إس بي بالاسوبرامانيام

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

سريباثي بانديتارادولا بالاسوبرامانيام (4 يونيو 1946 - 25 سبتمبر 2020)، المعروف باسم إس بي بي أو بالو ، كان مغنيًا هنديًا ، ومقدم برامج تلفزيونية، وممثلًا، وملحنًا موسيقيًا، ومؤديًا صوتيًا ، ومنتجًا سينمائيًا. [ 2 ] يُعتبر على نطاق واسع أحد أعظم المغنين الهنود على مر العصور. [ 6 ] عمل في أفلام التاميل والتيلجو والكانادا والمالايالام والهندية ، وغنى بـ 16 لغة . [ 7 ]

وُلد بالاسوبرامانيام في عائلة تيلوجوية ذات خلفية موسيقية عريقة في نيلور ، مقاطعة مدراس ، الهند البريطانية ( نيلور الحالية ، ولاية أندرا براديش ، الهند ). ورغم دراسته للهندسة في البداية، إلا أن شغفه بالموسيقى قاده إلى مسيرة مهنية ناجحة في غناء الأفلام، بدءًا من ظهوره الأول في فيلم " سري سري سري ماريادا رامانا" التيلوجوي عام 1966، والذي لحّن موسيقاه معلمه، إس بي كودانداباني . [ 8 ] خلال مسيرته الفنية ، حصد ست جوائز وطنية لأفضل مغني أفلام عن أدائه في أفلام تيلوجوية وتاميلية وكانادية وهندية ، بالإضافة إلى 25 جائزة ناندي من ولاية أندرا براديش عن أعماله في السينما التيلوجوية . كما نال العديد من الجوائز من حكومتي كارناتاكا وتاميل نادو ، [ 9 ] وخمس جوائز فيلم فير جنوبية وجائزة فيلم فير . [ 10 ] وفقًا لبعض المصادر، فقد حاز على لقب غينيس للأرقام القياسية لتسجيله أكبر عدد من الأغاني لمغنٍ واحد، حيث تجاوز عدد أغانيه 50,000 أغنية بـ 16 لغة. [ 13 ] في 8 فبراير 1981، سجل رقمًا قياسيًا بتسجيله 28 أغنية باللغة الكنادية في يوم واحد، بالإضافة إلى 19 أغنية باللغة التاميلية و16 أغنية باللغة الهندية، وهو ما يُعتبر أيضًا رقمًا قياسيًا. [ 8 ]

تقديراً لإسهاماته، نال بالاسوبرامانيام جائزة إن تي آر الوطنية من حكومة ولاية أندرا براديش عام 2012، [ 14 ] وجائزة هاريفاراسانام من حكومة ولاية كيرالا عام 2015، [ 15 ] وحصل على لقب شخصية العام السينمائية الهندية في مهرجان الهند السينمائي الدولي السابع والأربعين عام 2016. [ 16 ] وكرمته حكومة الهند بوسام بادما شري عام 2001، ووسام بادما بوشان عام 2011، ووسام بادما فيبهوشان بعد وفاته عام 2021. [ 17 ] [ 18 ] وتوفي في 25 سبتمبر 2020 في تشيناي نتيجة مضاعفات ما بعد الإصابة بفيروس كوفيد-19 . [ 19 ]

تم الكشف عن تمثال برونزي لـ إس بي بالاسوبرامانيام من قبل وزير تكنولوجيا المعلومات في ولاية تيلانجانا، دي سريدهار بابو، برفقة نائب الرئيس الهندي السابق إم فينكايا نايدو، في رافيندرا بهاراتي ، حيدر أباد، في 15 ديسمبر 2025. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

الحياة المبكرة والخلفية

وُلد سريباثي بانديتارادولا بالاسوبرامانيام في كونيتامابيتا، في مقاطعة نيلور بولاية أندرا براديش ، لعائلة براهمية من التيلجو . [ 16 ] [ 24 ] [ 25 ] كان والده، إس بي سامبامورثي، فنانًا في فن هاريكاتا ، كما كان يُمثل في المسرحيات. [ 26 ] أما والدته، ساكونثالاما، فقد توفيت في 4 فبراير 2019. [ 27 ] كان لديه شقيقان وخمس شقيقات، من بينهن المغنية إس بي سايلاجا . [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] ابنه إس بي شاران هو أيضًا مغنٍّ وممثل ومنتج شهير في جنوب الهند. [ 31 ]

بالاسوبرامانيام في عام 1986

أبدى بالاسوبرامانيام اهتمامًا بالموسيقى منذ صغره، فدرس النوتات الموسيقية وتعلم العزف بنفسه. التحق بكلية الهندسة بجامعة جواهر لال نهرو التكنولوجية في أنانتابور عازمًا على أن يصبح مهندسًا. وقال إن حلمه الوحيد آنذاك كان تحقيق طموح والده بأن يصبح مهندسًا ويحصل على وظيفة حكومية. [ 32 ] [ 33 ]

واصل بالاسوبرامانيام ممارسة الموسيقى خلال دراسته للهندسة، وفاز بجوائز في مسابقات الغناء. انقطع عن دراسته مبكراً بسبب إصابته بالتيفوئيد ، وانضم كعضو منتسب إلى معهد المهندسين في تشيناي . [ 34 ] [ 35 ] في عام 1964، فاز بالجائزة الأولى في مسابقة موسيقية للمغنين الهواة نظمتها المنظمة الثقافية التيلوجوية في مدراس.

