حتى نهاية العالم

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

" Till the World Ends " أغنية للمغنية الأمريكية بريتني سبيرز من ألبومها السابع " Femme Fatale" (2011). كتبها كيشا ، دكتور لوك ، ألكسندر كرونلوند ، وماكس مارتن ، بينما تولى لوك ومارتن وبيلبورد إنتاجها . صدرت الأغنية كثاني أغنية منفردة من الألبوم في 4 مارس 2011، من إنتاج شركة Jive Records . "Till the World Ends" أغنية بوب راقصة سريعة الإيقاع ، تجمع بين موسيقى البوب ​​الإلكترونية واليورودانس . تبدأ الأغنية بأصوات صفارات الإنذار ، وتتضمن عناصر من موسيقى الترانس . تتميز الأغنية بجوقة تشبه الترانيم ، وكلمات تغني فيها سبيرز عن الرقص حتى نهاية العالم. لاقت "Till the World Ends" استحسانًا عالميًا من النقاد، الذين وصفوها بأنها أغنية راقصة جذابة وأشادوا بطابعها الحماسي.

حظيت أغنية "Till the World Ends" بإصدارات ريمكس متعددة، أبرزها ريمكس "Femme Fatale" الذي شاركت فيه مغنية الراب نيكي ميناج وكيشا، والذي صدر في 25 أبريل 2011. أضاف الريمكس مقطع راب من أداء ميناج في البداية، وغناءً جديدًا من كيشا، وإيقاعًا موسيقيًا من نوع الدابستيب . لاقى ريمكس "Femme Fatale" استحسان النقاد، حيث أشاد معظمهم بتنوع الفرقة وأداء ميناج المميز في الراب. حققت أغنية "Till the World Ends" نجاحًا عالميًا، ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في العديد من الأسواق الموسيقية الرئيسية، بما في ذلك أستراليا وفرنسا وأيرلندا ونيوزيلندا والسويد وسويسرا. وصلت النسخة المنفردة لبريتني سبيرز إلى المركز الثامن في قائمة بيلبورد هوت 100. أما ريمكس "Femme Fatale" فقد ساهم في وصول الأغنية إلى المراكز الخمسة الأولى في قائمتي بيلبورد هوت 100 الكندية والأمريكية .

صدر فيديو موسيقي مصاحب لأغنية "Till the World Ends" في 6 أبريل 2011، يُظهر بريتني سبيرز في حفل رقص سريّ أُقيم في 21 ديسمبر 2012. لاحظ النقاد أوجه التشابه مع فيديو أغنية " I'm a Slave 4 U " (2001)، وأشادوا به في الغالب. صدرت نسخة الرقصات في 15 أبريل 2011. رُشّح الفيديو لجائزتين في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2011 ، وفاز بجائزة أفضل فيديو بوب . قدّمت سبيرز أغنية "Till the World Ends" في برنامجي " Good Morning America" ​​و "Jimmy Kimmel Live!" ، كما أدّتها مع نيكي ميناج في حفل جوائز بيلبورد الموسيقية لعام 2011 . كما قدمت الأغنية كفقرة إضافية في جولة Femme Fatale (2011)، و Britney: Piece of Me (2013–2017)، و Britney: Live in Concert (2017)، وجولة Piece of Me (2018).

معلومات أساسية وإصدار

كتب وأنتج أغنية "Till the World Ends" كل من دكتور لوك وماكس مارتن ، بمشاركة إضافية من الفنانة الأمريكية كيشا وألكسندر كرونلوند ، وإنتاج إضافي من بيلبورد. [ 1 ] في مقابلة مع مجلة سبين بتاريخ 11 فبراير 2011، أعلنت كيشا أنها شاركت في كتابة الأغنية مع لوك ومارتن لألبوم بريتني سبيرز القادم آنذاك، Femme Fatale ، موضحةً أنها مستوحاة من "تخيلي لسبيرز وأي فنانة أخرى تجوب العالم. عندما تخرجين، وتقضين ليلة رائعة ساحرة، ولا ترغبين في النوم، وتريدين أن تدوم حتى نهاية العالم." [ 2 ] وقد أوضحت ذلك أكثر لمجلة فالتشر :

لم أشعر بالفخر بأي شيء في مسيرتي المهنية كما أشعر الآن... هذا يُرسّخ مكانتي ككاتبة أغاني في عالم موسيقى البوب، وهو ما أعتبر نفسي فيه أولاً وقبل كل شيء. لذا، أشعر بحماس شديد عندما أسمع بريتني تغنيها. فعندما أسمع أغنياتي على الراديو، أضطر إلى خفض الصوت أو تغيير المحطة أو ما شابه. أما عندما أسمعها، فأُشغّل الموسيقى بأعلى صوت وأطلب من الجميع الرقص. [ 3 ]

في 2 مارس 2011، نُشر غلاف الأغنية المنفردة، الذي تظهر فيه بريتني سبيرز جالسةً على أريكة مرتديةً سترةً وحذاءً بكعب عالٍ، على منصة ديزر . تبع ذلك مقطعٌ قصيرٌ من الأغنية مدته 30 ثانية، نُشر على موقع أمازون الألماني . [ 4 ] سُرّبت أغنية "Till the World Ends" على الإنترنت في 3 مارس 2011، ما دفع سبيرز إلى التغريد بعد ساعات على حسابها في تويتر قائلةً: "يبدو أن السر قد انكشف..." [ 5 ] [ 6 ] أطلقت سبيرز الأغنية رسميًا لأول مرة في برنامج "On Air with Ryan Seacrest " في 4 مارس 2011، الساعة 10:00 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة (15:00 بالتوقيت العالمي المنسق ). [ 7 ] أُتيحت أغنية "Till the World Ends" على منصة آيتونز في اليوم نفسه، قبل عدة أيام من الموعد المُخطط له أصلاً. [ ٨ ] بعد الإعلان، صرّحت كيشا لقناة إم تي في نيوز قائلةً: "أعتبر نفسي كاتبة أغاني قبل كل شيء، لذا يُشرفني أن أكتب لإحدى أكبر أيقونات موسيقى البوب ." [ ٩ ] خلال مقابلة مع سيكريست، وصفت سبيرز أغنية "Till the World Ends" بأنها "ممتعة. أحبها. إنها مليئة بالطاقة الإيجابية. [...] أنا شخص أتأثر بالأجواء، وأعتقد أنني أحب الأغاني التي تُحسّن المزاج، وإذا أدخلتني في مزاج جيد، فإنها تُناسبني تمامًا." [ ١٠ ]

