راميل سافاروف

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

راميل صاحب أوغلو سافاروف ( بالأذرية : Ramil Sahib oğlu Səfərov ، [ ɾɑˈmil sɑˈhip oɣˈlu sæˈfæɾof ] ، وُلد في 25 أغسطس 1977) ضابط في الجيش الأذربيجاني، أُدين بقتل الملازم غورغن مارغاريان ، من الجيش الأرميني ، عام 2004. خلال ندوة تدريبية برعاية حلف شمال الأطلسي (الناتو) في بودابست ، اقتحم سافاروف غرفة مارغاريان في السكن الجامعي ليلًا، وضربه بفأس حتى الموت أثناء نومه. في أذربيجان، أصبح سافاروف شخصيةً مشهورةً للغاية لقتله أرمينيًا . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

في عام 2006، أُدين سافاروف بتهمة القتل العمد وحُكم عليه بالسجن المؤبد في المجر مع حد أدنى 30 عامًا. وبناءً على طلبه بموجب اتفاقية ستراسبورغ ، سُلّم إلى أذربيجان في 31 أغسطس/آب 2012، حيث استُقبل استقبال الأبطال، [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] وعُفي عنه من قبل الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف رغم التطمينات التي قُدمت للمجر، [ 9 ] ورُقّي إلى رتبة رائد، ومُنح شقةً ورواتب متأخرة لأكثر من ثماني سنوات. [ 10 ] ووفقًا للسلطات الأذربيجانية، فقد صدر العفو عن سافاروف امتثالًا للدستور. [ 11 ] [ 12 ] وعقب العفو عن سافاروف، قطعت أرمينيا علاقاتها الدبلوماسية مع المجر ، واندلعت احتجاجات فورية في يريفان . [ 13 ] وقد لاقى تسليمه إدانة واسعة من المنظمات الدولية وحكومات العديد من الدول، بما في ذلك الولايات المتحدة وروسيا وفرنسا.

في تحقيق أُجري عام 2017 حول مخطط غسيل الأموال في أذربيجان ، تم الكشف عن عدة تحويلات مصرفية في عام 2012، بلغ مجموعها أكثر من 9 ملايين دولار أمريكي ، إلى حساب بنك MKB المجري في بودابست، وذلك بالتزامن تقريبًا مع تسليم الحكومة المجرية لسافروف إلى أذربيجان. [ 14 ] [ 15 ] 

في ديسمبر 2025، أفادت وسائل الإعلام الأذربيجانية أن راميل سافاروف قد تمت ترقيته إلى رتبة عقيد عسكرية. [ 16 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد راميل سافاروف في 25 أغسطس/آب 1977، في قرية شوكوربيلي [ 17 ] التابعة لمقاطعة جبرائيل ، في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية السابقة ( أذربيجان حاليًا ) ، حيث أنهى دراسته الإعدادية. وهو واحد من أربعة إخوة. احتلت القوات الأرمينية جبرائيل [ 18 ] في 26 أغسطس/آب 1993، وبقيت تحت سيطرة جمهورية أرتساخ (ناغورنو كاراباخ) المعلنة من جانب واحد، كجزء من نزاع ناغورنو كاراباخ الذي لم يُحسم بعد، حتى 4 أكتوبر/تشرين الأول 2020. فرّت عائلة سافاروف إلى باكو عام 1991. وخلال جلسة استماع في المحكمة، ادّعى سافاروف أنه يستذكر ذكريات من سنوات الحرب، التي فقد خلالها أفرادًا من عائلته. [ 3 ] إلا أن هذا يتناقض مع رواية أخرى أدلى بها أمام المحكمة، حيث ذكر أنه كان يدرس في باكو عاصمة أذربيجان وفي تركيا من عام 1992 إلى عام 1996. [ 3 ] وواصل دراسته في مدرسة مالتيبي العسكرية الثانوية في إزمير بتركيا، ثم في الأكاديمية العسكرية التركية ، وتخرج منها عام 2000، وبعدها عاد إلى أذربيجان. [ 19 ]

جريمة قتل في بودابست

في يناير/كانون الثاني 2004، سافر راميل سافاروف، البالغ من العمر 26 عامًا، برفقة ضابط آخر من أذربيجان، إلى بودابست ، المجر، للمشاركة في دورات اللغة الإنجليزية التي استمرت ثلاثة أشهر، والتي نظمها برنامج الشراكة من أجل السلام التابع لحلف الناتو للعسكريين من مختلف البلدان. ​​كما شارك في هذا البرنامج ضابطان أرمينيان، هما غورغن مارغاريان، البالغ من العمر 25 عامًا ، وهايك ماكوتشيان.

في مساء يوم 18 فبراير، اشترى سافاروف فأسًا وحجر شحذ من متجر تيسكو بالقرب من ملعب فيرينك بوشكاش . حملهما في حقيبة إلى غرفته في سكن جامعة زريني ميكلوس للدفاع الوطني ، حيث كان يقيم جميع المشاركين في الدورة. كان زميل سافاروف في الغرفة قد عاد إلى أوكرانيا لحضور جنازات أقاربه، لذا لم يقاطعه أحد أثناء شحذ الفأس في غرفته. في حوالي الساعة الخامسة صباحًا من يوم 19 فبراير، أخذ سافاروف الفأس وتوجه إلى غرفة مارغاريان، التي كان يتقاسمها مع زميله المجري بالاز كوتي. [ 20 ] لم يكن باب غرفتهما مغلقًا. هاجم سافاروف مارغاريان النائم بالفأس ووجه إليه 16 ضربة كادت تفصل رأسه عن جسده. [ 3 ] أيقظت الضوضاء كوتي، الذي صُدم لرؤية الضابط الأذربيجاني واقفًا بجانب سرير غورغن وبيده فأس طويلة. وكما شهد كوتي لاحقًا: "في ذلك الوقت، أدركتُ أن شيئًا فظيعًا قد حدث، فقد كان الدم في كل مكان. بدأتُ أصرخ في وجه الأذربيجاني وأحثه على التوقف. قال إنه لا توجد لديه أي مشكلة معي ولن يلمسني، ثم طعن غورغن مرتين أخريين وغادر. كان تعبير وجهه كما لو كان سعيدًا لأنه أنجز شيئًا مهمًا. ركضتُ خارج الغرفة وأنا في حالة صدمة شديدة لأطلب المساعدة، بينما ذهب راميل في اتجاه آخر". [ 21 ]

بعد ذلك، توجه سافاروف إلى غرفة ماكوتشيان، الطالب الأرمني الآخر، بنية مهاجمته أيضًا، لكنه وجد بابه مغلقًا. [ 20 ] [ 22 ] صرخ باسم ماكوتشيان بصوت تهديدي. أراد ماكوتشيان، الذي كان شبه نائم، فتح الباب، لكن زميله الليتواني في الغرفة منعه واتصل بمواطنه في الغرفة المجاورة للاستفسار عما يجري. [ 23 ] في هذه الأثناء، ذهب سافاروف للبحث عن ماكوتشيان في غرفة زميليه الصربي والأوكراني، وأراهما الفأس الملطخ بالدماء، مصرحًا بأنه لا يتعطش لدماء أحد سوى الأرمن. [ 24 ] لاحقًا، اعترف شهود العيان بأنهم كانوا يخشون الاقتراب من راميل بفأس ملطخ بالدماء لمسافة تقل عن ثلاثة أمتار. [ 24 ]

بعد ذلك بوقت قصير، وصلت الشرطة المجرية ، التي استدعاها بالاز كوتي، وألقت القبض على سافاروف في مكان الحادث. [ 20 ] وفي وقت لاحق، خلصت محكمة مجرية إلى أن الحادث كان محاولة لاغتيال ماكوتشيان، واعترفت به كضحية أيضًا. [ 25 ] وأثناء النطق بالحكم، أكد القاضي بشكل خاص أنه لولا تدخل زملائه الضباط لتقييد سافاروف، لكان قد قتل الضابط الأرميني الثاني أيضًا. [ 26 ]

الاستجواب والمحاكمة

خلال استجوابه الأولي، اعترف سافاروف بقتل مارغاريان ونيته قتل ماكوتشيان. وعند سؤاله عن دوافعه أثناء الاستجواب، صرّح سافاروف بما يلي:

