المائدة المستديرة - جورجيا الحرة

المائدة المستديرة — جورجيا الحرة ( بالجورجية : მრგვალი მაგიდა — თავისუფალი საქართველო , بالحروف اللاتينية : mrgvali magida — tavisupali sakartvelo ) كان تحالفًا للأحزاب السياسية الجورجية بقيادة زفياد جامساخورديا . وقد لعب دورًا حاسمًا في استعادة استقلال جورجيا وكان ائتلافًا حاكمًا من عام 1990 حتى عام 1992.

تاريخ

يعود أصل هذا التحالف إلى حركة الاستقلال الجورجية في ثمانينيات القرن العشرين. ففي الفترة من 11 إلى 13 مارس/آذار 1990، عقدت عدة منظمات سياسية جورجية مؤيدة للاستقلال مؤتمراً في تبليسي لانتخاب هيئة تنسيقية لأنشطتها، عُرفت باسم "المنتدى الوطني". إلا أنها سرعان ما انقسمت، وفي مايو/أيار 1990، أسست منظمات داعمة للمعارض زفياد غامساخورديا تحالف "المائدة المستديرة - جورجيا الحرة"، داعيةً إلى انتقال سلمي نحو الاستقلال من خلال المشاركة في الانتخابات الرسمية للمجلس الأعلى ، الهيئة التشريعية في جورجيا السوفيتية . في المقابل، اختارت منظمات أخرى تنظيم انتخابات خاصة بها لاختيار هيئة تشريعية بديلة، هي " المؤتمر الوطني" . وفي أكتوبر/تشرين الأول 1990، شارك تحالف "المائدة المستديرة - جورجيا الحرة" في أول انتخابات برلمانية تعددية في تاريخ جورجيا السوفيتية، وحصل على 53.99% من إجمالي الأصوات، وفاز بأغلبية مقاعد المجلس الأعلى.

شكّل تحالف المائدة المستديرة الحكومة في نوفمبر/تشرين الثاني 1990. وبدعم من الاستفتاء ، أعلن التحالف استقلال جورجيا في 9 أبريل/نيسان 1991. وانتُخب زفياد غامساخورديا أول رئيس لجورجيا في 26 مايو/أيار 1991. إلا أن المعارضة المسلحة نفّذت انقلابًا عسكريًا ، ما أجبر زفياد غامساخورديا على الفرار من البلاد في يناير/كانون الثاني 1992. حلّ المجلس العسكري المجلس الأعلى، وأقال الرئيس زفياد غامساخورديا من منصبه، واستولى على جميع السلطات في الجمهورية. فرّ أعضاء المائدة المستديرة مع زفياد غامساخورديا إلى جمهورية الشيشان المجاورة، إشكيريا . وفي 12 مارس/آذار 1992، نظّموا جلسة للمجلس الأعلى الجورجي في غروزني ، وشكّلوا حكومة في المنفى برئاسة زفياد غامساخورديا. وأعلنوا عدم شرعية المجلس العسكري، واستمروا في اعتبار المجلس الأعلى المنحول البرلمان الشرعي الوحيد لجورجيا.

رفضت مينغريليا ، مسقط رأس غامساخورديا، الانصياع لحكومة إدوارد شيفرنادزه التي أعقبت الانقلاب ، وبحلول أغسطس/آب 1993، أصبحت المنطقة تحت سيطرة شبه كاملة للميليشيات الموالية لغامساخورديا . وفي أواخر أغسطس/آب 1993، عقد أعضاء "المائدة المستديرة - جورجيا الحرة" جلسة للمجلس الأعلى في زوغديدي ، ودعوا زفياد غامساخورديا للعودة إلى جورجيا، وهو ما فعله في سبتمبر/أيلول 1993. إلا أنهم هُزموا في الحرب الأهلية ، ووُجد غامساخورديا ميتًا في يناير/كانون الثاني 1994. وبعد هذه الأحداث، انحل التحالف. وتدّعي بعض الأحزاب، مثل "جورجيا الحرة" و "تافيسوبليبا" ، إرث "المائدة المستديرة" .

