ستيفن الرابع ملك المجر
| ستيفن الرابع | |
|---|---|
ستيفن الرابع كما تم تصويره في السجل المضيء | |
| ملك المجر وكرواتيا يتنافس عليه ستيفن الثالث | |
| حكم | 27 يناير 1163 – 19 يونيو 1163 |
| تتويج | 27 يناير 1163، زيكيسفيرفار |
| السلف | لاديسلاوس الثاني |
| خليفة | ستيفن الثالث |
| وُلِدّ | حوالي 1133 |
| مات | 11 أبريل 1165 (31-32 سنة) زيموني (زيمون حاليًا في صربيا ) |
| زوج | ماريا كومنين |
| منزل | سلالة أرباد |
| أب | بيلا الثاني ملك المجر |
| الأم | هيلانة من راسشيا |
| دِين | كاثوليكي روماني |
ستيفن الرابع ( بالمجرية : IV. István ، وبالكرواتية : Stjepan IV ، وبالسلوفاكية : Štefan IV ؛ حوالي 1133 - 11 أبريل 1165) كان ملك المجر وكرواتيا ، وصعد إلى العرش بين عامي 1163 و1165، عندما اغتصب تاج ابن أخيه ستيفن الثالث . كان الابن الثالث لبيلا الثاني ملك المجر ، وعندما فشلت مؤامرته ضد شقيقه جيزا الثاني ، تم نفيه من المجر في صيف عام 1157. لجأ في البداية إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، لكنه لم يتلق أي دعم من الإمبراطور فريدريك الأول . بعد فترة وجيزة انتقل إلى الإمبراطورية البيزنطية ، حيث تزوج من ابنة أخت الإمبراطور مانويل الأول كومنينوس ، ماريا كومنين ، واعتنق الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية .
بعد وفاة جيزا الثاني في 31 مايو 1162، حاول الإمبراطور مانويل مساعدة ستيفن ضد ابن أخيه واسمه ستيفن الثالث ، في الاستيلاء على التاج. وعلى الرغم من أن اللوردات المجريين كانوا على استعداد لترك ملكهم الشاب، إلا أنهم عارضوا ستيفن بشدة وانتخبوا شقيقه لاديسلاوس الثاني ملكًا. منح لاديسلاوس الثاني الدوقية ، التي شملت ثلث المملكة، لستيفن. توفي لاديسلاوس الثاني في 14 يناير 1163، وخلفه ستيفن. رفض لوكاس، رئيس أساقفة إسترغوم ، الذي ظل مؤيدًا قويًا للشاب ستيفن الثالث المطرود، تتويجه وحرمه . ظل ستيفن الرابع غير محبوب بين اللوردات المجريين، مما مكن ابن أخيه من حشد جيش. وفي المعركة الحاسمة التي جرت في سيكشفهيرفار في 19 يونيو 1163، هزم ستيفن الصغير عمه، مما أجبره مرة أخرى على الفرار من المجر.
حاول ستيفن استعادة تاجه بمساعدة مانويل الأول وفريدريك الأول، لكن الإمبراطورين تخليا عنه. وأقامه الإمبراطور مانويل في سيرميوم ، وهي مقاطعة استحوذ عليها من المجر. وتوفي مسمومًا على يد أنصار ابن أخيه أثناء حصار زيموني (زيمون حاليًا في صربيا ).