أندم على أنني لم أقتل أي أرمني قبل ذلك. أرسلني الجيش إلى هذا التدريب، وهناك علمت أن اثنين من الأرمن كانا يتدربان معنا في نفس الدورة. لا بد لي من القول إن الكراهية للأرمن قد نمت بداخلي. في البداية كنا نتبادل التحية، أو بالأحرى هم من قالوا لي "مرحباً"، لكنني لم أرد. السبب الذي دفعني لارتكاب جريمة القتل هو أنهم مروا وابتسموا في وجوهنا. في تلك اللحظة قررت قتلهم، أي قطع رؤوسهم... [ 1 ]

لقد خدمتُ كجندي لمدة 14 عامًا، لكنني لا أستطيع الإجابة عما إذا كنت سأقتل لو كنتُ مدنيًا. لم أفكر في مسألة ما إذا كنت سأقتل الأرمن لو كنتُ مدنيًا. وظيفتي هي قتل الجميع، لأنه ما داموا على قيد الحياة، فسنعاني. [ 27 ]

إن لم يكن هنا والآن، فسأفعل الشيء نفسه في أي وقت ومكان آخرين. لو كان هناك المزيد من الأرمن هنا، لوددت قتلهم جميعًا. من المؤسف أن هذه كانت المرة الأولى، ولم أتمكن من الاستعداد بشكل أفضل لهذا العمل... مهمتي هي قتل جميع الأرمن. [ 28 ] [ 29 ]

بحسب بالاز كوتي، في بداية دورات اللغة، عندما تعارف الطلاب، دار حديثٌ حول قضايا دولية مختلفة، لكن لم يتحدث أحدٌ عن ذلك لاحقًا. وأضاف كوتي أنه لم يلحظ أي توتر في العلاقة بين مارغاريان والضباط الأذربيجانيين. كما قال جار ماكوتشيان، الضابط ساوليوس باوليوس، إنه لم يلحظ أي شيء غريب في العلاقة بين الطلاب الأرمن والأذربيجانيين. استجوبت الشرطة لاحقًا جميع الطلاب، وأدلوا جميعًا بشهادتهم بأنه لم يكن هناك أي خلاف بين الضباط الأرمن والأذربيجانيين، وأنهم لم يتفاعلوا مع بعضهم البعض أصلًا. [ 20 ]

في وقت لاحق، أكد ماكوتشيان في مقابلة مع صحيفة إيراڤونك الأرمينية ، أنه لم يكن له ولا لغورغن أي اتصال بأي من الضباط الأذربيجانيين. وقال ماكوتشيان: "لم يكونوا من النوع الاجتماعي. عادةً، بعد انتهاء الحصص، كانوا يذهبون مباشرةً إلى غرفهم". [ 30 ] ورداً على سؤال حول سبب اختياره مهاجمة مارغاريان أولاً، أجاب سافاروف بأنه كان ضخم البنية، مفتول العضلات، ورياضي. [ 20 ]

عندما رُفعت القضية إلى المحكمة، ادعى دفاع سافاروف أن جريمة القتل ارتُكبت بسبب إهانة مارغاريان للعلم الأذربيجاني. [ 3 ] [ 26 ] وتداولت الصحافة والسياسيون في أذربيجان ادعاءاتٍ مختلفة حول تعرض سافاروف للإهانة، دون أي دليل. [ 31 ] ولم يذكر سافاروف أي إهانة خلال محاكمته، [ 20 ] بل أوضح جليًا أنه قتل مارغاريان لمجرد كونه أرمينيًا. [ 1 ] ولم يُستدعَ أي شهود خلال المحاكمة لتأكيد هذه الادعاءات بالتحرش في المحكمة، كما نفى محامو الادعاء بشدة وقوعها. [ 3 ] [ 2 ] وعلى الرغم من غياب الأدلة، روّجت وسائل الإعلام الأذربيجانية، بما فيها وسائل الإعلام الحكومية، لرواية العلم، مُروّجةً إياه كبطل قومي. [ 2 ]

وادعى الدفاع أيضاً أن سافاروف كان مريضاً عقلياً وقت ارتكابه جريمة القتل؛ إلا أن الفحص الطبي الشرعي، الذي أقره القاضي، أظهر أن "سافاروف كان عاقلاً ومدركاً لعواقب فعله". [ 32 ]

في 13 أبريل/نيسان 2006، أصدرت محكمة مجرية حكمًا بالسجن المؤبد على سافاروف لمدة 30 عامًا دون حق الاستئناف. [ 3 ] وقد برر القاضي، أندراس فاسكوتي، الحكم بتعمد الجريمة ووحشيتها، فضلًا عن عدم إبداء سافاروف أي ندم على أفعاله. وأكد القاضي، أثناء النطق بالحكم، أن "قتل رجل نائم في وقت السلم جريمةٌ دائمًا، ولا يمكن اعتباره عملًا بطوليًا". [ 3 ] وفي 22 فبراير/شباط 2007، أيدت محكمة استئناف مجرية الحكم بعد استئناف قدمه محامي سافاروف. [ 33 ] أثناء قضاء عقوبته، ترجم سفروف عدة روايات لمؤلفين مجريين إلى الأذرية ، بما في ذلك " الباب" لماجدة زابو ( بالهنغارية : Az ajtó ) [ 34 ] وأولاد شارع بول ( بالهنغارية : A Pál utcai fiúk ) ( رواية شبابية للكاتب المجري فيرينك مولنار ). [ 35 ]

ردود الفعل على جريمة القتل والحكم

رحب محامٍ يمثل عائلة الضحية بالحكم ووصفه بأنه "قرار جيد للمحكمة المجرية وللمجتمع الأرمني ". [ 36 ]

أشاد العديد من المسؤولين في أذربيجان علنًا بأفعال سافاروف، بينما أدانها آخرون. وصرحت إلميرا سليمانوفا ، مفوضة حقوق الإنسان (أمين المظالم ) في أذربيجان، بأن عقوبة سافاروف كانت قاسية للغاية، وأنه "يجب أن يكون سافاروف مثالًا للوطنية لشباب أذربيجان". [ 3 ] [ 5 ] وقد منح الحزب الوطني الديمقراطي الأذربيجاني المحظور، وهو حزب متطرف ، سافاروف لقب "رجل العام 2005" لقتله أرمينيًا. [ 4 ]

قال فؤاد أغاييف، وهو محامٍ أذربيجاني بارز، إن على الأذربيجانيين "...وقف هذه الحملة الحالية لرفع سافاروف إلى مرتبة البطل القومي بشكل عاجل. إنه ليس بطلاً." [ 3 ]

أدانت لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب الأمريكي، خلال جلسة استماع، رد فعل أذربيجان على جريمة القتل الوحشية للضابط الأرمني. وتضمن تقرير نشرته اللجنة بيانًا لبريان أردوني، المدير التنفيذي للجمعية الأرمنية الأمريكية ، جاء فيه: "تقاعست الحكومة الأذربيجانية باستمرار عن إدانة سافاروف، الضابط العسكري الأذربيجاني الذي قتل بوحشية، عام 2003، مشاركًا أرمنيًا في تدريب عسكري ضمن برنامج الشراكة من أجل السلام التابع لحلف الناتو في بودابست، المجر. بل شجعت وسائل الإعلام المحلية ومنظمات مختلفة على التعامل مع القاتل كشخصية مشهورة. وقد مُنح هذا الشخص لاحقًا لقب "رجل العام" من قبل الحزب الوطني الديمقراطي الأذربيجاني." [ 4 ]

تسليم المجرمين والعفو

استقبال سافاروف في أذربيجان

بعد أن قضى سافاروف ثماني سنوات من عقوبة السجن المؤبد، تم تسليمه بموجب المبادئ التوجيهية لاتفاقية ستراسبورغ لعام 1983 بشأن نقل المحكوم عليهم ، ونُقل إلى أذربيجان في 31 أغسطس/آب 2012. [ 8 ] ورغم أن الحكومة المجرية صرّحت بأنها تلقت ضمانات من الحكومة الأذربيجانية بتنفيذ ما تبقى من العقوبة، أصدر الرئيس إلهام علييف عفوًا فوريًا عن سافاروف لدى وصوله إلى باكو، وأمر بالإفراج عنه من كامل مدة عقوبته. [ 37 ] وذكرت التقارير أن حكومة أذربيجان عرضت شراء سندات سيادية مجرية بقيمة تتراوح بين ملياري وأربعة مليارات دولار لضمان إطلاق سراحه. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

