كايفي عزمي
كايفي عزمي | |
|---|---|
 | |
| وُلِدّ | أطهر حسين رضوي [1] 14 يناير 1919 |
| مات | 10 مايو 2002 (83 سنة) مومباي ، ماهاراشترا، الهند |
| المهن |
|
| حزب سياسي | الحزب الشيوعي الهندي |
| زوج | |
| أطفال | |
| الجوائز | جائزة الفيلم الوطني لأفضل كلمات أغاني (1970) جائزة بادما شري (1974) جائزة أكاديمية ساهيتيا (1975) زميل أكاديمية ساهيتيا (2002) |
| موقع إلكتروني | azmikaifi.com |
| جزء من سلسلة عن |
| حركة الكتاب التقدميين |
|---|
كان كايفي عزمي (ولد باسم أطهر حسين رضوي ؛ 14 يناير 1919 - 10 مايو 2002) شاعرًا هنديًا باللغة الأردية . يُذكر بأنه الشخص الذي أدخل الأدب الأردي إلى الأفلام الهندية. [2] جنبًا إلى جنب مع بيرزادا قاسم وجون إيليا وآخرين، شارك في العديد من تجمعات موشايرا التي لا تُنسى في القرن العشرين. [3] [4] كان أيضًا شيوعيًا أراد أن يرى الهند تصبح يومًا ما دولة اشتراكية . [5] [6] كانت زوجته الممثلة المسرحية والسينمائية شوكت كايفي . [7]
سيرة
وقت مبكر من الحياة
وُلِد عزمي في عائلة في قرية ميجوان في منطقة أزامجار في ولاية أوتار براديش . حصل على لقبه من المدينة التي تحمل الاسم نفسه . [2] [8]
عائلة
كان من عائلة من الفنانين. إخوته الثلاثة هم أيضًا شعراء . تزوج عزمي من شوكت عزمي . لديهم ابنة، شبانة عزمي وهي ممثلة، [2] وابن، بابا عزمي ، مصور سينمائي. زوجة ابن عزمي تانفي عزمي هي أيضًا ممثلة. [8] [7]
أثناء التقسيم ، كان مختبئًا في أورانجاباد ، حيث طاردته الشرطة البريطانية لكونه " شيوعيًا يحمل بطاقة هوية ". ركب والداه وإخوته الخمسة السفينة من بومباي إلى كراتشي . وبحلول الوقت الذي ظهر فيه، كانت سفينتهم قد غادرت. [9]
تم رفض منحه تأشيرة دخول إلى باكستان لعدة سنوات على الرغم من أن عائلته كانت تعيش هناك، [10] لأنه كان شيوعيًا .
حياة مهنية
كتابات
في سن الحادية عشرة، كتب عزمي أول غزل له في بهريتش إتنا تو زينداجي مين كيسي كي خلال بادي وتمكن بطريقة ما من دعوة نفسه إلى حفلة موسيقية وهناك، تلا غزلًا، أو بالأحرى بيتًا من الغزل الذي كان موضع تقدير كبير من قبل رئيس حفلة الموسيقى، ماني جايسي، لكن معظم الناس، بما في ذلك والده، اعتقدوا أنه تلا غزل أخيه الأكبر. [11] عندما أنكر شقيقه الأكبر ذلك، قرر والده وكاتبه اختبار موهبته الشعرية. أعطوه أحد أسطر البيت وطلبوا منه كتابة غزل بنفس الوزن والقافية. قبل عزمي التحدي وأكمل غزلًا. أصبح هذا الغزل بالذات غضبًا في الهند غير المقسمة وخُلد حيث غناه مغني الغزل الأسطوري، بيجوم أختر . تخلى عزمي عن دراسته للغة الفارسية والأردية أثناء احتجاجات ترك الهند في عام 1942، وبعد فترة وجيزة أصبح ماركسيًا متفرغًا عندما قبل عضوية الحزب الشيوعي الهندي في عام 1943. خلال هذه الفترة، لاحظه كبار الكتاب التقدميين في لكناو. لقد أعجبوا كثيرًا بصفات قيادته. كما رأوا فيه شاعرًا ناشئًا ومدوا إليه كل التشجيع الممكن. وبالتالي، بدأ عزمي يكتسب استحسانًا كبيرًا كشاعر وأصبح عضوًا في حركة الكتاب التقدميين في الهند. في سن الرابعة والعشرين، بدأ أنشطته في مناطق مصانع النسيج في كانبور . بصفته عاملًا بدوام كامل، ترك حياته المريحة، على الرغم من أنه كان ابنًا لزاميندار. طُلب منه نقل قاعدته إلى بومباي والعمل بين العمال والبدء في العمل الحزبي بحماس كبير. [8]
