روبرت والسر

وُلد روبرت أوتو فالسر، وكان ثاني أصغر أبناء أدولف فالسر (1833-1914)، وهو مُجلّد كتب مُدرّب كان يملك ورشة عمل لإنتاج الأدوات المكتبية وإطارات الصور، وزوجته إليزابيث (إليزا) فالسر (1839-1894). ^{[ 1 ]} أصبح شقيقه كارل فالسر مصممًا مسرحيًا ورسامًا معروفًا ؛ وعملت شقيقته الكبرى ليزا مُدرّسةً وكانت المُعيلة الرئيسية للأسرة، بينما قامت شقيقته الصغرى فاني (فاني) هيجي-فالسر لاحقًا، في عام 1967، بنقل تركة فالسر الأدبية إلى مؤسسة كارل سيليغ . ^{[ 1 ]} نشأ فالسر في مدينة بييل بسويسرا، على الحدود اللغوية بين المناطق الناطقة بالألمانية والفرنسية في سويسرا، ونشأ وهو يتحدث اللغتين. التحق بالمدرسة الابتدائية والإعدادية ، التي اضطر إلى تركها قبل الامتحان النهائي عندما لم تعد عائلته قادرة على تحمل التكاليف. منذ صغره، كان من رواد المسرح المتحمسين؛ وكانت مسرحيته المفضلة هي " اللصوص" لفريدريش شيلر . توجد لوحة مائية تُظهر والسر في دور كارل مور، بطل تلك المسرحية.

من عام 1892 إلى عام 1895، تدرب فالسر في بنك برنشير كانتونال في بيل. بعد ذلك، عمل لفترة وجيزة في بازل . توفيت والدة فالسر، إليزابيث (1839-1894)، التي وُصفت في ذلك الوقت بأنها مريضة نفسية عاطفية - وهو وصف يُقارب ما سيُصنف لاحقًا على أنه ذهان وجداني - في عام 1894 بعد مرض طويل تولت رعايتها خلاله ابنتها الكبرى، ليزا فالسر. ^{[ 1 ]} جادل الباحث السويسري في الأدب الألماني ، بيتر فون مات، بأن علاقة فالسر التكافلية بوالدته كانت أساسية في أعماله الأدبية. ^{[ 1 ]} في عام 1895، ذهب فالسر إلى شتوتغارت حيث كان يعيش شقيقه كارل. عمل كاتبًا في قسم الإعلانات في شركة يونيون دويتشه فيرلاغسغيسيلشافت . ^{[ 1 ]} حاول أيضًا، دون جدوى، أن يصبح ممثلًا، فخضع لاختبار أداء لدور ممثلة في مسرح شتوتغارت الملكي . عاد سيرًا على الأقدام إلى سويسرا، حيث سجل نفسه عام 1896 كمقيم في زيورخ . في السنوات اللاحقة، عمل غالبًا ككاتب إداري، ولكن بشكل غير منتظم وفي أماكن مختلفة. ونتيجة لذلك، كان من أوائل الكتاب السويسريين الذين أدخلوا في الأدب وصفًا لحياة الموظف.

في عام ١٨٩٨، نشر الناقد المؤثر جوزيف فيكتور ويدمان سلسلة من قصائد فالسر في صحيفة "دير بوند " البرنية . لفت هذا انتباه فرانز بلاي ، الذي عرّف فالسر على دائرة شخصيات فن الآرت نوفو المتمركزة حول مجلة "دي إنسل" ، والتي ضمت فرانك فيديكيند ، وماكس داوتيندي، وأوتو يوليوس بيرباوم . ونُشرت العديد من القصص القصيرة والقصائد لفالسر في " دي إنسل".

حتى عام ١٩٠٥، أقام والسر في زيورخ بشكل رئيسي، مع أنه كان يغير مسكنه باستمرار ، كما أقام لفترة في ثون وسولوتورن ووينترتور وميونيخ . في عام ١٩٠٣، أدى خدمته العسكرية الإلزامية، وبدأ في صيف ذلك العام العمل كمساعد لمهندس ومخترع في فادنسفيل بالقرب من زيورخ. شكلت هذه التجربة أساس روايته "المساعد" (Der Gehülfe) التي نُشرت عام ١٩٠٨. وفي عام ١٩٠٤ ، صدر كتابه الأول " مقالات فريتز كوخر " (Fritz Kochers Aufsätze) عن دار نشر إنسل ، مصحوبًا بأحد عشر رسمًا توضيحيًا من إبداع شقيقه كارل.