تعبير

"Till the World Ends" أغنية بوب راقصة سريعة الإيقاع، تجمع بين موسيقى البوب ​​الإلكترونية والبوب ​​الراقص ، [ 13 ] [ 14 ] مع إيقاع إلكتروني وعناصر من موسيقى الترانس واليورودانس . [ 5 ] [ 11 ] [ 12 ] تبدأ الأغنية بأصوات صفارات الإنذار وخط باس قوي. [ 15 ] [ 16 ] تقدم بريتني سبيرز أداءً صوتيًا واثقًا وهادئًا، في كلمات مثل: "إذا كنت تريد هذا الشيء الرائع / أروع من الريمكس / حبيبي دعني أذهلك الليلة." [ 5 ] [ 17 ] في الكورس ، يتباطأ إيقاع الأغنية بينما تغني سبيرز: "لا أستطيع التحمل أكثر / لم أشعر بمثل هذا من قبل / هيا، دعني أرقص / دي جي، ماذا تنتظر؟". يستمر الإيقاع المتقاطع 4:3 للحن في مقطع يشبه الترانيم، حيث تتكرر عبارة "ووه-أوه-أوه-أوه". [ 16 ] [ 17 ] شبّه سكوت شيتلر من AOL هذا المقطع بـ"التكرار السريع للكلمات" لدى كيشا. [ 5 ] [ 17 ] قال كيث كولفيلد من بيلبورد إن الكورس "يأتي بقوة وكأنه نتاج مثير" لأغنية " OMG " للفنان الأمريكي آشر (2010) وأغنية " Tarzan Boy " لفرقة بالتيمورا الإيطالية (1985). [ 18 ]

ذكر جيريك كينيدي من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن بريتني سبيرز، كما في أغنيتها السابقة " Hold It Against Me "، "يبدو أن هدفها الرئيسي من أغنيتها الجديدة هو إبقاء حلبة الرقص نابضة بالحياة". [ 19 ] وقال جيسون ليبشوتز من مجلة بيلبورد إن الأغنية تُذكّر بأغانٍ ناجحة سابقة للفنان الإنجليزي تايو كروز ، والفنانة السويدية روبين، والفنان الإسباني إنريكي إغليسياس . [ 6 ] ورأت أليسون ستيوارت من صحيفة واشنطن بوست أن الأغنية تُشبه أغنية إغليسياس " Tonight (I'm Lovin' You) " (2010). [ 20 ] وقارنها سال سينكيماني من مجلة سلانت وناقد من موقع بوب جستس بأغنية كيشا " Blow " (2011). [ 21 ] [ 22 ] وفقًا للنوتة الموسيقية المنشورة على موقع Musicnotes.com من قِبل شركة Kobalt Music Publishing Inc. ، فإن أغنية "Till the World Ends" مكتوبة بإيقاع رباعي بسيط، مع إيقاع راقص معتدل مُدمج بمترونوم بسرعة 132 نبضة في الدقيقة . [ 23 ] الأغنية مُلحّنة في سلم دو الصغير ؛ ويتراوح صوت بريتني سبيرز من نغمة سي بيمول 3 المنخفضة إلى نغمة دو 5 العالية . [ 23 ] تتحدث كلمات الأغنية عن الرقص حتى نهاية العالم . [ 14 ]

الاستقبال النقدي

رماح تحلق فوق الجمهور أثناء أداء أغنية "حتى نهاية العالم" في جولة Femme Fatale

حظيت الأغنية بإشادة عالمية من النقاد. [ 14 ] وصفها رايان بروكينغتون من صحيفة نيويورك بوست بأنها "مذهلة". [ 24 ] منحها جون دولان من مجلة رولينغ ستون ثلاث نجوم ونصف من أصل خمس، قائلاً: "إذا أردت أغنية للحفلات، فاتصل بأحد رواد الحفلات"، واصفاً إياها بأنها " موسيقى سينثية صاخبة ، وإيقاع يشبه أصوات المناطيد، وألف بحار مخمور عاري الصدر يرددون اللازمة". [ 25 ] وصفها جيريك كينيدي من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بأنها "جذابة [...] تجعلك ترغب في إحضار بعض العصي المضيئة والذهاب إلى النوادي الليلية"، وأضاف أن حقبة "فام فاتال " "تُظهر بالفعل ثقة أكبر بلا شك لدى بريتني سبيرز". [ 19 ] اعتبرها مايك كوليت وايت من وكالة رويترز نشيداً للرقص. [ 14 ] قال روبرت كوبسي من موقع ديجيتال سباي إن الأغنية من إنتاج دكتور لوك بلا شك، لكن "بطريقة ما، بريتني هي من تتفوق". وأضاف كوبسي أنها أكثر أغانيها إلهامًا منذ أغنية " Stronger " (2000)، وأن "هذه هي العودة التي انتظرها جميع معجبي بريتني القدامى". [ 16 ]

علّق بيل لامب من موقع About.com قائلاً إن الأغنية "ستبدو رائعة على الراديو وستجذب الجماهير إلى حلبة الرقص"، ولكن بالمقارنة مع أغنية "Hold It Against Me"، بدت أكثر أمانًا وأقل ابتكارًا. [ 26 ] منح جيد غوتليب من صحيفة بوسطن هيرالد الأغنية تقييم B+، قائلاً إن "عشاق موسيقى البوب ​​يحتاجون دائمًا إلى لحن جذاب، وكورس لا يُنسى، وجسر موسيقي متصاعد. هذه الأغنية تجمع بين الثلاثة". [ 27 ] وصفتها إدنا غونديرسن من صحيفة يو إس إيه توداي بأنها "أغنية أنيقة وجذابة للغاية"، وقالت إنه على الرغم من أن الأغنية تحمل بصمة لوك المميزة، إلا أن سبيرز "تتألق بصوتها الواثق والناعم". [ 13 ] ذكرت أليسون ستيوارت من صحيفة واشنطن بوست أن الأغنية "هي أكثر أغاني سبيرز بهجةً وإيقاعًا للرقص منذ فترة طويلة". [ 20 ] وصفتها كارين غانز من مجلة سبين بأنها "أول أغنية منفردة لها تُثير الحماس منذ أغنية " Toxic "". [ 28 ] اختار آندي جيل من صحيفة الإندبندنت الأغنية إلى جانب أغنية " Criminal " كأفضل أغاني الألبوم للتحميل. [ 29 ] ذكر كيفن ريتشي من مجلة ناو أن " أغنية "Till The World Ends"، التي تُعتبر نشيدًا لكأس العالم ، تبدأ الألبوم بأجواء صاخبة من موسيقى الرقص الأوروبية المبهجة ". [ 12 ]

