فاسانت بانشامي

يُعدّ مهرجان فاسانت بانشامي ، المعروف أيضاً باسم باسانت بانشامي [ 3 ] [ 4 ] وساراسواتي بوجا تكريماً للإلهة الهندوسية ساراسواتي ، مهرجاناً هندوسياً يُحتفل به استعداداً لقدوم فصل الربيع . ويُقام في اليوم الخامس (بانشامي) من النصف الأول (شوكلا باكشا) من شهر ماغا، بين شهري يناير وفبراير من كل عام في السنة القمرية الهندوسية.

يُصادف يوم فاسانت بانشامي بداية الاستعدادات لاحتفالات هوليكا وهولي ، التي تُقام بعد أربعين يومًا. [ 5 ] ويُحتفل بمهرجان فاسانت أوتسافا في يوم بانشامي قبل أربعين يومًا من حلول الربيع، لأن فترة الانتقال بين الفصول تستغرق أربعين يومًا، وبعدها يبدأ الموسم في الازدهار الكامل.

يُعتبر "هاتي خوري" بداية مقدسة لرحلة الطفل التعليمية.

التسمية والتاريخ

يُحتفل بفاسانت بانشامي سنويًا في اليوم الخامس من النصف الأول من شهر ماغا في التقويم القمري الشمسي الهندوسي ، والذي يوافق عادةً أواخر يناير أو فبراير. يُعرف فصل الربيع بـ"ملك الفصول"، لذا يبدأ الاحتفال قبل أربعين يومًا. في فاسانت بانشامي، يكون الطقس شتويًا في شمال الهند ، وربيعيًا في المناطق الوسطى والغربية، مما يدعم الاعتقاد بأن الربيع يبلغ ذروته بعد أربعين يومًا من الاحتفال. [ 6 ]

يُحتفل بهذا المهرجان بشكل خاص من قبل الهندوس في شبه القارة الهندية، ولا سيما في الهند ونيبال . [ 7 ] [ 5 ] وفي الولايات الجنوبية، يُطلق على اليوم نفسه اسم سري بانشامي . [ 6 ]

في جزيرة بالي وبين الهندوس في إندونيسيا، يُعرف هذا اليوم باسم " هاري رايا ساراسواتي " (يوم ساراسواتي العظيم). كما أنه يمثل بداية تقويم باوكون البالي الذي يستمر 210 أيام . [ 8 ]

الهندوسية

الإلهة ساراسواتي ترتدي ساريًا أصفر اللون في عيد فاسانت بانشامي، كولكاتا. تجلس على أرجوحة، ممسكةً بآلة فينا ، مع وجود كتب في إحدى الزوايا.
يُحتفل بمهرجان ساراسواتي بوجا في مدرسة وكلية كوليكتوريت العامة، ثاكورغاون ، بنغلاديش

ساراسواتي بوجا

يُعدّ فاسانت بانشامي مهرجانًا هندوسيًا يُشير إلى بداية الاستعدادات لفصل الربيع. وتختلف الاحتفالات باختلاف المناطق. كما يُشير فاسانت بانشامي إلى بداية الاستعدادات لمهرجان هوليكا أو هولي، الذي يُقام بعد أربعين يومًا. يُكرّس الكثيرون فاسانت بانشامي للإلهة ساراسواتي ، التي تُبجّل باعتبارها إلهة المعرفة واللغة والموسيقى والفنون كافة. [ 7 ] وهي ترمز إلى الطاقة الإبداعية والقوة بكل أشكالها، بما في ذلك الشوق والحب. ويحتفل هذا الموسم والمهرجان أيضًا بتفتح أزهار الخردل الصفراء، المرتبطة بلون ساراسواتي المُفضّل. ويرتدي الناس ملابس أو إكسسوارات صفراء، ويتناولون أطعمة صفراء اللون. [ 7 ]