في نهاية عام ١٩٠٥، التحق بدورة تدريبية ليصبح خادمًا في قلعة دامبراو في سيليزيا العليا . وقد شكّل موضوع الخدمة سمةً بارزةً لأعماله في السنوات اللاحقة، لا سيما في روايته "ياكوب فون غونتن " (١٩٠٩). في عام ١٩٠٥، انتقل للعيش في برلين ، حيث عرّفه شقيقه كارل فالزر، الذي كان يعمل رسامًا مسرحيًا، على شخصيات أخرى في مجالات الأدب والنشر والمسرح. عمل فالزر أحيانًا سكرتيرًا في نقابة الفنانين " انفصال برلين" .

في برلين، كتب فالسر روايات "الأخوان تانر " ( Geschwister Tanner )، و "المساعد" ( Der Gehülfe )، و " جاكوب فون غونتن " . وقد صدرت هذه الروايات عن دار نشر برونو كاسيرر ، حيث كان كريستيان مورغنشتيرن يعمل محررًا. وإلى جانب الروايات، كتب فالسر العديد من القصص القصيرة، مصورًا الحانات الشعبية من وجهة نظر "متجول" فقير ، بأسلوب مرح وذاتي. لاقت كتاباته صدىً إيجابيًا واسعًا، فقد أعرب روبرت موزيل وكورت توخولسكي ، وغيرهما، عن إعجابهم بأسلوب فالسر النثري، كما اعتبره أدباء مثل هيرمان هيسه وفرانز كافكا من بين كتّابهم المفضلين.

نشر والسر العديد من القصص القصيرة في الصحف والمجلات، وكثير منها في مسرح شوبونه على سبيل المثال. وأصبحت هذه القصص سمة مميزة له. يتألف الجزء الأكبر من أعماله من قصص قصيرة - عبارة عن رسومات أدبية يصعب تصنيفها بسهولة. نُشرت مختارات من هذه القصص القصيرة في مجلدي "أوفساتزه " (1913) و "غيشيشتن" (1914).

في عام ١٩١٣، عاد والسر إلى سويسرا. أقام لفترة وجيزة مع أخته ليزا في مصحة عقلية في بيليلي ، حيث كانت تعمل مُدرسة. هناك، تعرّف على فريدا ميرميت، وهي عاملة غسيل ملابس، ونشأت بينهما صداقة وثيقة. بعد إقامة قصيرة مع والده في بييل، انتقل للعيش في شقة علوية في فندق بلاوز كرويتز في بييل . وفي عام ١٩١٤، توفي والده.

في مدينة بييل، كتب فالسر عددًا من القصص القصيرة التي نُشرت في الصحف والمجلات في ألمانيا وسويسرا، ونُشرت مختارات منها في مجلات "دير سبازييرغانغ" (1917)، و "بروساستوكه" (1917)، و "بويتنليبن" (1918)، و" سيلاند" (1919)، و "دي روز" (1925). بدأ فالسر، الذي كان دائمًا مُولعًا بالتجوال، في القيام بنزهات طويلة، غالبًا في الليل. في قصصه من تلك الفترة، تتناوب النصوص المكتوبة من وجهة نظر مُتجول يسير في أحياء غير مألوفة مع مقالات مرحة عن الكُتاب والفنانين.

خلال الحرب العالمية الأولى ، اضطر فالسر مرارًا وتكرارًا إلى الالتحاق بالخدمة العسكرية. وفي نهاية عام ١٩١٦، توفي شقيقه إرنست بعد فترة من المرض النفسي في مصحة فالداو للأمراض العقلية. وفي عام ١٩١٩، انتحر شقيقه هيرمان، أستاذ الجغرافيا في برن. وعاش فالسر نفسه في عزلة تامة خلال تلك الفترة، حيث انقطعت الاتصالات تقريبًا مع ألمانيا بسبب الحرب. ورغم عمله الدؤوب، بالكاد استطاع إعالة نفسه ككاتب مستقل. وفي مطلع عام ١٩٢١، انتقل إلى برن للعمل في دار المحفوظات العامة. وكان كثير التنقل بين أماكن إقامته، وعاش حياةً شديدة العزلة.