علّق ديفيد بوكانان من موقع Consequence of Sound قائلاً إن أغاني "Till the World Ends" و"Hold It Against Me" و"Inside Out" "تعيد بريتني سبيرز إلى جذورها الصوتية، وإلى عام 2011 موسيقيًا". [ 30 ] وقال رودي كلابر من موقع Sputnikmusic إن الأغنية "تنبض بأصوات سينثسيزر ساحرة، وإيقاع إلكتروني قويّ، وكورس لا يتوقف كما تفعل أفضل أغاني النوادي، متجاهلاً الكلمات المنطقية". [ 11 ] وقال إيفان ساودي من موقع PopMatters إن أغنية "Till the World Ends" تحدد إيقاع ألبوم Femme Fatale ، واصفًا إياها بأنها "نشيد بوب يهزّ الملاعب". [ 31 ] قال كيث كولفيلد من مجلة بيلبورد إن الأغنية تتميز بـ"جوقة تهزّ الأرجاء"، لكنه انتقد كلماتها، قائلاً إنها "ترددت بلا انقطاع خلال العام الماضي في عدد لا يحصى من أغاني قائمة أفضل عشر أغاني في هوت 100 : ارقص حتى تنهار من الإرهاق". [ 18 ] قارنها سال سينكيماني من مجلة سلانت بأغنية كيشا "بلو"، قائلاً إن الأغنيتين "متشابهتان للغاية [...] لدرجة أنني لا أستطيع أن أقرر أيهما أفضل - أو حتى إن كنت أحبهما على الإطلاق". [ 21 ] كما قارنها أحد النقاد من موقع بوب جستس بأغنية "بلو"، لكنه قال إن أغنية "تيل ذا وورلد إندز" لم تكن بجودتها. [ 22 ]

تعرُّف

اختارت مجلة رولينج ستون أغنية "Till the World Ends" كثالث أفضل أغنية لعام 2011. وخلص كاتبها إلى القول: "تقدم بريتني أغنية أشبه بفيلم Apocalypse Now في عالم أغاني الديسكو الإلكترونية الأوروبية ، حيث يتصاعد الإيقاع النابض ليصل إلى ذروته في الكورس. أما غناء "whoa-ho-ho" فيبدو كأنه صوت شير وهي تقود حاملة طائرات مليئة بالبحارة المثليين ." [ 32 ] كما اختارت مجلة بيلبورد الأغنية كثالث أفضل أغنية منفردة لعام 2011 ، وعلقت بأنها "أكثر أغاني بريتني المنفردة رواجًا منذ أغنية 'Toxic'". [ 33 ] اعتبر سام لانسكي من موقع PopCrush أغنية "Till the World Ends" أفضل أغنية بوب لعام 2011، وكتب: "كان عام 2011 بالفعل عام سبيرز بحلول شهر يناير، عندما تصدرت أغنية بريتني سبيرز "Hold It Against Me" قوائم الأغاني - لكن بريتني كان لديها ما هو أفضل في جعبتها، وهي أغنية الرقص الصاخبة "Till the World Ends"، التي كتبتها مغنية البوب ​​الصاخبة كيشا وأنتجها صانع الأغاني الناجحة دكتور لوك. إنها أغنية حفلات ضخمة بكلمات مثيرة للجدل ("هذه القطة الصغيرة جعلت لسانك معقودًا"، أليس كذلك؟)، وموسيقى سينثسيزر نابضة، وجوقة مبهجة للغاية تدفعك لرفع يديك في الهواء - ولم تكن هناك أغنية بوب أكثر حيوية هذا العام." [ 34 ] اعتبر موقع Digital Spy الأغنية أيضًا أفضل أغنية لعام 2011، واصفًا إياها بأنها "أفضل أغنية لبريتني منذ أغنية 'Toxic'"، وعلق قائلًا: "بالنظر إلى مركزها في قوائم الأغاني، فهي أيضًا أكثر أغانيها نجاحًا التي لم تنل التقدير الكافي". [ 35 ] صنّف استطلاع Pazz & Jop السنوي للنقاد الذي أجرته صحيفة The Village Voice أغنية "Till the World Ends" في المرتبة السابعة كأفضل أغنية لعام 2011، بالتساوي مع أغنية " Video Games " للانا ديل ري . وصوّت قراء مجلة Billboard لأغنية "Till the World Ends" كأفضل أغنية في العقد الأول من الألفية الثانية . [ 36 ]

ريمكسات

ريمكس كيشا ونيكي ميناج

تتميز نسخة الريمكس من أغنية "Femme Fatale" بأداء صوتي من كيشا (يسار) ومقطع راب من نيكي ميناج (يمين).

في 22 أبريل 2011، سُرّبت نسخة مُعاد توزيعها من أغنية "Till the World Ends" (حتى نهاية العالم)، بمشاركة مغنية البوب ​​كيشا ومغنية الراب نيكي ميناج ، على الإنترنت. [ 37 ] وفي اليوم نفسه، ظهرت ثلاثة مقاطع عدّ تنازلي تتضمن كلمات الأغنية على المواقع الرسمية لبريتني سبيرز، وكيشا، ونيكي ميناج. [ 38 ] أُصدرت نسخة "Femme Fatale Remix" على آيتونز في 25 أبريل 2011. [ 39 ] وفي اليوم نفسه، نشرت سبيرز صورة لغلاف الألبوم على حسابها في تويتر. [ 40 ] صرّحت كيشا لقناة MTV News: "أنا من أشدّ المعجبات بالسيدتين اللتين شاركتهما الأغنية. لقد كتبتُ أغنية "TTWE" لبريتني [...] وقد أبدعت فيها وأحببتها، لكنني فكرتُ أن فرقةً من ثلاث نساء قويات وجذابات ستُسيطر على الأثير." [ 41 ] يضيف الريمكس صوت جهير أثقل في البداية، ويبدأ بمغنية الراب نيكي ميناج وهي تغني بحماس عن امرأة تكرهها، في مقاطع مثل: "أخبرتك أنهم سيعيدون إحياء مسيرتك المهنية، لكن أحدهم كذب/ لا أتحدث عن دجاج عندما أقول إن هذا الدجاج مقلي". يستمر هذا مع غناء بريتني سبيرز للمقطع الأول، وبعد ذلك تقول ميناج: " إنها بريتني، يا حقيرة. أنا نيكي ميناج وهذه كيشا!"، وتغني كيشا الكورس الأول. تواصل سبيرز الأغنية وترافقها كيشا قرب نهاية المقطع الثاني والجسر. [ 37 ] يتميز الريمكس أيضًا بفاصل موسيقي من نوع الدابستيب ، يذكرنا بأغنية "Hold It Against Me". [ 37 ] [ 38 ]