كان قائدًا لفرقة موسيقية خفيفة مؤلفة من أنيروتا (على الهارمونيكا)، وإيلاياراجا (على الغيتار، ثم على الهارمونيكا لاحقًا)، وباسكار (على الإيقاع)، وجانجاي أماران (على الغيتار). [ 36 ] وقد اختير كأفضل مغنٍ في مسابقة غنائية، أشرف على تحكيمها كل من إس بي كودانداباني وجانتا سالا . [ 37 ] [ 38 ] وكان كثيرًا ما يزور الملحنين بحثًا عن فرص، وكانت أول أغنية قدمها في تجارب الأداء هي "نيلافي إينيدام نيرونجادي". وقد غناها المغني المخضرم بي بي سرينيفاس ، الذي كان يكتب له أبياتًا متعددة اللغات باللغات التيلوجوية والتاميلية والهندية والكانادية والمالايالامية والسنسكريتية والإنجليزية والأردية . [ 39 ]

المسيرة الموسيقية

الستينيات - السبعينيات

ظهر Balasubrahmanyam لأول مرة كمغني تشغيل في 15 ديسمبر 1966 بأغنية "Emiyee Vinta Moham" لـ Sri Sri Sri Maryada Ramanna ، وهو فيلم تيلوغو سجله معلمه SP Kodandapani . [ 33 ] [ 40 ] [ 41 ] أول أغنية غير التيلجو سجلها كانت في الكانادا في عام 1966 لفيلم Nakkare Ade Swarga ، بطولة TR Narasimharaju . [ 42 ] [ 43 ] سجل أغنيته التاميلية الأولى "Athaanodu Ippadi Irundhu Eththanai Naalaachu"، وهو دويتو مع LR Eswari تحت التوجيه الموسيقي لـ MS Viswanathan للفيلم Hotel Ramba ، والذي لم يُصدر أبدًا. أغنية "Medante Meda Kaadu" من فيلم Sukha Dukhalu (1968) من ألحان Kondandapani جلبت له شهرة في السينما التيلجو. [ 44 ]

الأغاني المبكرة الأخرى التي غناها كانت ثنائيات مع P. Susheela و "Iyarkai Ennum Ilaya Kanni" في فيلم 1969 Shanti Nilayam ، بطولة Gemini Ganesan ، و "Aayiram Niravae Vaa" لـ MG Ramachandran في Adimaippenn . [ 45 ] أغنيته الأولى مع S. Janaki كانت "Pournami Nilavil Pani Vizhum Iravil" في كاني بن . ثم تم تقديمه إلى صناعة السينما المالايالامية بواسطة G. Devarajan في الفيلم Kadalppalam . [ 46 ] وفقًا لـ Balasubrahmanyam، فإن أغنية "Ye Divilo Virisina Parijathamo" من فيلم التيلجو عام 1973 Kannevayasu من تأليف ساتيام أعطت نقطة تحول مذهلة في مسيرته الغنائية. [ 47 ]

تهنئة كي جيه يسوداس وزوجته لبالاسوبرامانيام وزوجته

سجّل بالاسوبرامانيام أكبر عدد من الأغاني في يوم واحد لأي مغنٍ. [ 48 ] فقد سجّل 21 أغنية باللغة الكنادية للملحن أوبيندرا كومار في بنغالور من الساعة 9:00  صباحًا حتى 9:00  مساءً في 8 فبراير 1981، و19 أغنية باللغة التاميلية، و16 أغنية باللغة الهندية في يوم واحد. [ 49 ] يقول: "كانت هناك أيام أسجّل فيها ما بين 15 و20 أغنية، ولكن فقط لأناند ميليند . ثم أستقل آخر رحلة طيران عائدة إلى تشيناي." [ 50 ] [ 51 ] في سبعينيات القرن الماضي، عمل أيضًا مع إم إس فيسواناثان في أفلام تاميلية لممثلين مثل إم جي راماشاندران، وسيفاجي غانيسان، وجيميني غانيسان. وسجّل أغاني ثنائية مع بي. سوشيلا ، وإس. جانكي ، وفاني جايارام ، وإل آر إسوارى . بدأت علاقة بالاسوبرامانيام بإيلاياراجا حتى قبل دخول إيلاياراجا مجال السينما. في بداياته، كان يغني في المدن والقرى في جميع أنحاء جنوب الهند، وكان إيلاياراجا، الذي كان آنذاك عازفًا مغمورًا على الأورغ والغيتار، يرافقه في حفلاته. [ 52 ]

ثمانينيات القرن العشرين

حقق بالاسوبرامانيام شهرة عالمية واسعة مع فيلم "سانكارابهارانام " عام 1980 ، والذي يُعدّ من أفضل الأفلام التي أنتجتها صناعة السينما التيلوجوية على الإطلاق. [ 53 ] أخرج الفيلم ك. فيسواناث ، وقام بتلحين موسيقاه التصويرية ك. ف. ماهاديفان ، مما ساهم في زيادة استخدام الموسيقى الكارناتيكية في السينما التيلوجوية وغيرها من اللغات. لم يكن بالاسوبرامانيام مغنيًا كلاسيكيًا، لكنه استخدم أسلوبًا موسيقيًا سينمائيًا في تسجيل الأغاني. [ 54 ] حصل بالاسوبرامانيام على جائزة الفيلم الوطني الأولى لأفضل مغني في فئة الأغاني المصاحبة للأفلام عن هذا العمل. وفي العام التالي، شارك لأول مرة في السينما الهندية في فيلم "إيك دوجي كي لي" (1981)، [ 55 ] والذي نال عنه جائزة الفيلم الوطني الثانية لأفضل مغني في فئة الأغاني المصاحبة للأفلام. [ 56 ]