المنصة السياسية

السياسة الاقتصادية

أيد زفياد غامساخورديا في برنامجه الانتخابي اقتصاد السوق الاجتماعي . [ 2 ]

في 26 أغسطس/آب 1991، وافق الرئيس زفياد غامساخورديا على تعيين رئيس الوزراء بيساريون غوغوشفيلي ، الذي قدم برنامجه الاقتصادي إلى البرلمان مؤيدًا رأسمالية الدولة . دافع البرنامج عن الانتقال من الاقتصاد الاشتراكي المخطط ، لكنه ندد في الوقت نفسه بالدعوات إلى تطبيق العلاج بالصدمة والخصخصة الجماعية . وادعى أن "الحوافز الأنانية" للمؤسسات المخصخصة ستدفعها إلى مزيد من التوجه نحو السوق السوفيتية، مما يزيد من التبعية الاقتصادية للاتحاد السوفيتي ويخلق تناقضًا بين الكيانات الخاصة والدولة الوطنية. وبالتالي، زعم البرنامج أن هذه السياسات ما هي إلا أدوات إمبريالية يستخدمها ميخائيل غورباتشوف للحفاظ على نفوذه في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي. وحذر من أن "النومنكلاتورا" ، وهي نخبة بيروقراطية في النظام السوفيتي، تحاول السيطرة على الاقتصاد من خلال تحويل "رأس مالها السياسي والإداري" إلى "رأس مال اقتصادي". حذّر البرنامج من مخاطر تبني النماذج الأجنبية، ودعا إلى وضع سياسة اقتصادية قائمة على مبادئ عامة لريادة الأعمال الخاصة، واقتصاد السوق، والخصخصة، ولكن بما يتوافق مع الروح الجورجية وخصائصها وقيمها التقليدية. ودعم البرنامج رأسمالية الدولة ، والتخطيط الإرشادي ، والاقتصاد المختلط ، وغيرها من أشكال التدخل الحكومي . وأكد على ضرورة مشاركة الدولة الفعّالة في الاقتصاد، مع السماح للمؤسسات الخاصة بالوجود، على أن تتنافس مع الشركات الحكومية. وزعم أن مشاركة الدولة في الاقتصاد ستضمن رفاهية الشعب. وبالتالي، فبينما عارض البرنامج الخصخصة الشاملة، إلا أنه دعمها، مع ضمان التطور المتناغم بين القطاعين العام والخاص. ووصف البرنامج القطاع العام بأنه " شركة مساهمة يساهم فيها الشعب بأكمله، ويديرها مديرون منتخبون من قبل الشعب". وأكد على ضرورة إدارة القطاع الحكومي وفق مبادئ ديمقراطية ووطنية، على عكس النظام السوفيتي، الذي كان أداة شمولية واجتماعية إمبريالية لنهب المستعمرات كجورجيا. وحذر البرنامج من اعتبار الخصخصة الجماعية للأصول العامة الأداة الوحيدة لإنشاء القطاع الخاص، داعياً إلى منح قروض مضمونة واستخدام أدوات أخرى بدلاً من ذلك لتشجيع بناء مصانع ومؤسسات جديدة، بدلاً من التخلي عن المصانع والمؤسسات القائمة بالفعل والتي ستُدار بشكل سيئ بسبب نقص "تقاليد رعاية رأس المال الخاص".

السياسة الخارجية

على الرغم من أن الائتلاف كان يتبنى آراءً متضاربة بشأن قضايا السياسة الخارجية، فقد تم تحديد إجماع في الأدبيات الأكاديمية على ثلاث نقاط رئيسية: تحولت السياسة الخارجية لزعيمه زفياد غامساخورديا من سياسة مؤيدة للغرب بشكل صريح في المرحلة الأولى من رئاسته إلى رؤية قومية إقليمية شاملة للقوقاز في المرحلة اللاحقة، وتميزت سياسة غامساخورديا الخارجية بمعارضة شديدة لروسيا ، وتأثرت سياسته بالمفاهيم الدينية. [ 5 ]

روسيا

اتسمت السياسة الخارجية لغامساخورديا بمعارضة شديدة للاتحاد السوفيتي . ففي 7 ديسمبر/كانون الأول 1990، وصف زفايد غامساخورديا جورجيا بأنها "أسيرة في سجن شعوب الإمبراطورية السوفيتية ، معزولة عن بقية العالم". ورفض غامساخورديا الاتحاد السوفيتي بسبب نظامه الشمولي ، مؤكدًا على ضرورة أن نكون "جزيرة ديمقراطية في عالم شمولي". كما ندد غامساخورديا بالاتحاد السوفيتي "لاحتلاله وضمّه" لجورجيا عام 1921، واتهمه "بوضع البلاد على حافة الانهيار الاجتماعي والسياسي والاقتصادي والثقافي". [ 5 ]

