلينج مع والديهم. ثم تقدم ويندي جميع الأولاد المفقودين إلى والديها، اللذين يقرران تبنيهم. يعود بيتر لفترة وجيزة، ويقابل السيدة دارلينج. تعرض تبني بيتر أيضًا، لكن بيتر يرفض، خوفًا من "إمساكهم به وجعله رجلاً". يُلمح إلى أن ماري كانت تعرف بيتر عندما كانت فتاة؛ لديها دائمًا قبلة في زاوية فمها لا يستطيع أحد الوصول إليها، لكن بيتر يأخذها معه عندما يغادر.

وعد بيتر بالعودة إلى ويندي واصطحابها إلى نيفرلاند لمدة أسبوع كل ربيع. يحدث المشهد الأخير من المسرحية بعد عام عندما تستعد ويندي للعودة إلى المنزل بعد الانتهاء من التنظيف الربيعي. ماتت تينكر بيل خلال هذا العام لأن الجنيات مخلوقات قصيرة العمر. ومع ذلك، نسي بيتر تينكر بيل والأولاد المفقودين وحتى هوك عندما عادت ويندي، ولا يفهم رغبة ويندي الحزينة في أن تتمكن من اصطحابه معها مرة أخرى.

بعد أربع سنوات من العرض الأول للإنتاج الأصلي لبيتر بان ، كتب باري مشهدًا إضافيًا بعنوان عندما كبرت ويندي، فكرة لاحقة ، تم تضمينه لاحقًا في الفصل الأخير من بيتر ووندي ، وتم نشره لاحقًا كعمل منفصل في عام 1957. ^[5]

في هذا المشهد، يعود بيتر إلى ويندي بعد سنوات، لكنها الآن كبرت ولديها ابنة اسمها جين. كما تم الكشف عن أن ويندي تزوجت من فتى ضائع، على الرغم من عدم ذكر ذلك في الرواية، ولم يتم الكشف أبدًا عن الشخص الذي تزوجته. ^[ج] عندما علم بيتر أن ويندي "خانته" بكبرها، انكسر قلبه حتى وافقت جين على القدوم إلى نيفرلاند كأم جديدة لبيتر. في الرواية، ذُكر أنه عندما كبرت جين، أخذ بيتر ابنتها مارغريت إلى نيفرلاند. ستستمر هذه الدورة إلى الأبد طالما أن الأطفال "مثليون وبريئون وعديمو القلب". ^[د]

بيتر بان هو أحد أبطال المسرحية والرواية. وقد وُصِف في الرواية بأنه صبي صغير لا يزال يمتلك أسنانه الأولى ؛ يرتدي ملابس مصنوعة من أوراق الشجر (أوراق الخريف في المسرحية، وأوراق الهيكل العظمي في الرواية) ويعزف على المزمار . وهو الصبي الوحيد القادر على الطيران دون مساعدة غبار الجنيات الخاص بتينكر بيل. لقد رفض أن يكبر ولا يثق في الأمهات لأنه شعر بالخيانة من قبل أمه؛ في تصوره الأصلي، ذُكِر أنه عندما حاول بيتر العودة إلى المنزل كانت النافذة مغلقة وأنجبت والدته طفلاً ذكرًا جديدًا. إنه يهتم بويندي، لكنه لا يستطيع أن يراها إلا كشخصية أمومة، وليس كحبيبة . يعزو باري هذا إلى "لغز وجوده ذاته". إنه مغرور للغاية ونسيان؛ لأنه يحتاج إلى نسيان ما تعلمه من خلال مغامراته من أجل الحفاظ على "عجائبه الطفولية".

وفقًا لوصف باري لمنزل دارلينج، ^[4] تعيش العائلة في بلومزبري، لندن.

• ويندي دارلينج  - ويندي هي الابنة الكبرى، وابنتهما الوحيدة، وبطلة الرواية . تحب فكرة رعاية المنزل ورواية القصص وترغب في أن تصبح أمًا؛ تتكون أحلامها من مغامرات في منزل صغير في الغابة مع ذئبها الأليف. إنها تحمل بعض العداوة (المتبادلة) تجاه تايجر ليلي بسبب عواطفهما المتشابهة تجاه بيتر. لا يبدو أنها تشعر بنفس الطريقة تجاه تينكر بيل، لكن الجنية تتحدث عنها بسوء باستمرار وحتى تحاول قتلها. في نهاية الرواية، كبرت وتزوجت ولديها ابنة (جين) وحفيدة (مارجريت). يتم تصويرها بشكل مختلف بشعر أشقر أو بني أو أسود في قصص مختلفة. في حين أنه ليس من الواضح ما إذا كانت تحب بيتر أم لا، يمكن للمرء أن يفترض أنها لديها بعض المشاعر تجاهه. غالبًا ما يشار إلى ويندي باسم "أم" الأولاد المفقودين، وبينما يعتبرها بيتر أيضًا "أمه"، فإنه يتولى دور "الأب"، ملمحًا إلى أنهما يلعبان دور زوجين في ألعابهما.