الطفولة والشباب (ج.1133–1157)

كان ستيفن الابن الثالث للملك بيلا الأعمى وزوجته هيلانة من راسيا ، وُلِد حوالي عام 1133. [1] [2] حدث أقدم حدث مسجل في حياة ستيفن في عهد أخيه الأكبر، جيزا الثاني ، الذي خلف والدهما في 13 فبراير 1141. [2] [3] "منح الملك جيزا عائدات دوقية لإخوته"، [4] لاديسلاوس وستيفن، وفقًا لسجل الأحداث المضيئة . [2] في حين أن السجل لا يحدد تاريخ هذا الحدث، كتب المؤرخ بالينت هومان أنه حدث في عام 1146. ومع ذلك، يدعي الباحثان فيرينك ماك وجيولا كريستو أنه حدث لاحقًا، في حوالي عام 1152، في نفس الوقت الذي عين فيه جيزا الثاني رسميًا ابنه، ستيفن ، وريثًا له. [5]
وفقًا لراهوين المعاصر ، اتُهم ستيفن "أمام الملك بالتطلع إلى السلطة الملكية"، [6] [7] إلى جانب أصدقاء ستيفن، وخاصة عمهم، بيلوش . [7] خوفًا من القبض عليه وإعدامه من قبل شقيقه، لجأ ستيفن إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة في صيف عام 1157. [8]
[عقد الإمبراطور فريدريك الأول] مجلسًا في ريغنسبورغ ، بحضور كبير من الأمراء، في أوكتاف عيد الغطاس . وكان من بين الحاضرين سفراء [الملك جيزا الثاني ملك المجر]. فقد اتهم بعض الرجال شقيقه [ستيفن] بالاسم أمام الملك بالتطلع إلى السلطة الملكية. وكان يُعتقد أنه قد حرضه على ذلك الدوق [بيلوش]، عمهما، وهو رجل ماكر ومخادع للغاية، ويبدو أنه يغذي كبرياء شاب معتاد بالفعل على الكثير من الشرف. لكن الملك، الذي شك في الاهتمام الكبير الذي حظي به شقيقه، وخشي منه أشياء أسوأ مما كان ضروريًا، اتهم الرجل علانية ليس نفسه بقدر ما اتهم أصدقاءه وأفراد أسرته، وحول كل ما قالوه أو فعلوه ضده. وبعد توجيه العديد من الاتهامات وتحريض العديد من الأشخاص على الشهادة الزور، قيل إن الملك يخطط لقتل شقيقه. أما الأخير، فلما علم أن الإمبراطورية الرومانية هي ملجأ للعالم أجمع، هرب إلى الإمبراطور، وندب مصيره وقسوة أخيه المريرة تجاهه.
— أعمال فريدريك بارباروسا [9]
في المنفى (1157-1162)


كان فريدريك الأول، الإمبراطور الروماني المقدس ، على استعداد للتحكيم في الصراع بين جيزا الثاني وستيفن، وأرسل مبعوثيه إلى المجر. [8] [10] وردًا على ذلك، أرسل جيزا مندوبين إلى الإمبراطور. [8] فكر فريدريك الأول في البداية في أن "النزاع يجب أن ينتهي إما بتقسيم المملكة أو بإدانة أحدهما أو الآخر"، لكنه في النهاية "قرر تأجيل تسوية هذا الخلاف إلى وقت أكثر ملاءمة"، [11] لأنه كان يخطط لغزو إيطاليا. [8] ونتيجة لذلك، وبموافقة فريدريك الأول، غادر ستيفن إلى القسطنطينية ، [2] [12] كما وثق نيكيتاس خونياتس ، المؤرخ المعاصر، الذي كتب أن ستيفن فر "من براثن أخيه القاتل". [13] [14]
رحب به الإمبراطور البيزنطي مانويل الأول كومنينوس ورتب زواج ستيفن من ابنة أخته ماريا كومنين . [2] [15] وفقًا لجيرهو من رايشرسبيرج ، تحول ستيفن إلى الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية في هذه المناسبة. [16] وصل شقيق ستيفن، لاديسلاوس، أيضًا إلى القسطنطينية حوالي عام 1160، لكنه رفض الزواج من أحد أقارب الإمبراطور. [17]
