سواديز

الموسوعة الحرة

سواديس: نحن الشعب
ملصق العرض المسرحي
إخراجاشوتوش جاواريكر
سيناريو بقلمأشوتوش جواريكر
أيان موخرجي
سمير شارما
لاليت ماراث
أمين حاج شارلوت
ويتبي – كولز
ياشديب نيجودكار
قصة بقلمالسيد ساتيا
أشوتوش جواريكر
حوار بواسطة
تم إنتاجه بواسطةاشوتوش جاواريكر
بطولةشاروخان
غاياتري جوشي
كيشوري بالال
تصوير سينمائيماهيش آني
تم تحريره بواسطةبالو سالوجا
موسيقى بواسطةع.ر رحمان

شركة انتاج
أشوتوش جواريكر للإنتاج
موزعة بواسطةأفلام UTV المتحركة
تاريخ الافراج عنه
  • 17 ديسمبر 2004 ( 2004-12-17 )
وقت التشغيل
195 دقيقة
دولةالهند
لغةالهندية
ميزانية25 كرور روبية [1]
شباك التذاكرتقدر بـ 34.64 كرور روبية [2]

سواديس: نحن الشعب ( ترجمة الوطن ) هو فيلم درامي هندي باللغة الهندية عام 2004 شارك في كتابته وإخراجه وإنتاجه أشوتوش جواريكر . [3] الفيلم من بطولة شاه روخ خان وجاياتري جوشي وكيشوري بالال بينما يظهر دايا شانكار باندي وراجيش فيفيك وليك تاندون في أدوار داعمة.  

استندت الحبكة على حلقتين من مسلسل Vaapsi على Yule Love Stories على قناة Zee TV (1994-1995) والتي لعب فيها Gowariker دور Mohan Bhargav . [4] تم الإبلاغ عن أن قصة الدور الرئيسي في إنشاء مشروع صغير للطاقة الكهرومائية لتوليد الكهرباء مستوحاة من فيلم Chigurida Kanasu لعام 2003 باللغة الكانادية والذي استند إلى رواية تحمل نفس الاسم من تأليف الحائز على جائزة Jnanapith K. Shivaram Karanth [5] [6] [7] و Bapu Kuti من تأليف Rajni Bakshi. [8] تم تأليف الموسيقى التصويرية والموسيقى التصويرية بواسطة AR Rahman ، وكلمات كتبها Javed Akhtar .

تم عرض فيلم Swades في دور العرض السينمائية في 17 ديسمبر 2004، وافتتح باستعراضات رائعة من النقاد، مع الثناء على أداء خان وجوشي وبالال، والقصة والسيناريو والموسيقى التصويرية. ومع ذلك، فقد ظهر كفشل تجاري في شباك التذاكر.

في حفل توزيع جوائز فيلم فير الخمسين ، حصل سواديس على 8 ترشيحات، بما في ذلك أفضل فيلم ، وأفضل مخرج (جواريكار) وأفضل مخرج موسيقى (رحمن)، وفاز بجائزة أفضل ممثل (خان) وأفضل موسيقى تصويرية (رحمن).

تمت دبلجته إلى اللغة التاميلية باسم Desam وتم إصداره في 26 يناير 2005، تزامنًا مع يوم الجمهورية الهندية . وعلى الرغم من فشله التجاري، يُنظر إلى Swades على أنه سابق لعصره ويُعتبر الآن فيلمًا كلاسيكيًا من أفلام السينما الهندية وأحد أفضل الأفلام في مسيرة شاه روخ خان . [ 9] [10] الفيلم مملوك لشركة Red Chillies Entertainment . [11]

حبكة

موهان بهارجافا هندي غير مقيم يعمل مدير مشروع في برنامج قياس هطول الأمطار العالمي (GPM) في وكالة ناسا في واشنطن العاصمة. انتقل موهان إلى الولايات المتحدة للدراسة الجامعية واستمر في العيش هناك بعد وفاة والديه في الهند في حادث سيارة. لا يزال يشعر بالقلق بشأن كافيري أما، مربية الأطفال في منزله في أوتار براديش التي اعتنت به خلال أيام طفولته. بعد وفاة والديه، ذهبت كافيري أما للعيش في دار للمسنين في دلهي وفقد الاتصال بموهان في النهاية. يرغب موهان في الذهاب إلى الهند وإحضار كافيري أما معه إلى الولايات المتحدة. نظرًا للنجاح الأخير للمرحلة الأولى من مشروعه، فقد أخذ إجازة لبضعة أسابيع وسافر إلى الهند. ذهب إلى دار المسنين لكنه علم أن كافيري أما لم تعد تعيش هناك وذهبت إلى قرية تسمى تشارانبور قبل عام. قرر موهان بعد ذلك السفر إلى تشارانبور في أوتار براديش.