بالاسوبرامانيام في عام 2019

بدأ بالاسوبرامانيام بتسجيل المزيد من الأغاني باللغة التيلوجوية ولغات جنوب الهند الأخرى، وخاصةً مع إيلاياراجا وإس. جانكي ، الثلاثي الذي يُعتبر من أنجح الفرق في صناعة السينما التاميلية منذ أواخر السبعينيات وطوال الثمانينيات. استندت الأغاني إلى الموسيقى الكلاسيكية، كما في فيلمي "ساغارا سانغامام" (1983) و "رودرافينا" (1988)، واللذين فاز عنهما إيلاياراجا وبالاسوبرامانيام بجوائز وطنية لأفضل ملحن وأفضل مغني على التوالي. [ 57 ] وصرح الممثل الجنوب هندي تشيرانجيفي بأن صوت إس بي بالاسوبرامانيام هو أحد الأسباب الرئيسية لنجاحه. [ 58 ]

في عام ١٩٨٩، كان بالاسوبرامانيام المغني الرئيسي لفيلم سلمان خان " مين بيار كيا" . [ ٥٩ ] فازت أغنية الفيلم بجائزة فيلم فير لأفضل مغني رئيسي عن أغنية "ديل ديوانا" . وخلال معظم العقد التالي، استمر بالاسوبرامانيام في تقديم " الصوت الرومانسي" في أفلام خان. [ ٦٠ ] ومن أبرزها فيلم "هام آبكي هين كون..!" الذي أصبح الفيلم الهندي الأعلى إيرادًا على الإطلاق . [ ٦١ ] كما لاقت أغنية " ديدي تيرا ديفار ديوانا " التي غناها بالاسوبرامانيام مع لاتا مانغيشكار رواجًا كبيرًا. [ ٦٢ ] وأصبح إس بي بالاسوبرامانيام يُعرف بصوت سلمان خان في التسعينيات، تمامًا كما أصبح كيشور كومار صوت راجيش خانا خلال السبعينيات. [ ٦٣ ] [ ٦٤ ]

التسعينيات

بالاسوبرامانيام وكي إس شيترا يقدمان عرضاً احتفالاً بمرور 50 عاماً على المسيرة الموسيقية لـ إس بي بالاسوبرامانيام في 9 ديسمبر 2016 في ملعب التنس ديوتي فري، دبي

في التسعينيات، عمل مع ملحنين مثل فيدياساجار ، وإم إم كيرافاني ، وهامساليكا ، وإس إيه راجكومار، وديفا، وغيرهم، لكن تعاونه مع إيه آر رحمان حقق نجاحًا كبيرًا. [ 65 ]

سجّل بالاسوبرامانيام ثلاث أغنيات للملحن إيه آر رحمان في فيلمه الأول "روجا" . وقد ارتبط برحمان بعلاقة طويلة الأمد منذ ذلك الفيلم . ومن بين أغانيه الشهيرة الأخرى أغنية "جولي مادام" من فيلم "بوديا موغام " ، الذي شهد أيضاً الظهور الأول للمغنية أنوباما ، [ 66 ] وأغنية "مانوثو مانثايلاي" من فيلم "كيزهاكو تشيمايلي "، وهي أغنية شعبية، وقد غنّى تقريباً جميع أغاني فيلم " ديويت" الرومانسي الموسيقي، وأغنية "ثانغا ثاماراي" من فيلم "مينسارا كانافو " ، التي حصد بها جائزة الفيلم الوطني السادسة والأخيرة له كأفضل مغنٍّ في فئة الأغاني المصاحبة للأفلام حتى الآن. [ 67 ] [ 68 ]

بدأ ارتباط Balasubrahmanyam مع Hamsalekha بعد مشروع الأخير الناجح Premaloka في الكانادا. غنى بالاسوبراهمانيام معظم أغاني همصليخة في الكانادا. حصل على جائزة الفيلم الوطني الرابعة لأفضل مغني تشغيل ذكر لأغنية "Umandu Ghumandu" من الفيلم الكانادي Ganayogi Panchakshari Gavayi (1995)، والذي كان عبارة عن تأليف موسيقى هندوستانية كلاسيكية من تأليف Hamsalekha. [ 57 ]

2000–2020

SP Balasubrahmanyam يؤدي في سنغافورة

في عام 2013، سجل بالاسوبرامانيام الأغنية الرئيسية لفيلم تشيناي إكسبريس ، وغنى للممثل الرئيسي شاروخان ، تحت الإشراف الموسيقي لفيشال-شيخار ، منهياً بذلك انقطاعه الذي دام 15 عاماً عن موسيقى السينما الهندية . [ 69 ]