شِعر
|
كار تشالي هوم فيدا جان أو تان ساثيون أب تومهير هاويل واتان ساتيو زيندا راني كي موسام باهوت هاي ماغار جان ديني كي روت روز آتي ناهي هوسن أور إشك دونو كو روسوا كاري وو جواني جو كو مي
ناهاتي ناهي
آج داري باني
هاي
دولهان |
| كايفي عزمي |
|
أضحي الآن بهذه الحياة والجسد، يا أصدقائي... |
مثل معظم الشعراء الأردويين، بدأ عزمي ككاتب غزل، حيث حشو شعره بموضوعات متكررة عن الحب والرومانسية بأسلوب مليء بالكليشيهات والاستعارات. ومع ذلك، فإن ارتباطه بحركة الكتاب التقدميين والحزب الشيوعي جعله يشرع في مسار الشعر الواعي اجتماعيًا. في شعره، يسلط الضوء على استغلال الجماهير المهمشة ومن خلالها ينقل رسالة إنشاء نظام اجتماعي عادل من خلال تفكيك النظام القائم. ومع ذلك، لا يمكن وصف شعره بالدعاية الصريحة. له مزاياه الخاصة؛ شدة المشاعر، على وجه الخصوص، وروح التعاطف والرحمة تجاه القسم المحروم من المجتمع، هي السمة المميزة لشعره. تتميز قصائده أيضًا بصورها الغنية وفي هذا الصدد، لا يمكن المبالغة في مساهمته في الشعر الأردي. [8] نُشرت أول مجموعة شعرية لعزمي، جانكار ، عام 1943.
في عام 1944، كتب قصيدة Ab Agli Id Ek Azad Pakistan Main Hogi — وهي واحدة من الأعمال التي كتبها كبار الكتاب التقدميين من الأوردو الذين حملوا من أجل باكستان [12] — على الرغم من أنه أصبح فيما بعد يشعر بالمرارة إزاء التقسيم. [13]
تشمل أعماله المهمة مختارات شعرية، آخر الشاب ، [2] سرمايا ، عوارة ساجدي ، كيفيات ، ناي جولستان ، مختارات من المقالات التي كتبها لـ Urdu Blitz ، ميري أواز سونو ، [2] مجموعة مختارة من فيلمه كلمات ونص هير رانجها في الديفاناغاري . ظهرت كلماته التي تحمل عنوان " Kar chale hum fida " في الموسيقى التصويرية للفيلم الهندي عام 1964 حقائق . [15] [16]
أشهر قصائده هي أورات ، مكان ، دايرا ، سانب ، وبهوروبني .
الأفلام
تشمل أعمال عزمي في الأفلام العمل كشاعر غنائي وكاتب وممثل. كتب عزمي كلماته الأولى لفيلم Buzdil ، من إخراج شهيد لطيف ولحنه SD Burman، الذي صدر عام 1951. كان عمله المبكر ككاتب بشكل أساسي لأفلام Nanubhai Vakil مثل Yahudi Ki Beti (1956)، و Parvin (1957)، و Miss Punjab Mail (1958) و Id Ka Chand (1964). بينما سعى مخرجون مثل خواجة أحمد عباس وبيمال روي إلى إنشاء "السينما الجديدة"، غيّر كتاب مثل ساهير لوديانفي وجان نثار أختر ومجروه سلطانبوري وكايفي نغمة ومفردات أغنية الفيلم الهندي، مما أدى إلى إنشاء موجة جديدة منعشة في كلمات أغاني الفيلم الهندي استمرت لسنوات عديدة. [17] كان أعظم إنجاز له ككاتب هو فيلم Heer Raanjha للمخرج تشيتان أناند (1970) حيث كان حوار الفيلم بالكامل شعرًا. لقد كان إنجازًا هائلاً وأحد أعظم مآثر كتابة الأفلام الهندية. كما فاز عزمي بجوائز نقدية كبيرة عن سيناريو وحوارات وكلمات فيلم Garam Hawa للمخرج إم إس ساتيو (1973)، استنادًا إلى قصة لإسمات تشوغتاي . كما كتب عزمي حوارات فيلمي Manthan للمخرج شيام بينيجال (1976) و Kanneshwara Rama للمخرج ساتيو (1977). بصفته كاتب كلمات وأغاني، على الرغم من أنه كتب للعديد من الأفلام، إلا أنه سيظل يُذكر دائمًا بفيلم Kaagaz Ke Phool للمخرج جورو دوت (1959) وفيلم Haqeeqat للمخرج تشيتان أناند (1964)، أعظم