خلال فترة إقامته في برن، اتسم أسلوب والسر بطابعٍ أكثر جذرية. فكتب، في شكلٍ مُكثّفٍ للغاية، ما يُعرف بـ"الميكروغرامات" (Mikrogramme)، نسبةً إلى صغر حجم خط يده الذي يصعب فك رموزه. كتب والسر قصائد ونصوصًا نثرية ومسرحيات قصيرة وروايات، من بينها رواية " اللص " ( Der Räuber ). في هذه النصوص، اتجه أسلوبه المرح والذاتي نحو مستوىً أعلى من التجريد. تتناول العديد من نصوص تلك الفترة مستوياتٍ متعددة، إذ يُمكن قراءتها كمقالاتٍ ساذجةٍ مرحة أو كلوحاتٍ مركبةٍ بالغة التعقيد مليئةٍ بالإشارات. استوعب والسر تأثيراتٍ من الأدب الجاد، وكذلك من الروايات التقليدية ، وأعاد سرد حبكة روايةٍ رخيصةٍ بطريقةٍ جعلت الأصل (الذي لم يكشف عن عنوانه قط) غير قابلٍ للتمييز. وقد كُتب معظم أعماله خلال هذه السنوات المثمرة في برن.

في مطلع عام ١٩٢٩، دخل والسر، الذي كان يعاني من القلق والهلوسة لفترة طويلة، إلى مصحة فالداو للأمراض العقلية في برن، بعد انهيار عصبي، بناءً على إلحاح أخته ليزا. ^{[ ١ ]} وجاء في سجله الطبي: "اعترف المريض بسماع أصوات". لذا، يصعب وصف هذا بأنه إيداع طوعي. ^{[ ٢ ]} وشُخِّص لاحقًا بالفصام التخشبي . ^{[ ٣ ]} وأثناء إقامته في المصحة، سرعان ما عادت حالته النفسية إلى طبيعتها، وواصل الكتابة والنشر. استخدم والسر بشكل متزايد ما أسماه "طريقة القلم الرصاص" ( Bleistiftmethode )، وهي عملية تأليف من مرحلتين يُقال إنه طورها في وقت مبكر من عام 1917. ^{[ 1 ]} كُتبت المسودات الأولية للقصائد والنصوص النثرية والمشاهد الدرامية، وحتى رواية كاملة ( اللص )، بقلم الرصاص بخط كورنت صغير جدًا - ما يُسمى "المخطوطات الدقيقة" ( Mikrogramme ) - والتي لم يتجاوز ارتفاع حروفها المليمتر تقريبًا بنهاية هذه المرحلة. في مرحلة عمل ثانية، اختار والسر من هذه المسودات ونسخها بالحبر كنسخ نهائية، وغالبًا ما كان يُجري عليها تعديلات أثناء العملية، قبل تقديمها للمحررين للنشر. لم يُنقل سوى جزء من مسودات المخطوطات الدقيقة إلى نسخ نهائية؛ إذ لم يبقَ سوى عدد قليل نسبيًا من المسودات من سنوات والدو، بينما توجد نسخ نهائية ونصوص منشورة أكثر من تلك الفترة. ^{[ 1 ]}