قام وزير الدفاع الأذربيجاني، صفر أبييف، بترقية سافاروف إلى رتبة رائد، ووفرت له وزارة الدفاع الأذربيجانية شقةً ورواتب متأخرة لأكثر من ثماني سنوات. [ 10 ] [ 41 ] وفي الأول من سبتمبر، صرّح المتحدث باسم وزارة الخارجية الأذربيجانية، إلمان عبد الله، بأن عودة سافاروف إلى أذربيجان مسألةٌ تتعلق بالعلاقات بين أذربيجان والمجر، وقد حُلّت في إطار القانون، ولا تتعارض مع قواعد ومبادئ القانون الدولي. [ 42 ] ووصف تصريحات الرئيس الأرميني، سيرج سركسيان، بأنها "هستيرية"، واتهمه بأنه أحد قادة المجموعة التي ارتكبت مجزرة خوجالي . [ 42 ]

بعد وصوله إلى باكو، صرّح سافاروف قائلاً: "هذا هو تحقيق العدالة. لقد كان الأمر مفاجئاً بعض الشيء بالنسبة لي." [ 43 ] ثم زار ممر الشهداء لوضع الزهور على قبر الرئيس الأذربيجاني السابق حيدر علييف . كما وضع الزهور على نصب الشعلة الأبدية وزار نصباً تذكارياً للجنود الأتراك. [ 44 ]

قال نوفروز محمدوف ، رئيس دائرة العلاقات الخارجية الرئاسية، إن محادثات سرية كانت جارية منذ عام بين أذربيجان والمجر، وتم التوصل إلى اتفاق خلال زيارة رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان . [ 45 ]

قبل أسبوع من إطلاق سراح سافاروف، وردت تقارير تفيد بأن البلدين كانا يجريان محادثات بشأن قرض من أذربيجان إلى المجر بقيمة تتراوح بين 2 و3 مليارات يورو (2.5 إلى 3.8 مليار دولار أمريكي؛ 1.6 إلى 2.4 مليار جنيه إسترليني)، مما أدى إلى تكهنات في المجر بأن أوربان سلّم سافاروف مقابل وعد من أذربيجان بشراء سندات مجرية. [ 46 ] [ 47 ] وفي تحقيق أُجري عام 2017، تم الكشف عن شبكة غسيل أموال أذربيجانية، وكشفت التحقيقات، من بين العديد من الرشاوى الأخرى، عن عدة تحويلات مصرفية في عام 2012، بلغ مجموعها أكثر من 9 ملايين دولار أمريكي ، إلى حساب بنك MKB المجري في بودابست، وذلك في نفس الفترة التي سلّمت فيها الحكومة المجرية سافاروف إلى أذربيجان. [ 14 ] [ 15 ] أشارت عدة وسائل إعلام إلى وجود صلة بين زيارة فيكتور أوربان إلى باكو في يونيو/حزيران والدفعة الأولى البالغة 7.6 مليون دولار أمريكي التي حُوّلت إلى الحساب المصرفي في يوليو/تموز، حيث تم تسليم سافاروف إلى أذربيجان بحلول نهاية أغسطس/آب. [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]  

أشاد مسؤولون أذربيجانيون رفيعو المستوى بتسليم سافاروف والعفو عنه، واستقبلوه استقبال الأبطال. وصرح نوفروز محمدوف، من الإدارة الرئاسية الأذربيجانية، في مقابلة صحفية:

نعم، هو في أذربيجان. هذا نبأ سار لنا جميعاً. إنه لأمر مؤثر للغاية أن نرى هذا الرجل، ابن الوطن، الذي زُجّ به في السجن بعد أن دافع عن شرف بلاده وكرامة شعبها. [ 54 ] [ 46 ]

صرح أمين المظالم في أذربيجان بأن راميل سافاروف "يجب أن يكون قدوة حسنة في الوطنية لشباب أذربيجان". [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] وقال إلنور أصلانوف، رئيس قسم التحليل السياسي والمعلومات في الإدارة الرئاسية لأذربيجان: "...أبطال مثل مبارز إبراهيموف وراميل سافاروف بشجاعتهم أعادوا الحياة إلى المجتمع والشعب الأذربيجاني". [ 58 ]

صرح علي أحمدوف، نائب رئيس الحزب الحاكم "أذربيجان الجديدة" وأمينه التنفيذي، بأن "أمر الرئيس إلهام علييف بالعفو عن راميل سافاروف هو انتصار للعزيمة والشجاعة والعدالة". [ 59 ]

أدلت شخصيات عامة بارزة في أذربيجان بتصريحات مماثلة تُشيد بصورة سافاروف كبطل. وقد أدلت المغنية الأذربيجانية الشهيرة وعضو البرلمان الأذربيجاني زينب خانلاروفا بالتصريح التالي:

ليس سافاروف بطلاً لأذربيجان فحسب، بل هو بطل عالمي! يجب إقامة نصب تذكاري له. ليس كل رجل قادراً على فعل ذلك. هناك بطلان: السيد إلهام علييف وراميل سافاروف. كنت سأفعل تماماً كما فعل راميل. لقد أحسن صنعاً بقتله أرمينياً. [ 60 ]

وفي معرض تعليقه على الاستقبال الحافل الذي حظي به سافاروف في أذربيجان، قال غيدار جمال ، عالم السياسة ورئيس اللجنة الإسلامية في روسيا: "أنا مقتنع تماماً بأن استقبال راميل سافاروف كبطل في أذربيجان أمر طبيعي تماماً". [ 61 ]

في 19 سبتمبر/أيلول 2013، وخلال حفل افتتاح مجمع غوبا التذكاري ، صرّح الرئيس علييف بأنهم "أعادوا العدالة" بإعادة سافاروف إلى أذربيجان. [ 62 ] وقد وصف القادة الأذربيجانيون الأرمن أكثر من مرة بأنهم العدو الأول، بينما صرّح محامي سافاروف في محاكمة بودابست بأن "قتل أرمني ليس جريمة في أذربيجان". [ 63 ]

ردود الفعل الدولية

أرمينيا

أعلن الرئيس سيرج سركسيان تعليق العلاقات الدبلوماسية وجميع الاتصالات الرسمية مع المجر في يوم إطلاق سراح سافاروف. [ 64 ] وقال: "هذه ليست جريمة قتل عادية، بل هي جريمة قتل على أسس عرقية". [ 65 ]

ألمح ساركسيان إلى احتمال وجود اتفاق سري بين الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف ورئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان خلال زيارة الأخير إلى باكو في 30 يونيو/حزيران 2012. كما تكهنت مصادر إعلامية عديدة بأن تعميق العلاقات الاقتصادية بين المجر وأذربيجان قد يكون له علاقة بالإفراج عن سافاروف. [ 37 ] [ 66 ] واختتم ساركسيان تصريحاته قائلاً: "بأفعالهما المشتركة، فتحت سلطات المجر وأذربيجان الباب أمام تكرار مثل هذه الجرائم". [ 64 ]

نُظمت مظاهرات أمام القنصلية المجرية في يريفان ، حيث رُشقت المباني بالطماطم. كما أحرق المتظاهرون العلم المجري، بالإضافة إلى صورة لسفاروف. [ 67 ] [ 68 ] ألغى رئيس الجمعية الوطنية، هوفيك أبراهاميان، زيارته إلى المجر التي كانت مقررة في أواخر سبتمبر. [ 69 ]

صرح هايك ماكوتشيان، الذي خطط سافاروف لقتله في الليلة نفسها التي قُتل فيها مارغاريان، بأنه سيقدم التماساً إلى جميع الجهات القضائية، وربما إلى محكمة لاهاي، لأن جريمة القتل ارتُكبت على أسس عرقية، مضيفاً: "لم يساورني أدنى شك في أن راميل سافاروف ما كان ليقضي عقوبته في حال تسليمه. لكن نفاق القيادة الأذربيجانية فاق كل شيء." [ 70 ]

هنغاريا

تظاهر الأرمن أمام السفارة المجرية في نيقوسيا

في الثاني من سبتمبر، أعلنت وزارة الخارجية المجرية أن بلادها "ترفض قبول وتدين تصرف أذربيجان، الذي يتعارض مع قواعد القانون الدولي ذات الصلة، ويتناقض بشكل صارخ مع التزام الجانب الأذربيجاني في هذه المسألة، والذي أكده نائب وزير العدل في جمهورية أذربيجان في رسالته المؤرخة 15 أغسطس 2012". [ 71 ] وأدانت وزارة الخارجية المجرية تصرف أذربيجان في مذكرة دبلوماسية . [ 71 ] وجاء في البيان الصحفي أيضًا أن "المجر تعتبر قرار أذربيجان غير متسق مع روح التعاون القائمة على الثقة المتبادلة التي تحققت خلال السنوات الماضية بين بلدينا". [ 71 ]