صرح العديد من الكتاب أن باري كان أول من استخدم اسم ويندي في عمل منشور، وأن مصدر الاسم كان صديقة طفولة باري، مارغريت هينلي ، ابنة الشاعر ويليام إرنست هينلي البالغة من العمر 4 سنوات ، والتي نطقت كلمة "صديق" باسم "Fwiendy"، والتي قام باري بتعديلها لتصبح "ويندي" في كتابة المسرحية. ^{[7] : 231} هناك بعض الأدلة على أن اسم ويندي قد يكون مرتبطًا بالاسم الويلزي جويندولين ، ^[8] ويُستخدم أيضًا كمتغير تصغير للاسم الأوروبي الشرقي "واندا"، ^[9] ولكن قبل استخدامه في قصص بيتر بان ، لم يُستخدم الاسم كاسم أول مستقل. ^[10]

• جون دارلينج  – جون هو الطفل الأوسط. يتوافق جيدًا مع ويندي، لكنه غالبًا ما يتجادل مع مايكل. إنه مفتون بالقراصنة، وفكر ذات مرة في أن يصبح "جاك ذو اليدين الحمراء". يحلم بالعيش في قارب مقلوب على الرمال، حيث لا يوجد لديه أصدقاء ويقضي وقته في صيد طيور النحام. إنه يتطلع إلى بيتر بان، لكن في بعض الأحيان يتصادمان بسبب طبيعة بيتر في التباهي. كما أنه يتطلع إلى والده ويحلم بإدارة شركته يومًا ما عندما يكبر. عندما يوصف بأنه رجل بالغ، يقال إنه "رجل ملتح لا يعرف أي قصة ليحكيها لأطفاله". تم تسمية شخصية جون على اسم جاك لوويلين ديفيز .
• مايكل دارلينج  - مايكل هو أصغر طفل. يبلغ من العمر خمس سنوات تقريبًا، حيث لا يزال يرتدي المرايل التي يرتديها الأولاد الصغار في العصر الإدواردي. إنه يتطلع إلى جون ووندي، ويحلم بالعيش في كوخ خشبي يزوره أصدقاؤه في الليل. مايكل هو أول أطفال دارلينج الذين نسوا حياتهم قبل نيفرلاند، كما أنه آخر الأولاد (بما في ذلك الأولاد المفقودون) الذين توقفوا عن الإيمان ببيتر بعد عودتهم. نشأ ليصبح سائق قطار. تم تسميته على اسم مايكل لوويلين ديفيز .
• السيد والسيدة دارلينج  - جورج وماري دارلينج هما والدا الأطفال المحبان. السيد دارلينج كاتب متعجرف ومتغطرس في المدينة ولكنه طيب القلب. يشعر بالذنب الشديد بسبب اختفاء أطفاله، وكنوع من التكفير عن الذنب، يقضي كل وقته في بيت جدته، حتى ذهابه وإيابه من العمل. وُصفت ماري دارلينج بأنها سيدة ذكية ورومانسية. ويقال أيضًا إنها تضع قبلة على زاوية فمها لا يستطيع أحد الوصول إليها، على الرغم من أن بيتر يأخذها معه في نهاية الرواية. يُلمح إلى أنها كانت تعرف بيتر بان قبل ولادة أطفالها. سُمي السيد دارلينج على اسم أكبر أبناء لويلين ديفيز، جورج ، وسُميت السيدة دارلينج على اسم ماري أنسيل، زوجة باري، على الرغم من أن شخصياتهما كانت مبنية على آرثر وسيلفيا لويلين ديفيز . ^{[11] : 15} في النسخة المسرحية، يلعب نفس الممثل تقليديًا أدوار السيد دارلينج والكابتن هوك.
• نانا هي كلبة من نيوفاوندلاند تعمل كمربية لأطفال عائلة دارلينج. لا تتحدث نانا أو تفعل أي شيء يتجاوز القدرات الجسدية للكلاب الكبيرة، لكنها تتصرف بفهم واضح لمسؤولياتها. يتم لعب الشخصية في العروض المسرحية بواسطة ممثل يرتدي زي كلب. استند باري في شخصية نانا على كلبه لوات، وهو من نيوفاوندلاند. ^{[12] [ مصدر غير موثوق؟ ]}
• ليزا هي خادمة عائلة دارلينج. لا تظهر إلا في الفصل الأول، باستثناء المسرحية الموسيقية لعام 1954 حيث ترى أطفال دارلينج يطيرون مع بيتر؛ وعندما حاولت إيقافهم، رشها مايكل بغبار الجنيات وانتهى بها الأمر في نيفرلاند. تعود مع الأطفال في النهاية. تم منحها رقمين موسيقيين في هذا التعديل.