تحتفل العديد من العائلات بهذا اليوم بالجلوس مع أطفالها الصغار، وتشجيعهم على كتابة كلماتهم الأولى، بينما يدرس البعض الآخر أو يعزفون الموسيقى معًا. [ 7 ] [ 6 ] [ 9 ] في اليوم السابق لعيد فاسانت بانشامي، تُملأ معابد ساراسواتي بالطعام لتنضم إلى المحتفلين في الوليمة التقليدية صباح اليوم التالي. [ 9 ] في المعابد والمؤسسات التعليمية، تُلبس تماثيل ساراسواتي اللون الأصفر وتُقام لها طقوس العبادة. [ 9 ] تُنظم العديد من المؤسسات التعليمية صلوات أو طقوسًا خاصة في الصباح لطلب بركاتها. كما تُقام تجمعات شعرية وموسيقية في بعض المجتمعات تكريمًا لها. [ 10 ]

في شرق الهند، وخاصة في ولايات البنغال الغربية وآسام وتريبورا وبيهار ، وكذلك في نيبال ، يزور المصلون معابد ساراسواتي ويؤدون طقوس عبادة الإلهة ساراسواتي في منازلهم (ساراسواتي بوجا). في البنغال الغربية، يحتفل الهندوس البنغاليون بهذا المهرجان على نطاق واسع ؛ حيث تنظم معظم المدارس طقوس ساراسواتي بوجا لطلابها في حرمها. في كلكتا ، يُعرف ساراسواتي بوجا باسم "عيد الحب البنغالي". وقد ارتبط هذا اليوم بالأزواج الذين يقضون أوقاتًا ممتعة معًا مرتدين الكورتا / البيجاما والساري التقليدي . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] وفي بنغلاديش أيضًا، تحتفل جميع المؤسسات التعليمية والجامعات الكبرى بهذا اليوم بعطلة رسمية وطقوس خاصة.

في ولاية أوديشا ، يُحتفل بهذا المهرجان باسم باسانتا بانشامي، أو سري بانشامي، أو ساراسواتي بوجا. تُقام طقوس الهوما والياجنا في المدارس والكليات في جميع أنحاء الولاية. عادةً، يبدأ الأطفال في سن الرابعة أو الخامسة تعليمهم الرسمي، المعروف باسم خادي تشوان أو فيديا أرامبا . [ 14 ] ويُعرف هذا أيضًا باسم هاتي خوري بين الهندوس البنغاليين.

في الولايات الجنوبية مثل ولاية أندرا براديش ، يُعرف المهرجان باسم سري بانشامي، حيث تشير كلمة "سري" إلى ساراسواتي باعتبارها تجليًا للإلهة ديفي . [ 10 ] [ 15 ] [ 6 ]

آلهة أخرى

يحتفل البعض في بعض الأماكن بفاسانت بانشامي، إله الحب الهندوسي كاما (يسار) مع راتي، كما هو موضح أعلاه في معبد خاجوراهو .

يرتبط عيد فاسانت بانشامي أيضًا بكاماديفا ، إله الحب. [ 16 ] يُولد كاماديفا من جديد باسم براديومنا ، ابن كريشنا وروكميني. يُعرف هذا العيد أيضًا باسم "مادانا بانشامي". يُوقظ كاماديفا مشاعر الأرض (وسكانها)، فيزهر العالم من جديد.