فيلم حرب في الهند. بعض الأفلام البارزة التي كتب لها كلمات الأغاني تشمل Kohra (1964)، Anupama (1966)، Uski Kahani (1966)، Saat Hindustani (1969)، Shola Aur Shabnam ، Parwana (1971)، Bawarchi (1972)، Pakeezah (1972)، Hanste Zakhm (1973)، Arth (1982) و Razia Sultan (1983). بالنسبة لفيلم Naunihal (1967)، كتب أغنية "Meri Aawaz Suno Pyar ka Raaz Suno" (اسمع صوتي، اسمع سر الحب) التي غناها محمد رافي . تم تصوير الأغنية فوق موكب جنازة رئيس وزراء الهند، جواهر لال نهرو . بعد سنوات، بعد وفاة عزمي، ذكرت ابنته شبانة عزمي أنها وجدت الراحة في أبيات من الأغنية. [18]كتب عزمي كلمات أغنية Bible Ki Kahaniyan ، أول برنامج تلفزيوني أسطوري مسيحي تم بثه في الهند. [19] كما لعب دورًا لا يُنسى لجد نسيم في Naseem (1995). توفي عزمي في 10 مايو 2002 عن عمر يناهز ثلاثة وثمانين عامًا. وقد ترك خلفه زوجته وابنته وابنه. تم تضمين سيرته الذاتية في مجموعة من أعماله، Aaj Ke Prashid Shayar: Kaifi Azmi . [8]
 | This section needs additional citations for verification. (March 2022) |
| سنة | عنوان | دور | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| 1995 | نسيم | جد نسيم | ممثل |
| سنة | عنوان | دور | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| 1951 | بوزديل | شاعر غنائي | |
| 1953 | باهو بيتي | شاعر غنائي | |
| 1955 | هاتيمتاي كي بيتي | شاعر غنائي | |
| 1956 | يهودي كي بيتي | الكاتب | |
| 1957 | برافين | الكاتب | |
| 1958 | سون كي تشيديا | شاعر غنائي | |
| 1958 | لالا روخ | شاعر غنائي | غير معتمد |
| 1958 | ملكة جمال البنجاب | الكاتب | |
| 1959 | زهور ورقية | شاعر غنائي | |
| 1960 | أبنا هاث جاغاناث | شاعر غنائي | |
| 1961 | شامة | شاعر غنائي | |
| 1961 | شولا أور شبنم | شاعر غنائي | |
| 1961 | رازيا سلطانة | شاعر غنائي | |
| 1962 | ناكلي نواب | شاعر غنائي | |
| 1962 | جيارا هزار لادكيان | الكاتب | |
| 1964 | الضباب | شاعر غنائي | |
| 1964 | إيد كا تشاند | الكاتب | |
| 1964 | سوهاجان هون الرئيسي | شاعر غنائي | |
| 1964 | حقيقت | شاعر غنائي | |
| 1965 | تشور داروازا | شاعر غنائي | |
| 1965 | الور بيباسا | شاعر غنائي | البنغالية |
| 1966 | أنوباما | شاعر غنائي | |
| 1966 | هل ديل | شاعر غنائي | |
| 1966 | بهارين فير بهي أيينجي | شاعر غنائي | |
| 1966 | أخري خط | شاعر غنائي | |
| 1967 | نونيال | شاعر غنائي | |
| 1968 | أنوكي رات | شاعر غنائي | |
| 1969 | سات هندوستاني | شاعر غنائي | فاز بجائزة الفيلم الوطني لأفضل كلمات - أغنية: "Aandhi Aaye Ki Toofan" |
| 1969 | ساتياكام | شاعر غنائي | |
| 1970 | هامارا أديكار | شاعر غنائي | |
| 1970 | داجاباز | شاعر غنائي | |
| 1970 | هير رانجها | شاعر غنائي | |
| 1970 | مهراجا | شاعر غنائي | |
| 1970 | ما كا آنشال | شاعر غنائي | |
| 1971 | باروانا | شاعر غنائي | |
| 1971 | هل بوند باني | شاعر غنائي | |
| 1972 | ريفاج | شاعر غنائي | |
| 1972 | باكيزاه | شاعر غنائي | |
| 1972 | باوارشي | شاعر غنائي | |
| 1973 | نينا | شاعر غنائي | |
| 1973 | عالم آرا | شاعر غنائي | |
| 1973 | هانستي زاخم | شاعر غنائي | |