لم يكن مانويل الأول، الذي كان همه الرئيسي هو انعدام الأمن على الحدود الشرقية لإمبراطوريته في ذلك الوقت، ليساعد ستيفن، [12] لذلك انطلق ستيفن وزار الإمبراطور فريدريك الأول مرة أخرى في بارما ، في وقت ما بالقرب من نهاية عام 1160 أو بداية عام 1161. [18] ووعد فريدريك الأول "بدفع 3000 مارك كل عام" إذا ساعده الإمبراطور في الحصول على المجر. [18] عندما لم يعد فريدريك، الذي كان يستعد لحصار ميلانو ، بأي مساعدة لستيفن، سرعان ما عاد إلى القسطنطينية. [2] (وفقًا للمؤرخ بول ستيفنسون، حدثت هذه الحلقة في مارس 1164.) [19]
توفي جيزا الثاني في 31 مايو 1162. [20] وفي غضون أيام، توج ابنه البالغ من العمر 15 عامًا، ستيفن الثالث، ملكًا من قبل لوكاس، رئيس أساقفة إسترغوم . [20] أرسل الإمبراطور مانويل الأول مبعوثين إلى المجر لتعزيز مطالبة ستيفن الأكبر بالتاج ضد الملك الشاب، [21] ومع ذلك، عارضه اللوردات المجريون، لأنهم "رأوا أنه من غير المفيد الانضمام إلى رجل كان مرتبطًا بالإمبراطور عن طريق الزواج وخافوا من أنهم كمجريين سيحكمهم كملك بينما يحكمه" الإمبراطور مانويل. [22] [23] [24] عاد ستيفن إلى المجر برفقة جيش بيزنطي تحت قيادة ألكسيوس كونتوستيفانوس. [25] سار الجيش البيزنطي حتى هارام (الآن رام، صربيا )، حيث تم فتح مفاوضات جديدة بين المبعوثين البيزنطيين واللوردات المجريين. [25] توصلوا إلى اتفاق تسوية: اعترف اللوردات المجريون بمطالبة شقيق ستيفن الأكبر، لاديسلاوس، بالتاج، مما أجبر ستيفن الثالث على الفرار إلى النمسا بعد ستة أسابيع من تتويجه. [25]
الدوق والملك (1162-1163)
تُوِّج لاديسلاوس ملكًا في يوليو 1162 من قبل ميكو، رئيس أساقفة كالوكسا ، لأن رئيس الأساقفة لوكاس ظل مخلصًا للملك المطرود واعتبر لاديسلاوس مغتصبًا. [25] حصل ستيفن على "رتبة أوروم " ("سيد") من أخيه، لأن "هذا الاسم يعني بين المجريين من سيخلف السلطة الملكية". [26] [27] [ 28] وثَّقت سجلات هنري موجيلن أن الملك المتوج حديثًا منح ثلث مملكة المجر لستيفن بلقب دوق، [27] [28] بينما حدد المؤرخ فلورين كورتا أن دوقية ستيفن شملت المناطق الجنوبية من المملكة. [29]
توفي لاديسلاوس الثاني في 14 يناير 1163. [30] [31] توج ستيفن ملكًا بعد ثلاثة عشر يومًا. [32] [28] أجرى ميكو من كالوكسا الحفل مرة أخرى، لأن لوكاس من إسترجوم رفض تتويجه. [31] [28] حتى أن لوكاس طرد ستيفن من الكنيسة، وأعلن أن حكمه غير قانوني. [31] وفقًا لـ Gerhoh of Reichersberg ، منع ستيفن الأساقفة المجريين من إرسال مبعوثين إلى البابا ألكسندر الثالث أو مقابلة مبعوثي البابوية . [33] [34]
ستيفن، الذي أطلق على نفسه اسم ستيفن الثالث في ميثاقه الوحيد المحفوظ، "بدا قاسيا وقمعيا بشكل مفرط للشخصيات الرئيسية" في المجر، وفقًا لكيناموس. [35] [31] [36] بدأت مجموعة من اللوردات المجريين في التآمر ضد ستيفن لصالح ابن أخيه المطرود. [36] بناءً على طلب ستيفن، أرسل الإمبراطور مانويل جيشًا إلى المجر في مارس، [34] ومع ذلك، عززت أخبار الجيش الإمبراطوري المقترب موقف ستيفن، لذلك أعاد البيزنطيين. [34] ولكن كان الأوان قد فات، واندلع تمرد بمجرد مغادرة القوات البيزنطية للمجر. [34]