يُذكر هذا اليوم باعتباره اليوم الذي طلب فيه الحكماء (الريشي) من كاما مقاطعة تأمل شيفا اليوغي . إذ كانوا يدعمون بارفاتي - التي كانت تمارس الزهد لتفوز بشيفا زوجًا لها - فاسعوا إلى كاما لإثارة رغبات شيفا الدنيوية. وافق كاما وأطلق سهمًا مصنوعًا من الزهور والنحل لإثارة رغبات شيفا. عندما استيقظ شيفا من تأمله، فتح عينه الثالثة، واحترق كاما حتى تحول إلى رماد. يحتفل الهندوس بهذه الحادثة في عيد فاسانت بانشامي. [ 7 ] [ 16 ]

يرتبط عيد فاسانت بانشامي بمشاعر الحب والترقب العاطفي في كوتش (غوجارات)، ويُحتفل به بإعداد باقات وأكاليل من الزهور مُزينة بأوراق المانجو كهدايا. يرتدي الناس ألوان الزعفران والوردي والأصفر، ويتبادلون الزيارات. تُغنى الأغاني التي تحكي عن مغامرات كريشنا مع رادها، والتي يُعتقد أنها تُجسد علاقة كاما وراتي. [ 17 ] ويرمز إلى ذلك الإله الهندوسي كاما وزوجته راتي . [ 10 ] [ 9 ]

تقليدياً، في ولايات ماهاراشترا وماديا براديش وتشهاتيسجاره وأوتار براديش ، بعد الاستحمام في الصباح، يعبد الناس شيفا وبارفاتي . ويتم تقديم قرابين من أزهار المانجو وسنابل القمح . [ 18 ]

معبد ديو: إله الشمس

أُسس معبد إله الشمس في مقاطعة أورانجاباد بولاية بيهار، والمعروف باسم معبد ديو-صن، في يوم باسانت بانشامي. يُحتفل بهذا اليوم إحياءً لذكرى تأسيس المعبد على يد الملك أيلا ملك الله أباد ، وميلاد إله الشمس ديو. تُغسل التماثيل وتُستبدل ملابسها الحمراء القديمة بأخرى جديدة في باسانت بانشامي. ويُغني المصلون ويرقصون ويعزفون على الآلات الموسيقية. [ 19 ]

آخر

طائرة ورقية تحلق خلال احتفالات باسانت بانشامي. يعود تاريخ عادة تحليق الطائرات الورقية في سياق ديني إلى القرن الثالث عشر على الأقل، حيث ورد ذكر الطائرات الورقية المصنوعة من الورق في القصائد الدينية للقديس الماراثي نامديف . [ 20 ] كما يُعد تحليق الطائرات الورقية تقليدًا في غرب الهند في أوتارايان ، وفي ماثورا في فيسكواكارما بوجا، وفي جنوب الهند. [ 21 ]

يحتفل الناس بهذا اليوم بارتداء اللون الأصفر (أو الأبيض)، وتناول الحلويات، وتزيين منازلهم بالزهور الصفراء. وفي ولاية راجستان ، من المعتاد ارتداء أكاليل الياسمين. [ 22 ] وفي ولاية ماهاراشترا ، يزور الأزواج حديثو الزواج معبدًا ويؤدون الصلوات في أول يوم من أيام عيد فاسانت بانشامي بعد الزفاف، مرتدين ملابس صفراء. وفي منطقة البنجاب، يرتدي الهندوس عمامة أو غطاء رأس أصفر. وفي ولاية أوتاراخاند ، بالإضافة إلى احتفالات ساراسواتي بوجا، يعبد الناس شيفا وبارفاتي باعتبارهما إلهة الأرض والمحاصيل والزراعة. ويتناول الناس الأرز الأصفر ويرتدون اللون الأصفر. كما يُعد هذا اليوم موسمًا مهمًا لشراء اللوازم المدرسية وتقديم الهدايا. [ 6 ] وفي ولاية غوجارات ، يُعتبر فاسانت بانشامي تاريخًا مباركًا للزواج، وبدء حياة جديدة في منزل جديد، وبدء مشروع تجاري جديد. [ 23 ]