على النقيض من ذلك، اختلفت آراء غامساخورديا بشأن روسيا عن آرائه بشأن الاتحاد السوفيتي، لا سيما في المرحلة الأولى من رئاسته. فقد رسم خطًا فاصلًا بين "القوى الديمقراطية" في روسيا و"القوى الرجعية المظلمة" في الاتحاد السوفيتي، ودعا إلى إيجاد أرضية مشتركة مع الأولى. وأكد أن القوى الديمقراطية في روسيا تواجه تحديًا من "المركز الإمبراطوري" وأنها تخوض هي الأخرى نضالًا من أجل الحرية. علاوة على ذلك، اعتبر سيادة روسيا شرطًا أساسيًا لانهيار الاتحاد السوفيتي. أبدى غامساخورديا تعاطفه مع الرئيس الروسي بوريس يلتسين في فبراير 1991. إلا أن رأيه في يلتسين وروسيا بدأ يتغير في الأشهر اللاحقة، وفي نوفمبر 1991، ندد بقرار يلتسين إعلان قانون مادي في الشيشان بعد انفصالها عن روسيا، قائلًا: "لطالما عرفتك بطلًا لحرية الشعوب ومدافعًا عن الديمقراطية... لكن هذا التحول المفاجئ في الأحداث يثير خيبة أمل". في 21 ديسمبر 1991، ندد غامساخورديا بروسيا لسعيها لضم منطقة أوسيتيا الجنوبية ذاتية الحكم في جورجيا. وفي منفاه، صعّد غامساخورديا انتقاداته لروسيا، واصفًا إياها بـ"إمبراطورية حديثة"، قائلاً إن حكومته أُطيح بها في يونيو 1992 بمساعدة روسية لرفضها السياسة الموالية لروسيا. [ 5 ]

التكامل الأوروبي

كان موقف الائتلاف تجاه التكامل الأوروبي متناقضاً. ففي بداية ولايته، أعرب زعيمه زفياد غامساخورديا عن مشاعر مؤيدة لأوروبا والغرب ، بما في ذلك دعمه لما أسماه عمليات التكامل "التقدمية" في أوروبا، وعضوية المجموعة الأوروبية ، واصفاً إياها بأنها "هدفنا الأكبر" في 16 يوليو/تموز 1991. علاوة على ذلك، أشاد بالغرب لدعمه الحقوق والحريات الفردية والديمقراطية ، مع دعمه في الوقت نفسه لتطبيق الأنظمة السياسية الأوروبية الغربية في جورجيا. [ 5 ]

مع نهاية ولايتهم، أصبح غامساخورديا وائتلاف المائدة المستديرة عمومًا شديدي الانتقاد للغرب. في أواخر عام 1991، صرّح غامساخورديا بأن الغرب غير مهتم بتفكك الإمبراطورية السوفيتية ، وهو ما يتعارض مع سياسته المتمثلة في مقاومة أي تقارب مع الاتحاد السوفيتي. وفي الأشهر اللاحقة، اتهم غامساخورديا الغرب بالتواطؤ مع روسيا وقادة الانقلاب للإطاحة بحكومته. وبحلول منتصف عام 1992، أوضح غامساخورديا أن الموقف الغربي قائم على العداء لـ" التوجه القومي " لسياسته، وبحلول عام 1993، اعتبر غامساخورديا "انحطاط الغرب" و"استئثاره بالثقافة" متناقضين مع "نمط الحياة والأخلاق المسيحية الجورجية"، مشيرًا في الوقت نفسه إلى مخاطر "التحرر المفرط والأحادي الجانب" للمرأة في الغرب. [ 5 ] [ 6 ] عبّر غامساخورديا عن رؤى ثنائية للغرب: فقد رفض تعريف الاندماج الغربي بأنه "عبادة الأفلام الإباحية وأفلام الرعب، وبطولات العصابات، والتسول للحصول على المال والقروض في الغرب، والاتفاقيات السياسية المشبوهة مع السياسيين الغربيين المغامرين، ودعوتهم إلى جورجيا وبيعهم موارد البلاد الطبيعية والأحفورية، والمنتجعات، والمنشآت الصناعية، وما إلى ذلك". ومع ذلك، أعلن غامساخورديا أنه على النقيض من ذلك، "إن الثقافة الغربية، والحضارة، والفن، والأفكار السياسية، والفلسفة، والأنظمة الاجتماعية والقانونية مألوفة وقريبة منا تمامًا"، واصفًا هذا بأنه "التوجه الغربي الحقيقي". [ 7 ]