كان يُعتقد لفترة طويلة أن المخطوطات الصغيرة مكتوبة بلغة خاصة. وقد تم فك شفرتها في نهاية المطاف بين عامي 1985 و2000 على يد فيرنر مورلانغ وبرنهارد إيشت ، اللذين نشرا النصوص في طبعة من ستة مجلدات بعنوان "من منطقة القلم الرصاص" ( Aus dem Bleistiftgebiet ). في وقت سابق، وتحديدًا عام 1972، فكّ يوشين غريفن ومارتن يورغنز شفرة رواية "اللص " ومشاهد "فيليكس" من نفس مجموعة المسودات ونشراها. ^{[ 1 ]} في عام 1933، نُقل فالسر قسرًا إلى مصحة هيريسو في كانتون أبينزيل أوسيررودن ، مسقط رأسه . توقف عن الكتابة بعد ذلك، وهو صمتٌ يُرجّح أنه لم يتأثر فقط بالانتقال نفسه، بل أيضًا باستيلاء النازيين على السلطة في ألمانيا، مما قضى على جزء كبير من سوق الصحف والمجلات الألمانية التي نُشرت فيها كتابات فالسر النثرية القصيرة طوال عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]} يُقال إن مدير مؤسسة هيريسو، الدكتور أوتو هينريشسن - وهو كاتب أيضًا - عرض على والسر غرفة مخصصة للأعمال الأدبية، لكن والسر رفضها. ^{[ 1 ]} ومثل باقي المرضى، انشغل بصنع الأكياس الورقية وأعمال التنظيف، وكان يقرأ الروايات الشعبية في أوقات فراغه. وفي عام 1934، وُضع تحت الوصاية القانونية رغماً عنه . ^{[ 1 ]} قال لاحقًا لكارل سيليغ : "أنا لست هنا لأكتب، بل لأُصاب بالجنون". ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٣٦، بدأ كارل سيليغ، أحد معجبيه، بزيارته. لاحقًا، ألّف كتابًا بعنوان "رحلات مع روبرت فالزر" (Wanderungen mit Robert Walser ) يروي فيه محادثاتهما. سعى سيليغ إلى إحياء الاهتمام بأعمال فالزر من خلال إعادة نشر بعض كتاباته. بعد وفاة شقيق فالزر، كارل، عام ١٩٤٣، وشقيقته ليزا عام ١٩٤٤، أصبح سيليغ الوصي القانوني على فالزر. على الرغم من خلوه من أي علامات ظاهرة للمرض العقلي لفترة طويلة، إلا أن فالزر كان متقلب المزاج، ورفض مرارًا مغادرة المصحة.

في عام ١٩٥٥، تُرجمت رواية والسر القصيرة " المشي " ( Der Spaziergang ) إلى الإنجليزية على يد كريستوفر ميدلتون ؛ وكانت هذه أول ترجمة إنجليزية لأعماله والوحيدة التي ستصدر خلال حياته. وعندما علم والسر، الذي كان قد ابتعد عن الأضواء، بترجمة ميدلتون، قال متأملاً: "حسنًا، انظر إلى هذا!". ^{[ ٥ ]}

كان والسر يستمتع بالمشي لمسافات طويلة بمفرده. وفي 25 ديسمبر 1956، عُثر عليه ميتًا إثر نوبة قلبية في حقل ثلجي بالقرب من المصحة. وتُذكّر صور والسر الميت في الثلج بصورة مماثلة لرجل ميت في الثلج في روايته الأولى، " الأخوان تانر" .