ذكرت تينا هارت من موقع MSN UK أن "[ميناج] تحافظ على شخصيتها الجريئة. تستقبلك نغمات بريتني المألوفة في المقطع الأول، ويبدو صوت كيشا في غاية الانسجام في الكورس." [ 38 ] وذكر ويسلي كيس من صحيفة بالتيمور صن أنه بينما يبدو صوت سبيرز معالجًا، "يتناسب أداء ميناج الضخم مع أجواء الحفل الصاخبة"، وتضيف كيشا "لمسة مميزة من الجرأة". ولخص مراجعته بالقول إن الريمكس "هو المثال الأمثل على ولع موسيقى البوب ​​الحالي بموسيقى الرقص الأوروبية وقواعد المزج بين كل العناصر." [ 42 ] وعلق جوردان زاكارين من صحيفة هافينغتون بوست قائلاً إن الأغنية "تتمتع بجاذبية كافية لتطغى على شمسنا"، وأضاف أنها "تضفي لمسة مميزة على النسخة الأصلية تجعلها تستحق الاستماع إليها بشكل منفصل". [ 43 ] ذكر موقع Samesame.com.au أن مقطع الراب الخاص بنيكي ميناج كان "رائعًا"، وأنه على الرغم من أن مقطع كيشا كان "غريبًا بعض الشيء"، إلا أنه "ينجح، لكنه [...] يؤكد مجددًا مدى سوء اختيار أغنية "Till The World Ends" كأغنية منفردة في المقام الأول، حيث تبدو الأغنية أشبه بأغنية ثانوية لألبوم كيشا Cannibal EP ". [ 44 ] سلطت مورا جونستون من صحيفة The Village Voice الضوء على المقطع الانتقالي ونيكي ميناج "التي تبدو مفعمة بالحيوية هنا، وهي تُطيل وتُغير صوتها كما لو كان دمية بلاستيكية ". [ 45 ] قال كايل أندرسون من مجلة Entertainment Weekly : "كما هو الحال مع معظم الريمكسات، سنلتزم بالأصل". وذكر أندرسون أيضًا أن مساهمة كيشا "يمكن تجاهلها عمومًا" وأن مقطع الراب الخاص بنيكي ميناج لا ينسجم جيدًا مع بقية الأغنية. [ 46 ] أدرج موقع Pitchfork ريمكس أغنية Femme Fatale في قائمة أفضل 100 أغنية لعام 2011، وكتب:

كانت أغنية "Till the World Ends" بالفعل أفضل أغنية منفردة لبريتني منذ أغنية "Toxic"، وهي أغنية حماسية تُشعل حماس رواد النوادي الليلية الأوروبية، تتحدث عن الرغبة في الرقص حتى نهاية العالم وأمور أخرى مهمة. ثم أضافوا مقطع نيكي ميناج. في أدائها المذهل الذي استمر 45 ثانية، تمكنت نيكي من حشر أصوات الدجاج وكلمات مثل " دواجن " و" ملح إبسوم " و" ريكي ليك "، ناهيك عن الهجاء الخالد "شم، شم، بكاء/ لقد دمرت حياتك اللعينة بالكامل". (حقيقة: في عام ٢٠١١، كان من الممكن تحسين أي أغنية في العالم بشكل كبير بإضافة مقطع من نيكي ميناج.) أضف لمسة من كيشا، المشاركة في كتابة الأغنية، إلى الكورس، وستحصل على أغنية "هيدرا" ثلاثية الرؤوس، تلخص التحول الأخير في موسيقى البوب ​​النسائية من المثالية والمنمقة إلى الغرابة والفوضى (نسبيًا). إنها أفضل ريمكس سريع لهذا العام، تم إنشاؤه لرفع ترتيب أغنية متعثرة في قوائم الأغاني. وبالنظر إلى انتشار هذه الممارسة، فهذا يعني الكثير. [ ٤٧ ]

ريمكسات أخرى

أصدر الثنائي الموسيقي الهندي سليم وسليمان ميرشانت نسخة بوليوودية من الأغنية ، ونُشرت على موقع DesiHits.com، وهو موقع إلكتروني متخصص في أخبار الموسيقى والترفيه في جنوب آسيا . تتميز النسخة المُعاد توزيعها بإيقاع بنجابي مع غناء بنكهة جنوب آسيوية، بالإضافة إلى لمسات هندية مميزة بفضل آلات الدُهولكي والدُهول والتومبي ، وهي آلات شائعة في موسيقى جنوب آسيا . وصرح بابا خان ، من فريق الإنتاج Culture Shock، قائلاً: "كان هدفنا هو أخذ أغنية بريتني الناجحة ومنح المعجبين جرعة مكثفة من الحماس الهندي. والنتيجة هي تجربة موسيقية هندية مميزة من Culture Shock، نأمل أن يستمتع بها الجميع حول العالم." وعلق مارك فلاهيرتي، نائب الرئيس الأول لمجموعة Jive Label Group ، على النسخة المُعاد توزيعها قائلاً: [ 48 ]

أردنا بناء صلة أوثق بين نجمة البوب ​​الأشهر في العالم وواحدة من أكبر الجماهير في العالم . لطالما انخرطت بريتني في ثقافة جنوب آسيا لسنوات عديدة. فمن ريمكس أغنية " Me Against the Music " الرائد والمستوحى من بوليوود، إلى تعاونها الأخير مع مصممي الأزياء الهنود فالغوني وشين بيكوك في فيديو أغنية "Hold It Against Me"، فقد احتضنت بريتني روعة وجمال هذا المجتمع النابض بالحياة طوال مسيرتها الفنية. [ 48 ]

Michigan band Salem released a slowed-down version of the song, and made a music video featuring seemingly underage strippers and military footage.[49] A remix featuring R. Kelly was leaked online on July 4, 2011.[50] It features him singing the second verse, "Slide up in this club / This beat's got me in love / Till I just don't care / It's like I'm walking on air / It's a party right here", and a new hook, where he repeats the line "Party till the world ends".[50][51] His vocals join those of Spears during the breakdown, and the song ends with Kelly doing runs over the chorus.[51] A reporter from Idolator said, "We'd much rather listen to Britney's original than this uninspired remix when doomsday comes."[50]