الأولاد المفقودون هم مجموعة من الأولاد "الذين يسقطون من عربات الأطفال الخاصة بهم عندما تنظر الممرضة إلى الاتجاه الآخر وإذا لم يتم المطالبة بهم في غضون سبعة أيام، يتم إرسالهم بعيدًا إلى نيفرلاند". بيتر بان هو قائدهم. لا توجد "فتيات مفقودات" لأنه، كما يوضح بيتر، الفتيات أذكياء للغاية بحيث لا يسقطن من عربات الأطفال الخاصة بهن. في الرواية (ولكن ليس المسرحية الأصلية)، ورد أن بيتر "يخفف من عددهم" عندما يبدأن في النمو. لم يتم شرح هذا الأمر بالكامل أبدًا، ولكن يُلمح إلى أنه إما يقتلهم أو ينفيهم. في نهاية القصة، تتبناهم دارلينج ويفقدون تدريجيًا قدرتهم على الطيران وذكرياتهم عن بيتر ونيفرلاند.

• توتلز  – توتلز هو أكثر الأولاد تواضعًا لأنه غالبًا ما يفوت مغامراتهم العنيفة. ورغم أنه غالبًا ما يكون غبيًا، إلا أنه دائمًا ما يكون أول من يدافع عن ويندي. ومن المفارقات أنه يطلق النار عليها قبل أن يقابلها لأول مرة بسبب حيلة تينكر بيل. ثم يكبر ويصبح قاضيًا.
• نيبس  – يوصف نيبس بأنه "مثلي ولطيف"، وربما يكون أشجع فتى ضائع. يقول إن الشيء الوحيد الذي يتذكره عن والدته هو أنها كانت ترغب دائمًا في الحصول على دفتر شيكات؛ ويقول إنه "سيحب أن يعطيها واحدًا... إذا كان يعرف ما هو دفتر الشيكات". وهو أيضًا أكبر وأروع فتى ضائع سنًا.
• سلايتلي  – سلايتلي هو الأكثر غرورًا لأنه يعتقد أنه يتذكر الأيام التي سبقت "ضياعه". وهو الصبي الضائع الوحيد الذي "يعرف" اسمه الأخير – يقول إن المريلة التي يرتديها تحمل عبارة "متسخ قليلاً" مكتوبة على البطاقة. يقطع الصفارات من أغصان الأشجار، ويرقص على أنغام يبتكرها بنفسه. سلايتلي، على ما يبدو، هو فتى ضعيف. ينفث أنفاسًا عميقة عندما يشعر أنه في ورطة، ويؤدي في النهاية إلى سقوط بيتر تقريبًا. يكبر ليتزوج سيدة ذات لقب ويصبح لوردًا.
• كيرلي  – كيرلي هو الصبي الضائع الأكثر إزعاجًا. في نسخة ديزني من القصة، أصبح "كوبي".
• التوأمان  - التوأم الأول والثاني لا يعرفان الكثير عن نفسيهما - لا يُسمح لهما بذلك، لأن بيتر بان لا يعرف ما هو التوأم؛ فهو يعتقد أن التوأم هما جزءان من نفس الشخص، وهو أمر غير صحيح، ولكنه صحيح بمعنى أن التوأم يكملان جمل بعضهما البعض (على الأقل في الفيلم المقتبس).

