المفردات الرومانية

(انظر أيضًا التأثير السلافي على اللغة الرومانية )

أدى الاحتكاك باللغات السلافية إلى إدخال العديد من الكلمات الدخيلة (حوالي 15% من المعجم الحالي) التي تغلغلت في جميع المجالات الدلالية للغة. كما أدى ذلك إلى إدخال البادئات ( مثل ne-، pre-، răs- ) واللواحق ( مثل -an، -eț، -iște )، وأصوات جديدة (مثل j كما في كلمة jar من كلمة žarŭ في اللغة السلافية الكنسية القديمة )، والكلمات المقتبسة ( مثل limbă التي كانت تعني في الأصل اللسان، واكتسبت كلمة language معنى إضافيًا هو الناس، بعد كلمة językŭ في اللغة السلافية الكنسية القديمة التي تعني اللسان، اللغة، الناس)، والظروف، وأدوات التعجب ( مثل da، ba، iată ). ويُشكل تأثير اللغات السلافية على اللغة الرومانية الطبقة اللغوية الأساسية .

من بين الكلمات السلافية الأساسية المستعارة ما يلي:

ساعة توقف ، سيتي للقراءة ، كوفاتشي حداد ، كراي كينج ، عاهرة منحنية ، دا نعم ، اسحب عزيزي ، دراجوست الحب ، دوه روح، شبح ، قميص هينا ، يوبي للحب ، مصدر ، رجل فخور ، عمل ، نوروك الحظ ، أوبري ستوب ، بداية الإباحية ، غبار الغبار ، صديق صديق ، بروست غبي؛ صف بسيط . طلب ، فقير ، مقدس ، ربع لحم الخنزير المقدد ، كريمة حامضة ، حوالي مائة ، سوق كبير ، مقلاة ، جسم كامل ، قرن كامل ، طقس شديد؛ الوقت ، زيد الجدار .

ساهمت اللغات السلافية أيضًا في دخول الكلمات اليونانية من العصور الوسطى إلى اللغة. فمن بين 278 كلمة من أصل يوناني قبل القرن الخامس عشر، تم استعارة كلمتين عبر اللاتينية في العصور الوسطى ، و22 كلمة مباشرة، و254 كلمة عبر اللغات السلافية الجنوبية . ^{[ 8 ]} وتمثل الكلمات السلافية المستعارة حوالي 9% من المفردات الأساسية. ^{[ 9 ]}

من اللغة اللاتينية المستخدمة في منطقة الدانوب ، ورثت اللغة الرومانية عددًا من الكلمات من اليونانية القديمة التي لم تنتقل إلى اللغات الرومانسية الأخرى ، على سبيل المثال: cir، ciumă، frică، jur، papură، părângă، plai، spân، sterp، stup . ^{[ 10 ]}

من الكلمات اليونانية في العصور الوسطى مثل folos وlipsi وpărăsi وprisos وsosi دخلت اللغة. ^{[ 11 ]}

خلال العصر الفناري ، استعارت اللغة الرومانية، وخاصة اللهجات الجنوبية، العديد من الكلمات مثل argat و crivăț و chivernisi التي لم تعد مستخدمة، بينما بقيت كلمات أخرى، مثل stafidă على سبيل المثال، جزءًا من المفردات. ^{[ 11 ]} ووفقًا للغوي لازلو غالدي، فإن حوالي 10% فقط من الكلمات المستعارة خلال هذه الفترة ظلت مستخدمة في اللغة. ^{[ 12 ]}

يمكن التعرف على بعض الكلمات اليونانية باللغة الرومانية بواسطة -isi ( -asi، -esi، -osi، -arisi ) (على سبيل المثال: chivernisi، fandosi)، -os، -icos (plicticos، politicos)، -adă ، أو -ache (على وجه الخصوص مع الأسماء على سبيل المثال Costache، Manolache). ^{[ 12 ]}

تغيب الكلمات المجرية الدخيلة بشكل ملحوظ عن اللغات الرومانسية الشرقية الثلاث الأخرى . ^{[ 13 ]}