يُعد إس بي بي المغني الوحيد الذي امتدت مسيرته الفنية على مدى 54 عامًا، حيث كان يسجل أغنيتين على الأقل يوميًا، حتى في أيامه الأخيرة. [ 70 ]

في مايو 2020، غنّى إس بي بالاسوبرامانيام أغنيةً عن الإنسانية بعنوان "بهارات بهومي" من تأليف إيلاياراجا، تكريمًا للعاملين في المجال الإنساني، كالشرطة والأطباء والممرضات وعمال النظافة، الذين بذلوا جهودًا جبارة خلال جائحة كوفيد-19 . [ 71 ] وقد أطلق إيلاياراجا الفيديو الموسيقي للأغنية رسميًا عبر قناته الرسمية على يوتيوب في 30 مايو 2020، باللغتين التاميلية والهندية. [ 72 ] [ 73 ]

قائمة مختارة من أعمالي الموسيقية

كما عمل كملحن لـ 45 فيلمًا: [ 74 ] [ 75 ]

أعمال أخرى

الأداء الصوتي

أصبح Balasubrahmanyam بالصدفة فنان دبلجة مع فيلم K. Balachander Manmadha Leela (1976) ، النسخة التيلجو المدبلجة من Manmadha Leelai . [ 77 ] كما قدم أيضًا تعليقات صوتية للعديد من الفنانين، بما في ذلك كمال حسن، وراجينيكنث ، وفيشنوفاردهان ، وسلمان خان ، وك. بهاجياراج ، وموهان ، وأنيل كابور ، وجيريش كارناد ، والجوزاء غانيسان ، وأرجون سارجا ، وناغيش ، وكارثيك ، وراغوفاران بلغات مختلفة. تم تعيينه كفنان دبلجة افتراضي لكمال حسن في الإصدارات المدبلجة من التيلجو لأفلام التاميل. بالنسبة لنسخة التيلجو من Dasavathaaram ، أعطى صوتًا لسبعة شخصيات (بما في ذلك الشخصية الأنثوية) من أصل عشرة شخصيات لعبها كمال حسن. [ 78 ] حصل على جائزة ناندي لأفضل فنان دبلجة رجالية عن فيلمي أنامايا وسري ساي ماهيما . [ 79 ] قام بدبلجة صوت نانداموري بالاكريشنا في النسخة التاميلية من فيلم سري راما راجيم عام 2012. [ 80 ] كما قام بدبلجة صوت بن كينغسلي في النسخة المدبلجة إلى التيلجو من فيلم غاندي . [ 81 ]

البرامج التلفزيونية والأفلام

إس بي بي مع كي جيه يسوداس

استضاف Balasubrahmanyam وحكم على برنامج تلفزيون الواقع الموسيقي التيلجو Padutha Theeyaga ، والذي كان أول ظهور تلفزيوني له. بدءًا من عام 1996، يُنسب إلى العرض اكتشاف المواهب الغنائية من ولاية أندرا براديش وتيلانجانا . ظهر لأول مرة في العرض مطربون مثل Usha و Kousalya و Gopika Poornima و Mallikarjun و Hemachandra و NC Karunya و Smita وما إلى ذلك. [ 82 ] [ 83 ] كما استضاف وحكم على برنامج تلفزيون الواقع الموسيقي الكانادي Ede Thumbi Haaduvenu . [ 84 ] ظهر Balasubrahmanyam أيضًا في عروض أخرى مثل Paadalani Undi و Endaro Mahanubahvulu و Swarabhishekam . [ 85 ]

الحياة الشخصية

تزوج بالاسوبرامانيام عام 1969 من سافيتري ولديه طفلان، ابنة اسمها بالافي، وابن اسمه إس بي شاران ، وهو أيضاً مغني أفلام ومنتج أفلام.

لم يتلقَ بالاسوبرامانيام أي تدريب رسمي، لكنه اعتبر إس بي كودانداباني ، الذي منحه أول فرصة غنائية ورعاه في بدايات مسيرته الفنية، بمثابة معلمه . وكان يستذكره طوال حياته ويشيد به باستمرار. [ 33 ] [ 44 ] وقد سمّى استوديو التسجيل الخاص به باسمه، كما سمّى شركة إنتاج الأفلام الخاصة به باسم "سيرتي كودانداباني للأفلام". [ 44 ] [ 86 ] وكان يُكنّ إعجابًا كبيرًا بمحمد رافي . [ 87 ] [ 88 ]

