لغة الشلوك
الشلوك (اسمها الأصلي Dhøg Cøllø ، [ d̪ɔ́(ɡ) cɔ̀llɔ̀ ] ) [ 2 ] هي لغة يتحدث بها شعب الشلوك في جنوب السودان . وهي وثيقة الصلة بلغات اللو الأخرى . وكلمة "شلوك" هي نطق من أصل عربي . [ 3 ]
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا [ أنا ] i̠ [ i̠ ] ɪ [ ɪ ] ɪ̠ [ ɪ̠ ] | u [ u ] u̠ [ u̠ ] ʊ [ ] ʊ̠ [ ʊ̠ ] | |
| منتصف | ه [ ه ] ه̠ [ ه ] ɛ [ ɛ ] ɛ̠ [ ɛ̠ ] | س [ س ] س̠ [ س̠ ] ɔ [ ɔ ] ɔ̠ [ ɔ̠ ] | |
| يفتح | ʌ [ ʌ ] ʌ̠ [ ʌ̠ ] a [ a ] a̠ [ a̠ ] |
يوجد كل حرف من هذه الحروف المتحركة أيضًا في شكل طويل وشكل طويل جدًا، وهما شكلان صوتيان . [ 4 ] [ 5 ]
جذر اللسان المتقدم والمتراجع
تُفرّق لغة الشلوك، كمعظم اللغات النيلية ، بين حروف العلة بحسب موضع نطقها. فإما أن تُنطق بتقدم جذر اللسان أو بتراجعه. ويستخدم جيلي مصطلحي "الحنجرة الممتدة" أو "حرف العلة المنتفخ".
الحروف المتحركة التي تُنطق مع تقدم جذر اللسان هي [i] ، [e] ، [o] ، [ɔ] ، [a] ، بالإضافة إلى صيغها الطويلة المقابلة. أما الحروف المتحركة التي تُنطق مع تراجع جذر اللسان، فيُشار إليها بعلامة مد أسفل الحرف: [i̠] ، [e̠] ، [o̠] ، [ɔ̠] ، [u̠] ، [ a̠ ] ، بالإضافة إلى صيغها الطويلة المقابلة.
الحروف الساكنة
| شفوي | تاجي | ظهري | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | |||
| الأنف | مم ] | ن̪ [ ن̪ ] | ن [ ن ] | ɲ [ ɲ ] | ŋ [ ŋ ] | |
| انفجاري | بلا صوت | ص [ ص ] | t̪ [ t̪ ] | ت [ ت ] | نسخة ] | ك [ ك ] |
| صوت | ب [ ب ] | د̪ [ د̪ ] | د [ د ] | ج [ ɟ ] | g [ ɡ ] | |
| احتكاكي | s [ s ] | |||||
| سائل | الراء | r [ r ] | ||||
| جانبي | ل [ ل ] | |||||
| انزلق | w [ w ] | y [ j ] | ||||
نغمة
تتميز لغة الشلوك بمجموعة غنية من النغمات ، مع سبعة أنماط نغمية مميزة على الأقل. [ 5 ]
توجد ثلاثة مستويات صوتية: منخفضة، ومتوسطة، وعالية. بالإضافة إلى ذلك، توجد أربعة أنماط صوتية: الصعود، وثلاثة أنماط هبوط: الهبوط، والهبوط العالي، والهبوط المتأخر. ويُشار إلى هذه الأنماط بالعلامات التشكيلية التالية:
| وصف النغمة | علامة التشكيل | قضبان النغمات | |
|---|---|---|---|
| مستوى | قليل | cv̀c ( علامة النبرة الثقيلة ) | ꜖ |
| منتصف | cv̄c ( ماكرون ) | ꜔ | |
| عالي | cv́c ( علامة حادة ) | ꜒ | |
| محدد الشكل | ارتفاع | cv̌c ( كارون ) | ꜖꜔ |
| هبوط | cv̂c ( المنعطف ) | ꜔꜖ | |
| السقوط العالي | cv̂́c (علامة التشكيل مع النبرة الحادة) | ꜒꜖ | |
| متأخر السقوط | cv́c̀ (نبرة حادة متبوعة بنبرة ثقيلة) | ꜒꜒꜖ |
بنية المقطع
تتكون المقاطع الصوتية الأصلية غير المصرفة في الغالب من مقطع واحد. وباستثناءات قليلة، تتألف هذه المقاطع عادةً من بداية، وحرف علة (نواة)، ونهاية. ويكون تركيبها كالتالي: C(C j/w )V(V)(V)C. [ 5 ]
قواعد اللغة
علم التشكل
تُنتج الجذور أحادية المقطع كلمات متعددة المقاطع من خلال عمليات الاشتقاق أو التصريف . بالنسبة للأفعال والأسماء على حد سواء، فإن أكثر البادئات شيوعًا هي /a-ʊ-/، وأكثر اللواحق شيوعًا هي /-Cɪ-ɪ-a(-ɔ)/. [ 5 ] علاوة على ذلك، تلعب تغيرات طول الصوت ونبرته دورًا مهمًا في الصرف الاشتقاقي. [ 6 ]