Commercial performance

باعت أغنية "Till the World Ends" 117,000 نسخة بعد ثلاثة أيام فقط من طرحها في الولايات المتحدة، ودخلت قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز العشرين خلال الأسبوع الذي بدأ في 19 مارس 2011. [ 52 ] وأصبحت خامس أعلى أغنية لها من بين 25 أغنية دخلت القائمة. [ 53 ] كما دخلت قائمة الأغاني الرقمية الأكثر استماعًا في المركز العاشر ، وقائمة الأغاني الإذاعية في المركز الثامن والستين ؛ حيث حققت الأغنية في المركز الثامن والستين في قائمة الأغاني الإذاعية بـ 16.8 مليون استماع عبر 145 محطة إذاعية. [ 52 ] [ 53 ] وفي عدد 17 مارس 2011، حققت أغنية "Till the World Ends" 158,000 عملية تنزيل (بزيادة قدرها 36%)، ووصلت إلى المركز الخامس في قائمة الأغاني الرقمية الأكثر استماعًا. أما في قائمة هوت 100، فقد صعدت إلى المركز التاسع، لتصبح عاشر أغنية لها تدخل قائمة أفضل عشر أغاني. قفزت الأغنية أيضًا إلى المركز السابع والأربعين في قائمة أغاني الراديو، محققةً 26 مليون استماع (بزيادة قدرها 56%)، ودخلت قائمة أغاني البوب ​​في المركز السادس والعشرين . [ 54 ] ثم وصلت إلى ذروتها في المركز الرابع. [ 55 ] في الأسبوع التالي، خرجت أغنية "Till the World Ends" من قائمة أفضل عشر أغاني في Hot 100، ثم عادت بعد ثلاثة أسابيع في المركز الثامن، بتاريخ 13 أبريل 2011. [ 55 ] بعد إصدار النسخة المُعاد توزيعها التي تضم نيكي ميناج وكيشا، وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة Hot Digital Songs، بمبيعات إجمالية بلغت 246,000 تنزيل (بزيادة قدرها 102%). [ 56 ] شكلت النسخة المُعاد توزيعها 167,000 نسخة (68%) من إجمالي المبيعات. وصلت أغنية "Till the World Ends" إلى المركز الثالث في قائمة Hot 100، لتصبح الأغنية الحادية عشرة لبريتني سبيرز التي تدخل قائمة أفضل عشر أغاني، والثالثة لها في عام 2011 بعد أغنيتي "Hold It Against Me" وريمكس " S&M " مع ريهانا . [ 57 ] في مايو 2011، وصلت الأغنية إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني الأكثر بثًا، وهو أعلى مركز تحققه أغانيها على الراديو طوال مسيرتها الفنية. [ 58 ] أصبحت "Till the World Ends" سابع أغنية راقصة لبريتني سبيرز تتصدر القائمة عندما احتلت المركز الأول في مايو 2011. [ 59 ] في الأسبوع الذي بدأ في 10 يوليو 2011، تجاوزت عمليات تحميل الأغنية مليوني مرة في الولايات المتحدة. [ 60 ] اعتبارًا من مارس 2015، باعت أغنية "Till the World Ends" أكثر من ثلاثة ملايين نسخة في الولايات المتحدة. [ 61 ]

ظهرت الأغنية لأول مرة في المركز السادس عشر على قائمة أفضل 100 أغنية كندية ، وصعدت إلى المركز السابع في الأسبوع التالي. [ 62 ] بعد إصدار النسخة المُعاد توزيعها، وصلت أغنية "Till the World Ends" إلى ذروتها في المركز الرابع. [ 63 ] في 14 مارس 2011، ظهرت الأغنية لأول مرة في المركز التاسع عشر على قوائم ARIA الأسترالية. وصعدت إلى المركز الثامن في الأسبوع الذي بدأ في 25 أبريل 2011، حيث بقيت لمدة أسبوعين متتاليين. وبقيت أغنية "Till the World Ends" في القائمة لمدة ستة عشر أسبوعًا. [ 64 ] ومنذ ذلك الحين، حصلت على شهادة البلاتين المزدوجة من جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) لمبيعات بلغت 140,000 نسخة. [ 65 ] في نيوزيلندا، ظهرت الأغنية لأول مرة في المركز العاشر في 14 مارس 2011. وبقيت في القائمة لمدة سبعة عشر أسبوعًا. [ 66 ] في 10 مارس 2011، دخلت أغنية "Till the World Ends" قائمة الأغاني الأيرلندية في المركز السابع . وفي المملكة المتحدة، دخلت الأغنية القائمة في المركز الخامس والخمسين في 7 مارس 2011، ثم صعدت إلى المركز الحادي والعشرين في الأسبوع التالي. [ 67 ] أصبحت هذه الأغنية ثاني أقل أغانيها وصولاً إلى المركز الأول بعد أغنية " Radar " (2009)، وثاني أقل أغانيها وصولاً إلى المركز الأول من إصدار استوديو. [ 68 ] في أوروبا، وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في النرويج، والمركز الرابع في السويد، والمركز السادس في بلجيكا ( والونيا ) وفنلندا، والمركز السابع في الدنمارك وسويسرا، والمركز الثامن في فرنسا وسلوفاكيا، ودخلت قائمة أفضل عشرين أغنية في البرازيل وبلجيكا ( فلاماندرز ) وجمهورية التشيك واليونان وإسبانيا. [ 69 ]