يقرر موهان استئجار مركبة ترفيهية للوصول إلى القرية خوفًا من عدم حصوله على المرافق المطلوبة هناك. عند وصوله إلى تشارانبور، يلتقي بكافيري أما ويعلم كيف أحضرت صديقة طفولته جيتا (التي أطلق عليها اسم "جيتلي" في طفولته) كافيري أما للإقامة معها بعد وفاة والدي موهان. تدير جيتا مدرسة في تشارانبور وتعمل بجد لتحسين الظروف المعيشية للقرويين من خلال التعليم. ومع ذلك، فإن القرية مقسمة إلى حد كبير حسب الطبقة والمعتقدات الدينية. لا تحب جيتا وصول موهان لأنها تعتقد أنه سيأخذ كافيري أما معه إلى الولايات المتحدة، ويتركها وشقيقها الأصغر ناندان "تشيكو" بمفردهما. تخبر كافيري أما موهان أنها بحاجة إلى تزويج جيتا أولاً وأن هذه مسؤوليتها. تؤمن جيتا بتمكين المرأة والمساواة بين الجنسين. هذا يجذب موهان نحو جيتا ويحاول أيضًا مساعدتها من خلال حملة من أجل التعليم بين المجتمعات المتخلفة والفتيات أيضًا. يتعرف موهان على القرويين نيفاران وميلارام، ويدعمانه في حملته. كما يكتسب موهان اهتمام داداجي، زعيم القرية الطيب.

ينمو الحب ببطء بين موهان وجيتا. تطلب كافيري أما من موهان زيارة قرية قريبة تُدعى كودي، وجمع المال من رجل يُدعى هاريداس الذي يدين بها لجيتا. يزور موهان كودي ويشعر بالشفقة عندما يرى حالة هاريداس السيئة، والتي أصبحت لدرجة أنه غير قادر على توفير وجبات الطعام لعائلته كل يوم. يخبر هاريداس موهان أنه نظرًا لأن مهنته الطبقية في النسج لم تكن تكسبه أي أموال، فقد تحول إلى الزراعة المستأجرة. لكن هذا التغيير في المهنة أدى إلى نبذه من القرية، حتى أن القرويين حرموه من الماء لمحاصيله. يفهم موهان الموقف المؤسف ويدرك أن العديد من القرى في الهند لا تزال مثل كودي. يعود إلى تشارانبور بقلب مثقل ويقرر أن يفعل شيئًا من أجل رفاهية القرية.

مدد موهان إجازته لمدة ثلاثة أسابيع أخرى. وعلم أن انقطاع التيار الكهربائي المتكرر يشكل مشكلة كبيرة في تشارانبور. فقرر إنشاء منشأة صغيرة لتوليد الطاقة الكهرومائية من مصدر مياه قريب. واشترى موهان جميع المعدات اللازمة من ماله الخاص وأشرف على بناء وحدة توليد الطاقة. وتعمل الوحدة وتحصل القرية على طاقة كافية ومتواصلة منها.

تتدهور صحة داداجي ويموت. يتم استدعاء موهان مرارًا وتكرارًا من قبل مسؤولي وكالة ناسا لأن مشروع GPM الذي كان يعمل عليه يصل إلى مراحل مهمة ويجب عليه العودة إلى الولايات المتحدة قريبًا. تخبره كافيري أمّا أنها تفضل البقاء في تشارانبور لأنه سيكون من الصعب عليها التكيف مع بلد جديد في سنها. تخبره جيتا أيضًا أنها لن تستقر في بلد آخر وأنها تفضل أن يبقى موهان في الهند معها وكافيري أمّا. يعود موهان إلى الولايات المتحدة بقلب مثقل لإكمال المشروع. ومع ذلك، في الولايات المتحدة، لديه ذكريات من وقته في الهند ويرغب في العودة. بعد الانتهاء بنجاح من مشروعه، يغادر الولايات المتحدة ويعود إلى الهند بنية العمل في مركز فيكرام سارابهاي الفضائي ، حيث يمكنه أيضًا العمل مع وكالة ناسا. ينتهي الفيلم بإظهار موهان وهو يقيم في القرية ويصارع صديقه نيفاران بالقرب من معبد.