في منطقة البنجاب ، يُحتفل بمهرجان باسانت كمهرجان موسمي لدى جميع الأديان، ويُعرف باسم مهرجان باسانت للطائرات الورقية. يشتري الأطفال خيوطًا وطائرات ورقية ( جودي أو باتانج) لممارسة هذه الرياضة. يرتدي سكان البنجاب ملابس صفراء ويتناولون أرزًا أصفر اللون، محاكاةً لحقول زهور الخردل الأصفر ، أو يلعبون بتطيير الطائرات الورقية . [ 2 ] [ 24 ] [ 6 ] ووفقًا لديساي (2010)، فإن تقليد تطيير الطائرات الورقية في مختلف المهرجانات موجود أيضًا في ولايات شمال وغرب الهند: فالهندوس في راجستان، وخاصة في غوجارات، يربطون تطيير الطائرات الورقية بالفترة التي تسبق مهرجان أوتارايان ؛ وفي ماثورا ( أوتار براديش )، تُطير الطائرات الورقية في مهرجان دوسيرا؛ وفي البنغال ، يُقام مهرجان فيسكواكارما بوجا في سبتمبر. كما تُمارس هذه الرياضة في ماهاراشترا وماديا براديش وأجزاء من جنوب الهند. [ 21 ]

في بالي وبين الهندوس الإندونيسيين ، يُحتفل بعيد هاري رايا ساراسواتي (الاسم المحلي للمهرجان) بالصلاة في منازل العائلات والمؤسسات التعليمية والأماكن العامة من الصباح حتى الظهر. ويرتدي المعلمون والطلاب ملابس زاهية الألوان بدلاً من زيهم المدرسي المعتاد، ويحضر الأطفال الكعك والفواكه التقليدية إلى المدرسة لتقديمها كقرابين في المعبد. [ 25 ]

السيخية

دأب السيخ من طائفة نامدهاري على الاحتفال بـ"باسانت بانشامي" إيذاناً بقدوم فصل الربيع. [ 26 ] بينما يعتبره سيخ آخرون عيداً ربيعياً، ويحتفلون به بفرحة غامرة بارتداء ملابس صفراء اللون، محاكاةً لأزهار الخردل الصفراء الزاهية في الحقول. [ 2 ]

شجع المهراجا رانجيت سينغ ، مؤسس الإمبراطورية السيخية ، الاحتفال بـ"باسانت بانشامي" كحدث اجتماعي في معابد السيخ (الغوردوارا). وفي عام 1825م، تبرع بمبلغ 2000 روبية لمعبد هارماندير صاحب غوردوارا في أمريتسار لتوزيع الطعام. [ 27 ] وكان يقيم معرضًا سنويًا لـ"باسانت" ويرعى إطلاق الطائرات الورقية كفعالية منتظمة فيه. [ 28 ] وكان المهراجا رانجيت سينغ وزوجته الملكة موران يرتديان اللون الأصفر ويطلقان الطائرات الورقية في "باسانت بانشامي". [ 29 ] كما كان المهراجا رانجيت سينغ يقيم مجلسًا أو بلاطًا في لاهور في "باسانت بانشامي" يستمر عشرة أيام، حيث كان الجنود يرتدون اللون الأصفر ويستعرضون براعتهم العسكرية. [ 30 ]

في منطقة مالوا ، يُحتفل بمهرجان باسانت بانشامي بارتداء الملابس الصفراء وإطلاق الطائرات الورقية. [ 31 ] وفي كابورثالا وهوشياربور ، يُقام معرض باسانت بانشامي، حيث يحضره الناس مرتدين ملابس صفراء وعمائم أو زينة. [ 32 ] كما يُحيي السيخ ذكرى استشهاد الطفل حقيقة راي في باسانت بانشامي، الذي اعتقله الحاكم المسلم خان زكريا خان بعد اتهامه زوراً بإهانة الإسلام. خُيّر راي بين اعتناق الإسلام أو الموت، وبعد رفضه، أُعدم في باسانت بانشامي عام 1741 في لاهور، باكستان. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

يذهب النيهانغ إلى باتيالا في يوم باسانت بانشامي ويرتدون اللونين الوردي والأصفر في شهر فايساخ (وليس فقط في يوم باسانت بانشامي). [ 36 ]