• تايجر ليلي هي الأميرة الفخورة الجميلةمن قبيلة بيكانيني التي يتم تصويرها بطريقة تعتبر الآن نمطية. ^[13] صورهم باري على أنهم متوحشون بدائيون ومحاربون يتحدثون بنبرة صوت حنجرية. ^[13] يبدو أنها كبيرة السن بما يكفي للزواج، لكنها ترفض أي خاطب لأنها تكن مشاعر تجاه بيتر. إنها تغار من ويندي وتينكر بيل. كادت تايجر ليلي أن تُقتل على يد الكابتن هوك عندما شوهدت على متن جولي روجر بسكين في فمها، لكن بيتر أنقذها.
• تينكر بيل هي جنية بيتر بان. وهي توصف بأنها جنية عادية تقوم بإصلاح الأواني والمقالي، ورغم أنها أحيانًا ما تكون سيئة السلوك وانتقامية، إلا أنها في أوقات أخرى تكون مفيدة ولطيفة مع بيتر (الذي تكن له مشاعر رومانسية). ويمكن تفسير التطرف في شخصيتها بحقيقة أن حجم الجنية يمنعها من التمسك بأكثر من شعور واحد في وقت واحد. في كتاب باري، في أول عودة سنوية لبيتر لويندي، نسي الصبي تينكر بيل وأشار إلى أنها "لم تعد موجودة" لأن الجنيات لا تعيش طويلاً.
• الكابتن جيمس هوك ، الخصم الرئيسي؛ قرصان انتقامي يعيش ليقتل بيتر بان، ليس لأن بيتر قطع يده اليمنى، ولكن لأن الصبي "مغرور" ويدفع القرصان اللطيف إلى "الجنون". إنه قبطان السفينة جولي روجر . التحق بكلية إيتون قبل أن يصبح قرصانًا وهو مهووس بـ "الشكل الجيد". اسمه الحقيقي ليس جيمس هوك، لكن يُقال إن الكشف عنه من شأنه أن ينهار الأمة حتى الآن. يلتقي هوك بحاله عندما يأكله تمساح . على المسرح، يلعب الممثل الذي يلعب دور السيد دارلينج تقليديًا دور هوك أيضًا.
• السيد سمي هو قرصان أيرلندي غير ملتزم . وهو ربان سفينة جولي روجر . سمي هو أحد القراصنة الوحيدين الذين نجوا من مذبحة بيتر بان. ثم يكسب رزقه قائلاً إنه الرجل الوحيد الذي كان جيمس هوك يخشاه على الإطلاق.
• كان السيد ستاركي يعمل في السابق كمساعد في مدرسة عامة. وهو مساعد الكابتن هوك الأول. كان ستاركي أحد القراصنة اللذين نجا من مذبحة بيتر بان - فسبح إلى الشاطئ وأصبح جليس أطفال لقبيلة بيكانيني. أعطى بيتر بان قبعة ستاركي إلى طائر نيفر لاستخدامها كعش.
• الجنيات  - في رواية بيتر ووندي ، التي نُشرت عام 1911، توجد جنيات أخرى في نيفرلاند إلى جانب تينكر بيل. في جزء القصة حيث بنى بيتر بان والأولاد المفقودون منزلًا لويندي في نيفرلاند، بقي بيتر بان مستيقظًا حتى وقت متأخر من تلك الليلة لحراستها من القراصنة، ولكن القصة تقول بعد ذلك: "بعد فترة من الوقت نام، واضطرت بعض الجنيات غير المستقرة إلى التسلق فوقه في طريقهم إلى المنزل من حفلة ماجنة. أي من الأولاد الآخرين الذين يعترضون طريق الجنيات في الليل كانوا ليؤذوا، لكنهم فقط قرصوا أنف بيتر ومضوا قدمًا." في أوائل القرن العشرين، كانت كلمة "أورجي" تشير عمومًا إلى مجموعة كبيرة من الأشخاص الذين يستهلكون الكحول. ^{[7] : 132} تولد الجنيات عندما يضحك الطفل لأول مرة ويعيشون في أعشاش فوق الأشجار. تدعي ويندي أن الجنيات الأرجوانية ذكور، والجنيات البيضاء إناث والجنيات الزرقاء "غير متأكدات من ماهيتهن".
• تعيش حوريات البحر اللاتي يعشن في المياه القريبة من نيفرلاند داخل بحيرة حوريات البحر. وُصفت هذه المخلوقات بأنها جميلة وغامضة للغاية ولكنها في الوقت نفسه مغرورة وشريرة. يذكر باري في رواية بيتر ووندي أن حوريات البحر ودودات فقط مع بيتر، وأنهن سيتعمدن رمي الماء أو حتى محاولة إغراق أي شخص آخر إذا اقتربن بدرجة كافية. ومن الخطير بشكل خاص على البشر الذهاب إلى بحيرة حوريات البحر في الليل، لأن هذا هو الوقت الذي تغني فيه حوريات البحر بشكل مخيف في ضوء القمر وتطلق صرخات عويل غريبة لجذب الضحايا المحتملين.
• التمساح هو عدو الكابتن هوك. أثناء مبارزة بالسيف ، قطع بيتر يد هوك اليمنى وأطعمها لتمساح ظل يتبع هوك منذ ذلك الحين متعطشًا للمزيد. كما ابتلع التمساح ساعة، حيث تحذر دقاتها هوك من وجودها، على الرغم من أنها تتعطل في النهاية. في نهاية القصة، يقع الكابتن هوك في فم التمساح ويبتلعه التمساح بالكامل.