يقذف

  • شاروخان في دور موهان بهارجاف
  • جاياتري جوشي بدور جيتا "جيتلي" (شقيقة تشيكو الكبرى وصديقة طفولة موهان/حبيبته)
  • كيشوري بالال بدور كافيري أما (مربية موهان)
  • راجيش فيفيك في دور نيفاران دايال سريفاستافا (ساعي البريد في تشارانبور)
  • ليك تاندون في دور داداجي
  • ديا شانكار باندي في دور ميلا رام (صاحب مطعم في تشارانبور)
  • سميث شيث في دور ناندان "تشيكو" (شقيق جيتا الأصغر)
  • باتشان باتشيرا في دور هاريداس
  • فيشنو دوت جاور في دور السيد فيشنو دوت (عضو تشارانبور بانشايات)
  • فاروق جعفر في دور بانش فاطمة بي
  • فيشوا بادولا في دور بانش مونيشوار
  • بهيم فاكاني في دور بانش نارايان
  • ديليب أمبيكار في دور بانش هارييا
  • رجا أواستي في دور بانش جونجادين
  • راؤول فوهرا في دور فينود راز
  • راجيش بالواني في دور راهول سينها
  • بيتر راولي في دور جون ستوكتون
  • مايوري باجاد في دور فتاة متجر الكتب
  • ماكراند ديسبانديه كمسافر يرشد موهان إلى الطريق إلى تشارانبور

إنتاج

إلهام

استوحى سواديس إلهامه من قصة أرافيندا بيلالاماري ورافي كوتشيمانشي، الزوجين الهنديين غير المقيمين اللذين عادا إلى الهند وطورا مولدًا للطاقة يعمل بالدواسة لإضاءة مدارس القرى النائية التي لا تصلها الكهرباء. [12] [13] [14] أمضى جواريكر وقتًا طويلاً مع بيلالاماري وكوتشيمانشي، وكلاهما من المتطوعين المخلصين في جمعية التنمية الهندية (AID). يُقال إنه زار بيلجاون ، وهي قرية من قبائل القبائل في وادي نارمادا ، والتي تشكل خلفية لحركة نارمادا باتشاو أندولان (NBA). يُنسب إلى سكان بيلجاون القيام بـ 200 يوم عمل من shramdaan (خدمة المجتمع) لجعل قريتهم مكتفية ذاتيًا بالطاقة. يُعترف بمشروع بيلجاون كنموذج للتكرار من قبل حكومة ماهاراشترا . [15]

تم الإبلاغ عن أن الفيلم مستوحى من حلقتين من المسلسل بعنوان Vaapsi على قناة Zee TV's Yule Love Stories (1993-1995). تم الإبلاغ عن أن قصة الدور الرئيسي في إنشاء مشروع طاقة كهرومائية صغير لتوليد الكهرباء مستوحاة من الرواية الكانادية Chigurida Kanasu للكاتب K. Shivaram Karanth [5] [6] [7] و Bapu Kuti للكاتب Rajni Bakshi. [8]

المواضيع

أشار توشار غاندي ، حفيد المهاتما غاندي الأكبر ، إلى موضوع الغاندية في الفيلم. [16] اسم الشخصية الرئيسية التي جسدها شاه روخ خان هو موهان، وهو اسم ميلاد غاندي (موهانداس أو "موهان"). يبدأ الفيلم باقتباس:

إن التردد في التصرف لأن الرؤية بأكملها قد لا تتحقق، أو لأن الآخرين لا يشاركونها بعد، هو موقف يعيق التقدم فقط.

-  مهاتما غاندي

يحاول جواريكر معالجة الافتقار إلى المزاج العلمي والجهل الواسع الانتشار بين سكان الريف من خلال الأغنية النشطة "Ye Tara Wo Tara"، حيث نرى موهان يشجع الأطفال على تجربة عالم النجوم الرائع من خلال تلسكوبه. بطريقة رمزية، ترفض الأغنية الانقسامات الطبقية والطبقية البائدة وفي الوقت نفسه، من خلال بطلها، تحاول غرس تقدير الفضول والملاحظة في الجمهور.