• دير تايخ ، 1902، مسرحية شعرية
• شنيويتشن ، 1901، الدراما الشعرية
• فريتز كوشرز أوفساتز ، 1904 ISBN 3-518-37601-2
• جيشويستر تانر ، 1907 ISBN 3-518-39982-9
• دير غيهولف ، 1908 ISBN 3-518-37610-1
• حياة الشاعر ، 1908، رقم ISBN 3-518-01986-4
• جاكوب فون غونتن ، 1909، رقم ISBN 3-518-37611-X
• قصائد ، 1909
• مقالات ، 1913
• قصص، 1914
• Kleine Dichtungen ، 1915 ISBN 3-518-37604-7
• Prosastücke ، 1917
• دير سبازييرغانغ ، 1917 ISBN 3-518-37605-5
• كلاين بروسا ، 1917
• حياة الشاعر ، 1917 ISBN 3-518-01986-4
• توبولد - رومان، 1918
• كوميديا ، 1919
• سيلاند ، 1920 ISBN 3-518-37607-1
• ثيودور رومان، 1921
• دي روز ، 1925 ISBN 3-518-37608-X
• دير راوبر ، 1925 (نُشرت عام 1978) ISBN 3-518-37612-8
• فيليكس-سينين ، 1925
• العالم الكبير، العالم الصغير ، 1937
• Dichterbildnisse ، 1947
• Dichtungen in Prosa ، 1953
• روبرت فالسر – موجز ، 1979
• Sämtliche Werke في أينزيلاوسغابن . 20 مليار دولار. زئبق. ضد يوخن جريفين. زيورخ، فرانكفورت أم ماين: Suhrkamp Verlag 1985-1986
• قصص ، 1985 ISBN 3-518-37602-0
• دير سبازيرجانج. Prosastücke und Kleine Prosa. ، 1985 ردمك 3-518-37605-5
• مقالات ، 1985 ISBN 3-518-37603-9
• Bedenkliche Geschichten. Prosa aus der Berliner Zeit 1906–1912 ، 1985 ISBN 3-518-37615-2
• ترومين. Prosa aus der Bieler Zeit 1913–1920 ، 1985 ISBN 3-518-37616-0
• دي جيديشته ، 1986 ISBN 3-518-37613-6
• كومودي. Märchenspiele und szenische Dichtung ، 1986 ISBN 3-518-37614-4
• Wenn Schwache sich für الوقفة الصارخة. بروسا أوس دير بيرنر تسايت 1921-1925 ، 1986 ISBN 3-518-37617-9
• زارتي زيلين. Prosa aus der Berner Zeit 1926 , 1986 ISBN 3-518-37618-7
• الحرب إينمال. بروسا أوس دير بيرنر تسايت 1927-1928 ، 1986 ISBN 3-518-37619-5
• من أجل كاتز. بروسا أوس دير بيرنر تسايت 1928-1933 ، 1986 ISBN 3-518-37620-9
• Aus dem Bleistiftgebiet Band 1. Mikrogramme 1924/25. زئبق. ضد بيرنهارد إشتي ش. فيرنر مورلانج آي. A. des Robert Walser-Archivs der Carl Seelig-Stiftung، زيورخ. فرانكفورت أم ماين: Suhrkamp Verlag 1985–2000 ISBN 3-518-03234-8
• Aus dem Bleistiftgebiet Band 2. Mikrogramme 1924/25. زئبق. ضد بيرنهارد إشتي ش. فيرنر مورلانج آي. A. des Robert Walser-Archivs der Carl Seelig-Stiftung، زيورخ. فرانكفورت أم ماين: Suhrkamp Verlag 1985–2000 ISBN 3-518-03234-8
• Aus dem Bleistiftgebiet Band 3. Räuber-Roman، Felix-Szenen. زئبق. ضد بيرنهارد إشتي ش. فيرنر مورلانج آي. A. des Robert Walser-Archivs der Carl Seelig-Stiftung، زيورخ. فرانكفورت أم ماين: Suhrkamp Verlag 1985–2000 ISBN 3-518-03085-X
• Aus dem Bleistiftgebiet Band 4. Mikrogramme 1926/27. زئبق. ضد بيرنهارد إشتي ش. فيرنر مورلانج آي. A. des Robert Walser-Archivs der Carl Seelig-Stiftung، زيورخ. فرانكفورت أم ماين: Suhrkamp Verlag 1985–2000 ISBN 3-518-40224-2
• Aus dem Bleistiftgebiet Band 5. Mikrogramme 1925/33. زئبق. ضد بيرنهارد إشتي ش. فيرنر مورلانج آي. A. des Robert Walser-Archivs der Carl Seelig-Stiftung، زيورخ. فرانكفورت أم ماين: Suhrkamp Verlag 1985–2000 ISBN 3-518-40851-8
• Aus dem Bleistiftgebiet Band 6. Mikrogramme 1925/33. زئبق. ضد بيرنهارد إشتي ش. فيرنر مورلانج آي. A. des Robert Walser-Archivs der Carl Seelig-Stiftung، زيورخ. فرانكفورت أم ماين: Suhrkamp Verlag 1985–2000 ISBN 3-518-40851-8
• أونسيري شتات. Texte über Biel. 2002 ردمك 3-907142-04-7
• النار. Unbekannte Prosa und Gedichte. 2003 ردمك 3-518-41356-2
• تيفير وينتر. Geschichten von der Weihnacht und vom Schneien . زئبق. ضد مارجيت جيجيرل، ليفيا كنوسيل ش. ريتو سورج. فرانكفورت: Insel Taschenbuch Verlag 2007 (it؛ 3326)، ISBN 978-3-458-35026-2
• كريتشي روبرت فالسر أوسجابي. الكتابة النقدية هي نفس الطباعة والمخطوطة. زئبق. ضد ولفرام جروديك، باربرا فون ريبنيتز في بازل، فرانكفورت أم ماين: سترومفيلد، شوابي 2008
• موجز. بيرنر أوسجابي . زئبق. ضد لوكاس ماركو جيسي وريتو سورج وبيتر ستوكر ش. بيتر أوتز. برلين: دار سوهركامب 2018