يؤكد العنوان الفرعي للمسرحية "الصبي الذي لم يكبر" على الموضوع الأساسي: الصراع بين براءة الطفولة والمسؤولية الاجتماعية للبلوغ. اختار بيتر عدم الانتقال من أحدهما إلى الآخر، وشجع الأطفال الآخرين على فعل الشيء نفسه. ومع ذلك، يشير السطر الافتتاحي للرواية، "كل الأطفال، باستثناء واحد، يكبرون"، وخاتمة القصة إلى أن هذه الرغبة غير واقعية، وهناك عنصر من المأساة في البديل. ^{[14] [ الصفحة مطلوبة ]}

كان باري شديد البصيرة في ملاحظة العديد من جوانب التطور العقلي للأطفال قبل عقود من دراستهم من قبل علماء النفس الإدراكيين. على وجه الخصوص، يفتقر بيتر إلى القدرة العقلية على التمثيل العقلي الثانوي ولا يستطيع تذكر الماضي أو توقع المستقبل أو التفكير في شيئين في وقت واحد أو رؤية الأشياء من وجهة نظر شخص آخر. لذلك فهو فاقد للذاكرة ، وغير مهم، ومندفع وقاسٍ . ^{[15] [ الصفحة مطلوبة ]}

هناك جانب رومانسي طفيف في القصة، والذي يتم التقليل من أهميته في بعض الأحيان أو حذفه تمامًا. رغبة ويندي المغازلة في تقبيل بيتر، ورغبته في شخصية الأم ، ومشاعره المتضاربة تجاه ويندي وتايجر ليلي وتينكر بيل (كل منها تمثل نماذج أنثوية مختلفة )، ورمزية قتاله مع الكابتن هوك (الذي يلعبه تقليديًا نفس الممثل الذي لعب دور والد ويندي)، كل هذا يمكن أن يشير إلى تفسير فرويدي (انظر عقدة أوديب ). ^[16] معظم التعديلات للأطفال على المسرحية، بما في ذلك فيلم ديزني لعام 1953، تغفل أي موضوعات رومانسية بين ويندي وبيتر، لكن النسخة الأصلية لباري عام 1904، وروايته عام 1911، والمسرحية الموسيقية لماري مارتن عام 1954، والأفلام الروائية لعامي 1924 و2003 كلها تلمح إلى العناصر الرومانسية.

أشار جيفري هوارد إلى الدوافع الوجودية في القصة ، مدعيًا أن بيتر بان هي "قصة احترازية لأولئك الذين يخشون مسؤوليات الحياة وعدم اليقين من الموت"، والتي تستكشف مفاهيم مثل حتمية الموت، والحرية في خلق حياتنا، والاغتراب ، وفكرة أن الوجود يفتقر إلى أي معنى واضح أو متأصل. ^[17]

تم عرض الإنتاج المسرحي الأصلي في مسرح دوق يورك في ويست إند بلندن في 27 ديسمبر 1904. وقد قام ببطولته جيرالد دو مورييه في دور الكابتن هوك والسيد دارلينج، ونينا بوكيكو في دور بيتر. ^[18] كان أعضاء فرقة بيتر هم جوان بورنيت (توتلز)، وكريستين سيلفر (نيبس)، وأيه دبليو باسكومب (سلايتلي)، وأليس دوباري (كيرلي)، وبولين تشيس (التوأم الأول)، وفيليس بيدون (التوأم الثاني). بالإضافة إلى دو مورييه، كان القراصنة هم: جورج شيلتون (سمي)، وسيدني هاركورت (الجنتلمان ستاركي)، وتشارلز تريفور (كوكسون)، وفريدريك أنيرلي (سيكو)، وهوبرت ويليس (مولينز)، وجيمس إنجليش (جوكس)، وجون كيلت (نودلر). لعب فيليب داروين دور النمر الكبير الصغير، وميريام نسبيت دور النمرة ليلي، وإيلا كيو ماي دور ليزا (التي يُشار إليها بشكل ساخر على أنها "مؤلفة المسرحية"). لعب جيرالد مالفرن دور القرصان الأول، ولعب جيه جراهام دور القرصان الثاني، ولعب إس سبنسر دور القرصان الأسود، ولعب إيه جانكر وسي لوتون دور التمساح، ولعب جي هينسون دور النعامة.