انتقدت أحزاب المعارضة بشدة فيكتور أوربان وحكومته على هذه الخطوة. [ 72 ] ورغم نفي الحكومة، قالت أحزاب المعارضة إن أوربان سمح لسافروف بالعودة إلى أذربيجان أملاً في الحصول على منافع اقتصادية من أذربيجان المنتجة للطاقة. [ 73 ]

طالب ممثلو حزب MSZP ، الذي كان آنذاك أكبر أحزاب المعارضة، لجانًا فرعية مختلفة في البرلمان بالتحقيق في هوية متخذ القرار وسبب إبقاء الإجراءات سرية. وكان حزب MSZP في السلطة حتى عام 2010، ورفض الإفراج عن سافاروف. [ 74 ] كما طالب الاشتراكيون أوربان بالاستقالة على خلفية هذا القرار. [ 73 ]

دول أخرى

  • الولايات المتحدة : أعرب كل من مجلس الأمن القومي الأمريكي ووزارة الخارجية عن "قلقهما البالغ" إزاء هذه المسألة. وجاء في البيان الصحفي الصادر من واشنطن: "نعرب عن قلقنا البالغ لأذربيجان بشأن هذا الإجراء، ونسعى للحصول على توضيح. كما نسعى للحصول على مزيد من التفاصيل من المجر بشأن قرار تسليم السيد سافاروف إلى أذربيجان". [ 75 ] وصرح المتحدث باسم مجلس الأمن القومي، تومي فيتور، قائلاً: "يشعر الرئيس أوباما بقلق بالغ إزاء إعلان اليوم عن عفو ​​رئيس أذربيجان عن راميل سافاروف بعد عودته من المجر... ونحن نبلغ السلطات الأذربيجانية بخيبة أملنا إزاء قرار العفو عن سافاروف. هذا الإجراء يتعارض مع الجهود المبذولة حاليًا لخفض التوترات الإقليمية وتعزيز المصالحة". [ 76 ] وقال فيليب إتش. جوردون ، مساعد وزير الخارجية الأمريكي للشؤون الأوروبية والأوراسية: "لقد شعرنا بالصدمة إزاء التمجيد الذي سمعناه في بعض الأوساط لشخص أدين بالقتل".ووصف القضية بأنها "استفزاز حقيقي في المنطقة". [ 77 ] ردت وزارة الخارجية الأذربيجانية قائلة: "من المحير أن تتدخل حكومة الولايات المتحدة في علاقات دولتين مستقلتين - أذربيجان والمجر" وأشارت إلى أن رد الفعل الأمريكي مرتبط بالانتخابات في الولايات المتحدة [ 78 ].
  • روسيا : في 3 سبتمبر، أصدرت وزارة الخارجية الروسية البيان التالي: "تلقت روسيا، بصفتها الرئيس المشارك لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمعنية بتسوية نزاع ناغورنو كاراباخ، تقاريرَ تُعرب عن قلقها البالغ إزاء العفو عن الجندي الأذربيجاني راميل سافاروف، الذي حُكم عليه بالسجن المؤبد لارتكابه جريمة قتل بشعة بحق ضابط أرمني في المجر عام 2004، وكذلك إزاء قرار السلطات المجرية السابق بتسليمه إلى أذربيجان. ونعتقد أن هذه الإجراءات التي اتخذتها أذربيجان، وكذلك السلطات المجرية، تتعارض مع الجهود المتفق عليها على المستوى الدولي، ولا سيما من خلال مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والتي تهدف إلى خفض التوتر في المنطقة." [ 79 ]
  • فرنسا : صرّحت وزارة الخارجية الفرنسية بأن "فرنسا تعرب عن قلقها إزاء إعلان السلطات الأذربيجانية العفو عن السيد سافاروف". وبصفتها إحدى دول مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ، فإن فرنسا "ملتزمة التزاماً راسخاً بالتوصل إلى حل سلمي لنزاع ناغورنو كاراباخ، وتعتقد أن هذا القرار يُهدد بتقويض جهود التفاوض وإرساء مناخ من الثقة بين الطرفين". [ 80 ]
  • السويد : غرد وزير الخارجية السويدي كارل بيلدت قائلاً: "قرار غريب في أذربيجان بالعفو عن رجل قتل أرمينياً في المجر. يجب تطبيق سيادة القانون." [ 81 ]
  • قبرص : جاء في بيان وزيرة الخارجية إراتو كوزاكو ماركوليس : "نأسف بشدة ونستنكر هذا العفو الرئاسي والضرر الذي ألحقته الإجراءات التي أعقبت الإفراج، والتي تهدف إلى تمجيد هذه الجريمة البشعة، بجهود المصالحة مع أذربيجان، كما أننا نشعر بقلق بالغ إزاء آثاره على الاستقرار الإقليمي." [ 82 ]

المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

رُفعت دعوى قضائية، ماكوتشيان وميناسيان ضد أذربيجان والمجر ، أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ، وصدر الحكم النهائي فيها عام 2020، حيث حمّل الحكم أذربيجان مسؤولية قراراتها المتعلقة بمعاملة سافاروف ( بسوء النية )، بينما برّأ المجر إلى حد كبير من مسؤوليتها عن دورها في نقل القاتل المدان إلى بلده ( بذل العناية الواجبة ). [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]

المنظمات

  • أعرب الأمين العام للأمم المتحدة، بان كي مون، عن قلقه إزاء تسليم سافاروف والعفو اللاحق عنه. [ 86 ] كما انتقدت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشدة العفو عن سافاروف. وصرح روبرت كولفيل، المتحدث باسم المفوضة السامية لحقوق الإنسان نافي بيلاي، للصحفيين يوم الجمعة في جنيف قائلاً: "يجب إدانة جرائم الكراهية ذات الدوافع العرقية من هذا النوع ومعاقبة مرتكبيها بشدة، لا تمجيدها علنًا من قبل القادة والسياسيين... كما نتفق تمامًا مع الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الذين أعربوا في وقت سابق من هذا الأسبوع عن قلقهم البالغ إزاء "الضرر الذي ألحقه العفو وأي محاولات لتمجيد الجريمة بعملية السلام [في ناغورنو كاراباخ] والثقة بين الجانبين". [ 87 ] [ 88 ]
  • الاتحاد الأوروبي : أعلنت ممثلة الشؤون الخارجية في الاتحاد الأوروبي، كاثرين أشتون ، والمفوض الأوروبي لشؤون التوسيع وسياسة الجوار الأوروبي، ستيفان فول، عن قلقهما إزاء نبأ عفو رئيس أذربيجان عن ضابط الجيش الأذربيجاني، راميل سافاروف. ودعوا أذربيجان وأرمينيا إلى ضبط النفس، على أرض الواقع وفي التصريحات العلنية، لمنع تصعيد الموقف، حفاظًا على الاستقرار الإقليمي والجهود المبذولة لتحقيق المصالحة. [ 89 ] وصرحت المتحدثة باسم العلاقات الخارجية في الاتحاد الأوروبي، مايا كوجانيتش، للصحافة في بروكسل: "نشعر بقلق بالغ إزاء تأثير هذه التطورات على المنطقة ككل". [ 90 ]
  • أصدر البرلمان الأوروبي قرارًا بشأن قضية راميل سافاروف، معربًا عن "استنكاره لقرار رئيس أذربيجان بالعفو عن راميل سافاروف"، و"الاستقبال الحافل الذي حظي به السيد سافاروف في أذربيجان، وقرار ترقيته إلى رتبة رائد..."، كما أعرب عن "قلقه إزاء المثال الذي يمثله هذا القرار للأجيال القادمة، وإزاء الترقية والتكريم اللذين حظي بهما من الدولة الأذربيجانية". أما فيما يتعلق بشرعية عفو علييف، فقد رأى البرلمان الأوروبي "أن العفو الرئاسي الممنوح للسيد سافاروف، وإن كان متوافقًا مع نص اتفاقية نقل المحكوم عليهم، إلا أنه يتعارض مع روح تلك الاتفاقية الدولية، التي تم التفاوض عليها للسماح بنقل شخص مدان على أراضي دولة ما لقضاء ما تبقى من عقوبته على أراضي دولة أخرى". [ 91 ]