فيديو موسيقي

تطوير

أخرج راي كاي الفيديو الموسيقي لأغنية "Till the World Ends" وصُوّر داخل قبو في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا . [ 70 ] في 17 مارس 2011، نشرت بريتني سبيرز على حسابها في تويتر: "اليوم الأول من تصوير فيديو #TTWE. انتهيتُ للتو من تصوير أول رقصة رئيسية لي. سأستمتع باستراحة مستحقة يا جماعة!". كما نشرت صورة لها من موقع التصوير، وهي ترتدي جوارب ممزقة، وسترة جلدية مرصعة من بربري برورسوم ، وقفازات جلدية بدون أصابع متناسقة. [ 71 ] [ 72 ] وتم توثيق كواليس التصوير في البرنامج الخاص "بريتني سبيرز: أنا المرأة الفاتنة" ، الذي عُرض على قناة MTV في 3 أبريل 2011، الساعة 9:00 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة (2:00 صباحًا بتوقيت غرينتش). في الفيديو الخاص، تظهر بريتني سبيرز وهي تشاهد إعادة العرض ، كما أوضحت لاحقًا: "[الهدف] هو التأكد من صحة كل شيء، وأن الزي يبدو مناسبًا، وأن الراقصين متناسقون، وأننا جميعًا نبدو في انسجام تام. إنها طاقة وحيوية، وتبدو جديدة. لها طابع خاص، وهي منطقية." وصفت أيضًا موقع التصوير بأنه "قذر ومقرف [...] كان مليئًا بالعرق، وكان الأمر مثيرًا للاشمئزاز أحيانًا". في إحدى مراحل التصوير، بدّلت سبيرز حذاءها ذي الكعب العالي بأحذية Ugg خلال اللقطات التي لم تُظهر قدميها، قائلةً: "[الرقص بالكعب العالي] مؤلم... لكنه يبدو جيدًا. لم تكن لقطة كاملة، لذا تهتم الفتاة بالراحة عندما لا يظهر شيء." وقالت سبيرز إنها لا تشعر بالحاجة إلى التفوق على نفسها، مضيفةً: "لقد صنعت العديد من الفيديوهات لدرجة أنني وصلت إلى مرحلة أرغب فيها حقًا بالاستمتاع، ولدي فريق عمل رائع. [...] لم يسبق لي العمل مع راي كاي من قبل. كنت سعيدة جدًا بالعمل الذي أنجزناه." [ 70 ] قام برايان فريدمان بتصميم رقصات الفيديو . [ 73 ] في 4 أبريل 2011، أُعلن عن إصدار نسختين مختلفتين من الفيديو الموسيقي، نسخة المخرج ونسخة الرقصات. وفي اليوم نفسه، نشرت سبيرز مقطعًا دعائيًا مدته 30 ثانية للفيديو على تويتر، معلنةً: "يُعرض فيديو #TillTheWorldEnds لأول مرة هذا الأربعاء على VEVO . لا أطيق الانتظار لمشاركته معكم!" [ 74 ]

ملخص

سبيرز في مشهد يذكرنا بالفيديو الموسيقي لأغنية " I'm a Slave 4 U " (2001) [ 75 ]

يبدأ الفيديو بعبارة " 21 ديسمبر 2012 " تومض على الشاشة، وهو اليوم الذي يُشير إلى اكتمال دورة باكتون الكبرى في تقويم المايا . تظهر بريتني سبيرز وهي تتبختر في حفل تحت الأرض مرتديةً سترة جلدية مرصعة وجوارب. يُشاهد العديد من الأشخاص يركضون نحو فتحة صرف صحي ويدخلون نظام الصرف الصحي للوصول إلى الحفل. يتبع ذلك رقصة ترتدي فيها سبيرز بدلة جسم مرصعة بالترتر وسترة قصيرة ذات وسادات كتف، برفقة راقصات. خلال الفيديو، تظهر مشاهد لمبانٍ تحترق وحطام يتساقط، بالإضافة إلى مشاهد متداخلة لسبيرز أمام خلفية مضاءة. مع بداية المقطع الثاني، ترقص سبيرز بإثارة مع راقصيها. في الكورس الأخير، تشرق الشمس بينما يُرش الماء على أرضية الرقص، ويهدأ الزلزال ووابل الشهب. ينتهي الفيديو بخروج سبيرز من فتحة صرف صحي مرتديةً بدلة الجسم الحمراء ومبتسمة.

عُرضت النسخة الكاملة للمخرج لأول مرة في 6 أبريل 2011، الساعة 3:00 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة (8:00 صباحًا بتوقيت غرينتش). [ 74 ] قارن كيفن أودونيل من مجلة سبين فيديو أغنية "Till the World Ends" بفيديو أغنية " I'm a Slave 4 U "، وأضاف أنه يستوحي عناصر من فيديوهات بريتني سبيرز الكلاسيكية، مثل "الراقصات شبه العاريات، والتصميم الحركي المتقن، والأزياء المرصعة بالترتر بشكل مبالغ فيه، واللقطات المقربة لبريتني سبيرز وهي تتجهم بصدق مفرط"، و"يضعها في سيناريو كارثي لنهاية العالم". [ 76 ] كما سلطت جوسلين فينا من قناة MTV الضوء على أوجه الشبه مع أغنية "I'm a Slave 4 U"، موضحةً أن "النسخة الأصلية للفيديو عبارة عن مزيج مثير لبريتني سبيرز وهي تفعل ما تجيده: ملامسة رجال شبه عراة، والنظر إلى الكاميرا بنظرات مغرية، والظهور بإطلالة جريئة مرتديةً العديد من السترات الجلدية والبدلات الضيقة." [ 73 ] وذكر كريس غايومالي من مجلة تايم أن الفيديو "مثير، ومبهر في بعض الأحيان، ولكنه ممتع بلا شك، ويستوحي العديد من عناصره الرئيسية من أغنية بريتني "I'm a Slave 4 U" التي تتناول مرحلة النضج. " [ 77 ] ووصفه ماثيو بيربيتوا من مجلة رولينج ستون بأنه "فيديو جيد لا يُنسى". [ 78 ] قال تانر سترانسكي من مجلة إنترتينمنت ويكلي إن هذا "هو بالضبط ما تتوقعه من هذه الأغنية، ومن بريتني في هذه المرحلة من مسيرتها الفنية"، كما أشاد بسبيرز لتخلصها من الإعلانات التجارية في فيديو أغنية "Hold It Against Me". [ 79 ]

ذكر ويسلي كيس من صحيفة بالتيمور صن أن الفيديو "نموذجي لفيديوهات حفلات عام 2011 - أجساد متعرقة، معدات دي جي مستقبلية، ونظام رشاشات معطل في الوقت المناسب - لكنه يجسد مزاج الأغنية الجامح بشكل مثالي." [ 80 ] كما قارنت جينا سيربي من موقع E! Online الفيديو بأغنية "I'm a Slave 4 U"، قائلة: "لا بأس من الإشارة إلى بريتني القديمة. بالإضافة إلى ذلك، راقصون متعرقون في أنفاق ينبضون ويتلوون على أنغام الموسيقى؟ يبدو أنها طريقة جيدة للنجاة من نهاية العالم." [ 81 ] وعلقت ويلا باسكن من صحيفة نيويورك بأن سبيرز "تبذل قصارى جهدها لتجنب الوقوع في نفس أخطاء أغنية "Hold It Against Me" الكئيبة عن غير قصد. هناك المزيد من الرقص - على الرغم من أنه لا يزال مرتبطًا بالأذرع إلى حد كبير - والكثير والكثير من الابتسامات." [ ٨٢ ] رُشِّح الفيديو الموسيقي لجائزة MuchMusic Video Awards لعام ٢٠١١ في فئة أفضل فيديو عالمي - فنان، لكنه خسر أمام فيديو " Judas " لليدي غاغا . [ ٨٣ ] كما رُشِّح لجائزتين في حفل جوائز MTV Video Music Awards لعام ٢٠١١ في فئتي أفضل فيديو بوب وأفضل تصميم رقصات . [ ٨٤ ] صرّحت سبيرز لـ MTV News بأنها "مُمتنة للغاية" للترشيحات. [ ٨٥ ] خسرت جائزة أفضل تصميم رقصات لصالح فيديو " Run the World (Girls) " لبيونسيه ، لكنها فازت بجائزة أفضل فيديو بوب. [ ٨٦ ]