في المقام الأول لأن اللوائح في ذلك الوقت لم تكن تسمح للأطفال بالصعود على المسرح، لم يكن بإمكان صبي صغير أن يلعب دور بيتر بان، ولم يكن الممثل الذكر البالغ مناسبًا للدور. ثم اتبعت المسرحية تقليد التمثيل الإيمائي بإلقاء امرأة شابة في دور الصبي الرئيسي ، على الرغم من أن مسرحية بيتر بان الأصلية لم تُصنف أبدًا على أنها تمثيل إيمائي. ^[19]

بعد أن تولت سيسيليا لوفتوس دور بيتر في إنتاج عام 1905-1906، والذي ابتكرته نينا بوكيكو . تولت بولين تشيس الدور من موسم لندن 1906-1907 حتى عام 1914، بينما لعبت زينا دير دور بيتر في جولة خلال معظم تلك الفترة. أصبح جان فوربس روبرتسون بانًا مشهورًا في لندن في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ^{[6] : 151-53}

تم تمثيل تينكر بيل على المسرح بواسطة ضوء متوهج "تم إنشاؤه بواسطة مرآة صغيرة محمولة في اليد خارج المسرح وتعكس دائرة صغيرة من الضوء من مصباح قوي" ^[20] وكان صوتها "طوقًا من الأجراس واثنين من الأجراس الخاصة التي أحضرها باري من سويسرا". ومع ذلك، تم إدراج الآنسة "جين رين" أو "جيني رين" بين فريق التمثيل في برامج الإنتاجات الأصلية لتلعب دور تينكر بيل: كان هذا بمثابة مزحة خدعت مفتش الضرائب البريطاني ، الذي أرسل لها طلبًا ضريبيًا. ^[21]

من المعتاد في عروض بيتر بان أن يقوم نفس الممثل بأداء دور السيد دارلينج (والد الأطفال) والكابتن هوك (أو التعبير عنهما). ورغم أن هذا كان في الأصل بهدف الاستفادة الكاملة من الممثل (تظهر الشخصيات في أقسام مختلفة من القصة) دون أي نية موضوعية، فقد رأى بعض النقاد تشابهًا بين الشخصيتين باعتبارهما شخصيتين محوريتين في حياة الأطفال. كما أنه يقدم تناقضًا مؤثرًا بين ثرثرة السيد دارلينج غير المؤذية وغرور الكابتن هوك المتغطرس. ^[22]

بعد نجاح إنتاجه الأصلي في لندن، قدم تشارلز فرومان إنتاجًا في مدينة نيويورك في مسرح إمباير عام 1905. قام إنتاج برودواي لعام 1905 ببطولة مود آدامز ، التي لعبت الدور مرارًا وتكرارًا لأكثر من عقد من الزمان، وفي الولايات المتحدة، كانت نموذجًا للشخصية لأكثر من 100 عام بعد ذلك. ^[23] تم إنتاجه مرة أخرى في الولايات المتحدة بواسطة مسرح سيفيك ريبيرتوري في نوفمبر 1928 وديسمبر 1928، حيث أخرجت إيفا لو جاليان ولعبت دور بيتر بان. كان إنتاجها هو الأول الذي طار فيه بيتر فوق رؤوس الجمهور. ^{[6] : 173} من بين التعديلات المسرحية الموسيقية، كان الأكثر شهرة في الولايات المتحدة هو النسخة الموسيقية الأمريكية لعام 1954 من إخراج جيروم روبينز وبطولة ماري مارتن ، والتي تم تسجيلها لاحقًا على شريط فيديو للتلفزيون وإعادة بثها عدة مرات. ^[24] أصبحت مارتن الممثلة الأكثر ارتباطًا بهذا الدور في الولايات المتحدة لعدة عقود، على الرغم من أن ساندي دنكان وكاثي ريجبي قامتا لاحقًا بجولات واسعة النطاق في هذه النسخة وأصبحتا مشهورتين في الدور. ^[25]

كانت قصة بيتر بان قصة شائعة للتكيف مع وسائل الإعلام الأخرى. تم استخدام القصة وشخصياتها كأساس لعدد من الأفلام السينمائية (الحركة الحية والرسوم المتحركة)، والمسرحيات الموسيقية، والبرامج التلفزيونية، والباليه، والوسائط والسلع المساعدة. أشهرها فيلم الرسوم المتحركة لعام 1953 الذي أنتجه والت ديزني والذي ظهر فيه صوت الممثل السينمائي البالغ من العمر 15 عامًا بوبي دريسكول (أحد أوائل الممثلين الذكور في الدور الرئيسي، والذي لعبته النساء تقليديًا)؛ سلسلة الإنتاجات الموسيقية (وعروضها التلفزيونية) بطولة ماري مارتن وساندي دنكان وكاثي ريجبي ؛ وفيلم الحركة الحية لعام 2003 من إخراج بي جي هوجان وبطولة جيريمي سامبتر وجيسون إسحاق .