اختيار الممثلين والتصوير

بانوراما من قرية مينوالي في ولاية ماهاراشترا حيث تم إطلاق النار على سواديس

عرض جواريكر في البداية دور موهان على عامر خان (الذي عمل في فيلم جواريكر لعام 2001 لاجان )، لكنه رفضه لأنه وجد القصة ضعيفة. ثم عُرض دور موهان على هريثيك روشان ، الذي رفض بعد قراءة السيناريو. [17] فكر جواريكر في اختيار آر. مادهافان قبل أن يعرض دور موهان على شاه روخ، الذي قبله أخيرًا بعد الاستماع إلى القصة وبدأ في البكاء أثناء سرد القصة. [18] كان بهانو أثايا ، الحائز على جائزة الأوسكار عن فيلم غاندي (1982)، مصمم الأزياء للفيلم.

كان فيلم Swades أول فيلم هندي يتم تصويره داخل مقر وكالة ناسا وداخل مركز أبحاث ناسا في منصة الإطلاق 39A في مركز كينيدي للفضاء في فلوريدا . [19] [20] قمر مراقبة هطول الأمطار المعروف باسم قياس هطول الأمطار العالمي (GPM) في الفيلم هو مهمة فعلية لوكالة ناسا وتم إطلاقه في عام 2014. [21] [22] [23] تم تصوير جزء كبير من الفيلم في مينوالي ، ماهاراشترا . [24] [25]

استقبال

استقبال نقدي

حصل الفيلم على إشادة نقدية عالمية وأصبح فيلمًا كلاسيكيًا، ويعتبر أداء خان لدور موهان بهارجافا أحد أفضل أعماله حتى الآن. [26]

أعطى سوبهاش ك. جها من إنديا تايمز موفيز الفيلم 4.5 نجوم من أصل 5 وقال، " إن سواديس تجربة فريدة من نوعها مع الواقعية الشعبية. إنه صحيح سياسياً للغاية في رسالته الدعائية لدرجة أنك تتساءل في البداية عما إذا كانت حكومة الهند قد مولت حلم المخرج". [ بحاجة لمصدر ]

أعطاه مايانك شيخار من ميد داي 4 نجوم، قائلاً: "لا أستطيع التفكير في فيلم أفضل على الإطلاق يستحق توصية أقوى سواء لدور السينما المتجولة في قرى الهند أو دور السينما الفخمة في مومباي أو مانهاتن ." [ بحاجة لمصدر ]

أعطى جيتيش بيلاي من صحيفة صنداي تايمز أوف إنديا الفيلم 4 نجوم وقال "بعد لاجان ، ماذا؟ الإجابة تلوح في الأفق. سواديز ! هذا هو الحكم: هذا فيلم جريء ومتميز. مرحبًا بكم مرة أخرى في صناعة الأفلام الحقيقية الصلبة". وأضاف، " سويدز هو بلا شك الفيلم رقم 1 لهذا العام". [27]

أعطت شرادا سوكوماران من ميد-داي الفيلم 3.5 نجوم وقالت، "في النهاية، يعد فيلم Swades فيلمًا أكثر جرأة من Lagaan . كان من الممكن أن يصل إلى النغمة العالية - إذا لم يبذل قصارى جهده." [ بحاجة لمصدر ]

كتب أفيجيت غوش في صحيفة التلغراف : "بفضل روح الدعابة اللطيفة التي يتمتع بها الفيلم، يعمل الفيلم كوسيلة ترفيهية للتغيير الاجتماعي. ونأمل أن يفعل المزيد من أجل القومية الإيجابية أكثر مما ستفعله إعلانات مديرية الدعاية السمعية والبصرية التابعة للحكومة الاتحادية". [28]

شباك التذاكر

حقق فيلم Swades إيرادات صافية بلغت 15.25 كرور روبية (1.8 مليون دولار أمريكي) في شباك التذاكر في الهند. [29] [30] وفي السوق الخارجية، حقق الفيلم 2.790.000 دولار أمريكي. [31] وبلغ إجمالي إيراداته العالمية على مدار حياته 34.64 كرور روبية (4.2 مليون دولار أمريكي). وتصدر الفيلم شباك التذاكر في تشيناي في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. [32]

الموسيقى التصويرية

أغنية "Dekho Naa" هي نسخة معدلة من أغنية "Kichchu Tha" من فيلم Baba (2002).