في 29 أكتوبر 1991، نددت هيئة تحرير وسائل الإعلام الحكومية الرسمية بالتكامل الأوروبي ووصفته بأنه " عالمي " و" مناهض للقومية "، مُخفيةً "انحطاطًا تامًا" و"تدنيًا للقيم الحقيقية" تحت ستار "الديمقراطية". كما أدانت التكامل الأوروبي باعتباره يُقيّد الأسواق الوطنية. وحذّرت وسائل الإعلام الحكومية من أن عمليات التكامل قد تُفضي إلى "جنة" أمريكية على غرار هونغ كونغ، بدلًا من الدولة المسيحية الجورجية الوطنية. [ 8 ]

في 31 أكتوبر 1991، كتب جيورجي مارجانيشفيلي، رئيس الاتحاد الوطني الليبرالي، مقالًا بعنوان "أنواع الإمبريالية". حدد المقال هدف الغرب في بناء أوروبا الكبرى الممتدة من المحيط الأطلسي إلى فلاديفوستوك ، مع اعتبار البيريسترويكا جزءًا من هذه الخطة، والتوسع المحتمل للمشروع بهدف دمج البشرية جمعاء في دولة واحدة . أشاد مارجانيشفيلي بالحكومة الجورجية لعدم اتباعها هذا النهج، وتبنيها بدلًا منه "النهج الياباني" في دمج القيم الأوروبية مع القيم الوطنية . ورفضًا لانضمام جورجيا إلى هذا الاتحاد أو الكونفدرالية الأوروبية المحتملة، شبّه مارجانيشفيلي "أوروبا الكبرى" بفكرة روديارد كيبلينج عن الإمبراطورية البريطانية باعتبارها الشركة الحاكمة للعالم، وفكرة " عبء الرجل الأبيض ". انطلاقاً من رأي جي كي تشيسترتون بأن كبلينغ "لم يُحب بريطانيا قط كواقع ملموس" بل فقط كإمكانية "لتطبيق مُثُل مجردة في شكل مثالي"، رفض مارجانيشفيلي الإمبريالية باعتبارها عالمية وتفتقر إلى الوطنية ، وقارن بين " المُثُل الفيكتورية الإمبريالية الجوفاء والعقلانية الخالية من الحب " والمسار "المسيحي والياباني". [ 3 ]

الوحدة القوقازية

روّج الحزب لمفهوم "الوطن القوقازي"، القائم على فكرة اللغات الإيبيرية القوقازية المشتركة والهوية المشتركة بين الشعوب القوقازية الأصلية، ولا سيما الشيشان والأبخاز والشركس. وشمل ذلك منطقة اقتصادية مشتركة، ومنتدى قوقازي، وتحالفًا ضد التدخل الأجنبي. وكان هذا أساسًا للولاء بين الرئيس الجورجي زفياد غامساخورديا والرئيس الشيشاني جوهر دوداييف . [ 9 ]

رأى غامساخورديا مستقبل جورجيا متجذرًا في جوارها المباشر. فبينما أقرّ بأن جورجيا جزء ثقافي من أوروبا و"الحضارة المسيحية"، اعتبرها أيضًا مركزًا ثقافيًا وجغرافيًا وسياسيًا للقوقاز، الذي اعتبره فضاءً تاريخيًا عرقيًا ثقافيًا، ومنطقةً قائمة بذاتها. ورغم أن غامساخورديا نظر إلى المسيحية كجزء لا يتجزأ من الهوية الجورجية، إلا أنه أبدى موقفًا ملتبسًا بشأن دورها في السياسة الخارجية، على عكس دورها في السياسة الداخلية. فمع أنه ربط جورجيا بأوروبا من خلال تراثها المسيحي، ووصف جورجيا وأرمينيا بـ"جزر صغيرة من المسيحية"، إلا أنه رأى القوقاز برمته مترابطًا عبر التاريخ والتقاليد المشتركة، بغض النظر عن الاختلافات اللغوية والدينية والعرقية. علاوة على ذلك، رأى غامساخورديا دور جورجيا في دعم حركات الاستقلال في شمال القوقاز. أعجب غامساخورديا بالشيشان لمقاومتهم للكرملين ، واستنكر تقارب الأوسيتيين والأبخاز مع روسيا. [ 5 ]