المرض والموت

تمثال SP Balasubrahmanyam في رافيندرا بهاراتي في حيدر أباد

في 5 أغسطس/آب 2020، جاءت نتيجة فحص بالاسوبرامانيام إيجابية لفيروس كوفيد-19 خلال جائحة كوفيد-19 في الهند ، ونُقل إلى مستشفى إم جي إم للرعاية الصحية في تشيناي . [ 89 ] لاحقًا، تدهورت حالته الصحية ونُقل إلى وحدة العناية المركزة في حالة حرجة. احتاج إلى جهاز تنفس صناعي ودعم بالأكسجة الغشائية خارج الجسم (ECMO). وأُفيد بأن عمره (74 عامًا) ومعاناته من أمراض مصاحبة متعددة، مثل داء السكري ، ساهمت في تفاقم حالته. [ 90 ] [ 91 ] اجتمع صناع الأفلام والموسيقيون من صناعة السينما التاميلية افتراضيًا وبثوا صلاة جماعية مباشرة في 20 أغسطس/آب، بينما أقامت صناعتا السينما التيلوجوية والكانادية صلوات مماثلة في تواريخ مختلفة. ونظم المعجبون وقفات احتجاجية بالشموع خارج المستشفى. [ 92 ] [ 93 ] في 7  سبتمبر 2020، جاءت نتيجة فحص بالاسوبرامانيام سلبية لفيروس كورونا، على الرغم من استمراره في استخدام جهاز التنفس الصناعي وجهاز دعم الحياة خارج الجسم (ECMO). وبدأ يُظهر علامات التعافي، بما في ذلك القدرة على الكلام الخفيف وممارسة الأنشطة البدنية. [ 94 ] ومع ذلك، أصدر المستشفى بيانًا في 24 سبتمبر يفيد بأن حالته أصبحت "حرجة للغاية" وأنه يخضع "لأقصى دعم للحياة". [ 95 ]

توفي بالاسوبرامانيام في 25 سبتمبر 2020 الساعة 1:04  مساءً ( بتوقيت الهند ) إثر توقف القلب والتنفس بعد أكثر من شهر من دخوله المستشفى. [ 96 ] ودُفن في مزرعته في ثامارايباكام، مقاطعة ثيروفالور، بمراسم جنائزية رسمية في 26 سبتمبر 2020. [ 97 ]

الجوائز والترشيحات

ثم قام نائب الرئيس فينكايا نايدو بتقديم جائزة المئوية إلى إس بي بالاسوبرامانيام

حصد بالاسوبرامانيام، طوال مسيرته الفنية، جوائز عديدة ليس فقط في مجال الغناء، بل أيضاً في الإخراج الموسيقي والتمثيل والدبلجة والإنتاج. وقد فاز بست جوائز وطنية لأفضل مغني . كما مُنح وسام بادما شري عام 2001، ووسام بادما بوشان عام 2011، ووسام بادما فيبهوشان عام 2021 ( بعد وفاته ).