الأفعال
أنواع الأفعال المتعدية
تتكون الأفعال المتعدية في لغة الشلوك من جذر صوتي يتألف من مقطع مغلق واحد على الصورة /C(j/w)V(V)C/. أي أن حرف العلة في الجذر يكون إما قصيرًا أو طويلًا، ويقتصر تجميع الحروف الساكنة على بداية المقطع، حيث يمكن أن يتبع أي من شبهي العلة /w,j/ حرف ساكن آخر. [ 6 ] توجد سبع فئات تتميز بتناوبات في طول حرف العلة ونبرته. يوضح الجدول أدناه هذه الاختلافات من خلال صيغة الماضي مع الفاعل، وصيغة الماضي للمخاطب المفرد، وصيغة الماضي الناقص مع المفعول به.
| فعل صفوف | قصر ثابت | قصير مع الدرجة | طويل | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قليل | انخفاض طفيف | قليل | انخفاض طفيف | قليل | انخفاض طفيف | هاي فول | |
| مثال | {ŋɔ̀l} 'قطع' | {lɛ̂ŋ} 'طبل' | {càm} 'يأكل' | {mʌ̂l} 'roast' | {lɛ̀ɛŋ} 'يرمي' | {mâat̪} 'شرب' | {mấal} 'مديح' |
| الماضي SV | á-ŋɔ̀l | á-lɛ̂ŋ | آ-كام | á-mʌ̂l | á-lɛ̀ɛŋ | á-mâat̪ | á-mấal |
| نائب الرئيس السابق | á-ŋɔ̀l | á -lɛ̂ŋ | á-càaam | á-mʌ̂ʌʌl | á-lɛ̀ɛɛŋ | á-mâaat̪ | á-mấaal |
| OV IMPF | ʊ̀-ŋɔ̀l-ɔ̀ | ʊ̀-lɛ̂ŋ-ɔ̀ | ʊ̀-càaam-ɔ̀ | ʊ̀-mʌ̂ʌʌl-ɔ̀ | ʊ̀-lɛ̀ɛɛŋ-ɔ̀ | ʊ̀-mâaat̪-ɔ̀ | ʊ̀-mấaal-ɔ̀ |
الأسماء
تتميز تصريفات الأسماء بعلامات على الرأس : فكل من التصريفات الدلالية والتصريفات المتعلقة بالبنية تدل على الرأس ، وليس على التابع . على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية لدينا a person's rodent ، حيث يكون الرأس هو rodent، وتكون علامة الملكية على التابع person's . في المقابل، تحتوي لغة الشلوك على لاحقة دلالية على الرأس (مثل dúup = "rodent"، dû́uup = "rodent belongs to"). [ 7 ]
يتم تمييز العدد ، ولكن لم يتم تحديد نظام يمكن التنبؤ به. بدلاً من ذلك، يوجد أكثر من 140 نمطًا مختلفًا لتمييز العدد على الأسماء. [ 7 ]
الأرقام في لغة الشلوك هي أسماء. [ 7 ]
التهجئة
طُوِّرت أبجدية لاتينية للغة الشلوكية على يد مبشرين مسيحيين في أوائل القرن العشرين. [ 8 ] تتكون كتابة الشلوكية من 29 حرفًا؛ 10 حروف علة و19 حرفًا ساكنًا. [ 9 ]
| أ | أ | à | أ | aa | ب | ج | د | dh | هـ | é | è | ë | ee | و | ز |
| أنا | أنا | أنا | أنا | ii | ج | ك | ل | إل جي | الجانب الأيسر | ly | م | ng | نيو هامبشاير | نيويورك | o |
| ó | ò | ö | oo | ص | q | ر | ت | ذ | u | ú | ù | ü | uu | v | w |
| x | y | ø |
الأدب الشفوي
في عام ١٩١٢، نشر ديدريش ويسترمان كتاب "شعب الشلوك، لغتهم وفلكلورهم" [ ١٠ ] ، الذي يضم مجموعة واسعة من النصوص بلغة الشلوك مع ترجمات إنجليزية؛ ويحتوي على ٦١ حكاية بالإضافة إلى الأدعية والأغاني والألغاز. كما يتضمن الكتاب قواعد لغة الشلوك. [ ١١ ] إليكم بعض الألغاز:
- " nemei ki rei gen fa gute: tune dean. " "إخوة لم يؤذوا بعضهم البعض قط: قرنا بقرة."