في 23 مارس 1991، اقترح غامساخورديا عقد "منتدى شعوب القوقاز" في جورجيا. وخلال منفاه، روّج غامساخورديا لفكرة " الحضارة الإيبيرية القوقازية "، وهي تفسيرٌ أكثر نزعةً قوميةً للوحدة القوقازية . ورأى أن أساسها شعوبٌ وصفها بأنها "من أصل إيبيري قوقازي" - كالجورجيين والشيشان والإنغوش والشركس والأديغيين والأبخاز والأفار وغيرهم. إلا أنه ضمّن مفهومه للحضارة الإيبيرية القوقازية شعوبًا عرقيةً لغويةً أخرى، كالأرمن، معتبرًا إياهم أحفاد "الهايسيين الإيبيريين الأناضوليين الذين اختلطوا بالأرمن الهندو-أوروبيين"، والأذربيجانيين، معتبرًا إياهم أحفاد ألبانيا القوقازية المختلطة بالأتراك ، والبلقار والقراتشاي ، رغم كونهم من "أصل تركي". صرح غامساخورديا بأن كاراباخ تابعة لأرمينيا، مع أنه أبدى لاحقًا استعداده للتراجع عن هذا التصريح سعيًا منه لتعزيز الوحدة في القوقاز. [ 5 ] ومع ذلك، ووفقًا لباحثين آخرين مثل ستيفن جونز، لم يعتبر غامساخورديا الأرمن والشعوب التركية جزءًا من وحدة القوقاز، بل كان ينظر إليهم على أنهم غرباء. [ 9 ]

دور الدين

كان حزب المائدة المستديرة حزباً قومياً مسيحياً . وفي خطابه الافتتاحي، تحدث الرئيس زفياد غامساخورديا عن تعزيز دور الدين واقترح مبادرة لإعلان المسيحية الأرثوذكسية ديناً للدولة . [ 10 ]

قائمة الأطراف

  • مجموعة هلسنكي الجورجية ( بالجورجية : საქართველოს ჰელსინკის კავშირი ، sakartvelos helsink'is k'avshiri)
  • جمعية عموم جورجيا للقديس إيليا الثاني الصالح ( بالجورجية : სრულიად საქართველოს წმინდა ილია). მართლის საზოგადოება ، sruliad sakartvelos ts'minda ilia martlis sazogadoeba)
  • جمعية ميراب كوستافا لعموم جورجيا ( بالجورجية : სრულიად საქართველოს მერაბ კოსტავას). საზოგადოება ، sruliad sakartvelos merab k'ost'avas sazogadoeba)
  • اتحاد التقليديين الجورجيين ( بالجورجية : ქართველ ტრადიციონალისტთა კავშირი ، kartvel t'raditsionalist'ta) كافشيري)
  • الجبهة الوطنية الجورجية — الاتحاد الراديكالي ( بالجورجية : საქართველოს ეროვნული). ფრონტი-რადიკალური კავშირი ، sakartvelos erovnuli pront'i-radik'aluri k'avshiri)
  • الاتحاد الوطني الليبرالي الجورجي ( بالجورجية : საქართველოს ეროვნულ-ლიბერალური). კავშირი ، sakartvelos erovnul-liberaluri k'avshiri)
  • الحزب الوطني المسيحي الجورجي ( بالجورجية : საქართველოს ეროვნულ-ქრისტიანული). პარტია ، sakartvelos erovnul-krist'ianuli p'art'ia)