كانت هناك العديد من الإضافات إلى قصة بيتر بان، بما في ذلك رواية التكملة المصرح بها بيتر بان في سكارليت ، وأفلام التكملة البارزة العودة إلى أرض الأحلام وهوك . ظهرت شخصيات مختلفة من القصة في أماكن أخرى، وخاصة تينكر بيل كتميمة وشخصية لشركة ديزني. الشخصيات هي في المجال العام في بعض الولايات القضائية، مما أدى إلى امتدادات غير مصرح بها للأساطير واستخدامات الشخصيات. كانت بعض هذه الأشياء مثيرة للجدل، مثل سلسلة من المقدمات من تأليف ديف باري وريدلي بيرسون ، وفتيات ضائعات ، وهي رواية مصورة صريحة جنسيًا من تأليف آلان مور وميليندا جيبي ، تضم ويندي دارلينج وبطلات ساحر أوز الرائع ومغامرات أليس في بلاد العجائب .

• في نهاية فيلم Star Trek VI: The Undiscovered Country لعام 1991 ، حيث كانت سفينة USS Enterprise -A على وشك الخروج من الخدمة، اقتبس كيرك السطر، "النجم الثاني إلى اليمين، واستمر في السير حتى الصباح". ^[26]
• يُطلق على أحد المقاطع التي تحتفل بأدب الأطفال البريطاني في حفل افتتاح دورة الألعاب الأوليمبية بلندن 2012 اسم " الثاني على اليمين ومستقيمًا حتى الصباح " (يبدأ المقطع بقراءة جي كي رولينج للمقطع الافتتاحي من رواية جي إم باري). ^{[27] [28]}

كان هناك جدل حول بعض جوانب الرواية وتعديلاتها اللاحقة. زعم النقاد أن الرواية تحمل دلالات عنصرية خاصة في حالة قبيلة "الهنود الحمر" (قبيلة "بيكانيني")، ^[11] الذين يشيرون إلى بيتر باعتباره "الأب الأبيض العظيم" ويتحدثون باللغة الإنجليزية العامية . ^[29] اتخذت التعديلات اللاحقة على الشاشة نهجًا مختلفًا لهذه الشخصيات، حيث قدمتهم بشكل متفاوت على أنهم كاريكاتير عنصري، أو حذفتهم، أو محاولة تقديمهم بشكل أكثر أصالة، أو إعادة صياغتهم كنوع آخر من الأشخاص "الغريبين". ^[29]

كانت حالة حقوق الطبع والنشر لقصة بيتر بان وشخصياتها موضع نزاع، خاصة مع بدء دخول النسخة الأصلية إلى المجال العام في ولايات قضائية مختلفة. في عام 1929، أعطى باري حقوق الطبع والنشر للأعمال التي تظهر بيتر بان إلى مستشفى جريت أورموند ستريت (GOSH)، وهو مستشفى الأطفال الرائد في بريطانيا، وطلب ألا يتم الكشف عن قيمة الهدية أبدًا؛ وقد تم تأكيد هذه الهدية في وصيته. وقد مارس مستشفى جريت أورموند ستريت هذه الحقوق دوليًا للمساعدة في دعم عمل المؤسسة.

انتهت صلاحية حقوق الطبع والنشر في المملكة المتحدة في مسرحية عام 1904 وكتاب عام 1911 في الأصل في نهاية عام 1987 (بعد 50 عامًا من وفاة باري) ولكن تم إحياؤها في عام 1995 بعد التوجيه بتوحيد قوانين حقوق الطبع والنشر داخل الاتحاد الأوروبي والذي مدد المدة حتى نهاية عام 2007. ^[30]