مراجع

  1. ↑ «إس بي بالاسوبرامانيام يتبرع بمنزل أجداده في نيلور إلى دير كانشي» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٤ فبراير ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٩ مارس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  2. ↑ ديمو، بليسي (26 سبتمبر 2020). "لم يكن إس بي بالاسوبرامانيام مجرد مغنٍ، بل شخصية متعددة الجوانب" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 .
  3. ↑ بالاشاندران، لوغيش (25 سبتمبر 2020). "إس بي بالاسوبرامانيام: مغنٍّ موهوب من جنوب الهند سيطر على بوليوود لعقود" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2022. كان إس بي بالاسوبرامانيام بلا شك أحد أعظم المغنين الذين أنجبتهم شبه القارة الهندية على الإطلاق .
  4. ↑ " إحياء ذكرى ميلاد إس بي بالاسوبرامانيام: بعض من أفضل أغانيه الهندية" . فيرست بوست . 4 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2022. يُعتبر إس بي بالاسوبرامانيام أحد أعظم المطربين الهنود على مر العصور.
  5. ↑ كومار، بي كي أجيث (25 سبتمبر 2020). "أفضل ما قدمه إس بي بالاسوبرامانيام" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 9 أغسطس 2022. كان إس بي بالاسوبرامانيام أحد أعظم مطربي الأفلام في تاريخ السينما الهندية. 
  6. ↑ [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
  7. 1 2 "إس بي بالاسوبرامانيام: وفاة المغني الهندي الأسطوري" . بي بي سي نيوز . 25 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2020 .
  8. 1 2 3 مورالي، س. (25 سبتمبر 2020). "إس بي بالاسوبرامانيام: نهاية حقبة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2020 .
  9. ↑ "تكريم SPB" . Sify . 24 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  10. ↑ "مراجعة الجمعة في حيدر آباد / الأحداث : تألقت النجوم ببريق ساطع" . صحيفة ذا هندو . 8 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 . 
  11. ↑ «لقد فقدتُ عدد الأغاني التي غُنيت، يقول صاحب الرقم القياسي إس بي بالاسوبرامانيام» . صحيفة إنديان إكسبريس . 20 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2020 .
  12. ↑ "وفاة إس بي بالاسوبرامانيام عن عمر يناهز 74 عامًا: 5 حقائق عن حامل الرقم القياسي في موسوعة غينيس" . فوربس الهند . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2020 .
  13. ↑ [ 7 ] [ 11 ] [ 8 ] [ 12 ]
  14. ↑ «إس بي بالاسوبرامانيام وهيما ماليني يحصدان جوائز إن تي آر» . صحيفة ذا هندو . 5 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2017 .
  15. ↑ "أناشيد دينية" . صحيفة ذا هندو . 21 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2022. كان السيد بالاسوبرامانيام يلقي كلمة في حفل أقيم في ساباريمالا سانيدانام يوم السبت بعد حصوله على جائزة هاريفاراسانام التي أنشأتها حكومة الولاية.
  16. ١ ٢ "تكريم إس بي بالاسوبرامانيام بجائزة المئوية" . بزنس ستاندرد إنديا . برس ترست أوف إنديا. ٢٠ نوفمبر ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢١ نوفمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢١ نوفمبر ٢٠١٦ .
  17. ↑ «فاز إس بي بالاسوبرامانيام بجائزة بادما بوشان، ولم يحصل على جائزة بهارات راتنا هذا العام» . صحيفة ديكان كرونيكل . 26 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2011 .
  18. ↑ شارما، بريانكا (25 يناير 2021). "تكريم إس بي بالاسوبرامانيام بوسام بادما فيبهوشان بعد وفاته؛ وحصول كي إس تشيترا على وسام بادما بوشان" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  19. ^ كولابان ، ب. (25 سبتمبر 2020). ""Paadum Nila" SP Balasubrahmanyam لا أكثر" . الهندوس . ISSN 0971-751X . مؤرشفة من الأصلي في 25 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع 25 سبتمبر 2020 . 
  20. ↑ «إزاحة الستار عن تمثال إس بي بالاسوبرامانيام في رافيندرا بهاراتي بحيدر آباد» . صحيفة ذا هندو. ١٥ ديسمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  21. ↑ «شرح: الجدل الدائر حول إزاحة الستار عن تمثال إس بي بالاسوبرامانيام في رافيندرا بهاراتي بحيدر آباد» . ذا نيوز مينيت. ١٥ ديسمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  22. ↑ «مشاهير يُشيدون بالكشف عن تمثال برونزي لـ إس بي بالاسوبرامانيام في رافيندرا بهاراتي» . صحيفة تايمز أوف إنديا. ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  23. ↑ «إزاحة الستار عن تمثال المغني الأسطوري إس بي بالاسوبرامانيام في حيدر آباد» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس. ١٦ ديسمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  24. ↑ «لم يكن إس بي بالاسوبرامانيام مجرد مغنٍ، بل شخصية متعددة الجوانب» . صحيفة ذا هندو . 26 سبتمبر 2020. ISSN 0971-751X . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2020 . 
  25. ↑ مورالي، س. (25 سبتمبر 2020). "إس بي بالاسوبرامانيام: نهاية حقبة" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2020 . 
  26. ↑ سوغانثي كريشناماشاري (26 أغسطس 2010). "الفنون / الموسيقى : التحفيز الموسيقي" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2011 . 
  27. ↑ "إس بي بالاسوبرامانيام يفقد والدته" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 5 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2019 .
  28. ↑ "أخبار ولاية كيرالا / ثيروفانانثابورام : إس بي بالاسوبرامانيام يشارك ذكرياته مع عشاق الموسيقى" . صحيفة ذا هندو . 5 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2011 . 
  29. ↑ "أخبار السينما التاميلية - أفلام تاميلية - أخبار السينما" . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2014 .  
  30. ↑ "شائعات تنتشر حول الصحة في SPB" . 8 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2017 .
  31. ↑ «تصريح إس بي شاران حول صحة إس بي بي: إنه يتوق لمغادرة المستشفى في أقرب وقت ممكن» . صحيفة إنديان إكسبريس . ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  32. ↑ فيفان، سريدهار (25 سبتمبر 2020). "إس بي بالاسوبرامانيام: المغني بالصدفة" . صحيفة بنغالور ميرور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2022 .