الإسلام

بحسب لوتشان سينغ بوكسي، فإنّ عيد باسانت بانشمي هو عيد هندوسي تبنّاه بعض المتصوفة المسلمين في الهند في القرن الثاني عشر الميلادي لإحياء ذكرى ضريح نظام الدين أولياء، الولي الصوفي المسلم ، في دلهي، ومنذ ذلك الحين، تحتفل به الطريقة الجشتية. [ 37 ] ووفقًا للتقاليد الصوفية المحلية، رأى الشاعر أمير خسرو نساءً هندوسيات يحملن زهورًا صفراء إلى معبد في عيد باسانت، وهنّ يرتدين ملابس صفراء، فتبنّى ثقافته ليُدخل بعض البهجة على قلب نظام الدين أولياء، إذ توفي ابن أخيه قبل أيام قليلة ولم يكن يتعافى من حزنه، وهو ما لا تزال الطريقة الجشتية من المتصوفة المسلمين في الهند تمارسه. [ 38 ]

باكستان

نظراً للتاريخ والثقافة المشتركة في شبه القارة الهندية، يحتفل المسلمون البنجابيون في لاهور وما حولها أيضاً برياضة الطائرات الورقية في باكستان من أسطح منازلهم خلال موسم الباسانت. [ 21 ] في عام 2007، فرضت المحكمة العليا الباكستانية حظراً على تصنيع وتجارة وتحليق الطائرات الورقية في لاهور استناداً إلى حوادث مميتة ناجمة عن خيوط متناثرة مطلية بالزجاج تُستخدم في الطائرات الورقية هناك. [ 39 ] أُلغيت خطط إعادة إحياء المهرجان في عام 2013 بعد أن هددت جماعة الدعوة بشن هجمات على الاحتفالات، مدعيةً أن المهرجان ذو "أصول هندوسية" ووصفته بأنه " غير إسلامي ". [ 40 ] في عام 2017، رُفع الحظر عن الباسانت لفترة وجيزة ثم أُعيد فرضه. [ 41 ] رُفع الحظر نهائياً في عام 2026 (الذي يُشار إليه الآن باسم مهرجان الباسانت) بعد 19 عاماً. [ 42 ]