سواديز
ألبوم الموسيقى التصويرية من تأليف
ع.ر رحمان
مطلق سراحه10 نوفمبر 2004
مسجلةنزل بانشاثان ريكورد
النوعالموسيقى التصويرية للفيلم الروائي
ملصقسلسلة T
منتجع.ر رحمان
التسلسل الزمني لـ AR Rahman
جديد
(2002) 		سواديز
(2004) 		كيسنا: الشاعر المحارب
(2005)
التقييمات المهنية
نتائج المراجعة
مصدرتصنيف
كوكب بوليوودوصلة

جميع كلمات الأغاني من تأليف جاويد أختر ، وجميع الموسيقى من تأليف أيه آر رحمن

لا.عنوانالفنان(ون)طول
1."يه تارا ووه تارا"أوديت نارايان ، السيد فيجنيش، بيبي بوجا7:13
2."سانواريا سانواريا"ألكا ياجنيك5:17
3."يون هي تشالا تشالا"أوديت نارايان، كايلاش خير ، هاريهاران7:28
4."يه جو ديس هاي تيرا"ع.ر رحمان6:28
5."أهيستا أهيستا"أوديت نارايان، سادانا سارجام6:35
6."بال بال هاي بهاري"مادوشري ، فيجاي براكاش6:50
7."ديخو نا"ألكا ياجنيك، أوديت نارايان5:46
8."بال بال هاي بهاري" ( الفلوت )نافين3:38
9."ييه جو ديس هاي تيرا" ( شيناي )مادوكار دومال4:00

في 27 مارس 2021، غنى أعضاء فرقة البحرية الأمريكية أغنية "Yeh Jo Des Hai Tera" لتارانجيت سينغ ساندو ، سفير الهند لدى الولايات المتحدة ورئيس العمليات البحرية في البحرية الأمريكية في حفل عشاء خاص. [33] ظهر مقطع فيديو لأعضاء الفرقة وهم يغنون على تويتر وحظي بالثناء والحنين من شاه روخ خان و أيه آر رحمان ومستخدمي الإنترنت على حد سواء. [34] [35]

النسخة التاميلية

تم تأليف الموسيقى التصويرية التاميلية تحت عنوان Desam [36] بواسطة AR Rahman. تمت كتابة جميع الكلمات بواسطة Vaali . وفقًا لموقع التجارة الهندي Box Office India ، مع بيع حوالي 1300000 وحدة، كان ألبوم الموسيقى التصويرية لهذا الفيلم هو الحادي عشر الأكثر مبيعًا لهذا العام. [37]

عنوان المغني(ون) طول
"ثيروكونا مولام" SP Balasubrahmanyam ، Master Vignesh، Baby Pooja 7:13
"كافيريا كافريا" مادوشري ، ألكا ياجنيك (أزيز) 5:17
"أوناي كلاي" TL Maharajan ، هاريهاران 7:28
"أونثان ديساثين كورال" ع.ر رحمان 6:28
"سونا التايلاندية" كيه جيه يسوداس ، مادوشري 6:35
"مازاي ميجا فانا" كيه إس شيثرا ، سرينيفاس 6:50
"كيتينا نان" محمد أسلم ، سادهانا سرجام 5:46
"أونثان ديساتين كورال" ( شيناي ) مادوكار ت. دومال 4:00

الجوائز

شاه روخ خان في مركز كينيدي للفضاء في ميريت آيلاند بولاية فلوريدا . نال خان استحسان النقاد لتجسيده دور عالم وكالة ناسا في هذا الفيلم
جوائز السينما الوطنية
جوائز السينما الهندية العالمية
جوائز زي سينما
  • أفضل مخرج (النقاد) – أشوتوش جواريكر
  • أفضل ظهور لأول مرة للممثلة جاياتري جوشي [ بحاجة لمصدر ]
  • أفضل قصة – أشوتوش جواريكر
  • أفضل إعادة تسجيل صوتية – هيتندرا غوش
جوائز الشاشة النجمية
جوائز ستارداست
جوائز بوليوود السينمائية
  • أفضل ظهور لأول مرة للممثلة – جاياتري جوشي
جوائز فيلم كافيه
  • أفضل ممثل – شاروخ خان [39]
حفل توزيع جوائز الفيلم فير الخمسين :