| 1973 | الهندوستان كي كاسام | شاعر غنائي | |
| 1974 | فصلة | شاعر غنائي | |
| 1974 | جارم هافا | كاتب كلمات الأغاني | فاز الفيلم بجائزة "الفيلم الوطني" لأفضل قصة (مع عصمت تشوغتاي). وجائزة "فيلم فير" لأفضل حوار وأفضل قصة (مع عصمت تشوغتاي) وأفضل سيناريو. وكان هذا الفيلم هو الفيلم الرسمي الذي رشحه الهند لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في عام 1974. |
| 1977 | ديل أور باتار | شاعر غنائي | |
| 1977 | شنكار حسين | شاعر غنائي | |
| 1977 | دووب تشاون | شاعر غنائي | |
| 1979 | شيطان مجرم | شاعر غنائي | |
| 1979 | المفتش النسر | شاعر غنائي | |
| 1982 | يه نازديكيان | شاعر غنائي | |
| 1982 | آرث | شاعر غنائي | |
| 1982 | ديدار-اي-يار | شاعر غنائي | |
| 1982 | لاكشمي | شاعر غنائي | |
| 1982 | سوراج | شاعر غنائي | |
| 1983 | رازيا سلطان | شاعر غنائي | |
| 1984 | هم راهي نا هم | شاعر غنائي | |
| 1984 | بهافنا | شاعر غنائي | |
| 1986 | ميري ساث تشال | شاعر غنائي | |
| 1986 | نصيحة | شاعر غنائي | |
| 1986 | شارت | شاعر غنائي | |
| 1989 | الرئيسية آزاد هون | شاعر غنائي | |
| 1993 | فير تيري كاهاني ياد آيي | شاعر غنائي | |
| 1998 | تمانا | شاعر غنائي | |
| 2003 | إك ألاغ موسام | شاعر غنائي |
في وسائل الإعلام
كان عزمي موضوع فيلم وثائقي بعنوان ديكشا (2015)، من إخراج رامان كومار. في عام 1997، ألقى أشعاره الخاصة في كتاب Kaifiyaat ، وهو كتاب صوتي عن أعماله المجمعة.
Kaifi Aur Mein ، وهي مسرحية مبنية على حياته وأعماله ومذكرات زوجته، شوكت عزمي - Yadon Ki Rahguzar (Down Memory Lane)، كتبها وأداها جافيد أختر وشبانة عزمي ، وتم عرضها في الهند وكذلك في الخارج في عام 2006. [20] مسرحية أخرى، من إخراج راني بالبير، Waqt Ne Kiya Kya Hasin Sitam ، مبنية على حياة وكتابات Kaifi Azmi، تم عرضها في عام 2005، وتلقت مراجعات رائعة. [21]
الجوائز
كان حائزًا على جائزة بادما شري ، رابع أعلى جائزة مدنية في الهند عام 1974. [22] بالإضافة إلى ذلك، حصل على جائزة أكاديمية أوتار براديش للأردية وجائزة أكاديمية ساهيتيا للأردية عن مجموعته أوارا ساجدي ، والجائزة الخاصة لأكاديمية ماهاراشترا للأردية ، وجائزة نهرو السوفيتية ، وجائزة لوتس من رابطة الكتاب الأفروآسيويين، وجائزة الرئيس للتكامل الوطني. في عام 1998، منحته حكومة ماهاراشترا جائزة جيانيشوارا. كما تم تكريمه بزمالة أكاديمية ساهيتيا المرموقة للإنجاز مدى الحياة. [23] [2] [7]
أعاد كايفي عزمي جائزة بادما شري في ثمانينيات القرن العشرين بعد أن أشار رئيس وزراء ولاية أوتار براديش آنذاك فير بهادور سينغ إلى أنه يجب إجبار المتحدثين بالأردية كلغة ثانية على الجلوس على حمار وعرضهم في موكب. ووفقًا لابنته شبانة عزمي ، رد والدها بأنه كتب بالأردية طوال حياته، وإذا كان رئيس وزراء ولايته يتبنى مثل هذه الآراء بشأن اللغة، فيجب عليه، ككاتب، أن يدافع عن نفسه. [24]
في عام 2000، حصل على جائزة الألفية الأولى من حكومة دلهي وأكاديمية دلهي للأوردو . كما تم تكريمه بحصوله على درجة الدكتوراه من جامعة فيشفا بهاراتي ، سانتينيكيتان. [7]
تكريم
كما افتتحت الحكومة أيضًا قطارًا يحمل اسم " Kaifiyat Express " والذي يمتد من مسقط رأسه Azamgarh إلى دلهي القديمة.