وبموافقة الإمبراطور فريدريك الأول، حشد الشاب ستيفن المطرود جيشًا من المرتزقة الألمان واللوردات المجريين الساخطين، وشن حملة ضد عمه. [37] وخاضت المعركة الحاسمة في سيكشفهيرفار في 19 يونيو 1163، وهزم ستيفن الأكبر على يد ابن أخيه. [37] [16] تم القبض على ستيفن الرابع أثناء المعركة، لكن ابن أخيه أطلق سراحه قريبًا بناءً على نصيحة رئيس الأساقفة لوكاس. [38]
السنوات الأخيرة (1163–1165)
بعد طرده، زار ستيفن الإمبراطور فريدريك قبل مغادرته إلى الإمبراطورية البيزنطية، أو سارع إلى سارديكا (صوفيا في بلغاريا الآن) لمقابلة الإمبراطور مانويل. [16] [34] في سارديكا، اقترح قبول سيادة مانويل الأول إذا ساعده الإمبراطور في استعادة تاجه. [37] [38] "قدم له الإمبراطور مانويل المال"، وحشد جيشه لغزو المجر. [39] [16] [37] ومع ذلك، سرعان ما أدرك الإمبراطور "أنه من المستحيل على ستيفن أن يحكم أرض المجريين"، وتفاوض على معاهدة سلام مع ابن شقيق ستيفن في بلغراد . [40] [37] وفقًا لتلك المعاهدة، وافق الملك الشاب على السماح للبيزنطيين بالاستيلاء على سيرميوم وأجزاء أخرى من مملكته مقابل تخلي مانويل عن أي دعم إضافي لعمه. [24] [16] بعد أن تخلى عنه حاميه، أرسل ستيفن الرابع مبعوثيه إلى الإمبراطور فريدريك الأول في مطلع عامي 1163 و1164، حيث رُفضت المساعدة أيضًا. [41]
سرعان ما خرق ابن شقيق ستيفن معاهدته مع مانويل الأول. [42] اقتحم ستيفن، الذي كان يقيم في أنكيالوس على البحر الأسود (بوموري حاليًا في بلغاريا)، سيرميوم في صيف عام 1164، وكسب العديد من السكان أثناء مسيرته عبر المنطقة. [42] [43] انضم الإمبراطور مانويل إلى ستيفن في غزوه للمجر. [42] تلقى الشاب ستيفن الثالث مساعدة عسكرية من الخارج، مما أجبر الإمبراطور مانويل على إبرام معاهدة سلام معه، والوعد بعدم دعم ستيفن الرابع في المستقبل. [44] [45] انتهك ستيفن الثالث ملك المجر معاهدة السلام مرة أخرى، وغزا سيرميوم في ربيع عام 1165، مما تسبب في انسحاب ستيفن إلى حصن زيموني . [46] [46] حاصر ستيفن الثالث الحصن، [44] ووفقًا لبعض المصادر، قام المحاصرون برشوة "بعض المجريين الذين خدموا ستيفن" لتسميمه بالسم البطيء، مما أدى إلى وفاة الملك المخلوع في 11 أبريل. [47] [45] [46] سرعان ما سقط الحصن، وألقيت جثة ستيفن "أمام بوابات المدينة" دون جنازة. [47] [48] ظلت الجثة غير مدفونة قبل دفنها في الكنيسة المخصصة للقديس ستيفن الشهيد الأول في زيموني. [48] في تاريخ غير محدد، تم نقل جثة ستيفن إلى كنيسة سيكشفهيرفار . [48]
"قرر المجريون التخلص من [ستيفان] الحقير باللجوء إلى الخيانة. واتفقوا على أن السم هو أفضل طريقة لقتله، فبحثوا عن الشخص المناسب لوضع كأس الموت في يديه. ووافق أحد خدم [ستيفان] المدعو توماس على مساعدتهم إذا دفعوا ثمنه. وكان هذا الرجل الذي مد يده لتحقيق مكاسب شريرة، حادًا وسريعًا في أخذ حياة رجل وفصل الجسد عن الروح، وجد طريقة أخرى لإرسال [ستيفان] بشكل أسرع في طريقه إلى الجحيم . وفي نزيف وريد [ستيفان] ، لطخ بالسم الضمادة التي تغطي الجرح؛ ومن هناك انتشر السم في جميع أنحاء الجسم واخترق الأجزاء الأكثر حيوية وأزال الرجل من الحياة، وبالتالي أكد بوضوح حيل الرجال غير المؤكدة والجبانة ".