  33. ١ ٢ ٣ "أخبار ولاية أندرا براديش : بالو: اللغة التيلوجية ستزدهر إلى الأبد" . صحيفة ذا هندو . ١٤ أبريل ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٩ أبريل ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠١١ . 
  34. ↑ مورالي، س. (25 سبتمبر 2020). "إس بي بالاسوبرامانيام: نهاية حقبة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2020 .
  35. ↑ " عيد ميلاد إس بي بالاسوبرامانيام السابع والستين" . 4 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2013. يحتفل اليوم إس بي بالاسوبرامانيام بعيد ميلاده السابع والستين. وُلد في 4 يونيو 1946 لعائلة من التيلجو في نيلور. بدأ بالاسوبرامانيام الغناء في سن مبكرة جدًا. بعد تركه برنامج الهندسة في جامعة جواهر لال نهرو التكنولوجية، حصل على فرصته الأولى في عام 1966، عندما غنى لسري سري سري ماريادا رامانا، وقد غنى أكثر من 40,000 أغنية. منحت حكومة ولاية أندرا براديش جائزة ناندي لبالاسوبرامانيام 25 مرة. كرمته حكومة الهند بجائزة بادما بوشان في عام 2011، كما منحته ست جوائز وطنية.
  36. ^ ديناثانثي ، طبعة نيلاي، 11 أغسطس 2006، ص. 11.
  37. ^ "SP بالاسوبراهمانيام" . ارتيستوبيا.كوم . تم الاسترجاع 1 مايو 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  38. ↑ "إس بي بالاسوبرامانيام - صور ومعلومات أساسية" . Networkbase.info. مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2011 . 
  39. ↑ "الفنون / الموسيقى : عبقري مغمور" . صحيفة ذا هندو . 23 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2011 . 
  40. ↑ "أخبار ولاية أندرا براديش/حيدر آباد : جائزة راجا لاكشمي لـ إس بي بالاسوبرامانيام" . صحيفة ذا هندو . 15 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2011 . 
  41. ↑ «صورة نادرة جداً لـ إس بي بالاسوبرامانيام تنتشر على نطاق واسع» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 5 أكتوبر 2020. تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2022 .
  42. ↑ "من الألحان الشجية" . صحيفة ديكان هيرالد . 29 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2013 .
  43. ↑ "مقال إس بي بالاسوبرامانيام - ويكيبيديا" . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2013 . 
  44. 1 2 3 "مرحبا بكم" . ساكشي (في التيلجو). 26 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2022 .
  45. ↑ "أخبار السينما التاميلية - أفلام تاميلية - أخبار السينما" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2014 .  
  46. ↑ "مترو بلس كوتشي / أعمدة : كادالبالم 1969" . صحيفة ذا هندو . 12 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2011 . 
  47. ↑ ناراسيمهام، إم إل (6 مارس 2020). "إس بي بالاسوبرامانيام في حالة حنين: 'جلست تحت شجرة مانجو وبكيت'"" . صحيفة ذا هندو . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-751X . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2022. " 
  48. ↑ «سجّل إس بي بالاسوبرامانيام أكبر عدد من الأغاني في يوم واحد - صحيفة تايمز أوف إنديا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 6 يونيو 2015. تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2020 .
  49. ↑ "إس بي بالاسوبرامانيام" . فيلمي بيت . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2013 .
  50. ↑ ثاكار، ميهول س (24 مايو 2013). "صوت سلمان خان أصبح الآن ملكًا لشاروخان" . صحيفة مومباي ميرور . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2013 .
  51. ↑ تي. كريثيكا ريدي (8 يناير 2010). "الحياة والأناقة / مترو بلس : الستينيات المتأرجحة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2011 . 
  52. ↑ فيغنيش (16 أغسطس 2020). "قصة صداقة دامت خمسة عقود - إس بي بالاسوبرامانيام وإيلاياراجا" . صحيفة ذا فيدرال . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2020 .
  53. ↑ "مديرية مهرجان الأفلام" (ملف PDF) . Iffi.nic.in. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يناير 2013 .
  54. ↑ سادانا، راشمي (5 أبريل 2012). دالميا، فاسودها (محررة). دليل كامبريدج للثقافة الهندية الحديثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 248. ISBN  978-0-521-73618-3.
  55. ↑ "إس بي بالاسوبرامانيام: المغني بالصدفة" . صحيفة بنغالور ميرور .
  56. ↑ "فعاليات وترفيه حيدر آباد : تكريمًا لأسطورة" . صحيفة ذا هندو . 3 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2011 . 
  57. ١ ٢ "مترو بلس فيساخاباتنام / موسيقى : بالو حيّ ومفعم بالحيوية" . صحيفة ذا هندو . ٦ مارس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠١١ . 
  58. ↑ «شيرانجيفي: إنه أحلك يوم في تاريخ عالم الموسيقى» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 25 سبتمبر 2020. تاريخ الاطلاع: 24 سبتمبر 2021 .
  59. ^ كادام ، براتشي (25 فبراير 2010). ""عرفت الرحمن طفلاً صغيراً: إس بي بالاسوبراهمانيام"" . الحمض النووي الهند . تم الاسترجاع 22 يوليو 2013 .
  60. ↑ "هندوستان تايمز - النسخة المطبوعة" . هندوستان تايمز . 26 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2011 .
  61. ↑ "أضخم الأفلام في تاريخ السينما الهندية" . بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2012 .
  62. ↑ "الإيقاع" . الإيقاع . 11. جامعة كاليفورنيا: إنتاجات بونغو: 71. 1992. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2017 .
  63. ↑ "مجموعة أغاني عيد الميلاد: إس بي بالاسوبرامانيام كان صوت سلمان خان في التسعينيات" . ذا كوينت . 4 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2019 .
  64. ↑ "إس بي بالاسوبرامانيام: الصوت الذي جعل سلمان خان يغني - نيشاد ن" . saddahaq.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2017 . 
  65. ↑ "#RIPSPB: رحلة أسطورة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 25 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2020 .
  66. ↑ "مغنية ذات أسلوب مميز" . صحيفة ذا هندو . ١٢ فبراير ٢٠٠٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  67. ↑ "شكرًا لك يا إس بي بالاسوبرامانيام على الموسيقى" . إن دي تي في . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2020 .