في 14 يناير 2020، احتفل محرك البحث جوجل بكايفي عزمي بذكرى ميلاده الـ 101. [25] علق جوجل: "مع أعمال تتراوح من قصائد الحب العاطفية والأبيات الناشطة إلى كلمات أغاني بوليوود والسيناريوهات، أصبح عزمي أحد أشهر الشعراء في القرن العشرين في الهند، ولا تزال جهوده الإنسانية تؤثر على حياة الناس اليوم." [26] يوجد شارع سمي باسمه أيضًا وهو طريق كايفي عزمي في حيدر أباد . يوجد أيضًا طريق في RK Puram، نيودلهي سمي باسمه. [27]
جائزة أكاديمية ساهيتيا
- 1975: جائزة ساهيتيا أكاديمي : أوارا ساجدي
- 2002: زمالة أكاديمية ساهيتيا ( خالدي الأدب ) [28]
جوائز السينما الوطنية
- 1970: جائزة الفيلم الوطني لأفضل كلمات : Saat Hindustani
- 1973: جائزة الفيلم الوطني لأفضل قصة : غارام هاوا (مع عصمت تشوغتاي )
جوائز فيلم فير
- 1975: جائزة فيلم فير لأفضل حوار : غارام هاوا
- 1975: جائزة فيلم فير لأفضل قصة : غارام هاوا (مع عصمت تشوغتاي)
- 1975: جائزة فيلم فير لأفضل سيناريو : غارام هاوا
اختر الببليوغرافيا
- كايفي عزمي – فن أور شقسيات (الأردية)، منشورات ميار، 2004.
- كيفيات: كلية كيفي عزمي (الأردية)، دار النشر التعليمية، 2003. ISBN 8187667788 .
- زهر عشق (هندي)، فاني براكاشان، 2003.
- هير رانجها (هندي)، فاني براكشان، 2003.
- كان الرجل الفولاذي هنا ، بنغوين ، 2002.
- كايفي عزمي - قصائد مختارة ومخطط حياة ، دار راجبال للنشر ، 2002. ISBN 81-7028-395-7 .
- آج كي براشيد شيار: كايفي عزمي – تشوني هوي شياري (هندي)، راجبال وأولاده ، 2002. ISBN 8170285429 .
- ميري أواز سونو (هندي)، راجكامال براكاشان ، 2002.
- ناي جولستان المجلد. 1 (هندي)، راجكامال براكاشان، 2001.
- ناي جولستان المجلد. 2 (الهندية)، راجكامال براكاشان، 2001.
- Doosra Banwas (هندي)، Diamond Pocket Books Pvt. المحدودة. ISBN 81-288-0982-2 .
- أوارا ساجدي (هندي)، لوكبهارتي براكاشان، 1995.
- سرمايا أرشيف 25 أبريل 2010 على موقع واي باك مشين (الأردية)، منشورات ميار، 1994.
- كايفي عزمي: رمز المقاومة – رانجيت هوسكوتي . الهندوسية ، 19 مايو 2002.
- كايفي عزمي: شاعر ورجل نبيل. تايمز أوف إنديا ، 10 مايو 2002.
- كايفي عزمي: الرفيق الشاعر الأخير – طارق عموم. جريدة الملي . 1 يونيو 2002.
مراجع
- ^ "كايفي عزمي - شاعر متمرد". كايفي عزمي . تم استرجاعه في 30 أكتوبر 2020 .
- ^ abcdef """"""""""""" (PDF) . स्पर्श भाग 2 (باللغة الهندية). نيودلهي، الهند: NCERT. ص. 41. ردمك 81-7450-647-0. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 أكتوبر 2019 . استرجاع 12 أكتوبر 2020 .
- ^ "شبانة عزمي تطلق موقعًا إلكترونيًا لتكريم والدها كايفي عزمي". DNA India . 16 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2020 .
- ^ PTI (17 يوليو 2014). "Shabana Azmi launchs website to honour father Kaifi Azmi". India Today . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2020 .
- ^ www.infomarkglobal.com، راهول-؛ كيفي ، عزمي (28 يوليو 2014). "كيفي عزمي – الرفيق الشاعر الأخير". كيفي عزمي . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2024 .