الانتماء الدولي

في الخامس والعشرين والسادس والعشرين من مايو/أيار عام ١٩٩١، وقّع مندوبو الجبهة الشعبية المولدوفية ، وحركة ساجوديس الليتوانية ، والجبهة الشعبية اللاتفية ، والجبهة الشعبية الإستونية ، والحركة القومية الأرمنية ، ومنظمة المائدة المستديرة الجورجية، الوثائق التأسيسية لجمعية الجبهات والحركات الشعبية من الجمهوريات التي لم تنضم إلى معاهدة الاتحاد، وذلك في مدينة كيشيناو بمولدوفا . وكانت مهمة المنظمة العمل كهيئة تنسيقية للدعوة إلى الاعتراف بالجمهوريات السوفيتية التي اختارت عدم التوقيع على معاهدة الاتحاد الجديد التي أبرمها ميخائيل غورباتشوف ، والتي اتجهت بدلاً من ذلك إلى إنشاء دول مستقلة. [ ١١ ]

الأداء الانتخابي

الانتخابات البرلمانية

انتخابقائدالأصوات%مقاعد+/–موضع
1990زفياد غامساخورديا1,248,11154
155 / 250
جديدالأول

الانتخابات الرئاسية

سنة الانتخاباتمُرَشَّحنتيجة
عدد الأصوات الإجماليةنسبة من إجمالي الأصوات
1991زفياد غامساخورديا2,565,36287.58 (#1)

الانتخابات الإقليمية

أدجارا

انتخابقائدالأصوات%مقاعد+/–موضع
1991أصلان أباشيدزه59,94947.5
21 / 40
جديدالأول

مراجع

  1. فون، ريك (2003). الأيديولوجيا والهوية الوطنية في السياسات الخارجية لما بعد الشيوعية . دار النشر النفسية. ص 93-95 . ISBN  9780714655178.
  2. 1 2 خوسيتاشفيلي، مزيا (2013). "البرنامج الانتخابي للسيد زفياد غامساخورديا، مرشح رئاسة جمهورية جورجيا: الجزء الاقتصادي". قادة الدولة الجورجية: وثائق رسمية، ونداءات، ومقابلات، زفياد غامساخورديا، رئيس جمهورية جورجيا (1991) (باللغة الجورجية). المجلد 2. تبليسي : إيريدا جروب - خدمة الطباعة. الصفحات 110-127 . ISBN   978-9941-0-6246-9.
  3. 1 2 "أنواع الإمبريالية" في صحيفة "جمهورية جورجيا"، العدد 212، 31 أكتوبر 1991، ص 3 (باللغة الجورجية)
  4. تولز، فيرا؛ نيوتن، ميلاني (19 أبريل 1993). الاتحاد السوفيتي في عام 1991: سجل للأحداث . دار أفالون للنشر. ص 361. ISBN  978-0-8133-8717-8.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 زورابيشفيلي، تورنيكي (أكتوبر 2021). "الغرب العظيم، إمبراطوريتان، ومجد القوقاز الضائع: رؤى السياسة الخارجية في خطاب الرئيس زفياد غامساخورديا" . مجلة الباحثين الشباب (10). جامعة تبليسي الحكومية .
  6. "السبب في ذلك هو عدم اليقين"-ს რედაქტორს, ბ-ნ გიორგი ანდრიაძეს" (باللغة الجورجية). 27 فبراير 1993 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2023 .
  7. "الأمر متروك لك — كل يوم, ღია წერილი საქართველოს ტელევიზიისადმი (باللغة الجورجية). 1 يونيو 1992 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2023 .
  8. صحيفة "جمهورية جورجيا"، العدد 210، 29 أكتوبر 1991، صفحة 4 (باللغة الجورجية)
  9. 1 2 فون، ريك (2003). الأيديولوجيا والهوية الوطنية في السياسات الخارجية لما بعد الشيوعية . دار النشر النفسية. ص 93-94 . ISBN  9780714655178.
  10. بوجيشفيلي، ديانا؛ أوسيباشفيلي، إيرينا؛ غافاشيليشفيلي، إيليني؛ غوغوشفيلي، نينو (2016). الهوية الوطنية الجورجية: الصراع والاندماج (ملف PDF) . نيكيري. ص 124. ISBN  978-9941-457-63-0.
  11. تولز، فيرا؛ نيوتن، ميلاني (19 أبريل 1993). الاتحاد السوفيتي في عام 1991: سجل للأحداث . دار أفالون للنشر. ص 361. ISBN  978-0-8133-8717-8.