• جاكوب فون غونتن (مطبعة جامعة تكساس، 1970؛ نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس، 1999)، ترجمة كريستوفر ميدلتون ، رقم ISBN 0-940322-21-8
• قصص مختارة (فارار، ستراوس، جيرو، 1982؛ نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس، 2002)، ترجمة كريستوفر ميدلتون ، رقم ISBN 0-940322-98-6
• روبرت والسر مُعاد اكتشافه: قصص، ومسرحيات خرافية، وردود فعل نقدية، بما في ذلك القصص المناهضة للخرافات ، سندريلا وبياض الثلج (مطبعة جامعة نيو إنجلاند، 1985) ISBN 0-87451-334-0
• كتاب "حفلة تنكرية وقصص أخرى" (منشورات جامعة جونز هوبكنز، 1990)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، رقم ISBN 0-8018-3977-7
• اللص (مطبعة جامعة نبراسكا، 2000)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي، رقم ISBN 0-8032-9809-9
• حديث إلى الوردة: كتابات، 1912-1932 (مطبعة جامعة نبراسكا، 2005)، ترجمة كريستوفر ميدلتون ، رقم ISBN 0-8032-9833-1
• المساعد ( نيو دايركشنز ، 2007)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، رقم ISBN 978-0-8112-1590-9
• رواية "الدباغون" ( دار نيو دايركشنز ، 2009)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، رقم ISBN 978-0-8112-1589-3
• المخطوطات الصغيرة ( نيو دايركشنز ، 2010)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، رقم ISBN 978-0-8112-1880-1
• إجابة على استفسار (دار نشر البطة القبيحة، 2010)، ترجمة بول نورث، مع رسومات فريز أوندين، رقم ISBN 978-1933254746
• قصص برلين (نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس، 2012)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي ، رقم ISBN 978-1-59017-454-8
• كتاب "المسيرة" ( دار نيو دايركشنز ، 2012)، ترجمة كريستوفر ميدلتون بالاشتراك مع سوزان بيرنوفسكي ، رقم ISBN 9780811219921
• ثلاثون قصيدة ( نيو دايركشنز ، 2012)، ترجمة كريستوفر ميدلتون ، رقم ISBN 978-0811220019
• ضوءٌ خانق: مختارات شعرية لروبرت والسر ( دار بلاك لورانس للنشر / دار دزانك للنشر ، نيويورك، 2012)، حررها وترجمها دانييلي بانتانو، رقم ISBN 978-1-93687-318-0
• نزهة قصيرة: على نهج روبرت والسر ( نيو دايركشنز ، 2012)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي بالاشتراك مع كريستوفر ميدلتون وتوم ويلين، رقم ISBN 978-0811220996
• مذكرات تلميذ (نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس، 2013)، ترجمة داميون سيرلز ، مقدمة بقلم بن ليرنر، رقم ISBN 9781590176726
• كتاب "النظر إلى الصور" (كريستين بورجين / نيو دايركشنز ، 2015)، ترجمة سوزان بيرنوفسكي بالاشتراك مع ليديا ديفيس وكريستوفر ميدلتون ، رقم ISBN 9780811224246
• صديقات، أشباح، وقصص أخرى (نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس، 2016)، ترجمة توم ويلين، بالاشتراك مع نيكول كونجيتر وأنيت ويزنر، خاتمة بقلم توم ويلين، رقم ISBN 978-1681370163
• منظر ثلجي صغير (نيويورك ريفيو بوكس، 2021)، ترجمة توم ويلين
• روبرت فالسر: القصائد (دار سيجول للنشر، 2022)، ترجمة دانييلي بانتانو
• قلبي مليء بالعيوب: قصائد مبكرة (دار نشر سابلوناري، 2024)، ترجمة كريستوفر مينتا