المنظمات غير الحكومية

أصدرت منظمة العفو الدولية، المعنية بحقوق الإنسان، بيانًا عامًا بمناسبة إطلاق سراح سافاروف، جاء فيه: "بإصداره العفو عن راميل سافاروف ثم ترقيته، يكون الرئيس علييف قد أوحى للأذربيجانيين بأن العنف ضد الأرمن ليس مقبولًا فحسب، بل يُكافأ عليه. يجب على الحكومة الأذربيجانية إلغاء أي امتيازات مُنحت لسافاروف وإدانة العنف العرقي علنًا." [ 2 ]

وصف الخبير البريطاني في شؤون القوقاز، توماس دي وال، خطوة الرئيس علييف بالعفو عن سافاروف بأنها "استفزازية للغاية". ويرى دي وال أن "هذا الآن نزاع دولي شامل، ذو عواقب غير معروفة حتى الآن". [ 96 ]

أذربيجان

تباينت الآراء بين المنظمات والشخصيات الأذربيجانية في المجتمع الأذربيجاني. فقد أدان زردوشت علي زاده ، رئيس معهد المجتمع المفتوح في أذربيجان، قرار العفو، مؤكدًا أنه لن يُسهم إيجابيًا في الحل السلمي لنزاع ناغورنو كاراباخ . ووفقًا لعليزاده، فإن هذا القرار لم يستند إلى أي إرادة سياسية أو احترام للقانون أو رغبة في حل النزاع، بل كان يهدف فقط إلى "الشهرة الرخيصة". [ 97 ] وعلّقت الصحفية البارزة خديجة إسماعيلوفا ، كبيرة مراسلي راديو ليبرتي في أذربيجان، على حسابها على فيسبوك قائلةً إن ما فعله سافاروف "مروع"، وأن ردة الفعل المتمثلة في اعتباره بطلاً "تحدث عندما يُمنع المجتمع من فعل أي شيء. إنهم غاضبون. لقد خسر شعب أذربيجان الحرب، وخسر أراضيه لصالح المحتلين، وأصبحوا لاجئين، وفقدوا إخوتهم وأخواتهم، بمن فيهم مدنيون، ومُنعوا من إقامة العدل في ساحة المعركة " . [ 98 ] [ 99 ]

رفض النائب السابق في الجمعية الوطنية الأذربيجانية والكاتب أكرم أيليسلي التعليق على "الحملة"، لكنه أشار إلى أن لديه "أفكاره الخاصة ومنهجه الخاص في البطولة". [ 100 ] انتقدت وسائل الإعلام الأذربيجانية اهتمام الولايات المتحدة بالعفو عن سافاروف، وأضافت أنه كان ينبغي عليها أن تتصرف بالطريقة نفسها عندما طُرد فاروجان غارابيديان ، عضو منظمة ASALA الذي سُجن في فرنسا، إلى أرمينيا بعد عفو فرنسا عنه عام 2001. [ 101 ] في غضون ذلك، أرسلت منظمة "الأذربيجانيون الأمريكيون من أجل الديمقراطية" رسالة مفتوحة إلى وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون ، تحث فيها الولايات المتحدة على توجيه المزيد من اهتمامها إلى انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها الرئيس علييف، بدلاً من التركيز على العفو عن سافاروف. [ 102 ]

دعا موقع Day.az الإخباري الرائد باللغة الروسية في أذربيجان قرائه إلى تعديل مقالة ويكيبيديا الروسية حول سافاروف لمنعها من التعرض لـ"انتقام القوميين الأرمن". [ 103 ]

هنغاريا

أصدر بيتر إردو ، رئيس أساقفة إسترغوم-بودابست والكاردينال المجري للكنيسة الكاثوليكية الرومانية، في رسالة إلى كاثوليكوس عموم الأرمن كاريكين الثاني ، بيانًا أعرب فيه عن "التضامن الكامل مع المسيحيين الأرمن ومع الشعب الأرمني الذي عانى كثيرًا في الماضي". [ 104 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2012، وصل أربعة مثقفين مجريين - المؤرخ والمحلل السياسي زولتان بيرو ، ومدير كلية جون ويسلي اللاهوتية غابور إيفاني، والصحفي غابور دياك، والكاتب رودولف أونغفاري - إلى أرمينيا للاعتذار عن تسليم راميل سافاروف. وخلال مؤتمر صحفي في يريفان، صرحوا قائلين: "نظمنا هذه الرحلة لإطلاع غالبية الشعب المجري على رفضهم واستيائهم من قرار السلطات إعادة قاتل ضابط نائم إلى وطنه". وقال السيد إيفاني: "لقد جئنا لنعرب عن أسفنا وخجلنا. لم تعترف المجر رسميًا بالإبادة الجماعية للأرمن آنذاك، لأنها كانت بحاجة إلى الدعم التركي. ولو سمح رئيس الوزراء بالتسليم، لكان قد استقال من منصبه". [ 105 ]

انضم العالم المجري والخبير في الدراسات الأرمنية، بينيديك زيغموند، إلى الاحتجاجات التي نظمتها العديد من المنظمات غير الحكومية في المجر ضد قرار تسليم سافاروف، وأصدر بيان اعتذار علني عن تصرف الحكومة المجرية. وكتب على صفحته على فيسبوك: "أشعر اليوم بالخجل لكوني مجريًا. أعتذر لجميع الأرمن... اليوم يوم أسود في تاريخ المجر الحديث." [ 106 ] كما قدم اعتذارًا شخصيًا خلال زيارته لأرمينيا، واصفًا عملية التسليم بأنها "عمل غير مقبول وغير أخلاقي". [ 107 ] [ 108 ]

في 4 سبتمبر 2012، نُظمت مظاهرة أمام مبنى البرلمان المجري في ساحة كوشوت . وأُفيد بأن نحو ألفي مجري احتجوا على تصرفات حكومتهم. [ 109 ] [ 110 ]

في سبتمبر، أُطلق اسم كمال أتاتورك على ساحة جديدة في حي كيسبيست ببودابست، وكُشف النقاب عن تمثال له وسط احتجاجات من السكان المحليين من الأرمن واليونانيين الذين اعتبروا ذلك استفزازًا. في الأشهر التي سبقت الحفل، كانت الحكومة المحلية تدرس الأمر، إذ وجدت نفسها عالقة بين استياء الأقليات ورغبتها في الحفاظ على علاقات طيبة مع مدينة بنديك الشقيقة ، التي دُعي ممثلوها بالفعل إلى الحفل. [ 111 ] بعد يومين فقط من الكشف عنه، تعرض التمثال للتخريب بسكب طلاء أحمر عليه. [ 112 ] وقد أُعيد ترميم التمثال منذ ذلك الحين.

الشتات الأرمني

في العديد من المدن حول العالم التي تتواجد فيها الجالية الأرمنية ، نُظمت مظاهرات ضد إجراءات الحكومتين المجرية والأذربيجانية، بما في ذلك مدينة نيويورك ، [ 113 ] وأوتاوا ، [ 114 ] وتبليسي ، [ 115 ] وروستوف-نا- دونو ، [ 116 ] ونيقوسيا . [ 117 ]