- ^ شارما، أشوتوش (10 مايو 2018). "كايفي عزمي – "مولوي" تحول إلى الموسيقى وماركس". ناشيونال هيرالد . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2024 .
- ^ أ ب ج د طارق أوموم (1 يونيو 2002). "كايفي عزمي – الرفيق الشاعر الأخير". جريدة الملي جازيت . تم الاسترجاع في 2 مارس 2021 .
- ^ اي بي سي دي كاران بالي (2014). “كيفي عزمي – الملف الشخصي”. موقع Upperstall.com . تم الاسترجاع في 1 مارس 2021 .
- ^ عزمي، كايفي؛ بانجيار، براشانت (6 فبراير 2022). "كايفي عزمي". أوت لوك . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2023 .
- ^ "موت أيقونة: كايفي عزمي (؟-2002)". هيمال ساوث آسيان . 1 أغسطس 2002. تم الاسترجاع في 9 يوليو 2023 .
- ^ "في ذكرى كايفي عزمي، شاعر الشعب". صحيفة إنديان إكسبريس . 3 مارس 2019. تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2020 .
- ^ أنصاري، شوكت الله (1944). باكستان مشكلة الهند. لاهور. ص 22.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ كيدواي، رشيد (5 سبتمبر 2018). نيتا-أبينيتا: قوة نجوم بوليوود في السياسة الهندية. هاشيت الهند. رقم ISBN 978-93-5009-803-5.
- ^ "Kaifi Azmi". Rediff . تم الاسترجاع في 2 مارس 2021 .
- ^ Ausaja, SMM (2009). Bollywood in Posters. Om Books International. ص. 1963. ISBN 978-81-87108-55-9.
- ^ كومار ، فينود (2017). Md. Rafi ke 51 Geeton Ki sargam: Song Sargam أو كتاب Swarlipi. الصحافة الفكرة. ص. 117. ردمك 978-1-947697-27-0.
- ^ "Kaifi". kaifiaurmain.com . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2007.
- ^ أفانتي مالوستي؛ سوديب دوشي (9 يناير 2008). قصيدة للبكاء: قصائد مفضلة للهنود المشهورين. دار نشر بينجوين بوكس الهندية. ص 26-. رقم ISBN 978-0-670-04998-1تم الاسترجاع بتاريخ 2 مارس 2021 .
- ^ “الكتاب المقدس كي كاهانيا”. nettv4u .
- ^ سينغ، بهوبيندر (3 ديسمبر 2006). "Kaifi Aur Main". كلمات أحد القراء . تم الاسترجاع في 2 مارس 2021 .
- ^ "Spectrum". The Sunday Tribune . 20 مارس 2005 . تم الاسترجاع في 2 مارس 2021 .
- ^ "جائزة بادما شري التي نالها كايفي عزمي في الفن عام 1974" (PDF) . دليل جوائز بادما (1954 - 2013)، وزارة الداخلية، موقع حكومة الهند . مؤرشف من الأصل (PDF) في 15 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع 2 مارس 2021 .
- ^ "قائمة الزملاء والزملاء الفخريين". الموقع الرسمي للجمعية الوطنية الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2009. استرجاع 2 مارس 2021 .
- ^ "دور الفنون ليس مجرد ترفيه: شبانة عزمي". الهندوسية . 20 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع 19 يونيو 2018 .
- ^ "جوجل دودل تحتفل بالذكرى الـ101 لميلاد الشاعر الأسطوري كايفي عزمي". NDTV . 14 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2020 . تم الاسترجاع 14 يناير 2020 .
- ^ "عيد ميلاد كايفي عزمي رقم 101". 1 أغسطس 2018. تم الاسترجاع 14 يناير 2020 .
- ^ "Kaifi Aur Main - saga of a poet". موقع جمعية المسرح الشعبي الهندي (IPTA) . 3 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع 2 مارس 2021 .
- ^ "حكومة الهند - قائمة زملاء أكاديمية ساهيتيا". 6 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2009. تم الاسترجاع 1 مارس 2021 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي
- كايفي عزمي على موقع IMDb
- تسجيلات كايفي عزمي في مكتبة الكونجرس
- kaifiaurmain.com - موارد ومعلومات kaifiaurmain. Kaifi Aur Main، موقع تكريمي من IPTA .
- مجموعة من القصائد والتسجيلات الصوتية لكايفي عزمي
- شعر كايفي
- فيلم عن كايفي عزمي من إنتاج NCERT