دخلت الكلمات ذات الأصل المجري إلى المفردات الأساسية وتمثل 1.27% من هذه الفئة. ^{[ 13 ]}

بعض الأمثلة على الكلمات المجرية المستعارة في اللغة الرومانية هي: ^{[ 14 ]}

• acaş "الجراد الأسود" (من الهنغارية akác )
• ademeni "لإغراء، لإغواء" (من adomány المجرية )
• alcătui "يخلق، يشكل، يصنع" (من الهنغارية alkotni )
• ألتوي "للكسب غير المشروع" (من المجرية أولتاني )
• belşug "الوفرة" (من المجرية bőség )
• birui "التغلب، الإخضاع" (من اللغة المجرية بيرني )
• bănui "للشك" (من المجرية bánni )
• bântui "يطارد" (من المجرية bántani )
• cheltui "لقضاء" (من költeni المجرية )
• الذقن "ألم" (من الكلمة الهنغارية kín )
• شريحة "وجه، صورة" (من kép المجرية )
• ciopor "مجموعة" (من csoport المجرية )
• كوفاتشي "الحداد" (من المجرية كوفاكس )
• dâmb "تلة صغيرة" (من الكلمة الهنغارية domb )
• făgădui "الوعد، التعهد" (من الهنغارية fogadni )
• gând "فكر، اهتم" (من اللغة المجرية gond )
• hotar "الحدود" (من الهنغارية határ )
• ic "وتد" (من الهنغارية ék )
• iobag "العبد" (من jobbágy الهنغارية )
• جالي "حكيم" (من zsálya المجرية )
• fel "نوع، نوع، نوع" (من المجرية féle )
• لابا "كف، مخلب" (من لاب المجرية )
• لاكات "قفل" (من لاكات المجرية )
• locui "يسكن" (من الكلمة الهنغارية lakni )
• ماي "الكبد" (من المجرية ماج )
• marfă "بضائع" (من مارها المجرية )
• neam "العائلة، القرابة، النسب، الأمة" (من الكلمة الهنغارية nem )
• nemeş "مالك الأرض" (من nemes المجرية )
• oraş "مدينة" (من المجرية város )
• با "وداعا" (من المجرية pá )
• panglică "شريط، قبعة" (من pántlika المجرية )
• سيما "الحساب" (من المجرية szám )
• servus "تحية" (من المجرية szervusz )
• sicriu "التابوت" (من المجرية szekrény )
• سوبا "غرفة" (من المجرية szoba )
• řoim "الصقر" (من المجرية sólyom )
• șuvoi "تيار، تيار، سيل" (من الكلمة الهنغارية sió )
• توبا "طبل" (من الدوب المجري )
• tobă "حامل، حافظة" (من التوك المجري )
• uliu "نسر، باز" (من الكلمة الهنغارية ölyv )
• vaida " voivode " (من vajda المجرية )
• vamă "مخصص، حصيلة" (من المجرية vám )
• زابالا "لجام (للحصان)" (من الكلمة الهنغارية زابولا )

كلمات متعلقة بالأطعمة والمشروبات من أصل مجري:

• doboş " dobos " (من dobos المجرية )
• gulaş " جولاش " (من gulyás المجرية )
• بالينكا " بالينكا " (من الهنغارية بالينكا )
• بابريكاش " حساء الفلفل الحلو " (من الفلفل الحلو المجري )

خضعت أجزاء كبيرة من رومانيا الحالية للسيادة العثمانية لعدة قرون. ونتيجة لذلك، حدث تبادل في اللغة والطعام والثقافة، واستوعبت اللغة الرومانية العديد من الكلمات الدخيلة ذات الأصل التركي . ورغم تأثير اللغة التركية على اللغة الرومانية، إلا أن عددًا قليلًا فقط من هذه الكلمات الدخيلة لا يزال يُستخدم يوميًا. وكانت منطقة دوبروجا جزءًا من روميليا لقرون، ولذلك توجد فيها جالية تركية . أما جزيرة آدا كاله، فكانت جزيرة صغيرة تقع في منطقة بانات على نهر الدانوب ، وسكنها بالكامل أتراك من جميع أنحاء الإمبراطورية العثمانية، وكانوا ينتجون في الغالب سلعًا تركية للمنطقة. ^{[ 15 ]}