بعد مرور عام على تسليم سافاروف، ادعى المجتمع الأرمني في المجر أنهم لا يشعرون بالأمان وأن علاقتهم بالحكومة المجرية تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، حيث أن السلطات تجعل حياتهم هناك "أكثر صعوبة". [ 118 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 بولوبانوف ، فلاديمير (6 سبتمبر 2012). "فلاديمير بولوبانوف: أحد أبطال القمة والأبطال الوطنيين" . الحجة والحقائق . مؤرشفة من الأصلي في 2 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2013 .
  2. 1 2 3 4 "أذربيجان : موقف مماثل، الحكومة تحذر من خطر استخدام العنف العرقي" [ أذربيجان: الحكومة تبعث برسالة خطيرة بشأن العنف ذي الدوافع العرقية ] . منظمة العفو الدولية (بالفرنسية). 6 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2022 . 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 غريغوريان، مارينا؛ أوروجيف، رؤوف (20 أبريل 2006). "صدى حكم قضية قتل يتردد صداه في أرجاء القوقاز" . معهد تقارير الحرب والسلام . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2012 .
  4. ١ ٢ ٣ المُثُل مقابل الواقع في حقوق الإنسان والسياسة الخارجية الأمريكية: حالات أذربيجان وكوبا ومصر . لجنة الشؤون الخارجية - مجلس النواب. ٢٠٠٧. ص ١٢. ISBN  9780160793028.
  5. 1 2 جريدة زركالو، باكو، 28/02/2004
  6. ↑ «قاتل الأذربيجاني راميل سافاروف: قلقٌ إزاء الغضب الأرمني» . ​​بي بي سي نيوز. 3 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2012. استُقبل راميل سافاروف استقبال الأبطال لدى عودته إلى أذربيجان الأسبوع الماضي.
  7. ↑ "استقبال الأبطال لقاتل الفأس الأذربيجاني" . الجزيرة . 2 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2012 .
  8. 1 2 "أرمينيا تقطع علاقاتها مع المجر بسبب عفو أذربيجاني عن قاتل" . بي بي سي نيوز . 31 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012 .
  9. ↑ «أذربيجان تعفو عن قاتل مدان وتطلق سراحه» . فوكس نيوز . أسوشيتد برس . 31 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2013 .
  10. ١ ٢ "بينما تحتج أرمينيا على العفو عن القاتل، تروج له أذربيجان" . راديو أوروبا الحرة. ٣١ أغسطس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢ سبتمبر ٢٠١٢ .
  11. ↑ "العفو عن راميل سافاروف 'يتماشى مع دستور وقوانين أذربيجان'"" . News.az. 1 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2012. "
  12. ↑ "اتفاقية نقل المحكوم عليهم" . مجلس أوروبا. 21 مارس 1983. مؤرشفة من الأصل في 7 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 3 سبتمبر 2012 .
  13. ↑ «الأرمن ينظمون مسيرة مناهضة للمجر احتجاجاً على العفو عن قاتل أذربيجاني» . بي بي سي. 1 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2012 .
  14. ١ ٢ "رجل أعمال مجري مرتبط بمغسلة أذربيجانية يجمع ثروة طائلة من تجارة أجهزة التنفس الصناعي" . الإنجليزية . ٥ نوفمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٦ مارس ٢٠٢١ .
  15. ١ ٢ نوفاك، بنيامين (٦ سبتمبر ٢٠١٧). "صندوق أسود أذربيجاني مرتبط على ما يبدو بإيداعات في حساب بنك MKB في وقت تسليم سافاروف" . صحيفة بودابست بيكون . مؤرشف من الأصل في ١١ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١١ أكتوبر ٢٠١٧ .
  16. ^ "راميل سفروفون hərbi rütbəsi artırıldı" . Axar.Az (باللغة الأذربيجانية). 8 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2025 .
  17. ↑ "الخبرة في تطوير المكتب الأرمني في فينغري" . Day.Az (بالروسية). 22 فبراير 2004 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2022 .
  18. ↑ «الجمعية العامة تتبنى قراراً يؤكد على وحدة أراضي أذربيجان، ويطالب بانسحاب جميع القوات الأرمينية | تغطية الاجتماعات والبيانات الصحفية» . www.un.org . تاريخ الاطلاع: 28 أبريل/نيسان 2017 .
  19. ^ أبيلوفا ، جونيل (26 أغسطس 2012). ""Ramil dedi ki, heç vaxt intihar etmərəm" - Atası" [ "قال راميل إنه لن ينتحر أبدًا" - والده ] . Markaz.az مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2012. تم الاسترجاع 1 سبتمبر 2012 .
  20. 1 2 3 4 5 6 فاسكوتي، أندراس؛ ساندورن، الماسي؛ زابو ، تيبورزي (13 أبريل 2006). "رقم القضية: 6.ب.515/2004/128" (وثيقة). بودابست: محكمة العاصمة في بودابست.أُرشف بتاريخ 4 مارس 2016
  21. ↑ «حكم غرفة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يُحمّل أذربيجان المسؤولية، لكنه لا يرقى إلى مستوى المطلوب» . تقرير EVN . 26 مايو/أيار 2020. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو/حزيران 2020. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو/حزيران 2020 .
  22. ^ “استئناف محاكمة سفاروف في بودابست – Asbarez.com” . 7 مارس 2006 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2022 .
  23. ↑ «تكريم ضابط ليتواني لإنقاذه جنديًا أرمنيًا عام 2004» . ذا بالتيك وورد . 16 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2023 .
  24. 1 2 ""مجرد قتل أرميني نائم يجعلك بطلاً في أذربيجان"، هكذا يقول خبير بعد 16 عاماً من مقتل غورغن مارغاريان الوحشي . 19 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2022 .
  25. ↑ "ضحية سافاروف هايك ماكوتشيان يتقدم بطلب إلى مؤسسات أوروبية" . PanARMENIAN.Net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022 .
  26. 1 2 "المجر تسجن قاتلاً أذربيجانياً" . 13 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2022 .
  27. ↑ سومباتي، كريستوف (7 سبتمبر 2012). "ماذا تخبرنا قضية سافاروف عن المجر اليوم؟" . مؤسسة هاينريش بول . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2022 .
  28. ↑ "راميل سافروف: رسالتي هي أن أتمكن من استخدام كل الأسلحة" . مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2013 .
  29. ↑ دادايان، رافي (17 نوفمبر 2020). "أنتم جبالنا" . الأسبوعية الأرمينية . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2020 .
  30. ↑ أغاجانيان، ليانا (5 سبتمبر 2012). "مثلث سافاروف: مدخل، الجزء الأول" . إيانيان . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2018 .
  31. ↑ بيرس، كاتي (10 سبتمبر 2012). "دراسة معمقة: سد الثغرات - قراءة قضية راميل سافاروف في أذربيجان" . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . تاريخ الاطلاع: 14 سبتمبر 2012 .
  32. ↑ «راميل سافاروف، قاتل الأبطال، يتحدث عن خوفه الجسدي من الأرمن» . www.panorama.am . 4 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2022 .
  33. ↑ «سجن أذربيجاني مدى الحياة في المجر لقتله أرمينيًا» . رويترز . 22 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2009 .
  34. ↑ "Рамиль Сафаров пеreвел очедное произведение венгроского автора" [ ترجم راميل سفروف عملاً آخر للكاتب الهنغاري ] . Day.Az (بالروسية). 14 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2022 .
  35. ↑ «رواية "أولاد شارع بول" ترجمة راميل سافاروف، نُشرت باللغة الأذرية» . وكالة أنباء أذربيجان (APA) . 28 مايو/أيار 2012. مؤرشفة من الأصل في 19 ديسمبر/كانون الأول 2019. تاريخ الاطلاع: 12 سبتمبر/أيلول 2012 .
  36. ↑ "المجر تسجن قاتلاً أذربيجانياً" . بي بي سي نيوز . 13 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2012 .
  37. ١ ٢ "إطلاق سراح ضابط عسكري أذربيجاني يقضي عقوبة السجن المؤبد بتهمة القتل في المجر عند عودته إلى بلاده" . واشنطن بوست . أسوشيتد برس . ٣١ أغسطس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١١ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٣١ أغسطس ٢٠١٢ .
  38. ↑ فريق الويب، موقع الويب (7 سبتمبر 2012). "العفو عن سجين بلا ضمير وترقيته" . منظمة العفو الدولية - الولايات المتحدة الأمريكية . تاريخ الاسترجاع: 23 يوليو 2025. في حين سارع النظام الاستبدادي للرئيس الأذربيجاني إلهام علييف إلى سجن المعارضين المحليين السلميين، لم يدخر جهدًا في إطلاق سراح المجرم، حيث أفادت التقارير أنه أغدق على المجر قرضًا بقيمة تصل إلى 3.8 مليار دولار، بفضل ثروات بحر قزوين من الطاقة.
  39. ↑ «أذربيجان تنفي خططها لشراء ديون المجر» . رويترز . 4 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2025 .