  68. ↑ «٤٠ ألف أغنية بـ ١٦ لغة: إليكم بعض الصور النادرة للمغني الأسطوري إس بي بالاسوبرامانيام» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٠ .
  69. ↑ «بالاسوبرامانيام يعود بأغنية فيلم تشيناي إكسبريس» . إنديا توداي . ٢٣ مايو ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٩ يوليو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ يوليو ٢٠١٣ .
  70. ↑ الهند، صحيفة ذا هانز (27 سبتمبر 2020). "هل كانت هناك حاجة لدخول إس بي بي إلى المستشفى؟" . www.thehansindia.com . تاريخ الاطلاع: 24 سبتمبر 2021 .
  71. ↑ قسم الأخبار في صحيفة ذا هندو (30 مايو 2020). "إيلاياراجا وإس بي بالاسوبرامانيام يتعاونان من أجل فيلم "بهارات بهومي""صحيفة ذا هندو . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-751X . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2020 . 
  72. ↑ «أغنية تكريم: تحية إيلاياراجا لأبطال مكافحة كوفيد-19» . صحيفة ديكان كرونيكل . 31 مايو 2020. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2020 .
  73. ↑ «المايسترو إيلاياراجا يُشيد بأبطال مكافحة كوفيد-19، ويُصدر أغنية بصوت إس بي بالاسوبرامانيام» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 30 مايو 2020. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2020 .
  74. ↑ موراليداران، كافيتا (25 سبتمبر 2020). "استذكار 'سيغارام': فخر إس بي بالاسوبرامانيام كملحن موسيقي" . ذا نيوز مينيت . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2020 .
  75. ↑ "إس بي بالاسوبرامانيام : مغني وممثل من الكانادا | العمر، الأفلام، السيرة الذاتية، الصور" . chiloka.com . 
  76. «غنى لي الأستاذ إس بي بالاسوبرامانيام أغانٍ رائعة على مر السنين: موهان» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٦ أغسطس ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٨ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٦ مايو ٢٠٢٤ .
  77. ↑ sales@andhravilas.net (26 مارس 2009). "دردشة مع إس بي بالاسوبرامانيام - Andhravilas.com - سينما التيلجو، أفلام التيلجو، أخبار الهند والعالم، بوليوود، أغاني" . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2011 . 
  78. ↑ دردشة مع إس بي بالاسوبرامانيام  – Andhravilas.com - سينما التيلجو، أفلام التيلجو، أخبار الهند والعالم، بوليوود، أغاني  : 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2012.
  79. ↑ "Telugu Cinema Etc" . www.idlebrain.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2014 .
  80. ↑ "إس بي بالاسوبرامانيام وتشينماي يؤديان صوتي بالاكريشنا ونايانثارا في فيلم سري راما راجيم - أخبار السينما التاميلية - آخر أخبار كوليوود" . 2 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2014 .  
  81. ↑ "SPB، بطبيعة الحال" . صحيفة ذا هندو . 27 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2017 .
  82. ↑ "ما هو خيارك المفضل؟" ناماسثي تيلانجانا (في التيلجو). 25 سبتمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع 27 سبتمبر 2020 .
  83. ↑ "وداعًا إس بي بالاسوبرامانيام: اسمٌ مألوف في ولايتي أندرا براديش وتيلانجانا" . صحيفة ديكان هيرالد . 25 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2020 .
  84. ↑ "صناعة السينما الكانادية تُحيي ذكرى إس بي بالاسوبرامانيام بفيلم Yedhe Tumbi Haduvenu، وتُثير مشاعر مُشاهدي السينما الكانادية" . ساكشي بوست . ٢٢ فبراير ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ٢٥ فبراير ٢٠٢١ .
  85. ↑ "لم يعد SP Balasubramanyam موجودًا؛ من Paadutha Teeyaga إلى برنامجه الأخير Samajavargamana، إليك نظرة على برامجه التلفزيونية" . تايمز أوف إنديا . 25 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2020 .
  86. ↑ "عيد ميلاد سعيد كمال حسن: أفلام التيلجو الأسطورية للممثل الأسطوري" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 7 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2022 .
  87. ↑ سيتاباثي، راو (10 سبتمبر 2020). "رافي، المغني الذي كان إس بي بالاسوبرامانيام يُعجب به" . صحيفة إنديا تايمز .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  88. ↑ SP Bala Subramanyam يشرح أغنية Deewana Hua Badal بقلم محمد رافي إلى Sonu Nigam . تم الاسترجاع في 20 مارس 2021 – عبر موقع يوتيوب.
  89. ↑ «تدهور الحالة الصحية للمغني الشهير إس بي بالاسوبرامانيام؛ ونُقل إلى العناية المركزة على أجهزة الإنعاش» . مومباي لايف. مومباي لايف. 25 سبتمبر 2020. تاريخ الاطلاع: 14 أغسطس 2020 .
  90. ↑ «كوفيد-19: لا يزال إس بي بالاسوبرامانيام في حالة حرجة بعد ثبوت إصابته بالفيروس، وتم وضعه على أجهزة الإنعاش» . صحيفة إيكونوميك تايمز . 14 أغسطس 2020. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2020 .
  91. ↑ مانفينا سوري وآمي ووديات. "المغني السينمائي الهندي الشهير إس بي بالاسوبرامانيام على أجهزة الإنعاش" . سي إن إن . تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2020 .
  92. ↑ «تتكاتف ولاية تاميل نادو وتدعو لشفاء المغني إس بي بالاسوبرامانيام» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 20 أغسطس 2020. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2020 .
  93. ↑ «تجمع صلاة جماعية نظمته شركة ساندالوود من أجل إس بي بالاسوبرامانيام في بنغالورو» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 سبتمبر 2020.
  94. ↑ ك، جاناني (7 سبتمبر 2020). "آخر مستجدات صحة إس بي بالاسوبرامانيام: نتيجة فحص المغني لفيروس كورونا سلبية، ولكنه لا يزال على جهاز التنفس الصناعي" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2020 .
  95. ↑ "حالة إس بي بالاسوبرامانيام الصحية حرجة للغاية؛ ويزعم الأطباء أنه على "أجهزة دعم الحياة القصوى"" مومباي لايف". مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2020 .
  96. ↑ أبيشيك جيرولد (25 سبتمبر 2020). "وفاة إس بي بالاسوبراماهمانيام عن عمر يناهز 74 عامًا" . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2020 .
  97. ↑ «دفن إس بي بالاسوبرامانيام في مزرعته بمراسم رسمية» . صحيفة إنديان إكسبريس . 27 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2020 .