تينشو

Tenshu (天守, 天主, 殿主, 殿守، وتسمى أيضًا tenshukaku , 天守閣) هو نمط معماري موجود في مجمعات القلاع اليابانية . ويمكن التعرف عليها بسهولة باعتبارها أعلى برج داخل القلعة.تشمل الترجمات الشائعة لـ tenshu الحصن أو الحصن الرئيسي أو البرج المحصن .

تتميز قلاع تينشو بأنها ذات إطارات خشبية نموذجية، وتتكون من طوابق متعددة، وترتكز على أسس من الحجر الجاف، ولها أرضيات فردية محددة بواسطة أفاريز مبلطة محيطة بها. علاوة على ذلك، عادة ما تكون قلاع تينشو مزخرفة بأنماط مختلفة من الجملونات السقفية ( شيدوري هافو )، وتتوج بأسقف هرمية وجملونية ( إيرويا هافو ) مع نهايات من خشب شاشيهوكو . لم تمتلك جميع القلاع اليابانية قلاع تينشو في الأصل (مثل سينداي ) ، فقد فقدت العديد من القلاع المعروفة قلاع تينشو الخاصة بها (مثل نيجو ، إيدو )، وأعيد بناء قلاع تينشو في العديد من المناسبات (مثل ناغويا ، أوساكا ).

على الرغم من أن مصطلح tenshu وظهور tenshu كنمط معماري مميز حدث في ستينيات وسبعينيات القرن السادس عشر، إلا أن العلاقة المبكرة بين أصل الكلمة والنمط المعماري ليست مفهومة جيدًا.

يمكن العثور على أول استخدام معروف لمصطلح tenshu في مجلة يوشيدا كانيمي، Kanemi kyōki ، في الإدخال الخاص باليوم الرابع والعشرين، الشهر الثاني عشر من جينكي 3 (27 يناير 1573):

「明智為見廻下向坂本…城中天主作事以下悉披見也、驚目了… 」 غادرت العاصمة مع أكيتشي [ميتسوهيدي] إلى ساكاموتو لغرض المسح ... في وسط قلعة [ساكاموتو]، رأى الجميع أنه تم بناء تينشو (天主) وتفاجأوا... ^[1]

تشير الإشارات اللاحقة في Kanemi kyōki وفي المصادر الأولية الأخرى (مثل Tennoji-ya kaki و Tamonin nikki وفي رسائل كل من Oda Nobunaga و Toyotomi Hideyoshi ) خلال سبعينيات القرن السادس عشر إلى نقطتين حول ظهور المصطلح. أولاً، كان المصطلح محجوزًا في البداية لتلك القلاع الخاضعة للسيطرة المباشرة لنوبوناغا أو أحد أتباعه. وتشمل هذه قلعة ساكاموتو وقلعة تاكاتسوكي وقلعة نيجو لأشيكاغا يوشياكي وقلعة أزوتشي وقلعة إيتامي وقلعة كيتانوشو وقلعة يامازاكي وقلعة ناغاهاما وقلعة إيشيجاكياما إيتشيورو وقلعة يودو. ^[2] ثانيًا، في أقدم استخداماته لم يكن هناك معيار واحد لكتابة المصطلح. تتضمن أقدم المتغيرات 天主 (تُرجمت حرفيًا: "سيد السماء")، و殿主 (تُرجمت حرفيًا: "سيد القصر/المنزل")، و殿守 (تُرجمت حرفيًا: "حامي القصر/المنزل")، أو صوتيًا てんしゅ. يظهر أول استخدام معروف للمعيار الحالي "天守" (تُرجمت حرفيًا: "حامي السماء") في رسالة مؤرخة في اليوم السابع والعشرين، الشهر العاشر من تينشو 7 (15 نوفمبر 1579) أصدرها نوبوناغا. ^[2] في حين أصبحت طريقة كتابة تينشو هذه تدريجيًا هي المعيار في عهد تويوتومي هيديوشي، فإن طريقة الكتابة الأقدم مفضلة عند مناقشة بعض القلاع. أحد الأمثلة المهمة على ذلك هو تينشو قلعة أزوتشي والتي يشار إليها عادةً باسم "天主".

يبدو أن تاريخ tenshu كنوع معماري بدأ قبل استخدام المصطلح. من المعروف أن الأبراج في قلعة Tamonyama (التي بُنيت في أوائل ستينيات القرن السادس عشر) وقلعة Gifu (التي بُنيت عام 1568) كانت تتمتع بالطابع المادي لـ tenshu ، ولكن يُشار إليها في السجل الأساسي باسم yagura (برج، برج). ^{[3] [4]}

غالبًا ما يُنسب إلى قلعة أزوتشي أنها موطن تينشو . ومع ذلك، بالنظر إلى أقدم استخدامات الاسم، يبدو من المرجح أن قلعة أزوتشي لعبت دورًا رئيسيًا في ربط التصنيف بالاسم.

على عكس العناصر الأخرى للقلاع اليابانية، لم يكن لـ tenshu وظيفة عسكرية كبيرة، لكنه كان يرمز إلى القوة والثروة والإسراف لدى مالك القلعة. تم بناء معظم قلاع فترة إيدو خلال فترة سلام دامت أكثر من قرنين من الزمان، لكن الأساطير حول الحروب السابقة تشير إلى أنه بمجرد اختراق الدفاعات الخارجية للقلعة، كان المدافعون يفضلون عمومًا إشعال النار في المباني المتبقية والخروج إلى حتفهم، بدلاً من القتال داخل tenshu الهش . ^{[5] : 8–9}

أثبتت هذه الهياكل أنها عرضة للحريق والزلازل والحرب. تم تدمير المئات منها أو تفكيكها خلال المراحل النهائية لحروب التوحيد في فترة سينجوكو في مطلع القرن السابع عشر. تم هدم البعض الآخر أو انهارت بسبب الإهمال أو سُمح لها بالحرق أثناء إصلاح ميجي في ستينيات القرن التاسع عشر. من بين تسعة عشر تينشو التي نجت حتى القرن العشرين، تم تدمير ستة خلال الغارات الجوية للحلفاء على اليابان في الحرب العالمية الثانية ، ^[6] ودُمر آخر، برج قلعة ماتسوماي، بالحريق في عام 1949. ^[7] ومع ذلك، أعيد بناء العديد من تينشو في العصر الحديث؛ ومن الأمثلة على ذلك قلعة أوساكا في عام 1931 وقلعة هيروشيما في عام 1958 وقلعة أوزو في عام 2004. ^{[5] : 9}

• قاموس نيلسون الياباني الإنجليزي المدمج ، شركة تشارلز إي. تاتل، طوكيو، 1999، رقم ISBN 4-8053-0574-6 
• قاموس كينكيوشا الياباني الإنجليزي الجديد ، دار كينكيوشا المحدودة، طوكيو، 1991، رقم ISBN 4-7674-2015-6 

• دي لانج، ويليام (2021). موسوعة القلاع اليابانية . جرونينجن: تويو برس. ص. 600 صفحة. رقم ISBN 978-9492722300.

قلاع اليابان. قلاع الحداثة في الحرب والسلام أوليج بينيش وران زفيجنبرج. مطبعة جامعة كامبريدج 2019 ISBN 978-1-108-74165-1