• روبرت فالسر - ميكروغرام - مسرح داس كلاين ، إخراج: كريستيان بيرترام ، مسرح: ماكس دودلر ، موسيقى: هانز بيتر كون ، العرض الأول في 14 أبريل 2005 برلين؛ قراءات وأفلام ومناقشة المنصة مع البرنامج الطبيعي www.mikrogramme.de
• معهد بنجامينتا ، المدير: كوكجن إرجيني
• حكايات خرافية: درامات قصيرة ( نيو دايركشنز ، 2015)، ترجمة جيمس ريدل ودانييلي بانتانو، مع مقدمة بقلم ريتو سورج، رقم ISBN 978-0-8112-2398-0
• كوميديات (دار سيجول للنشر، 2018)، ترجمة دانييلي بانتانو وجيمس ريدل، مع مقدمة بقلم ريتو سورج، رقم ISBN 978-0857424693

• جاكوب فون جونتن ، إخراج: بيتر ليلينتال ، سيناريو: رور وولف وبيتر ليلينتال، 1971
• دير جيهولف ، إخراج: توماس كورفر، 1975
• Der Vormund und sein Dichter ، إخراج وسيناريو: بيرسي أدلون ، 1978 (تصوير مجاني لـ Seelig's Wanderungen مع روبرت فالسر )
• روبرت فالسر (1974–1978) ، إخراج وسيناريو: إتش إتش كيه شوينهير
• فالدي ، إخراج وسيناريو: راينهارد كان، مايكل لاينر (بعد قصة دير والد )، 1980
• فيلم The Comb ، إخراج: ستيفن كواي، تيموثي كواي (أي الأخوان كواي )، 1990
• برينتانو ، إخراج: روميو كاستيلوتشي، مع باولو تونتي في دور برينتانو، 1995
• معهد بنجامينتا، أو هذا الحلم الذي يسميه الناس الحياة البشرية ، إخراج: ستيفن كواي، تيموثي كواي (أي الأخوان كواي ) مع مارك رايلانس في دور جاكوب فون جونتن، 1995
• فيلم Blanche Neige ، من إخراج رودولف ستراوب، وموسيقى جيوفانا ماريني ، 1999
• برانكا دي نيفي ، إخراج: جواو سيزار مونتيرو ، 2000
• كل هذا يمكن أن يحدث ، إخراج: سيوبان ديفيز ، ديفيد هينتون ، 2012

• شنيويتشن ، 1998، بقلم هاينز هوليجر

• دافنبورت، جاي (ربيع 1977). "حقل من الثلج على منحدر روزنبرغ". مجلة جورجيا ريفيو . 21 (1): 5-41 .
• أوبراين، جون، محرر. (ربيع 1992). "عدد خاص عن روبرت والسر" . مراجعة الأدب المعاصر . 12 (1).
• بنيامين، والتر (1999). "روبرت والسر". في: جينينغز، مايكل دبليو؛ إيلاند، هوارد؛ سميث، غاري (محررون). مختارات من كتابات والتر بنيامين، المجلد 2، 1927-1934 (ملف PDF) . ترجمة: ليفينغستون، رودني. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 257-261 . ISBN  0-674-94586-7.
• كوتزي، جيه إم (2 نوفمبر 2000). "عبقرية روبرت والسر" . مراجعة نيويورك للكتب .
• مندلسون، ديدري فولي (26 مايو 2010). "مقعد الكتاب: كاتب الصغير" . مجلة نيويوركر .
• بيرنوفسكي، سوزان (2012). مقدمة. المخطوطات الصغيرة . بقلم والسر، روبرت. نيو دايركشنز. ISBN 978-0-81122-033-0.
• فريدريك، صموئيل (2012). الروايات غير المستقرة: الاستطراد في روبرت فالسر، وتوماس برنهارد، وأدلبرت ستيفتر . إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن. رقم ISBN 978-0-81012-817-0.
• شيبلي، غاري ج. (أكتوبر 2013). "سميثيرينز: حول المخطوطات الصغيرة لروبرت والسر". ذا بلاك هيرالد (4): 104-119 .
• فابري، أنسجار؛ بروكنر، بوركهارت (2015). "سيرة روبرت أوتو فالسر" . أرشيف السيرة الذاتية للطب النفسي .
• ويتزمان، إريكا (2015). حركات السخرية: والسر، كافكا، روث، والتقاليد الكوميدية الألمانية . مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 978-0-81012-983-2.
• سيليغ، كارل (2017). نزهات مع والسر . ترجمة آن بوستن. دار نيو دايركشنز. رقم ISBN 978-0-81122-139-9.
• أحمديان، مهدي؛ محسن، حنيف (2018). "أزمة وجودية: أهمية المقاطع الافتتاحية والختامية لرواية ياكوب فون غونتن لروبرت فالسر". منتدى دراسات الأدب العالمي . 10 (3): 463-472 .
• بيرنوفسكي، سوزان (2021). مُستبصر الصغير: حياة روبرت والسر . مطبعة جامعة ييل. ISBN 9780300220643.
• وورثام، سيمون (2025). قراءة روبرت فالسر: النقد، الإبداع، المراسلات . مطبعة جامعة لندن. رقم ISBN 9781800088269.