  40. ↑ مجلس الأطلسي (7 سبتمبر/أيلول 2012). "هل وصل مستوى الحكومة المجرية إلى الحضيض؟" . مجلس الأطلسي . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو/تموز 2025. أشارت المناقشات الثنائية المكثفة والبيانات والتقارير الإعلامية الأخيرة إلى شراء أذربيجاني وشيك لسندات حكومية مجرية بقيمة تتراوح بين 2 و3 مليارات يورو. بعد فترة وجيزة من تسليم سافاروف، قام أوربان بإلغاء صداقته مع صندوق النقد الدولي على فيسبوك، في خطوة احتجاجًا على الشروط المسبقة التي زُعم أنها غير مقبولة، والتي تتضمن تخفيضات حادة في الإنفاق الاجتماعي. وبالتالي، فإن الحكومة المجرية، على أقل تقدير، مذنبة بالإهمال. ولكن من المفترض على نطاق واسع أن حكومة رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان أبرمت صفقة تسليم سافاروف مقابل ضخ أموال من شأنها أن تساعد في ضمان بقائه السياسي.
  41. ↑ مهدييف، إ. (1 سبتمبر 2012). "وزارة الدفاع الأذربيجانية تمنح شقة لراميل سافاروف" . وكالة تريند للأنباء . تاريخ الاسترجاع: 1 سبتمبر 2012 .
  42. 1 2 علييف، م. (1 سبتمبر 2012). "وزارة الخارجية الأذربيجانية: عودة سافاروف لا تتعارض مع القانون الدولي" . وكالة تريند للأنباء . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012 .
  43. ↑ "راميل سافاروف: "هذا هو استعادة العدالة"وكالة أنباء أذربيجان . 31 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2012 .
  44. ↑ «راميل سافاروف يُعرب عن احترامه للزعيم الوطني حيدر علييف وأبطال أذربيجان» . TODAY.AZ . 31 أغسطس 2012. تاريخ الاطلاع: 1 سبتمبر 2012 .
  45. ↑ ""الاتفاق الذي تم التوصل إليه خلال زيارة رئيس الوزراء المجري حاسم في قضية راميل سافاروف"" . News.az. 1 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012. "
  46. 1 2 "جريمة قتل بفأس تُعقّد العلاقة الودية بين الاتحاد الأوروبي وأذربيجان" . EUobserver . 3 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022 .
  47. ^ “القاتل الأذري راميل سفروف: رئيس الناتو “قلق””" . بي بي سي نيوز . 6 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2022. "
  48. ↑ نوفاك، بنيامين (16 نوفمبر 2017). "جهود مكثفة في المجر والبرلمان الأوروبي لإجراء تحقيق شامل في مغسلة أذربيجان" . صحيفة بودابست بيكون . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2021 .
  49. ^ “الأذربيجاني guruló Dollarárok Budapesten a baltás gyilkos kiadása idején | atlatszo.hu” (باللغة المجرية). 5 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2021 .
  50. ^ تي بي جي (5 سبتمبر 2017). "Akkor érkeztek azeri Dollarármilliók egy budapesti számlára، amikor az ország kiadta a baltás gyilkost" . 444 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2021 .
  51. ↑ بالوغ، إيفا س. (6 سبتمبر 2017). "مغسلة أذربيجان وهنغاريا أوربان" . مجلة هنغاري سبيكتروم . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2021 .
  52. ↑ «تقرير: دفع 7 ملايين دولار مرتبط بتسليم المجر لقاتل أذربيجاني بالفأس | يوراسيا نت» . eurasianet.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2021 .
  53. ↑ "تتعاون منظمة أتلاتسو مع عضو البرلمان الأوروبي المجري لحثّ البرلمان على إجراء تحقيق شامل في قضية مغسلة الملابس الأذربيجانية" . الإنجليزية . ١٧ نوفمبر ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ١٤ مارس ٢٠٢١ .
  54. ↑ « اتفاق موقع News.az خلال زيارة رئيس الوزراء المجري حاسم في قضية راميل سافاروف » . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2013 .
  55. ↑ إستريفي، كوشتريم؛ رينجارت، سيدريك (14 سبتمبر/أيلول 2021). "ماكوتشيان وميناسيان ضد أذربيجان والمجر: مسائل جديدة تتعلق بمسؤولية الدولة، والعفو الرئاسي، والتحقق من إجراءات نقل الأحكام، تجتمع في قضية نادرة تتعلق بالحق في الحياة" . مجلة الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان . 3 (2): 263-278 . doi : 10.1163/26663236-bja10029 . ISSN 2666-3228 . 
  56. ↑ «عُقدت جلسة علنية يوم الخميس 14 أكتوبر/تشرين الأول 2021، الساعة 10 صباحًا، في قصر السلام، برئاسة الرئيس دونوهيو، في قضية تطبيق الاتفاقية الدولية بشأن القضاء على الحيوانات المنوية أو الحيوانات غير البشرية | محكمة العدل الدولية» . www.icj-cij.org . تاريخ الاطلاع: 1 مايو/أيار 2026 .
  57. ↑ "القسم الرابع: قضية ماكوتشيان وميناسيان ضد أذربيجان والمجر" . المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2026 .
  58. ↑ "Apa.az، 26/09/2011، رئيس قسم الإدارة الرئاسية إلنور أصلانوف: "مبارز إبراهيموف وراميل سافاروف أعادا الحياة إلى أذربيجان" . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2018 .
  59. ↑ "وكالة الأنباء الوطنية: إطلاق سراح سافاروف انتصار للشجاعة والعدالة"" . www.today.az . 1 سبتمبر 2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022 .
  60. ↑ "زينب زانلاروفا: "Əlimdə səlahiyyət olsa..."[ زينب خانلاروفا: "لو كانت لديّ السلطة..." - حصري ] . أزنيوز . 10 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2013.
  61. ↑ "Day.Az. 04.09.2012" . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2018 .
  62. ↑ «رئيس أذربيجان: "سيأتي الوقت، وسنعيش في إيريفان، وجويس، وزينجيزور" . وكالة الأنباء الأذربيجانية . 19 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2013. »
  63. ^ “المنظمات غير الحكومية الأرمنية تحث المجر على عدم تسليم القاتل الأذربيجاني سفروف” . PanARMENIAN.Net . 25 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2022 .
  64. ١ ٢ "ملاحظات رئيس جمهورية أرمينيا سيرج سركسيان في الاجتماع مع رؤساء البعثات الدبلوماسية المعتمدة لدى جمهورية أرمينيا" . مكتب رئيس جمهورية أرمينيا. ٣١ أغسطس ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٣١ أغسطس ٢٠١٢ .
  65. ↑ «أرمينيا تقطع علاقاتها مع المجر بعد العفو عن قاتل الفأس» . وكالة فوكس للمعلومات. 31 أغسطس/آب 2012. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو/تموز 2014. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر/أيلول 2012 .
  66. ↑ "خطأ فادح في بودابست" . مجلة الإيكونوميست . 4 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2012 .
  67. ↑ «نشطاء أرمنيون يُلقون العلم المجري» . أرمن برس. 31 أغسطس 2012. تاريخ الاطلاع: 12 سبتمبر 2012 .
  68. ↑ «الأرمن ينظمون مسيرة مناهضة للمجر احتجاجاً على العفو عن القاتل الأذربيجاني» . بي بي سي نيوز . 1 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012 .
  69. ↑ «رئيس البرلمان الأرميني يلغي زيارته إلى المجر» . أرمين برس. 31 أغسطس 2012. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس 2012 .
  70. ↑ «ضابط أرمني نجا بأعجوبة من فأس جندي أذربيجاني، سيناضل من أجل حقوقه» . News.am. 1 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 2 سبتمبر 2012 .
  71. 1 2 3 "بيان صحفي" . موقع الحكومة المجرية . 2 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2012 .
  72. ^ “Navracsics és Martonyi távozását követelik” (باللغة المجرية). مركبة. 1 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 1 سبتمبر 2012 .
  73. 1 2 "نظرة ثاقبة - المجريون ينتظرون بفارغ الصبر "الحكاية الخيالية" الموعودة"" رويترز . 18 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022. "
  74. ↑ "MSZP: Titkos paktum Safarov átadásáról؟" (باللغة الهنغارية). نول / إم تي آي. 1 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 1 سبتمبر 2012 .
  75. ↑ "العفو عن جندي أذربيجاني" . وزارة الخارجية الأمريكية . 31 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012 .
  76. ↑ «بيان المتحدث باسم مجلس الأمن القومي تومي فيتور بشأن قرار أذربيجان بالعفو عن راميل سافاروف» . البيت الأبيض . 31 أغسطس/آب 2012. تاريخ الاطلاع: 31 أغسطس/آب 2012 .
  77. ↑ "الولايات المتحدة غير راضية عن قضية سافاروف" . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . 20 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022 .
  78. ↑ إيدوياتوفا، أناهانوم (1 سبتمبر 2012). "وزير خارجية أذربيجان: من المحير أن تتدخل الحكومة الأمريكية في علاقات دولتين مستقلتين" . وكالة أنباء أذربيجان (APA) . تاريخ الاطلاع: 1 سبتمبر 2012 .
  79. ↑ «بيان السيد أ. ك. لوكاشيفيتش، الممثل الرسمي لوزارة الخارجية الروسية، بشأن تسليم الجندي الأذربيجاني من قبل المجر» . وزارة الخارجية الروسية . 3 سبتمبر/أيلول 2012. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر/أيلول 2012 .