ومع ذلك، وعلى الرغم من انتهاء صلاحية حقوق الطبع والنشر الخاصة بالمسرحية، فإن قانون حقوق الطبع والنشر والتصميمات وبراءات الاختراع لعام 1988 يتضمن حكمًا قانونيًا يمنح حقوق الملكية إلى الأبد لمستشفى جريت أورموند ستريت. على وجه التحديد، ينص القانون على أن أمناء المستشفى يحق لهم الحصول على حقوق ملكية "فيما يتعلق بأي أداء عام أو نشر تجاري أو اتصال للجمهور بالمسرحية بالكامل أو أي جزء كبير منها أو أي اقتباس منها". ^[31] ينص القانون على الحق في تلقي حقوق الملكية فقط، ولا يمتد إلى حقوق الملكية الفكرية النموذجية الأخرى مثل التحكم الإبداعي في استخدام المواد أو الحق في رفض الإذن باستخدامها. لا ينطبق التشريع على الأعمال السابقة التي تتميز بشخصية بيتر بان مثل الطائر الأبيض الصغير أو بيتر بان في حدائق كنسينغتون . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يزعم مستشفى جريت أورموند ستريت (GOSH) أن التشريع الأمريكي الذي دخل حيز التنفيذ في عام 1978 ومرة ​​أخرى في عام 1998 ، والذي مدد حقوق الطبع والنشر لنص المسرحية المنشور في عام 1928، أعطاهم حقوق الطبع والنشر على "بيتر بان" بشكل عام حتى نهاية عام 2023، على الرغم من أن GOSH تعترف بأن حقوق الطبع والنشر للنسخة الروائية، المنشورة في عام 1911، قد انتهت صلاحيتها في الولايات المتحدة. ^[32] دخلت المسرحية الأصلية بيتر بان؛ أو الصبي الذي لم يكبر المجال العام في الولايات المتحدة في عام 2024. ^[33]

في السابق، كانت مطالبة مستشفى جريت أورموند ستريت بحقوق الطبع والنشر الأمريكية محل نزاع من قبل أطراف مختلفة. رفعت جيه إي سوما دعوى قضائية ضد مستشفى جريت أورموند ستريت للسماح بنشر تكملة لها بعنوان " بعد المطر، مغامرة جديدة لبيتر بان" في الولايات المتحدة. توصلت مستشفى جريت أورموند ستريت وسوما إلى تسوية خارج المحكمة في مارس 2004، وأصدرتا بيانًا مشتركًا ذكرت فيه مستشفى جريت أورموند ستريت أن العمل يمثل مساهمة قيمة في مجال أدب الأطفال. وصفت سوما روايتها - التي زعمت أنها نقد للعمل الأصلي، وليس مشتقًا منه - بأنها استخدام عادل لحقوق الطبع والنشر الأمريكية للمستشفى. ومع ذلك، تم تسوية الدعوى بموجب شروط السرية المطلقة، ولم تشكل أي سابقة قانونية. ^[34]

كانت شركة ديزني مرخصة لحقوق الرسوم المتحركة لفترة طويلة، وتعاونت مع المستشفى عندما كانت مطالبة حقوق الطبع والنشر واضحة، ولكن في عام 2004 نشرت شركة ديزني كتاب بيتر وصائدو النجوم لديف باري وريدلي بيرسون في الولايات المتحدة، وهو الأول من عدة أجزاء تالية، دون إذن ودون دفع مدفوعات حقوق الملكية. في عام 2006، نشرت شركة Top Shelf Productions رواية Lost Girls ، وهي رواية مصورة صريحة جنسيًا تضم ​​ويندي دارلينج، في الولايات المتحدة، أيضًا دون إذن أو دفع حقوق ملكية.

النسخ الأصلية من المسرحية والرواية متاحة للعامة في معظم أنحاء العالم - راجع قائمة ويكيبيديا لأطوال حقوق الطبع والنشر في البلدان - بما في ذلك جميع البلدان التي يكون فيها مدة حقوق الطبع والنشر86 عامًا (أو أقل) بعد وفاة المبدعين.

• قائمة الأعمال المقتبسة من بيتر بان
• رحلة بيتر بان
• طفل أبدي

• موري، رودريك. "مغامرة كبيرة للغاية: موسيقى جون كروك العرضية لبيتر بان". مجلة جايتي (ربيع 2005): 35-36.

• بيتر ووندي في Standard Ebooks
• بيتر بان ووندي في مشروع جوتنبرج
• كتاب صوتي متاح للعامة بيتر ووندي على LibriVox
• قصة بيتر بان: إعادة سرد من مسرحية خيالية في Faded Page (كندا)
• ذكريات الناس عن تمثال بيتر بان
• شبكة الإنترنت الفيكتورية: تمثال بيتر بان في فرامبتون
• قائمة إنتاجات بيتر بان غير الموسيقية (قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت)
• صور عديدة من إنتاجات بيتر بان
• أبجدية بيتر بان، 1907
• Neverpedia، موقع شامل عن JM Barrie و Peter Pan