أمثلة على الكلمات التركية الدخيلة في اللغة الرومانية هي:

• أبا "نوع من الملابس" (من التركية أبا )
• أبنوس "أبنوسي" (< أبانوز بالتركية )
• abitir "أكثر" (< التركية beter " أسوأ " )
• آغا "ضابط عسكري" (من الكلمة التركية ağa التي تعني " مالك الأرض، الرئيس، السيد " ).
• alai "مجموعة من الناس" (من التركية alay )
• أرناوت "مرتزق" (< أرنافود بالتركية )
• "الثوم المعمر" الأربي (<التركية arpacık )
• arșic "عظم مفصل الساق" (من التركية așık )
• bacşiş "إكرامية، بقشيش" (<بالتركية bahşiş )
• بسمة "منديل" (< بسمة تركية )
• بطل "الطقس" (< بالتركية ، "عديم الفائدة" [قديم])
• băbalac "القديم المبكر" (< babalık التركية )
• băcan "تاجر" (< التركية bakkal "متجر بقالة")
• بايرام "حفلة كبيرة" (من الكلمة التركية بايرام " يوم احتفالي " )
• البلتاغ "الفأس" (< بالتا التركية )
• barbut "المقامرة" (< التركية barbut، وهي نوع من ألعاب المقامرة يشار إليها باسم craps باللغة الإنجليزية)
• başca "مختلف" (< بالتركية başka )
• بسمة "منديل" (< بسمة تركية )
• beci "قبو" (< بالتركية beç [غامضة] )
• باي "حاكم" (من التركية bey )
• belea "سوء الحظ" (< بالتركية bela )
• بيزاديا "ابن اللطيف" (من التركية beyzade )
• بوي "يرسم" (من الكلمة التركية boya )
• bre "hey" (< التركية bre )
• بريساج "سكين جيب" (< bıçak التركية )
• بولوك "كومة" (< بالتركية bölük " تقسيم " )
• burghiu "حفر" (< التركية burgu )
• bursuc "البادجر" (< التركية porsuk )
• بوزدوغان "قضيب حديدي" (< بالتركية bozdoğan )
• cabazlâc "مزحة" (من التركية kabazlık )
• كاسيلما "خدعة" (< بالتركية kaçırma )
• cadână "سيدة" (< بالتركية kadın " امرأة " )
• كلكانا "طربوت" (< كالكان بالتركية )
• كالدارام "رصيف" (< بالتركية kaldırım )
• القنطار "وزن" (< القنطار التركي )
• capcană "فخ" (< بالتركية kapkan، نوع مختلف من kapan )
• caraghios "مضحك" (< التركية Karagöz )
• قطة "قصة" (< قطة تركية )
• كاباك "فلين" (< كاباك "غطاء" تركي)
• cazan "معدن" (< التركية kazan "مرجل")
• cearşaf "ورقة" (< التركية çarşaf )
• الشيف "الحفلة الكبيرة" (< keyif التركية )
• شيريم "البقاء" (<Turkisk kerem )
• chiabur "الفلاح الغني" (من التركية kibār )
• شيبريت "ولاعة" (< التركية kibrit "عود ثقاب")
• تشيوشك "كشك" (< بالتركية köşk )
• chior "يرى بعين واحدة" (< التركية kör "أعمى").
• ciob "جزء" (< بالتركية çöp "سلة المهملات")
• سيوبان "شيبرد" (< بالتركية çoban )
• ciorapi "جوارب" (< التركية çorap )
• cişmea "تركيب" (< بالتركية çeşme "نافورة")
• ciubuc "الديكور" (<التركية çubuk "عصا")
• cizmă "التمهيد" (< çizme التركية )
• كولان "حزام" (< كولان تركي )
• covată "حوض" (< بالتركية kuvata )
• cusur "عيب" (< بالتركية kusur "عيب")
• صندوق " كيوتي " (من التركية kutu )
• دولاب "دولاب" (< دولاب تركي )
• dovleac "اليقطين" (< التركية dövlek )
• dugheană "فقير" (< بالتركية dükkân )
• duşman "العدو" (< التركية düşman )
• duşumea "أرضيات" (< التركية döşeme )
• făraş "مجرفة" (< التركية فارس )
• "طبق" فارفوري (< فارفوري تركي )
• "فانوس" السنوري (< فنر تركي )
• فاس " فاس " (< التركية فاس )
• fildeş " ناب " (< التركية fildişi )
• فيتيل "تحميلة" (من الكلمة التركية fitil )