احتفالات عيد الباسانت في الضريح

الجدل

لطالما كان عيد فاسانت بانشامي مناسبة تاريخية مثيرة للجدل في موقع بهوجشالا الأثري (دار، ماديا براديش)، حيث توجد أدلة على معبد ساراسواتي القديم (المعروف محليًا باسم واغديفي). ويقع في موقع بهوجشالا مسجد كمال مولى الذي يعود إلى حقبة لاحقة، والذي يستخدمه المسلمون لأداء صلاة الجمعة. وقد أصدرت هيئة المسح الأثري للهند إرشادات سنوية تحدد مواعيد إقامة صلاة فاسانت بانشامي، عندما يوافق يوم الجمعة، معلنةً عن أوقات عبادة الهندوس والمسلمين في بهوجشالا في هذا اليوم. إلا أنه في السنوات الماضية، رفضت الجالية المسلمة، التي كان من المقرر أن تُقام صلاتها قبل ذلك، إخلاء الموقع، مما أدى إلى أعمال شغب واضطرابات، كما حدث في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 جيمس ج. لوشتفيلد (2002). الموسوعة المصورة للهندوسية: نيوزيلندا . مجموعة روزن للنشر. الصفحات 741-742 . ISBN  978-0-8239-3180-4.
  2. 1 2 3 نيكي-غونيندر كور سينغ (2011). السيخية: مقدمة . دار نشر IBTauris. ص 87. ISBN  978-0-85773-549-2.
  3. راينهارت، روبن (2004). الهندوسية المعاصرة: الطقوس والثقافة والممارسة . ABC-CLIO. ص 135. ISBN  978-1-57607-905-8.
  4. دلال، روشن (2010). أديان الهند: دليل موجز لتسع ديانات رئيسية . دار بنجوين للنشر، الهند. ص 384. ISBN  978-0-14-341517-6.
  5. 1 2 كريستيان روي (2005). المهرجانات التقليدية: موسوعة متعددة الثقافات . ABC-CLIO. ص 192-193 . ISBN  978-1-57607-089-5.
  6. 1 2 3 4 5 6 ر. مانوهار لال (1933). بين الهندوس: دراسة عن المهرجانات الهندوسية . خدمات التعليم الآسيوية. ص 27-33 . ISBN  978-81-206-1822-0أُرشف من المصدر الأصلي في 3 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2020 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ج. جوردون ميلتون (٢٠١١). الاحتفالات الدينية: موسوعة الأعياد والمهرجانات والمناسبات الرسمية والاحتفالات الروحية . ABC-CLIO. الصفحات ٩٠٢-٩٠٣ . ISBN  978-1-59884-206-7.
  8. "الطقوس والاحتفالات الثقافية في بالي" . Balispirit.com. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2017 .
  9. 1 2 3 4 روي، كريستيان. المهرجانات التقليدية: موسوعة متعددة الثقافات . ABC-CLIO. المجلد 2. الصفحات 192-195. 2005. ISBN 9781576070895
  10. 1 2 3 فيما، مانيش. الصيام والمهرجانات في الهند . دار دايموند بوكيت بوكس. ص 72. 2000. ISBN 9788171820764
  11. "MSN" . Msn.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2026 .
  12. "عيد الحب البنغالي: كيف تحتفل كلكتا بـ"ساراسواتي بوجا"" . مجلة أوتلوك ترافيلر . 2 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2026 .
  13. "باسانت بانشامي 2026: لماذا يُطلق على ساراسواتي بوجا اسم عيد الحب البنغالي؟" . صحيفة ديلي جاغران . تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2026 .
  14. "موعد وتوقيت طقوس فيديارامبام بوجا لعام 2022" . 9 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2019 .
  15. مهرجانات الهند ، سوامي موكونداناندا (2015)
  16. 1 2 لوختفيلد، جيمس ج. (2002). الموسوعة المصورة للهندوسية: نيوزيلندا . روزن. ص 741-742 . ISBN  978-0-8239-3180-4.
  17. ديليبسينه، ك.س. (2004) "الفصل 8 - مهرجان الربيع" من كتاب كوتش: في المهرجانات والعادات . منشورات هار-أناند. ص 98. ISBN 9788124109984
  18. ر. مانوهار لال (1933). بين الهندوس: دراسة عن المهرجانات الهندوسية . خدمات التعليم الآسيوية. ص 27-29 . ISBN  978-81-206-1822-0.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  19. ^ أنيرودا بيهاري ساران. جايا باندي (1992). عبادة الشمس في الهند: دراسة لضريح ديو صن . مركز الكتاب الشمالي. ص. 68. ردمك  978-81-7211-030-7.
  20. ^ كابور ، مانان (30 ديسمبر 2019). "تحليق طائرة ورقية في الهند" . رجل الدولة . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2026 .