فاز

مُرشح

إرث

تم إعادة تمثيل شخصية موهان بهارجاف، التي لعبها خان، مرة أخرى في Brahmāstra: الجزء الأول - Shiva . أكد المخرج أيان موخرجي أنها نفس الشخصية من Swades . [40] [41] [42] في فيلم Jawan لعام 2023 ، يتم تربية شخصية خان آزاد على يد شخصية تدعى كافيري بعد افتراض وفاة والديه. [43]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "شباك التذاكر: انهيار الكبار". فيلم فير . يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2005. تم الاسترجاع 18 مايو 2021 .
  2. ^ "Swades". شباك التذاكر في الهند . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2023 .
  3. ^ "تعرف على أرافيندا ورافي، مصدر الإلهام وراء فيلم شاه روخ خان "سواديس". indiatimes.com . 17 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2019 . تم الاسترجاع 5 أبريل 2019 .
  4. ^ "فيلم 'Swades' لشاروخ خان مستوحى من عرض أشوتوش جواريكر، حيث لعب دور موهان؟". India Today . 11 أغسطس 2023. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع 12 ديسمبر 2023 .
  5. ^ "أفضل عشرة أفلام كانادا تم إعادة إنتاجها". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع 17 يوليو 2020 .
  6. ^ "ثمانية أفلام بوليوود هي في الواقع إعادة إنتاج لأفلام جنوب الهند". 20 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2020. تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2019 .
  7. ^ "لا أستطيع أن أشكر أشوتوش جواريكر بما فيه الكفاية على سواديز: شاه روخ خان"، Indian Express ، 17 ديسمبر 2016، مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2019 ، تم استرجاعه في 25 أغسطس 2019 – عبر PTI
  8. ^ "أراهن أنك لم تكن تعلم - القصة الحقيقية وراء Swades Ashutosh Gowariker!". 22 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2019. تم الاسترجاع 25 أغسطس 2019 .
  9. ^ "ضائع في الترجمة – الجزء الأول/الثاني". فيلم فير. 8 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2011. اطلع عليه بتاريخ 14 مارس 2012 .
  10. ^ ديباك ماهان (4 أغسطس 2011). "الفنون / السينما: سُكر بالحب الثاني!". الهندوسية . تشيناي، الهند. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2011. تم الاسترجاع في 14 مارس 2014 .
  11. ^ "Red Chillies Entertainments". redchillies.com . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع 30 سبتمبر 2016 .
  12. ^ "السواديسيس الحقيقيون: أرافيندا ورافي". مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2008. تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2007 .
  13. ^ "قرية بيلجاون: من الظلام إلى النور". AID Austin. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2008. تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2007 .
  14. ^ "نموذج بيلجاون". FRONTLINE (THE HINDU). مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2007 .{{cite web}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  15. ^ "نموذج بيلجاون". فرونت لاين . 23 أكتوبر 2003. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2024. استرجاع 24 مايو 2024 .
  16. ^ جها، سوبهاش ك. (19 نوفمبر 2015). ""أنا مسرور بغانديجيري لهيراني، يقول حفيد غاندي"". سيفي . خدمة الأخبار الهندية الآسيوية. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2015. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2015 .
  17. ^ "أش، هريثيك مستعدان للعودة بالزمن إلى الوراء". تايمز أوف إنديا . 11 أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع 28 يوليو 2008 .
  18. ^ "من السخيف أن نصور أفلامًا سينمائية: مادهافان". صحيفة هندوستان تايمز . 6 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2023 .
  19. ^ "Swades". BBC. 2004. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2009. تم الاسترجاع 29 أغسطس 2007 .
  20. ^ "مقابلة راديو سارجام: شاه روخ خان!". راديو سارجام. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2007. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2007 .
  21. ^ "أضواء، كاميرا، إقلاع!". ناسا. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2008. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2007 .
  22. ^ "قياس هطول الأمطار العالمي". ناسا. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 28 يوليو 2008 .