• فورتون "خرطوم" (< هورتوم تركي )
• جيانتا "حقيبة صغيرة" (< كانتا تركية )
• نافذة جيم (< كاميرا تركية )
• get-beget "من سلف إلى سلف" (< التركية ğedd bi ğedd )
• ghiveci "وعاء" (< التركية güvec )
• خبر "فكرة" (< خبر تركي "أخبار")
• haide/hai "هيا" (< هايدي التركية )
• هايدوك "هاجدوك" (< بالتركية Haydut )
• هايمانا "ضالة" (< هايمانا التركية )
• hal "حالة سيئة" (من التركية hâl "حالة، وضع")
• همال "حامل، بورتيت" (< همال تركي )
• همام " حمام " (< حمام تركي )
• الحريم "القدور" (من كلمة " حريم " التركية )
• haşiş "حشيش" (< بالتركية haşiş )
• hatâr "خدمة" (< التركية hatır )
• هازنة "خزان" (< هازنه تركية )
• إبريك " إبريك " (< إبريك بالتركية )
• إمام "قارئ في الصلاة" (من التركية: imam )
• يورغوفان "أرجواني" (<التركية إرغوفان )
• iureș "متهور" (من التركية yürügüş )
• "حوض" lighean (< بالتركية liğen )
• ماكارا " كرين " (< ماكارا تركية )
• مهمور "نعسان" (< مهمور تركي )
• maimuşă "قرد" (< التركية ميمون )
• moft "نزوة" (< التركية müft )
• moșmodi "بطيء" (من التركية muşmula )
• مردار "قذر" (< مردار تركي )
• مسافر "ضيف" (< المسافر التركي )
• muşteriu "العميل" (< بالتركية müşteri )
• năframă "قماش" (< المحرمة التركية )
• ناي "مزمار" (من التركية ناي )
• النرجيلة "الشيشة" (< النارجيلة التركية )
• نور "المجد" (< بالتركية نور "نور")
• oca "وحدة القياس" (< التركية okka )
• البافتا "الخيط" (< البافتا التركية )
• paşă "عالية العنوان" (< التركية باشا )
• pașalâc "الحكم الاستبدادي" (من التركية paşalik )
• باتالاما "دبلوم" (< باتالاما تركية )
• بيرديا "ستارة" (< بيردي التركية )
• ساديا "نقي" (< ساد تركي "عادي")
• şah "الشطرنج" (< بالتركية şah " ملك (شطرنج) " )
• شال "شال" (<بالتركية şal )
• شربت "شربات" (< شربات تركية )
• siktir "شتائم تافهة" (من التركية siktir )
• iret "المستفيد" (< بالتركية şirret )
• سلطان "حاكم" (< سلطان تركي )
• سليمان "نبات عشبي" (< بالتركية sülümen )
• surghiuni "المنفى" (< بالتركية sürgün )
• Tabiet "المتعة" (< الطبيعة التركية )
• تاكام "مجموعة" (< التركية takım )
• tacla "محادثة" (من التركية takla )
• tain "مؤونة" (من التركية tayin )
• طلاش "نشارة الخشب" (< التركية طالاش )
• طرابي "نوع الطاولة" (< طرب تركي )
• " طرف " (< طرف تركي )
• تمان "كامل" (< تمام تركي )
• تافا "لوحة" (< التركية تافا )
• تافان "السقف" (< تافان التركية )
• تمبل "أحمق" (< تمبل التركية "كسول")
• tertip "ترتيب" (< tertip التركية )
• teşcherea "مذكرة" (< بالتركية tezkere )
• tevatură "بصوت عال" (< التركية tevatür )
• tichie "قلنسوة الجمجمة" (< takke التركية )
• تينيتشيا "قصدير" (< تينيكي تركية )
• "صينية" تيسي (< تبسي تركي )
• تيبتيل "ببطء" (< تبديل التركية )
• tizic "كعكة موشورية" (< التركية tezek "سماد")
• توي "مأدبة" (< لعبة تركية )
• tuci "حديد الزهر" (< tuç التركية )
• توتون "التبغ" (< التركية tütün )
• ursuz "شرير" (< بالتركية uğursuz )
• وزير "وزير" (< وزير تركي )
• zaiafet "حفلة" (من التركية ziyafet "وليمة")
• زار "نرد" (من الكلمة التركية زار )
• ظراف "صراف" (< صراف تركي )
• zeflemea "تمزح" (< zevklenmek التركية )
• زور "أسرع" (من التركية زور )