- " nejok gwoti fen: dwei. " "البقرة السوداء والبيضاء تجعل الأرض بيضاء: القمر."
- " nemei doge lun fen: orom. " "أخوين، فمهما متجه للأسفل: الأنف."
- " أجار أجار، يات وين: ليك. " "صف طويل من الأشجار مليء بالطيور البيضاء: الأسنان. (على طول الأنهار يرى المرء في كثير من الأحيان أشجارًا مغطاة حرفيًا بالطيور البيضاء كالثلج.)"
للاطلاع على مجموعة مختارة تضم أكثر من 200 مثل ولغز بلغة الشلوك مع ترجمات ألمانية، انظر كتاب "Die Schilluk. Geschichte, Religion und Leben eines Niloten-stammes" للمؤلف فيلهلم هوفماير. [ 12 ] يحتوي هذا الكتاب أيضًا على أغانٍ بلغة الشلوك، وبعضها مصحوب بنوتة موسيقية. [ 13 ]
نص نموذجي
Gwɛtti Dhɔ Cɔlɔ mi tyɛli malɔ
Gwedd ki Dhøg Cøllø Men nyänø
Cigg dyërø mi dhanhø ki Dhøg Cøllø ki yij wänyø mi cigg Pödh Cøllø
مراجع
- ^ الشلك في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
- ^ "شولو (دوج كولو)" . openroad.net.au . تم الاسترجاع 26 مارس 2015 .
- ↑ جيلي، ليوما ج. (1992). المعهد الصيفي للغويات (محرر). مدخلٌ ذاتي التقطيع لعلم أصوات لغة الشلوك (نص منقح لأطروحة، جامعة لندن). دالاس، تكساس. ص 214. ISBN 0-88312-106-9.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ ميلر، سينثيا ل.؛ جيلي، ليوما ج. (2001). "أدلة على وجود خاصية الفاعلية في لغة الشلوك". مجلة اللغات واللغويات الأفريقية . 22 (1): 33-68 . doi : 10.1515/jall.22.1.33 . S2CID 144811223 .
- 1 2 3 4 ريميسن، بيرت؛ أيوكر، أوتو ج.؛ ميلز، تيموثي (2011). "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية - الشلوك" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 41 (1). doi : 10.1017/s0025100310000289 .
- 1 2 3 ريميسن، بيرت؛ أيوكر، أوتو غوادو (22 أكتوبر 2018). "LD&C SP14: قواعد وصفية للغة الشلوك" . توثيق اللغة وحفظها . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2020 .
- 1 2 3 ريميسن، بيرت؛ أيوكر، أوتو جوادو (2017). "مورفولوجيا اسم الشلك وعبارة اسمية morphosyntax" . بوابة الأبحاث .
- ↑ "لغة الشلوك ونطقها" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-05-2017 .
- ↑ "قاموس لغة كولو (المعروفة أيضًا باسم شيلوك) » الأبجدية" . shilluk.webonary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-05-2017 .
- ↑ ويسترمان، ديدريش (1912). شعب الشلوك، لغتهم وفولكلورهم.
- ↑ ويسترمان، ديدريش (1912). شعب الشلوك، لغتهم وفولكلورهم. ص 2-95.
- ^ هوفماير، فيلهلم (1925). يموت شيلوك. Geschichte، Religion and Leben eines Niloten-stammes. ص 376-402-
- ^ هوفماير، فيلهلم (1925). يموت شيلوك. Geschichte، Religion and Leben eines Niloten-stammes. ص 403-513.
- لغات لوو
- لغات السودان
- لغات جنوب السودان
- شعب الشلوك