مقطع من تصميم الرقصات

يشبه الفيديو النسخة الأصلية للمخرج، لكنه يختلف عنها في بعض الجوانب. فنسخة الرقصات تُظهر لقطات أطول لبريتني سبيرز وراقصيها، كما حُذفت معظم مشاهد قصة نهاية العالم. وتختلف نهاية المقطع أيضاً عن النسخة الأصلية: فبدلاً من خروجها من فتحة المجاري، تنظر سبيرز مباشرةً إلى الكاميرا، ويبدو أنها لا تزال مختبئة في الحفل تحت الأرض، في إشارة إلى نهاية أكثر قتامة تنتهي فيها الدنيا فعلاً. [ 87 ] وفي 9 أبريل 2011، غردت سبيرز بأنها شاهدت النسخة النهائية من الفيديو الراقص، وأنها لم تكن متأكدة أيهما تفضل. [ 88 ] وفي 14 أبريل 2011، غرد راي كاي قائلاً إن النسخة الأصلية من الفيديو أفضل، "لكن من الممتع أيضاً مشاهدة تصميم الرقصات". عُرض الفيديو، الذي يحمل عنوان "DANCE Till the World Ends"، لأول مرة في 15 أبريل 2011. [ 87 ] وعلّقت ليا كولينز من موقع Dose قائلةً: "معذرةً يا فريق بريتني، ولكن إذا كان أيٌّ منكم يأمل في تبرير أداء سبيرز الباهت في النسخة الأصلية بأنه نتيجة مونتاج غير موفق، فإن هذا المقطع لن يُعيد أحدًا إلى صفها." [ 89 ]

ريمكس تويستر

أُصدر فيديو موسيقي مصاحب لريمكس أغنية "Till the World Ends" بنسخة تويستر، من إخراج راي كاي، في 8 سبتمبر 2012. [ 90 ] وظهرت بريتني سبيرز في الفيديو مرتديةً حمالة صدر رياضية وسروالاً ضيقاً أسود من ماركة Body Rock ، سعرهما 20 ألف دولار . [ 91 ] يبدأ الفيديو بأربع فتيات يتحدثن ويسترحن في استوديو رقص. وبمجرد دخول سبيرز وبدئها اللعب معهن ، ينتقل المشهد إلى مسرح بخلفية ملونة، ويبدأن جميعاً بأداء رقصة على أنغام ريمكس الأغنية. وبعد انتهاء الأغنية، وظهور الفتيات الأربع مستلقياتٍ متعبات، تستدير سبيرز إليهن وتقول: "أحسنتن يا فتيات!". [ 90 ]

العروض الحية والأغاني المعاد غناؤها

بريتني سبيرز ونيكي ميناج تؤديان ريمكس أغنية "Till the World Ends" من إنتاج فرقة Femme Fatale Tour

قدمت بريتني سبيرز أغنية "Till the World Ends" لأول مرة في ملهى "Rain" الليلي بمنتجع "Palms Casino" في 25 مارس 2011. بعد أدائها لأغنيتي "Hold It Against Me" و" Big Fat Bass "، ظهرت سبيرز مرتديةً بدلةً سوداء من اللاتكس مغطاةً بأضواء حمراء، ومحاطةً براقصيها، بينما امتلأ المسرح بالسلالم وإضاءة LED . في النهاية، صعدت السلالم ووصلت إلى منصة، وبدأت بالرقص من أعلى القاعة. ومع إضاءة الألعاب النارية للمسرح، رقصت سبيرز ولوّحت بشعرها مع انتهاء الأغنية. [ 92 ] كما سجلت عروضًا لأغاني "Hold It Against Me" و"Big Fat Bass" و"Till the World Ends" في قاعة " Bill Graham Civic Auditorium " في 27 مارس 2011، والتي بُثت على برنامج "Good Morning America" ​​في 29 مارس 2011. [ 93 ] وفي اليوم نفسه، قدمت سبيرز هذه المجموعة من الأغاني في برنامج "Jimmy Kimmel Live!" . [ 94 ] في 22 مايو 2011، قدمت بريتني سبيرز الأغنية لفترة وجيزة في حفل توزيع جوائز بيلبورد الموسيقية في قاعة إم جي إم جراند جاردن أرينا . بعد أداء نيكي ميناج لأغنية " سوبر باس "، بدأت في غناء مقطع الراب من ريمكس أغنية "فام فاتال". ثم ظهرت سبيرز على المسرح لأداء الكورس، وقدمت عرضًا إلى جانب ميناج وراقصاتها أثناء توجههن إلى منصة صغيرة. [ 95 ]

أدت بريتني سبيرز أغنية "Till the World Ends" أيضًا في جولة Femme Fatale (2011). في نهاية أغنية "Toxic"، نزلت إلى أسفل المسرح ثم عادت مرتديةً بذلة سوداء لامعة لأداء أغنية "Till the World Ends". في منتصف العرض، ظهرت نيكي ميناج على الشاشة الخلفية وهي تغني مقطعها من ريمكس Femme Fatale للأغنية. كما انضمت إلى سبيرز لأداء هذا المقطع في بعض المدن. بعد عودة الأغنية إلى نسختها الأصلية، بدأت سبيرز بالتحليق على منصة بأجنحة ملاك عملاقة. انتهى العرض بشكر سبيرز وراقصاتها للجمهور، بينما تساقطت قصاصات الورق الملونة وتم إنزال لافتة "Femme Fatale" على المسرح. [ 96 ] قال جيسون إل. نيلسون من صحيفة Beaver County Times إن "أغنيتي Toxic وTill the World Ends اللتين تم تقديمهما كإضافة أبقيتا الجمهور مبتسمًا". [ ٩٧ ] قدمت بريتني سبيرز الأغنية أيضًا كجزء من فقرة الإعادة في حفلها بلاس فيغاس بعنوان "بريتني: قطعة مني ". في نهاية الحفل، صعدت سبيرز إلى الجزء الخلفي من المسرح داخل قفص كروي. [ ٩٨ ] وكما هو الحال في قائمة أغاني حفلها بلاس فيغاس، كانت أغنية "حتى نهاية العالم" أيضًا فقرة الإعادة في حفل "بريتني: مباشر في الحفل" ، حيث غادرت سبيرز المسرح بعد أداء أغنية " (أنتِ تُجننيني) " لبضع دقائق، ثم عادت لأداء الأغنية كفقرة الإعادة.