  80. ↑ «أذربيجان - العفو عن محمد سافاروف - بيان من المتحدث باسم وزارة الخارجية (3 سبتمبر/أيلول 2012)» . وزارة الخارجية الفرنسية. 3 سبتمبر/أيلول 2012. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر/تشرين الثاني 2012. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر/أيلول 2012 .
  81. ↑ «كارل بيلدت: قرار غريب في أذربيجان بالعفو عن رجل قتل أرمينيًا في المجر. يجب تطبيق سيادة القانون» . تويتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022 .
  82. ↑ «إذاعة قبرص تستنكر إطلاق سراح راميل سافاروف» . News.am. 15 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2012 .
  83. ↑ سيدريك رينجارت وكوشتريم إستريفي (29 يونيو/حزيران 2020). "جندي أذربيجاني يقتل جنديًا أرمنيًا خلال تدريب لحلف الناتو في بودابست: المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تبت في قضية نادرة تتعلق بمسؤولية الدولة والعفو الرئاسي" . strasbourgobservers.com . مدونة مراقبي ستراسبورغ، مركز حقوق الإنسان بجامعة غنت، بلجيكا . تاريخ الاطلاع: 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2020 .
  84. ^ "الحكم النهائي في قضية ماكوتشيان وميناسيان ضد أذربيجان والمجر" . المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان . 12 أكتوبر 2020.
  85. ↑ إستريفي، كوشتريم؛ رينجارت، سيدريك (2021). "ماكوتشيان وميناسيان ضد أذربيجان والمجر: مسائل جديدة تتعلق بمسؤولية الدولة، والعفو الرئاسي، والتحقق من إجراءات نقل الأحكام، تجتمع في قضية نادرة تتعلق بالحق في الحياة" . مجلة الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان . 3 (2): 263-278 . doi : 10.1163/26663236-bja10029 . ISSN 2666-3228 . S2CID 239273692 .  
  86. ↑ «أبرز ما جاء في الإحاطة الإعلامية التي ألقاها مارتن نيسيركي، المتحدث باسم الأمين العام بان كي مون، ظهر اليوم: الأمين العام يعرب عن قلقه بشأن قضية الرجل الأذربيجاني» . www.un.org . 6 سبتمبر/أيلول 2012. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر/كانون الأول 2022 .
  87. ↑ "مذكرة إحاطة صحفية حول أذربيجان" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . 7 سبتمبر/أيلول 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 ديسمبر/كانون الأول 2022 .
  88. ↑ «رئيس أذربيجان يدافع عن العفو عن القاتل - ياهو! نيوز» . news.yahoo.com . 7 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2022 .
  89. ↑ «بيان من المتحدثين باسم الممثلة العليا للاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون والمفوض ستيفان فول بشأن إطلاق سراح راميل سافاروف» (ملف PDF) . الاتحاد الأوروبي . 3 سبتمبر/أيلول 2012. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر/أيلول 2012 .
  90. ↑ ريتمان، أ. (3 سبتمبر 2012). "جريمة قتل بفأس تُعقّد العلاقة الودية بين الاتحاد الأوروبي وأذربيجان" . موقع EUobserver . تاريخ الاسترجاع: 6 ديسمبر 2022 .
  91. ↑ شوبفلين، جيورجي؛ وآخرون . (12 سبتمبر 2021). "اقتراح مشترك لقرار بشأن أذربيجان: قضية راميل سافاروف | RC-B7-0428/2012 | (2012/2785(RSP))" . البرلمان الأوروبي . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2022 . 
  92. ↑تعليق الأمانة العامة للمنظمة مناقشة السلامة الجماعية حول حلول المواقف أذربيجان المتطرفة تساعد في إنشاء مكتب أرمني(بالروسية). منظمة معاهدة الأمن الجماعي/ منظمة معاهدة الأمن الجماعي . 3 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2012 .
  93. ↑ "اجتماع الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا مع وزيري خارجية أرمينيا وأذربيجان" . منظمة الأمن والتعاون في أوروبا . 3 سبتمبر/أيلول 2012. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر/أيلول 2012 .
  94. ↑ "خطاب الأمين العام لحلف الناتو، أندرس فوغ راسموسن، في جامعة يريفان الحكومية في يريفان، أرمينيا" . حلف الناتو . 6 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2022 .
  95. ^ "ثوربيورن جاغلاند: القاتل سافاروف ليس بطلاً" . أوروبا الإنسانية . 5 سبتمبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2022 .
  96. ↑ توماس دي وال (4 سبتمبر 2012). "وجهة نظر: انتكاسة للسلام في القوقاز" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2012 .
  97. ↑ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . 1 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2012 .
  98. ↑ "XƏDıCƏ İSMAYILIN RAMIL SƏFƏROV HAQDA FİKİRLƏRı QALMAQAL YARATDI..." musavat.com . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2023 .
  99. ↑ Buta.Media. ""Biabırçı cinayət törətmiş Ramil Səfərov" - Xədicə İsmayıl etiraza səbəb oldu" . Buta.media . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2023 .
  100. ↑ "Əkrəm Əylisli: "Mənim qəhrəmanlıqla bağlı öz təsəvvürlərim var"[ أكرم أيليسلي: لدي أفكاري الخاصة. ] . إذاعة أزادليق (باللغة الأذرية). 31 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022 .
  101. ↑ "راميل سفروفا görə Bakını qınayan ABŞ bir neçə ermənierrorçusunu əfv edib – ANSpress" . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  102. ↑ «أزاد أرسل رسالة مفتوحة إلى وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون بشأن قضية راميل سافاروف» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2012 .
  103. ↑يمكن لداني في "ويكيبيديا" من راميل سافاروف أن يصبح قوميًا أرمنيًا غامضًا[ قد تكون البيانات الموجودة على ويكيبيديا هدفًا لانتقام القوميين الأرمن ] (باللغة الروسية). Day.az. 2 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر 2012 .
  104. ↑ "Erdő Péter bíboros Levele Őszentsége II. Karekin örmény katolikosz részére" . Magyar Katolikus Püspöki Konferencia. 1 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2012 .
  105. ↑ "مثقفون مجريون في يريفان يعتذرون عن تسليم سافاروف" . PanARMENIAN.Net . تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2022 .
  106. ↑ "تسليم سافاروف: جريمة بلا عقاب" . جورجيا تايمز . 3 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015.
  107. ↑ "موقع Tert.am. عالم أرمني مجري يدين قرار تسليم سافاروف (فيديو) " . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2013 .
  108. ^ مراديان ، دكتور خاتشيش (2 سبتمبر 2012). "«آسفون يا أرمينيا!»: آلاف المجريين يعتذرون ويدينون الحكومة لتسليم سافاروف . صحيفة «ذا أرمينيان ويكلي » . تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2022 .
  109. ↑ «احتجاجات المجريين على إطلاق سراح الضابط الأذربيجاني» . رويترز . 4 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 5 سبتمبر 2012 .
  110. ↑ "آلاف المجريين يحتجون على إطلاق سراح سافاروف" . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . 5 سبتمبر 2012.
  111. ↑ ""Keresztényként és الديمقراطي هو szégyellje magát!" – görögök és örmények Tiltakoztak az Atatürk park ellen" (باللغة الهنغارية). HVG. 29 سبتمبر 2012. تم استرجاعه في 29 سبتمبر 2012 .
  112. ^ “Máris leöntötték a Kemal Atatürk-szobrot” (باللغة المجرية). Index.hu. 5 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 5 أكتوبر 2012 .
  113. ↑ "مئات المتظاهرين يحتجون على إطلاق سراح سافاروف في نيويورك" . أسباريز . 11 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2013 .
  114. ↑ "مئات يحتجون على إطلاق سراح سافاروف في أوتاوا - Asbarez.com" . 10 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2022 .
  115. ↑الحصول على قرض عقاري من الدرجة الأولى` الحصول على التمويل العقاري شكرا[ كان الأرمن الجورجيون أمام السفارة المجرية في تبليسي ] (باللغة الأرمنية). 1 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2012 .
  116. ↑أرمينيا روستوف على نهر الدون تثبت فعاليتها في تصور فينجري[ نظم الأرمن في روستون-أون-دون احتجاجًا أمام الممثلية المجرية ] . «بلوكنوت» (بالروسية). 2 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر 2012 .
  117. ↑ «أرمن في قبرص يحتجون على تسليم سافاروف» . هيئة الإذاعة القبرصية . 5 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2012 .
  118. ↑ «الجالية الأرمنية في المجر تُذكّر السلطات باتفاق سافاروف» . أرمينبرس . 2 سبتمبر 2012. تاريخ الاطلاع: 17 سبتمبر 2012 .