— نيكيتاس خونياتس : مدينة بيزنطة [49]
عائلة
| أسلاف ستيفن الرابع ملك المجر [50] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
كانت زوجة ستيفن، ماريا، ابنة السيباستوقراطي إسحاق كومنينوس ، الأخ الأصغر للإمبراطور مانويل الأول. [2] [51] كانت والدتها هي الزوجة الأولى لإسحاق كومنينوس، ثيودورا، التي لا يُعرف عن عائلتها شيء. [51] لم ينتج عن زواجهما أي أطفال تم تسجيل ميلادهم. [52]
ملحوظات
- ^ ماك 1994، ص 293.
- ^ abcdefg كريستو وماك 1996، ص. 200.
- ^ بارتل وآخرون. 2002، ص 28.
- ^ The Hungarian Illuminated Chronicle (ch. 167.121)، ص. 139
- ^ كريستو وماك 1996، ص. 197.
- ^ أعمال فريدريك بارباروسا (3.13.)، ص 187.
- ^ ab Makk 1989، ص 68.
- ^ أ ب ج ماك 1989، ص 69.
- ^ أعمال فريدريك بارباروسا (3.13.)، ص 187-188.
- ^ إنجل 2001، ص 51.
- ^ أعمال فريدريك بارباروسا (3.13.)، ص 188.
- ^ ab Makk 1989، ص 70.
- ^ مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونياتيس (4.126)، ص 72.
- ^ ماك 1989، ص 66.
- ^ ستيفنسون 2000، ص 247.
- ^ abcde ستيفنسون 2000، ص 250.
- ^ ماك 1989، ص 76.
- ^ ab Makk 1989، ص 74.
- ^ ستيفنسون 2000، ص 252.
- ^ أب كريستو وماك 1996، ص. 191.
- ^ ماك 1989، ص 81.
- ^ مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونياتيس (4.127)، ص 72.
- ^ ماك 1989، ص 81-82.
- ^ ab Magdalino 1993، ص 79.
- ^ abcd Makk 1989، ص 82.
- ^ أعمال جون ومانويل كومنينوس بقلم جون كيناموس (5.1)، ص 155.
- ^ ab Makk 1989، ص 87.
- ^ abcd ستيفنسون 2000، ص 249.
- ^ كورتا 2006، ص 332.
- ^ إنجل 2001، ص 52.
- ^ اي بي سي دي كريستو وماك 1996، ص. 201.
- ^ بارتل وآخرون. 2002، ص 29.
- ^ كريستو وماك 1996، ص 201-202.
- ^ أ ب ج ماك 1989، ص 84.
- ^ أعمال جون ومانويل كومنينوس بقلم جون كيناموس (5.5)، ص 160.
- ^ ab Makk 1989، ص 83.
- ^ أ ب ج ماك 1989، ص 85.