  23. ^ "معلومات عن إطلاق مركبة الفضاء GPM". ناسا. 22 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2014. اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2014 .
  24. ^ "خطأ". epaper.timesofindia.com . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع 22 مايو 2017 .
  25. ^ "القرية التي تم فيها تصوير فيلم Swades لشاه روخ خان". 19 أغسطس 2009.
  26. ^ فيرما، سوكانيا. "أفضل 10 أفلام بوليوود في العقد". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2012. تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
  27. ^ بيلاي، جيتيش (22 ديسمبر 2004). "سواديز". تايمز أوف إنديا . ISSN  0971-8257. مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2023. تم الاسترجاع 21 فبراير 2023 .
  28. ^ "فيلم يجرؤ". صحيفة التلغراف . كلكتا، الهند. 24 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2005.
  29. ^ Boxofficeindia.com. Web.archive.org (14 أكتوبر 2013). تم الاسترجاع في 2015-03-30.
  30. ^ Boxofficeindia.com. Web.archive.org (26 سبتمبر 2013). تم الاسترجاع في 2015-03-30.
  31. ^ "أعلى الإيرادات على الإطلاق في الخارج". مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع 28 يوليو 2023 .{{cite web}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  32. ^ "Chennai Box Office – sify.com (1970)". Sify . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2017.
  33. ^ Taranjit Singh Sandhu [@SandhuTaranjitS] (27 مارس 2021). "'ये वो बंधन है जो कभी टूट नहीं सकता! هذه رابطة صداقة لا يمكن كسرها أبدًا.' 🇮🇳🇺🇸 البحرية الأمريكية تغني لحنًا هنديًا شهيرًا في عشاء @USNavyCNO الليلة الماضية! https://t.co/hfzXsg0cAr" ( تغريدة ). مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 9 يونيو 2021 - عبر تويتر .
  34. ^ ARRahman #99Songs 😷 [@arrahman] (28 مارس 2021). "Swades Rules for ever🌹@AshGowariker #sharukhkhan @Javedakhtarjadu https://t.co/DGgN5xRsEp" ( تغريدة ). مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 9 يونيو 2021 – عبر تويتر .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  35. ^ شاه روخ خان [@iamsrk] (29 مارس 2021). "شكرًا لك على مشاركة هذا يا سيدي. كم هو جميل. كن حنينًا إلى الوقت الذي قضيته في صنع هذا الفيلم الجميل والإيمان الذي غنته الأغنية. شكرًا @AshGowariker @RonnieScrewvala @arrahman وكل من جعل ذلك ممكنًا. https://t.co/rFRKcHTDCg" ( تغريدة ). مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 9 يونيو 2021 - عبر تويتر .
  36. ^ كاميني ماثاي (2009). AR Rahman: The Musical Storm. Penguin Books India. ص 256–. ISBN 978-0-670-08371-8.
  37. ^ "أهم الأفلام الموسيقية 2000–2009 (الأرقام بالوحدات)". شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2008.
  38. ^ Suhasini, Lalitha (19 July 2005). "Destiny's child". The Indian Express . Pune Newsline. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2009 .
  39. ^ "مقهى الأفلام: الفائزون". راديو بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع 28 يوليو 2008 .
  40. ^ Hazra, Priya (19 سبتمبر 2022). "شخصية SRK في فيلم 'Brahmastra' هي في الواقع Mohan Bhargav من فيلم 'Swadesh، يؤكد Ayan Mukerji". ScoopWhoop . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 6 فبراير 2023 .
  41. ^ سمية ، برانيت (21 سبتمبر 2022). “آيان موخرجي يؤكد أن شخصية شاروخان في فيلم Brahmastra هي موهان بهارجاف من Swades”. حكايات سينمائية.com. مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2023 .
  42. ^ بال، عمر (18 سبتمبر 2022). "أيان موخرجي يؤكد أن موهان بهارجاف الذي يؤديه شاه روخ خان في فيلم "براهماسترا" ليس مصادفة!". ماشابل . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2023. تم الاسترجاع 6 فبراير 2023 .
  43. ^ "أشوتوش جواريكر يتحدث عن إشارات سواديس في جاوان، براهماسترا: "إنه أمر رائع". 19 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاسترجاع 1 فبراير 2024 .

المراجعات

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swades&oldid=1252618263"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate