الفصول الأربعة (فيفالدي)

الفصول الأربعة ( بالإيطالية : Le quattro stagioni ) هي مجموعة من أربع كونشيرتو كمان من تأليف الملحن الإيطالي أنطونيو فيفالدي ، حيث يعبر كل منها موسيقيًا عن موسم من مواسم السنة. وقد تم تأليف هذه المقطوعات في الفترة ما بين عامي 1718 و1720، عندما كان فيفالدي رئيس كنيسة البلاط في مانتوفا . وقد نُشرت هذه المقطوعات في عام 1725 في أمستردام ، إلى جانب ثماني كونشيرتو إضافية، تحت عنوان Il cimento dell'armonia e dell'inventione ( المسابقة بين الانسجام والاختراع ).

الفصول الأربعة هي أشهر أعمال فيفالدي. ورغم أن ثلاثة من الحفلات الموسيقية أصلية تمامًا، فإن الحفلة الأولى، "الربيع"، تستعير أنماطًا من سيمفونية في الفصل الأول من أوبرا فيفالدي المعاصرة "إل جيستينو" . لم يكن مصدر إلهام الحفلات الموسيقية الريف المحيط بمانتوا ، كما افترض في البداية، حيث كان فيفالدي يعيش في ذلك الوقت، لأنه وفقًا لكارل هيلر ^[1] ربما تكون قد كتبت في وقت مبكر من عامي 1716 و1717، بينما كان فيفالدي منخرطًا في بلاط مانتوا فقط في عام 1718.

لقد كانت ثورة في المفهوم الموسيقي: حيث مثل فيفالدي الجداول المتدفقة، والطيور المغردة (من أنواع مختلفة، ولكل منها خصائص خاصة)، والراعي وكلبه النابح، والذباب الطنان، والعواصف، والراقصين السكارى، وحفلات الصيد من وجهة نظر الصيادين والفريسة، والمناظر الطبيعية المتجمدة، ونيران الشتاء الدافئة.

وعلى نحو غير معتاد في تلك الفترة، نشر فيفالدي كونشيرتو مصحوباً بسوناتات (ربما كتبها المؤلف بنفسه) أوضحت ما كان من المفترض أن تستحضره موسيقاه في روح كل موسم. وعلى هذا فإن الكونشيرتو تمثل واحدة من أقدم الأمثلة وأكثرها تفصيلاً لما أصبح يسمى بالموسيقى البرنامجية ـ أو بعبارة أخرى، الموسيقى التي تحتوي على عنصر سردي. وقد بذل فيفالدي جهداً كبيراً لربط موسيقاه بنصوص القصائد، وترجمة الأسطر الشعرية نفسها مباشرة إلى الموسيقى على الصفحة. على سبيل المثال، في القسم الأوسط من "الربيع"، عندما ينام الراعي، يمكن سماع نباح كلبه في قسم الفيولا. وتستحضر الموسيقى في أماكن أخرى على نحو مماثل أصواتاً طبيعية أخرى. وقد قسم فيفالدي كل كونشيرتو إلى ثلاث حركات (سريعة ـ بطيئة ـ سريعة)، وعلى نحو مماثل، قسم كل سونيتة مرتبطة إلى ثلاثة أقسام.

ترتيب فيفالدي هو على النحو التالي:

1. كونشيرتو رقم 1 في E الكبرى ، مرجع سابق. 8، RV 269، "الربيع" ( لا بريمافيرا )
   1. أليجرو (في E الكبرى)
   2. Largo e pianissimo semper (في C ♯ قاصر )
   3. أليجرو باستورالي (في E الكبرى)
2. كونشيرتو رقم 2 في صول الصغرى ، أوب. 8، RV 315، "الصيف" ( L'estate )
   1. أليجرو غير مولتو (في G الصغرى)
   2. Adagio e Piano – Presto e Forte (في G minor)
   3. بريستو (في صول الصغرى)
3. كونشيرتو رقم 3 في فا ماجور ، أوب. 8، RV 293، "الخريف" ( L'autunno )
   1. أليجرو (في فا الكبرى)
   2. أداجيو مولتو (في ري الصغرى )
   3. أليجرو (في فا الكبرى)
4. كونشيرتو رقم 4 في فا الصغرى ، أوب. 8، RV 297، "الشتاء" ( L'inverno )
   1. أليجرو غير مولتو (في F طفيفة)
   2. لارجو (في E ♭ major )
   3. أليجرو (في F الصغرى)

قد يستغرق أداء جميع الحفلات الموسيقية الأربع حوالي 40 إلى 43 دقيقة. التوقيتات التقريبية للحفلات الموسيقية الفردية: ^[2]

1. الربيع: 10 دقائق
2. الصيف: 11 دقيقة
3. الخريف: 11 دقيقة
4. الشتاء: 9 دقائق

هناك بعض الجدل حول ما إذا كانت الكونشيرتوات الأربعة قد كُتبت لمرافقة أربع سوناتات أو العكس. ^[3] على الرغم من أنه من غير المعروف من كتب السوناتات المصاحبة، فإن النظرية القائلة بأن فيفالدي كتبها مدعومة بحقيقة أن كل سوناتة مقسمة إلى ثلاثة أقسام، كل منها يتوافق بدقة مع حركة في الكونشيرتو. بغض النظر عن تأليف السوناتات، يمكن تصنيف الفصول الأربعة على أنها موسيقى برنامجية ، وموسيقى آلية تهدف إلى استحضار شيء غير موسيقي، ^[4] وشكل فني كان فيفالدي عازمًا على إثبات أنه متطور بما يكفي لأخذه على محمل الجد. ^[5]

بالإضافة إلى هذه السوناتات، قدم فيفالدي تعليمات مثل "الكلب النابح" (في الحركة الثانية من "الربيع")، و"الكسل الناجم عن الحرارة" (في الحركة الأولى من "الصيف")، و"السكارى ناموا" (في الحركة الثانية من "الخريف").

نُشرت ترجمة جديدة للسوناتات إلى اللغة الإنجليزية بقلم أرماند دانجور في عام 2019. ^[6]

السوناتة	ايطالي	إنجليزي
ربيع	Allegro Giunt' è la Primavera e festosetti La Salutan gl' Augei con lieto canto، E i Fonti Allo Spirar de' Zeffiretti Con dolce mormorio Scorrono Intanto: Vengon' coprendo l' aer di nero amanto E Lampi، e tuoni ad anuntiarla elti Indian tacendo Questi، gl'Augeletti؛ Tornan' di noovo al lor canoro incanto: Largo E quindi sul fiorito ameno prato Al caro mormorio di fronde e piante Dorme 'l Caprar col fido can' à lato. Allegro Di الرعوية Zampogna al suon festante Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato Di primavera all' apparir brillante.	أليجرو الربيع قادم علينا. تحتفل الطيور بعودتها بأغاني احتفالية، وتداعب النسائم الجداول الهادئة . تزأر العواصف الرعدية، تلك التي تبشر بالربيع، وتلقي بعباءتها الداكنة فوق السماء، ثم تتلاشى في صمت، وتستأنف الطيور أغانيها الساحرة مرة أخرى. لارجو على المرج المليء بالأزهار، مع حفيف الأغصان المورقة في الأعلى، ينام راعي الماعز، وكلبه المخلص بجانبه. أليجرو بقيادة صوت مزمار القربة الريفي الاحتفالي، ترقص الحوريات والرعاة بخفة تحت مظلة الربيع الجميلة.
صيف	Allegro Non molto Sotto dura Staggion dal Sole Accessa Langue l' huom, langue 'l gregge, ed arde il Pino; Scioglie il Cucco la Voce، e tosto intesa Canta la Tortorella e 'l gardelino. Zeffiro dolce Spira، Mà contesa Muove Borea مرتجل على مقربة منه؛ E piange il Pastorel، perche sospesa Teme fiera borasca، e 'l suo destino؛ Adagio e Piano - Presto e Forte Toglie alle membra lasse il Suo riposo Il timore de' Lampi، e tuoni fieri E de mosche، e mosconi il Stool furioso! Presto Ah، che Pur troppo i Suo timor Son veri Tuona e fulmina il Ciel e grandinoso Tronca il capo alle Spiche e a 'greni alteri.	أليجرو غير قوي تحت موسم قاسٍ، أشعلته الشمس يذبل الرجل، ويذبل القطيع ويحرق الصنوبر نسمع صوت الوقواق؛ ثم تُسمع أغاني الحمامة والعصافير الحلوة. تهز النسائم اللطيفة الهواء، لكن الرياح الشمالية المهددة تكتسحها فجأة. يرتجف الراعي خوفًا من العواصف العنيفة ومصيره. أداجيو إي بيانو - بريستو إي فورتي الخوف من البرق والرعد العنيف يسرق راحة أطرافه المتعبة بينما تطن البعوض والذباب بعنف حولها. بريستو للأسف، كانت مخاوفه مبررة ترعد السماء وتزأر ومع البرد تقطع رأس القمح وتتلف الحبوب.
خريف	Allegro Celebra il Vilanel con balli e Canti Del felice raccolto il bel piacere E del liqueur de Bacco accessi tanti Finiscono col Sonno il lor godere. Adagio molto Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti L' aria che Temperata dà piacere، E la Staggion ch' invita tanti e tanti D' un dolcissimo Sonno al bel godere. Allegro cacciator alla nov' alba à caccia Con corni، Schioppi، e cani escono fuore Fugge la bela، e Seguono la traccia؛ Già Sbigottita، و lassa على الشائعات الكبيرة De' Schioppi e cani، لديها لسان صغير من الريش، مما يضغط أكثر.	أليجرو يحتفل الفلاح بالأغاني والرقصات، بسرور الحصاد الوفير. وكثيرون يقضون أوقاتهم في النوم بعد أن أشعلت خمر باخوس . أداجيو مولتو ينسى الجميع همومهم ويغنون ويرقصون في الهواء الذي يخفف من المتعة وفي (الموسم) الذي يدعو الكثيرين من نومهم الجميل إلى الاستمتاع الرائع أليجرو يخرج الصيادون عند الفجر الجديد، وينطلقون في صيدهم بقرونهم وكلابهم وبنادقهم يفر الوحش ويتبعون أثره؛ مرعوبًا ومتعبًا من ضجيج البنادق والكلاب، يهدد الوحش الجريح بالفرار ببطء، لكنه يموت محاصرًا.
شتاء	Allegro not molto Agghiacciato tremar trà nevi algenti Al Severo Spirar d' Orrido Vento، Correr Battendo and Piedi ogni momento؛ معجون جل Soverchio للأسنان؛ قم بتمرير التركيز والهدوء والمحتوى من خلال رحلة فورية بخمسة بالمائة من Allegro Caminar Sopra il giaccio، e à passo lento Per timor di cader girsene nett؛ Gir forte Sdruzziolar، cader à terra Di noove ir Sopra 'l giaccio e correr forte Sin ch' il giaccio si rompe، e si disserra؛ Sentir uscir from the Ferrate Porte Sirocco, Borea, e totti i Venti in guerra Quest' é 'l verno, mà tal, che gioja apporte.	أليجرو لا molto أن نرتجف من البرد في الثلج الجليدي، في أنفاس الرياح القاسية المروعة؛ أن نركض، وندوس بأقدامنا كل لحظة، أسناننا تصطك في البرد القارس لارجو قبل النار لنمر بأيام هادئة وراضية بينما يهطل المطر بالخارج. أليجرو نسير على الطريق الجليدي ببطء وحذر، خوفًا من التعثر والسقوط. ثم نستدير فجأة، وننزلق، ونرتطم بالأرض، ونرتفع، ونسرع عبر الجليد خشية أن يتشقق. نشعر برياح الشمال الباردة تسري عبر المنزل على الرغم من الأبواب المغلقة والمغلقة... هذا هو الشتاء، الذي يجلب مع ذلك متعته الخاصة.

التاريخ والأفراد الموجودين في أول تسجيل لـ The Four Seasons متنازع عليهما. يوجد قرص مضغوط لتسجيل قام به عازف الكمان ألفريدو كامبولي مأخوذ من أسيتات بث إذاعي فرنسي؛ يُعتقد أن تاريخها يعود إلى أوائل عام 1939. ^[7] تم إجراء أول تسجيل كهربائي مناسب في عام 1942 بواسطة برناردينو موليناري ؛ على الرغم من أن تفسيره مختلف إلى حد ما عن العروض الحديثة، إلا أنه يمكن التعرف عليه بوضوح على أنه The Four Seasons . تم إجراء تسجيل موليناري لشركة Cetra، وتم إصداره في إيطاليا ثم في الولايات المتحدة على ستة أسطوانات 78 مزدوجة الوجه ، في الأربعينيات. ثم أعيد إصداره على ألبوم طويل التشغيل في عام 1950، وفي وقت لاحق، على قرص مضغوط. ^[8]

تم إجراء أول تسجيل أمريكي في الأسبوع الأخير من عام 1947 بواسطة عازف الكمان لويس كوفمان . ^[9] تم إجراء التسجيل في قاعة كارنيجي قبل حظر التسجيل المقرر اعتبارًا من 1 يناير 1948. ^[10] كان العازفون هم أوركسترا قاعة الحفلات الموسيقية تحت قيادة هنري سووبودا وإديث فايس مان ( القيثارة ) وإدوارد نيس بيرجر ( الأورغن ). ^[11] ساعد هذا التسجيل في إعادة نشر موسيقى فيفالدي في ذخيرة التيار الرئيسي في أوروبا وأمريكا بعد العمل الذي قام به موليناري وآخرون في إيطاليا. ^[10] فازت بجائزة Grand Prix du Disque الفرنسية في عام 1950، وانتُخبت لقاعة مشاهير جرامي في عام 2002، وتم اختيارها في العام التالي لسجل التسجيل الوطني في مكتبة الكونجرس . كان كوفمان مهتمًا بمعرفة أن الحفلات الموسيقية الأربع كانت في الواقع جزءًا من مجموعة مكونة من اثنتي عشرة حفلة، فبدأ في البحث عن نوتة موسيقية كاملة وسجل في النهاية الحفلات الموسيقية الثمانية الأخرى في زيورخ عام 1950، مما جعله أول تسجيل لـ Op. 8 الكامل لفيفالدي . ^[12]

سجلت فرقة I Musici الفصول الأربعة على الأرجح أكثر من أي فرقة موسيقية أخرى راسخة حتى الآن: التسجيل الأول في عام 1955 مع فيليكس آيو ؛ ومرة ​​أخرى مع آيو في عام 1959، وهذه المرة في ستيريو - أول تسجيل ستيريو للعمل؛ التسجيلات اللاحقة التي تضم روبرتو ميشيلوتشي (1969)، والتسجيل الذي نال استحسانًا كبيرًا عام 1982 مع بينا كارميريلي ، وفيديريكو أغوستيني (1988)، وماريانا سيربو (1995)، وأنطونيو أنسيلمي (2012) وماركو فيوريني (2021). يوجد أيضًا تسجيل فيديو للفصول الأربعة قدمته فرقة I Musici في مسقط رأس أنطونيو فيفالدي في البندقية ، صوره أنطون فان مونستر عام 1988. ^[13]

بيع أكثر من نصف مليون نسخة من تسجيل أرغو لعام 1969 الذي أصدرته أكاديمية سانت مارتن إن ذا فيلدز بقيادة نيفيل مارينر والذي ظهر فيه العازف المنفرد آلان لوفداي ؛ وأصبح أول تسجيل ذهبي للفرقة . ^[14]

I Solisti di Zagreb ، تحت قيادة أنطونيو جانيجرو مع جان توماسو كعازف منفرد للكمان وأنتون هيلر على الهاربسكورد، تبع ذلك في عام 1957 على علامة Vanguard، وأعيد إصدارها لاحقًا تحت علامة Philips وغيرها من العلامات التجارية. كتب ويلفريد ميلرز ، الناقد الموسيقي الإنجليزي وعالم الموسيقى والملحن عن هذا الأداء، "يعبر العازفون المنفردون عن كلماتهم بشكل جميل." ^{[ بحاجة لمصدر ]} كتب جون ثورنتون عن هذا التسجيل، "هذا عزف جماعي لا مثيل له، يتصدره عزف توماسو الآمن. يكشف جانيجرو عن موهبته في القيادة، والتي تتنافس مع موهبته الكبيرة في العزف على التشيلو." ^[15]

كتب إيفان سوبيك عن هذا التسجيل:

سأحاول أن أنقل لكم مدى أهمية هذا الأداء بالنسبة لي، وقد يعني لكم أيضاً. كان أول لقاء لي مع التسجيلات منذ ما يقرب من ثلاثين عاماً، عندما كشف لي "أنطونيو" عن الأهمية الحقيقية لقطعة أخرى من تأليف أنطونيو العظيم، الذي يحمل اسمه، والذي لم أعد أستطيع الاستماع إلى مقطوعته Le Quattro Staggioni بسبب العروض "العظيمة"، بل والعظيمة للغاية، المعتادة في ذلك الوقت، ناهيك عن الاستمتاع بها. يا له من تغيير كبير - نافذة على عالم جديد؛ الموسيقى سريعة ودقيقة وحقيقية، والتجويد صحيح، والاستمرارية مناسبة، والكمان ذو الصوت الجميل يتناسب بشكل مناسب مع عازفي زغرب المنفردين. إن النغمة الواثقة والدقيقة للكمان المنفرد لجان توماسو تتوافق تمامًا مع العازفين المنفردين؛ الأداء بأكمله مشبع بروح الكمال لدى يانيجرو، مما يترك الموسيقى وروحها مكشوفة تمامًا. لقد كان لفترة طويلة الأداء الوحيد الذي يمكنني الاستماع إليه. خلال العقد الماضي فقط، قدم لي بعض الشباب الجدد، الذين يعزفون على آلات موسيقية أصلية، متعة مماثلة ورؤى ثاقبة في موسيقى أنطونيو فيفالدي، ولسعادتي الكبيرة، لم يعد أداء جانيجرو الخيار الوحيد بالنسبة لي. في رأيي، يُظهر هذا أيضًا كيف كان أداء جانيجرو بالتعاون مع عازفي زغرب المنفردين متقدمًا كثيرًا عن عصره، كما أكد ذلك إيغور سترافينسكي ، الذي ادعى أنه كان أجمل أداء لـ Le Quattro Staggioni سمعه على الإطلاق، وهو تصريح لم أعرفه إلا مؤخرًا. لا عجب، لأن مثل هذا "العري" والدقة في تفسير جانيجرو لابد أنه جذبه. لقد اكتشفت بعد ذلك بكثير جودة التسجيل أيضًا. في ذلك الوقت، كان عازفو زغرب المنفردون يسجلون لفانغارد، معظمهم في فيينا في مواقع مختلفة، وقد تم إجراء هذا التسجيل بالذات في عام 1957 في Rotenturmstrassaal. تم إنتاج التسجيل بواسطة سيمور سولومون، المنتج الرئيسي للنسخة بأكملها، والذي سيأتي شخصيًا من الولايات المتحدة للإشراف على كل تسجيل يقوم به عازفو زغرب المنفردون، بينما كان فرع فانغارد في فيينا "أماديو" مسؤولاً عن التنظيم. (امتناني لأحد مؤسسي عازفي زغرب المنفردين، السيد ستيبان أرانيوش، لتزويدي ببعض الأفكار المهمة). كان جانيجرو من محبي الكمال، وغالبًا ما كان بلا رحمة، ليس فقط في الأمور الموسيقية ولكن أيضًا فيما يتعلق بالصوت، لذلك شارك بشكل مباشر ومكثف في عملية التسجيل، وهو أمر غير شائع في ذلك الوقت. كل هذا الاهتمام الكبير، من قبل جميع المشاركين في المشروع، ينعكس بشكل كبير في التسجيل نفسه، مما أدى إلى أداء جيد من الرحابة والامتداد المناسبين، مع "ازدحام" عرضي فقط للنغمات العالية في أقسام فورتي. ^[16]

كتب بول شوماكر عن هذا التسجيل:

لا شيء مما سمعته يغير وجهة نظري القائلة بأن أفضل ألبوم Seasons على الإطلاق كان من أداء جان توماسو وفرقة I Solisti di Zagreb وتم تسجيله بشكل جميل بواسطة Vanguard في بداية عصر الاستريو. إذا كنت تمتلك تقريبًا كل إصدارات Seasons الأخرى، فستحتاج إلى هذا الإصدار أيضًا. إذا لم يكن المال والمساحة عائقًا، فقد يكون من المفيد الحصول عليه. ^[17]

بيع أكثر من ثلاثة ملايين نسخة من تسجيل نايجل كينيدي لأغنية الفصول الأربعة عام 1989 مع الأوركسترا الإنجليزية ، ليصبح أحد أكثر الأعمال الكلاسيكية مبيعًا على الإطلاق. ^{[18] [19]} وُصف تسويق تسجيل كينيدي بأنه "المرة الأولى التي يُمنح فيها فنان كلاسيكي العلاج التسويقي الكامل"، مع أغنية ترويجية واحدة وإعلانات على لوحات الإعلانات والتلفزيون والراديو. ^[18]

قام جيل شاهام وأوركسترا غرفة أورفيوس بتسجيل الفصول الأربعة بالإضافة إلى فيديو موسيقي للحركة الأولى من "الشتاء" والتي تم عرضها بانتظام على قناة الطقس في منتصف التسعينيات.

تم إصدار إصدارات الصوت المحيطي للقطعة على قرص مضغوط Super Audio بواسطة Richard Tognetti و Pinchas Zukerman و Jonathan Carney و Rachel Podger .

في عام 1952، استشهدت الموسوعة العالمية للموسيقى المسجلة بتسجيلين فقط لأغنية الفصول الأربعة – لموليناري وكوفمان. وبحلول عام 2011 ^[تحديث]، تم تسجيل ما يقرب من 1000 نسخة منذ تسجيل كامبولي في عام 1939. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في عام 2009، تم ترتيب جميع الحفلات الموسيقية الأربعة للبيانو من قبل عازف البيانو جيفري بيجل.

سعى الموسيقيون الكلاسيكيون إلى تمييز تسجيلاتهم للفصول الأربعة بأداءات وزخارف مستنيرة تاريخيًا ، إلى حد تنويع الآلات والإيقاعات ، أو عزف النوتات بشكل مختلف عن توقعات المستمع (سواء حددها الملحن أم لا). ^[20] يُقال أن عمل فيفالدي يقدم مثل هذه الفرص للارتجال . [ ^21] سجلت العديد من الفرق الموسيقية القائمة على الفترة الفصول الأربعة، بما في ذلك La Serenissima تحت إشراف أدريان تشاندلر الذي سجل نسخة مانشستر من الفصول الأربعة ، والحفل الإنجليزي تحت إشراف تريفور بينوك ، وأكاديمية الموسيقى القديمة تحت إشراف كريستوفر هوغوود ويوروبا جالانتي تحت إشراف فابيو بيوندي .

تم التصويت على The Four Seasons في المرتبة 67 في قاعة المشاهير Classic FM . تم تضمين ثلاث من الحفلات الموسيقية الأربع في قائمة Classic 100 Concerto .

تشمل الأعمال المشتقة من هذه الحفلات الموسيقية الترتيبات والنسخ والنسخ المكررة والريمكسات والعينات والمحاكاة الساخرة في الموسيقى - الموضوعات في المسرح والأوبرا والموسيقى التصويرية في الأفلام (أو ألعاب الفيديو) وتصميم الرقصات في الباليه (إلى جانب الرقص المعاصر والتزلج على الجليد والجمباز الإيقاعي والسباحة المتزامنة وما إلى ذلك) - إما في مجملها أو حركات فردية أو مزيج. يبدو أن أنطونيو فيفالدي قد بدأ هذا الاتجاه المتمثل في تكييف الموسيقى من الفصول الأربعة ، ومنذ ذلك الحين توسع إلى العديد من جوانب الفنون المسرحية (كما فعلت الأعمال الآلية والصوتية الأخرى للملحن). يتضمن هذا الصراع بين الانسجام والإبداع (كما هو الحال) الآن أنواعًا مختلفة حول العالم:

1726 (أو 1734)

• أعاد فيفالدي تسجيل حركة Allegro من كونشيرتو "الربيع"، سواء باعتبارها سيمفونية افتتاحية (الحركة الثالثة)، أو كورال (إضافة كلمات) لأوبرا Dorilla في Tempe .
• استخدم يوهان سيباستيان باخ موضوع الحركة الأولى من كونشيرتو "الربيع" للحركة الثالثة ( الآريا ) من كانتاته Wer weiß, wie nahe mir mein Ende؟ (BWV 27) .

1727 (أو 1730، 1731)

• استند فيفالدي في إعداده لـ"Gelido in ogni vena"، وهي آريا من نص أوبرا " Siroe, re di Persia" لميتاستاسيو ، على الحركة الأولى من كونشيرتو "الشتاء". عُرضت أوبرا " Siroe " لفيفالدي ، والتي تحتوي على آريا على هذا النص، لأول مرة في عام 1727 (الموسيقى مفقودة). ظهرت أيضًا آريا على نص "Gelido in ogni vena" في أوبرا " Argippo " التي صدرت عام 1730 (الموسيقى مفقودة). في عام 1731، أدرج النسخة الموجودة من هذه الآريا في أوبرا " فارناس" عندما أعيد عرض هذه الأوبرا في بافيا . ^{[22] [23] [24]}

1739

• قام نيكولا شيديفيل (فرنسا) بترتيب الكونشيرتي (مثل "Le printemps، ou Les saisons amusantes") للكمان والفلوت والمستمر.

1765

• قام الملحن الفرنسي ميشيل كوريت بتأليف ونشر موتيت كورالي، Laudate Dominum de Coelis ، بعنوان Motet à Grand Chœur arranged dans le Concerto de Springemps de Vivaldi . يتكون العمل، للجوقة والأوركسترا، من كلمات المزمور 148 على أنغام كونشيرتو الربيع مع عازفين منفردين يغنون أجزاء الكونشيرتو المنفردة. ^[25]

1775

• نشر جان جاك روسو نسخته الفلوتية من كونشيرتو "الربيع". ^{[26] [27]}

1969

• سجلت فرقة Swingle Singers (فرنسا) ألبومًا ( متعة الغناء ) يعتمد على العمل (وعمل ملحنين آخرين).

1970

• نشر أستور بيازولا (الأرجنتين) Estaciones Porteñas ، "فصول بوينس آيرس الأربعة"؛ وقد تم تضمين هذه الفصول الأربعة في عروض "الفصول الثمانية"، إلى جانب أعمال فيفالدي، من قبل فنانين مختلفين.

1972

• سجل مو كوفمان (كندا) ألبوم جاز للحفلات الموسيقية. ^[28]

1976

• سجلت فرقة نيو كوتو (اليابان) الحفلات الموسيقية على آلات الكوتو . ^[29]

1978

• قام مايكل فرانكس (الولايات المتحدة) بتأليف مقطوعة موسيقية غنائية مستوحاة من موضوع أداجيو من كونشيرتو "الصيف". ^[30] وقد قام وونغ سان (كوريا) بغنائها لاحقًا في عام 2010. ^[31]

1981

• تم استخدام الفصول الأربعة في الفيلم الذي يحمل نفس الاسم عام 1981 ، إلى جانب كونشيرتو فيفالدي الأخرى للفلوت.

1982

• قام باتريك جليسون (الولايات المتحدة) بتسجيل "تنفيذ الكمبيوتر" للحفلات الموسيقية.

1984

• قام توماس ويلبرانت (من ألمانيا الغربية) بتأليف وتسجيل "The Electric V" (تم تعديلها لاحقًا لفيلم)، والتي تفسر أعمال فيفالدي باستخدام الإلكترونيات المحيطة والصوت وعينات من الحفلات الموسيقية الأصلية.
• قام رولان بوتي (فرنسا) بتصميم رقصة باليه (بعنوان "Les Quatre Saisons") لأداء I Musici لعمل فيفالدي.

1987

• قام بن شيد (الولايات المتحدة) بإنتاج جولة ذات مناظر طبيعية مع كونشيرتو كموسيقى خلفية (يرويها ويليام شاتنر ). ^[32]

1990

• تم تضمين ترتيب MIDI لكونشيرتو "Spring" من Passport Designs مع Windows 3.0 .

1993

• سجل جان بيير رامبال (فرنسا) ترتيبات الحفلات الموسيقية للفلوت ؛ ^[33] كما سجلتها أيضًا جادويجا كوتنوسكا .

1995

• سجل أرني روث (الولايات المتحدة) "مجموعة الفصول الأربعة"، بما في ذلك السوناتات (التي قرأها باتريك ستيوارت ). قد لا يكون هذا مؤهلاً ليكون عملاً مشتقًا، اعتمادًا على ما إذا كانت السوناتات المترجمة لفيفالدي من المفترض أن تُروى مع الموسيقى (مقابل قراءتها باللغة الإيطالية ، أو بصمت من قبل الجمهور). ^[34]

1997

• سجلت فرقة Baronics (كندا) إصدارات جيتار سيرف لحركة واحدة من كل كونشيرتو. ^[35]
• قام الموسيقي الفرنسي جاك لوسييه بتأليف وتسجيل تفسيرات الجاز والسوينغ للحفلات الموسيقية، مع ثلاثيته.

1998

• سجلت فرقة The Great Kat (إنجلترا/الولايات المتحدة) نسخة مقطوعة من حركة بريستو من كونشيرتو "الصيف" على الجيتار (والكمان) . ^[36]
• سجلت فانيسا ماي (سنغافورة/بريطانيا) نسخة متقاطعة من نفس الحركة للكمان الكهربائي. ^[37]

1999

• سجل عازفو الباروك الصينيون ترتيبات الحفلات الموسيقية للآلات الصينية التقليدية . ^[38]
• قدمت بتروفا وتيكونوف (روسيا) برنامجهما الطويل على أنغام مزيج من مواسم فيفالدي للفوز ببطولة أوروبا للتزلج الفني على الجليد .

2000

• سجلت فرقة البندقية للقيثارة (إيطاليا) ترتيبات الحفلات الموسيقية لفرقة القيثارة . ^[39]
• سجل جوستافو مونتيسانو (الأرجنتين) نسخة تانجو من أغنية "Spring" Allegro مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية . ^[40]
• قام يوخن بروش (ألمانيا) وسفين إنجفارت ميكلسن (الدنمرك) بتسجيل ترتيبات الحفلات الموسيقية للكمان والأورغن . [ ^41]

2001

• سجل بوند (أستراليا/بريطانيا) أغنيتين فرديتين مبنيتين على كونشيرتو "الشتاء"، باستخدام أوتار كهربائية ( كمان ، تشيلو ، فيولا )، وغناء، وإيقاعات إلكترونية . كما قاموا بتفسير حركة من كل موسم لإعلانات سيارات بيجو (2009). ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• قام فرحان وفرزان أوندر (شقيقتان توأم تركيتان) بتسجيل نسخة من الحفلات الموسيقية لبيانوين من تأليف أنطون توميسلاف شعبان. ^[42]
• سجلت فرقة BanYa (من كوريا الجنوبية) نسخة راقصة من كونشيرتو "الشتاء" للعبة الفيديو Pump It Up . ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• سجلت سوزان أوزبورن (الولايات المتحدة) مقطوعة غنائية جديدة مستوحاة من أغنية "وينتر" لارجو . ^[43]
• سجلت فرقة Charades (فنلندا) مقطوعة بريستو من كونشيرتو "الصيف" باسم "Summer Twist"، لفرقة جيتار السيرف. ^[44]
• تم تسجيل غلاف إلكتروني لنفس الحركة بواسطة تاكايوكي إيشيكاوا (تحت الاسم المستعار dj TAKA) بعنوان "V" للعبة الإيقاع Beatmania IIDX 5th Style . أصبحت الأغنية واحدة من أكثر الأغاني شعبية في السلسلة، حيث تم تضمينها في كل إصدار منذ ظهورها لأول مرة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

2003

• سجل ريد بريست (المملكة المتحدة) ترتيبات الحفلات الموسيقية للمسجل . ^[45]
• يتم سماع نسخة موسيقى من كونشيرتو "الربيع" في لعبة The Simpsons: Hit & Run عندما يكون اللاعب في نفق Stonecutter.
• قامت هايلي ويستنرا (نيوزيلندا) بتعديل كونشيرتو "الشتاء" وتحويله إلى أغنية بعنوان "نهر الأحلام" والتي يتم غنائها باللغة الإنجليزية . وقد تم تسجيلها لألبومها Pure في 10 يوليو.

2004

• قامت شركة Tafelmusik (كندا) بتنظيم عرض فني خاص متعدد الثقافات يعتمد على الحفلات الموسيقية، والذي يتضمن آلة البيبا الصينية والسارانجي الهندية والغناء الحنجري الإنويت. ^[46]

2005

• قامت المغنية الفيتنامية مي لينه بتكييف كونشيرتو "الشتاء" إلى أغنية بعنوان "Mùa Đông" (والتي تعني "الشتاء" أيضًا) في ألبومها Chat với Mozart (دردشة مع موتسارت). ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• سجلت فرقة Dark Moor (أسبانيا) نسخة من حركة Allegro non molto من كونشيرتو "الشتاء" على الغيتار الكهربائي؛ وقد تم دمجها لاحقًا في لعبة الفيديو الفنلندية Frets on Fire . ^[47]

2006

• قدمت جولييت بوتشين (ويلز) في ألبومها الأول مجموعة أوبرا من السوناتات المخصصة للحفلات الموسيقية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• سجلت جوقة Accentus Chamber (فرنسا) نسخة كورالية من كونشيرتو "الشتاء". ^[48]
• قدم ستيفان لامبيل (سويسرا) برنامجه الطويل على أنغام مجموعة من المقطوعات الموسيقية للفوز ببطولة العالم للتزلج الفني . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

2007

• سجلت فرقة Celtic Woman (أيرلندا) أغنية "Winter" Largo بصوت (كلمات إيطالية). ^[49] سجلتها أصغر عضوة سابقة، كلوي أجنيو ، في الأصل لألبومها Walking in the Air الذي صدر عام 2002. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• قام بيركادو (إسرائيل) بأداء ترتيب لحركة Allegro non molto من كونشيرتو "الشتاء"، للماريمبا مع أوركسترا الحجرة. ^[50]
• قام ماورو بيجونزيتي (إيطاليا) بتصميم رقصة باليه من الحفلات الموسيقية لشركة رقص فرنسية كندية . ^[51]
• أخرج تيم سليد (أستراليا) فيلم 4 ، وهو فيلم وثائقي يتتبع أربعة عازفي كمان كلاسيكيين في أوطانهم ( طوكيو ؛ وجزيرة ثيرداي، نيويورك؛ ولابلاند )، وهم يرتبطون بفصول فيفالدي الأربعة . ^[52]
• قدمت أوركسترا سيول متروبوليتان للموسيقى التقليدية الحفل الموسيقي مع ترتيبات لأوركسترا الموسيقى التقليدية الكورية (جوجاك) من تأليف سيونج جي كيم. تم تسجيل الحفل على الهواء مباشرة وإصداره مع قرص مضغوط من Synnara Music في نفس العام. ^[53]

2008

• أنتجت شركة Sveceny & Dvorak (جمهورية التشيك) ​​ألبومًا وإنتاجًا مسرحيًا للموسيقى العالمية استنادًا إلى الحفلات الموسيقية. ^[54]
• سجل إيف كوستو (كندا) نسخة روك أند رول من أغنية "Spring" Allegro . ^[55]
• سجلت ديزي جوبلينج (إنجلترا/الولايات المتحدة) نسخة كمان وهيب هوب لحركة Allegro non molto من كونشيرتو "الشتاء"، كما تؤديها أيضًا بأسلوب الريجي . ^[56]
• قدمت إينيسا تيموتشكو (أوكرانيا) نسختها المتقاطعة من بريستو من كونشيرتو "الصيف"، للكمان. ^[57]
• سجل ويز بولتون (جزيرة مان) نسخة غلاف لحركة Allegro non molto من كونشيرتو "Winter"، استنادًا إلى ريمكس لعبة الفيديو اليابانية "Beatmania" . ^[58]
• قدم باتريك تشان (كندا) برنامجه الطويل على أنغام مجموعة من المقطوعات الموسيقية للفوز ببطولة كندا للتزلج الفني . ^[59]

2009

• أنتجت فرقة Absynth Against Anguish (رومانيا) نسخة إلكترونية ( ترانس ) من الحفلات الموسيقية. ^[60]
• سجل ريكاردو أريجيني (إيطاليا) مقطوعة موسيقية للبيانو المنفرد بأسلوب موسيقى الجاز. ^[61]
• سجل كريستوف مونيوت تفسيرات موسيقى الجاز المحيطة للحفلات الموسيقية. ^[62]
• سجل كريستيان بليند (فرنسا) نسخة من حركة Allegro من كونشيرتو "Spring" على الغيتار السيرف/ روك الحمضي . ^[63]
• أطلقت شركة Sodagreen (تايوان) مشروعها "Vivaldi Project" الذي أسفر عن سلسلة من ألبومات البوب ​​المستندة إلى الحفلات الموسيقية: Spring/Daylight، وSummer/Fever، وAutumn/Story، وWinter/Endless. واكتمل المشروع في عام 2015 بإصدار الألبوم الرابع. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

2010

• قدمت فرقة Art Color Ballet (بولندا) عرضها "4 عناصر" على حركة بريستو من كونشيرتو "الصيف"، من ترتيب هادريان فيليب تابيكي (كاميليون). ^[64]
• سجل ديفيد جاريت (ألمانيا) نسخة متقاطعة من شتاء فيفالدي (أليجرو نون مولتو)، حيث جمع بين الكمان الكلاسيكي وموسيقى الروك الحديثة. ^[65]

2011

• قام بلاك سميث (روسيا) بأداء حركة بريستو من كونشيرتو "الصيف" بأسلوب موسيقى الثراش ميتال (وبالمثل، تم تغطية هذه الحركة عدة مرات من قبل عازفي الجيتار الكهربائي الطموحين ، وغيرهم من الموسيقيين المتنوعين ). ^[66]
• قدمت فرقة Angels (اليونان) نسختها المتقاطعة من نفس الحركة، والتي تم تسجيلها للأوتار الكهربائية. ^[67]
• قامت Szentpeteri Csilla (المجر) بأداء نسختها المتقاطعة من نفس الحركة، وسجلت للبيانو. ^[68]
• قام ليونيل فالبوم (البرتغال) بإعادة مزج حركة بريستو من كونشيرتو "الصيف" باستخدام VST Synths. ^[69]
• قام تيم كليبهاوس (هولندا) بأداء مقطوعة Allegro من حركة "Spring" كنوع من التقاطع بين أنماط الموسيقى العالمية. ^[70]
• فرقة نيبوري للجيتار (اليابان) قدمت مقطوعة بريستو من حركة "الصيف" كترتيب لحفلتهم الموسيقية في قاعة ميناتو ميراي في الأول من يونيو 2011 ^[71]

2012

• قامت عازفة الكمان الروسية أولغا خولودنايا وعازف الطبول الأرجنتيني مارينو كولينا بترتيب وتسجيل نسخة للكمان وطقم الطبول على الهواء مباشرة في برلين . ^{[72] [73] [74]}
• قام الملحن البريطاني المولود في ألمانيا ماكس ريختر بإنشاء إعادة تأليف ما بعد الحداثة والحد الأدنى، والتي أطلق عليها إعادة تأليف ماكس ريختر: فيفالدي - الفصول الأربعة . من خلال العمل مع عازف الكمان المنفرد دانييل هوب ، تخلص ريختر من حوالي 75 في المائة من المواد المصدرية الأصلية؛ يبلغ طول الألبوم 44 دقيقة. ^[75]
• سجلت أورا (اليابان) ترتيبًا بدون موسيقى للحفل الموسيقي، كما قدمت أيضًا كورال الربيع لفيفالدي (من دوريلا في تيمبي ) في ألبوم سابق. ^[76]
• قدمت فرقة سينفونيتي (أسبانيا) حفلات موسيقية لأوركسترا الغيتار الكهربائي. ^[77]
• قام باخود تشيرموف (الولايات المتحدة الأمريكية) بإنتاج تسجيل MIDI ورسوم متحركة لشتاء فيفالدي (الحركتان الأولى والثالثة). ^[78]
• قدمت فرقة تورنادو كلاسيك (روسيا) حركة بريستو من كونشيرتو "الصيف"، باستخدام الغيتار الكهربائي والباس . ^[79]
• استخدمت فرقة الروك السيمفونية Trans-Siberian Orchestra جزءًا من الحركة الأولى من كونشيرتو "الشتاء" في أغنيتهم ​​"Dreams of Fireflies (في ليلة عيد الميلاد)" على Dreams of Fireflies EP. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