كلمات دخيلة من أصل تركي في مجال الأطعمة والمشروبات:

• عيران " دوغ " (< عيران التركية )
• بقلاوة " بقلاوة " (< البقلاوة التركية )
• كافيا " قهوة " (< kahve التركية )
• caimac "كريمة" (من التركية kaymak )
• كيسا " المشمش " (< التركية kayısı )
• كاشكافال " جبنة " (< كاشكفال تركية )
• قطايف " كنافة " (< künefe التركية )
• ceai "شاي" (من التركية çay )
• covrig " سيميت " (< gevrek التركية )
• الشيفير " الكفير " (< الكفير التركي )
• شيفتيا " كرات اللحم " (< köfte تركية )
• ciorbă " chorba " (<التركية çorba )
• دولما " دولما " (< دولما تركية )
• الحلاوة الطحينية " الحلوة " (< الحلاوة الطحينية التركية )
• ياورت " زبادي " (< زبادي تركي )
• مسقعة " مسقعة (< مسقعة تركية )
• بيلاف " بيلاف " (< بيلاف تركي )
• rachiu/rachie " روح الفاكهة " (<بالتركية rakı )
• رهط " فرحة تركية (< رهط لوكوم التركية )
• سارمالي " لفائف الكرنب " (< سارما تركية )
• زعفران " زعفران " (< şafran تركية )
• سوزان "سمسم" (< سوسام تركي )
• telemea " telemea " (< teleme التركية )
• تولومبا " تولمبا " (< التركية تولمبا )

اكتسبت العديد من الكلمات اليونانية العثمانية والفنارية معاني ازدرائية مقارنة بمعناها الأصلي:

• أصبحت كلمة "çubuk " التركية ("عصا") تعني "ciubuc " ("أنبوب الشيشة " )، وهي الآن تعني " رشوة "، لأنها، مثل الغليون، تُقدم لتسهيل الصفقة. ^{[ 16 ]}
• أصبحت كلمة "خزينه" العثمانية ، hazine ("الكنز، غرفة الكنز") ، hazna ("خزان الصرف الصحي، المرحاض"). ^{[ 16 ]}
• كلمة "Phanariot" اليونانية πρα(γ)ματεία, pra(gh)matia ("رجل عملي") أصبحت " pramatie " ("شخص غير أخلاقي"). أما الكلمة المشابهة لها "pragmatic " من الفرنسية "pragmatique" فقد حافظت على معنى محايد. ^{[ 16 ]}
• العربية ‏ رَاحَة الْحُلْقُوم ‎ ,rāḥa(t) الحلقوم ("راحة الحلق")، من خلال التركية rahat lokum (" المسرات التركية ") أصبحت رهط الرومانية ("القرف"). ^{[ 17 ]}

دخلت الكلمات الألمانية الدخيلة، الأقل عدداً، إلى اللغة لأول مرة مع الاحتكاك بالمستوطنين الساكسونيين . كلمات مثل turn - tower تشير إلى العمارة في العصور الوسطى، وكذلك șanț؛ joagăr، buștean، șindrilă، leaț، șopron، șură من مجال النجارة ^{[ 18 ]} انضمت إليها كلمات أخرى مثل cartof ، bere ، șurub ، șvaițer ، șpriț ، و șnițel .