  21. 1 2 3 نيكيتا ديساي (2010). حرية مختلفة: تحليق الطائرات الورقية في غرب الهند؛ الثقافة والتقاليد . دار نشر كامبريدج سكولارز. الصفحات 32-34 ، 60، 99-100 ، 151. ISBN  978-1-4438-2310-4.
  22. الجمعية الأنثروبولوجية الهندية (16 يوليو 1995). "مجلة الجمعية الأنثروبولوجية الهندية" . الجمعية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2026 عبر كتب جوجل.
  23. ^ أدهيارو-ماجيثيا، بريا (20 يناير 2010). "تقليد غوجارات متجذر في فاسانت بانشامي" . الحمض النووي الهند . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2026 .
  24. "باسانت بانشامي 2017: كل ما تحتاج لمعرفته عن مهرجان الربيع وساراسواتي بوجا" ، إن دي تي في؛ (1 فبراير 2017)
  25. "الطقوس والاحتفالات الثقافية في بالي" . Balispirit.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2017 .
  26. ساتوانت كور رايت (2005). النساء السيخيات في إنجلترا: معتقداتهن الدينية والثقافية وممارساتهن الاجتماعية . ترينثام. ص 43-44 . ISBN  978-1-85856-353-4.
  27. ^ هاري رام غوبتا (1991). تاريخ السيخ: أسد السيخ في لاهور، مهراجا رانجيت سينغ، 1799-1839 . منشيرام مانوهارلال. رقم ISBN 9788121505154.
  28. كاميل ميربوا (1967). باكستان الآن . غرينيتش. ص 142. 
  29. حسن، مسعود (1971). نساء فريدات من العالم: قصص فريدة من نوعها عن جوانب خفية من حياة وعلاقات وأسرار نساء شهيرات عبر العصور وفي جميع أنحاء العالم . منشورات يونيك. ص 96. 
  30. غولشاران سينغ (1993)، صفحة 20 ، مجلة سيخ كورير الدولية ، المجلدات 33-37
  31. "صحيفة ذا تريبيون، تشانديغار، الهند - طبعة باثيندا" . Tribuneindia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2014 .
  32. "صحيفة ذا تريبيون، تشانديغار، الهند - طبعة جالاندهار" . Tribuneindia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2014 .
  33. ^ معان سينغ نيرانكاري (2008). السيخية، منظور . كتب يونيستار. ص. 154. ردمك  978-81-7142-621-8.
  34. باندي، ألكا (1999)، الموسيقى الشعبية والآلات الموسيقية في البنجاب: من حقول الخردل إلى أضواء الديسكو ، المجلد 1، الصفحة 7 ، رقم ISBN 978-1890206154
  35. لاكشمان سينغ (بهاغات) (2006). شهداء السيخ . دار سينغ براذرز للنشر. الصفحات 118-122 . ISBN  978-81-7205-382-6.
  36. ^ "نيهانج ريحات" . 3 يونيو 2008 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
  37. لوتشان سينغ بوكسي (1994). شعراء صوفيون بارزون من البنجاب: نماذج من الشعر الصوفي باللغة البنجابية، مع ترجمة إنجليزية . الصفحات 49-50 . ISBN  978-81-230-0256-9.
  38. بول إي لوسينسكي (2013). في بازار الحب: مختارات من شعر أمير خسرو . دار بنغوين للنشر. ص 27. ISBN  978-81-8475-522-0.
  39. "عيد الباسانت - وضرورة استئناف الاحتفالات بأمان" . صحيفة ذا فرايداي تايمز . ١٢ مارس ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ١٦ يوليو ٢٠٢٦ .
  40. يوسف، هما (12 أبريل 2013). "منطقة حظر تحليق الطائرات الورقية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2026 .
  41. بشير، ساينا. "حظر الباسانت: باكستان تقطع خيطاً من ثقافتها" . الجزيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2026 .
  42. بشير، ساينا (9 فبراير 2026). "في باكستان، يعود مهرجان الطائرات الورقية إلى سماء مضطربة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2026 .
  43. راجندرا فورا؛ آن فيلدهاوس (2006). المنطقة والثقافة والسياسة في الهند . مانوهار. ص 327-329 . ISBN  978-81-7304-664-3.
  44. إندور تحتفل بـ"باسانت بانشمي" ، صحيفة تايمز أوف إنديا، 2 فبراير 2017
  45. "خلاف مسجد بهوجشالا-كمال مولى: ما هو الخلاف حول المعبد والمسجد؟" ، إنديا توداي ، شريا بيسواس (12 فبراير 2016)