• ماشلر، روبرت (1976). داس ليبن روبرت والسرز . فرانكفورت: سوهركامب. رقم ISBN 3-518-39986-1.
• هام، بيتر (1980). روبرت فالسر. الحياة والعمل في Daten und Bildern . إنسيل. رقم ISBN 978-3-45831-964-1.
• ماير، أندرياس. إشت، بيرنهارد، محرران. (1990). يموت برودر كارل وروبرت فالسر. مالر وديختر . روتنهاوسلر. رقم ISBN 3-907960-37-8.
• جريفين، يوخن (1992). روبرت فالسر. Figur am Rande، في wechselndem Licht . فيشر تاشينبوخ فيرلاغ. رقم ISBN 3-596-11378-4.
• سوفات، كاثرين (1993). فيرجيسين فيلتن. السيرة الذاتية لروبرت فالسر . بروكنر وثنكر. رقم ISBN 3-905208-01-6.
• إشتي، بيرنهارد (2002). Walsers Kindheit und Jugend في بيال. مقال السيرة الذاتية . نيمبوس. رقم ISBN 3-907142-05-5.
• ماركي ، لوكاس (2002). عوف دن سبورين روبرت والسرز . نيمبوس. رقم ISBN 3-907142-07-1.
• جروديك، ولفرام. سورج، ريجو؛ أوتز، بيتر. وانجر، كارل، محرران. (2007). روبرت والسرز "فيرني ناهي". جديد Beiträge zur Forschung . بريل دويتشلاند. دوى : 10.30965/9783846745175 . رقم ISBN 978-3-7705-4517-9.
• جيسي ، لوكاس ماريو (2012). "Das Schweigen des Schriftstellers. Robert Walser und das Macht-Wissen der Psychiatrie". في فيرنلي، مارتينا (محرر). Wissen und Nicht-Wissen في دير كلينيك. ديناميكن دير الطب النفسي um 1900 . بيليفيلد. ص 231 – 259. ISBN  978-3-8376-1934-8.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• جيسي، لوكاس ماركو، أد. (2015). روبرت فالسر هاندبوش. Leben – Werk – Wirkung . شتوتغارت: جي بي ميتزلر. دوى : 10.1007/978-3-476-05303-9 . رقم ISBN 978-3-476-02418-3.
• بيرنوفسكي، سوزان (2025). ""Hellseher im Kleinen"." داس ليبن روبرت والسرز . ترجمة أدريان، مايكل. سوهركامب. رقم ISBN 978-3-518-43159-7.

• مركز روبرت فالسر (الموقع الرسمي لأرشيف وجمعية روبرت فالسر في برن، ويحتوي على معلومات ووثائق وموارد حول حياة الكاتب وأعماله)
• أعمال روبرت فالسر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال روبرت والسر أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال روبرت والسر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• "احتفال بأعمال الكاتب السويسري روبرت فالسر على برنامج Bookworm على إذاعة KCRW
• الأرشيف الأدبي السويسري
• مراجعة "اللمسة الأخف" لكتاب "مذكرات طالب" على موقع "ذا مليونز"
• "مقال نثري لسدّ ثغراتك" مؤرشف بتاريخ ٢٧ نوفمبر ٢٠١٧ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine). مراجعة لكتاب "مذكرات طالب" في مجلة "رسائل مفتوحة" الشهرية.

• مركز روبرت والسر
• روبرت والسر-فاد، هيريسو
• طبعة راقصي الفالس النقديين
• سعر روبرت والسر