2013

• سجل ريتشارد جاليانو (فرنسا) كونشيرتو الأكورديون، بالإضافة إلى بعض آريات الأوبرا الخاصة به على الآلة. ^[80]
• سجل فيتو باتيرنوستر (إيطاليا) الحفلات الموسيقية على شكل سوناتات للتشيلو. ^[81]
• أنتجت شركة Periodic (ألمانيا) مزيجًا ضخمًا من الحفلات الموسيقية، والذي يتضمن موسيقى إلكترونية مع عينات من التسجيل الكلاسيكي. ^[82]
• أنتج ستيفن بوكانان (الولايات المتحدة الأمريكية) رباعية من "الفصول الوسطى" (الحركات البطيئة والسوناتات المقابلة لها) من موسيقى برنامج فيفالدي. ^[83]
• يقود ويليام هارفي (الولايات المتحدة الأمريكية) أوركسترا الشباب الأفغانية، الفرقة الأساسية للمعهد الوطني الأفغاني للموسيقى، في تأليفه "فصول أفغانستان الأربعة" في مركز كينيدي وقاعة كارنيجي. ^[84]

2014

• سجل فريق Piano Guys (الولايات المتحدة الأمريكية) ترتيبًا للبيانو والتشيلو، وهو مزيج بين كونشيرتو "الشتاء" وأغنية " Let it Go " من فيلم الرسوم المتحركة Frozen . ^[85]
• إلى جانب التكوين الأصلي لأغنية "Winter" المضمنة في Fantasia: Music Evolved ، هناك أيضًا مزيجان: مزيج "Alt Rock"، ومزيج "Steve Porter". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

2015

• سجل نهاد هرستانبيجوفيتش (هولندا) كونشيرتو الأكورديون المنفرد على شركة زيفير ريكوردز. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• قام زوزيمو ريتش وأدريان سيميوني (البرازيل) بتسجيل الحفلات الموسيقية على الجيتار الكهربائي والجيتار الصوتي على علامة Astronomusic. ^[86]
• تشير أغاني لوب فياسكو "الصيف"، و"الخريف"، و"الشتاء"، و"الربيع" في ألبومه Tetsuo & Youth إلى الحفلات الموسيقية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• قام جاستن بيرد (نيوزيلندا) بنسخ مقطوعات موسيقية للبيانو المنفرد. ^{[87] [ فشل في التحقق ]}
• في أبريل، سجل عازف الكمان ديفيد آرون كاربنتر الحفلات الموسيقية، ورتبها للفيولا وأصدرها مع ترتيب لـ Estaciones Porteñas لـ Piazzolla و The Four Seasons of Manhattan لأليكسي شور. ^[88]

2019

• "For Seasons" هي إعادة تأليف لكونشيرتو فيفالدي باستخدام خوارزميات لتصوير تغير المناخ من عام 1725 إلى عام 2019. تم ترتيبها بواسطة سيمون كاندوتو وأداها في نوفمبر 2019 أوركسترا NDR Elbphilharmonie ، تحت إشراف آلان جيلبرت . ^[89]
• استخدمت صورة سيدة مشتعلة أغنية الفصول الأربعة لفرقة La Serenissima كجزء من الموسيقى التصويرية لفيلمها.
• تم استخدام فصل الشتاء في فيلم John Wick: Chapter 3 – Parabellum أثناء الهجوم على Continental بواسطة Zero وطلابه

2021

• قدمت فرقة باليه أريزونا رقصات أصلية من تصميم المخرج الفني إب أندرسن في عرض في الهواء الطلق أمام المناظر الطبيعية الخصبة في الجنوب الغربي للحدائق النباتية الصحراوية. ^[90]
• "الفصول الأربعة [غير المؤكدة]" هي إعادة صياغة لأصل فيفالدي، من قبل كل من الملحنين البشريين وخوارزميات الذكاء الاصطناعي القائمة على التنبؤات المناخية لعام 2050. يتم تعديل كل أداء لتناسب التوقعات المناخية لموقع الأداء. يتضمن المشروع حدثًا متعدد الأوركسترا يتم بثه عبر الإنترنت مخططًا له في الأول من نوفمبر 2021، بالتزامن مع مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ الذي عقد في غلاسكو، اسكتلندا. وقد استوحيت من أداء عام 2019، "للفصول". ^[91]
• أدرجت فرقة ATEEZ كونشيرتو "الصيف" في غلافها لأغنية "Rhythm Ta" لفرقة iKON في ألبوم Kingdom: Legendary War . ^[92]

2022

• غطت المسلسلات التليفزيونية البرازيلية Quanto Mais Vida, Melhor! حفلة "الصيف" في مشهد خاص حيث "تتبادل" الشخصيات الرئيسية الأربعة الأجساد. بالنسبة للمشهد، كانت المؤلفات الموسيقية تحتوي أيضًا على إيقاعات مختلفة تتضمن موسيقى الروك والموسيقى الكلاسيكية والبوب ​​والسامبا على التوالي. ^[93]
• تم أخذ عينة من أغنية "Winter" من نسخة مانشستر من The Four Seasons ^{[94] من} La Serenissima (المملكة المتحدة) المتخصصة في موسيقى فيفالدي والباروك الإيطالي، في إعلان Beats by Dre .
• البطلة التي تحمل نفس الاسم في مسلسل Wednesday تعزف على آلة التشيلو. (الحلقة 3)

2023

• تم سماع أغنية "A Dramatic Irony" التي تتضمن عناصر ريمكس من الشتاء والصيف أيضًا في مقطع الفيديو التقديمي لشخصية كافكا من لعبة Honkai: Star Rail .

• الوسائط ذات الصلة بـ الفصول الأربعة (فيفالدي) على ويكيميديا ​​كومنز
• الفصول الأربعة: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• النتائج، مشروع موتوبيا