- ^ أب كريستو وماك 1996، ص. 202.
- ^ أعمال جون ومانويل كومنينوس بقلم جون كيناموس (5.5)، ص 161.
- ^ أعمال جون ومانويل كومنينوس بقلم جون كيناموس (5.5)، ص 163.
- ^ ماك 1989، ص 89.
- ^ abc Makk 1989، ص 90.
- ^ كورتا 2006، ص 333.
- ^ ab Makk 1989، ص 91.
- ^ ab Magdalino 1993، ص 80.
- ^ abc Stephenson 2000، ص 255.
- ^ أعمال جون ومانويل كومنينوس بقلم جون كيناموس (5.13)، ص 180.
- ^ اي بي سي كريستو وماك 1996، ص. 203.
- ^ مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونياتيس (4.127)، ص 73.
- ^ كريستو وماك 1996، ص. 197، الملاحق 2-3.
- ^ ab Magdalino 1993، ص xxv.
- ^ كريستو وماك 1996، ص. 200، الملحق 3.
مصادر
المصادر الأولية
- أعمال جون ومانويل كومنينوس بقلم جون كيناموس (ترجمة تشارلز م. براند) (1976). مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-04080-6 .
- مدينة بيزنطة، حوليات نيكيتاس خونياتيس (ترجمة هاري جيه ماجولياس) (1984). مطبعة جامعة ولاية وين. ISBN 978-0-8143-1764-8 .
- أعمال فريدريك بارباروسا بقلم أوتو من فرايزنج ومكمله راهوين (ترجمة وشرح مع مقدمة بقلم تشارلز كريستوفر ميروف بالتعاون مع ريتشارد إيمري) (2004). مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-13419-3 .
- السجل المجري المضيء: Chronica de Gestis Hungarorum (حرره Dezső Dercsényi) (1970). كورفينا، تابلينجر للنشر. ردمك 0-8008-4015-1 .
المصادر الثانوية
- بارتل، جوليوس. تشياج، فيليم؛ كوهوتوفا، ماريا؛ ليتز، روبرت. سيجيس، فلاديمير؛ سكفارنا، دوشان (2002). التاريخ السلوفاكي: التسلسل الزمني والمعجم . دار نشر بولتشازي-كاردوتشي، Slovenské Pedegogické Nakladatel'stvo. رقم ISBN 0-86516-444-4.
- كورتا، فلورين (2006). جنوب شرق أوروبا في العصور الوسطى، 500-1250 . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-89452-4.
- إنجل، بال (2001). مملكة القديس ستيفن: تاريخ المجر في العصور الوسطى، 895-1526 . دار نشر آي بي توريس. رقم ISBN 1-86064-061-3.
- كريستو، جيولا؛ ماك، فيرينك (1996). Az Árpád-ház uralkodói [حكام بيت أرباد](باللغة الهنغارية). IPC كونيفيك. رقم ISBN 963-7930-97-3.
- ماجدالينو، بول (1993). إمبراطورية مانويل كومنينوس، 1143-1180 . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-52653-1.
- ماك، فيرينك (1989). الأرباد والكومنيني: العلاقات السياسية بين المجر وبيزنطة في القرن الثاني عشر (ترجمة جيورجي نوفاك) . أكاديميا كيادو. رقم ISBN 963-05-5268-X.
- ماك، فيرينك (1994). "رابعا استفان". في كريستو، جيولا؛ إنجل، بال؛ ماك، فيرينك (محرران). Korai magyar történeti lexikon (9–14. század) [موسوعة التاريخ المجري المبكر (القرنان التاسع والرابع عشر)](باللغة الهنغارية). أكاديميا كيادو. ص 293-294. رقم ISBN 963-05-6722-9.
- ستيفنسون، بول (2000). حدود بيزنطة البلقانية: دراسة سياسية لشمال البلقان، 900-1204 . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-02756-4.