خلال جولة "بينك فرايداي" ، أدرجت نيكي ميناج أغنية "تيل ذا وورلد إندز" كفاصل موسيقي. [ 99 ]

أدت كيشا الأغنية في تواريخ مختارة كجزء من قائمة أغانيها في جولة Kesha and the Creepies: Fuck the World Tour في عام 2016، [ 100 ] وكذلك جولة Only Love Tour في عام 2023.

قامت فرقة " آي سي ستارز" لموسيقى الإلكترونيكور بتغطية الأغنية كإحدى أغاني ألبوم "بانك غوز بوب" المجلد الرابع .

قائمة الأغاني

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من ملاحظات غلاف ألبوم Till the World Ends . [ 1 ]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 179 ]2× بلاتينيوم140,000 ^
بلجيكا ( BRMA ) [ 180 ]ذهب15000 *
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 181 ]ذهب15000 ^
فرنسا—104,800 [ 182 ]
إيطاليا ( FIMI ) [ 183 ]ذهب15000 *
المكسيك ( AMPROFON ) [ 184 ]ذهب30,000 *
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 185 ]ذهب7500 *
كوريا الجنوبية—288,307 [ 186 ]
السويد ( GLF ) [ 187 ]3× بلاتينيوم120,000 ‡
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 188 ]ذهب15000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 189 ]فضي200,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 190 ]4× بلاتينيوم4,000,000 ‡
جاري
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 191 ]ذهب50,000 †

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط. † أرقام البث المباشر فقط مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات ألبوم "حتى نهاية العالم"
منطقةتاريخالإصدار(الإصدارات)التنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
ألمانيا4 مارس 2011إبداعيتنزيل رقميسوني ميوزيك
المملكة المتحدةآر سي إيه
الولايات المتحدةجيف
7 مارس 2011أغاني الراديو المعاصرة الرائجة
ألمانيا15 أبريل 2011قرص مضغوطسوني ميوزيك
المملكة المتحدة25 أبريل 2011ريمكس أغنية "المرأة الفاتنة"تنزيل رقميآر سي إيه
الولايات المتحدةجيف

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 حتى نهاية العالم (ملاحظات الغلاف). بريتني سبيرز . تسجيلات جايف . 2011.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  2. ↑ أودونيل، كيفن (11 فبراير 2011). "كيشا تتحدث عن جولتها في الولايات المتحدة: 'إنها حفلة رقص ملحمية'"" . سبين . سبين ميديا ​​ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2015. تم الاسترجاع في 3 مارس 2011 .
  3. ↑ ماركوس، بينيت (15 يونيو 2011). "كيشا تخبر مجلة فالتشر لماذا أعطت أغنية ناجحة لبريتني سبيرز" . نيويورك . مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2011 .
  4. ↑ فينا، جوسلين (3 مارس 2011). "بريتني سبيرز قد تُصدر أغنية من تأليف كي$ها كأغنية منفردة تالية" . إم تي في. شبكات إم تي في . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2011 .
  5. 1 2 3 4 5 فينا، جوسلين (3 مارس 2011). "أغنية بريتني سبيرز 'Till The World Ends' تُطرح على الإنترنت" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2011 .
  6. ليبشوتز ، جيسون (3 مارس 2011). "تسريب أغنية بريتني سبيرز 'Till the World Ends' على الإنترنت: استمع" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2011 .
  7. ↑ كاسي (3 مارس 2011). "بيان صحفي: أغنية جديدة بعنوان "حتى نهاية العالم" وقائمة أغاني ألبوم Femme Fatale" (بيان صحفي). BritneySpears.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2011 .
  8. ↑ كوليت-وايت، مايك؛ كاسياتو، بول (4 مارس 2011). "تسريب أغنية بريتني المنفردة"" . تورنتو صن . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2011. "
  9. ↑ كارتر، كيلي ل.؛ فينا، جوسلين (3 مارس 2011). "حصري: كيشا تتحدث عن كتابة أغنية بريتني سبيرز 'حتى نهاية العالم'"" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2011. تم الاسترجاع في 3 مارس 2011. "
  10. ↑ فينا، جوسلين (3 مارس 2011). "بريتني سبيرز تقول إن أغنية 'حتى نهاية العالم' تتمتع بـ'طاقة إيجابية'"" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2011. تم الاسترجاع في 3 مارس 2011. "
  11. 1 2 3 كلابر، رودي (20 مارس 2011). "بريتني سبيرز - فام فاتال (مراجعة فريق العمل)" . سبوتنيك ميوزيك. جيريمي فيرويردا . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  12. ريتشي ، كيفن ( 24 مارس 2011). "موسيقى // بريتني سبيرز - فام فاتال" . ناو . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. 1 2 غوندرسن، إدنا (7 مارس 2011). "عودة بريتني تتقدم في أغنية 'World'"" يو إس إيه توداي ". مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2011 .
  14. 1 2 3 4 كوليت-وايت، مايك؛ كاسياتو، بول (4 مارس 2011). "تسريب أغنية بريتني المنفردة، والبعض يتوقع لها نجاحًا كبيرًا في النوادي الليلية" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2011 .
  15. ↑ بينيتيز-إيفز، تينا (4 مارس 2011). "بريتني سبيرز تُسرّب أغنية "Till The World Ends" المنفردة التي كتبتها كيشا وقائمة أغاني ألبوم "Femme Fatale" . AOL . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2011 .
  16. 1 2 3 كوبسي، روبرت (4 مارس 2011). "بريتني سبيرز: 'حتى نهاية العالم'"" . ديجيتال سباي . شركة هيرست . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2011. تم الاسترجاع في 4 مارس 2011. "
  17. 1 2 3 شيتلر، سكوت (4 مارس 2011). "بريتني سبيرز، 'حتى نهاية العالم' - أغنية جديدة" . AOL. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 4 مارس 2011 .
  18. 1 2 كولفيلد، كيث (29 مارس 2011). "ألبوم بريتني سبيرز 'Femme Fatale' أغنية تلو الأخرى" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2011 .
  19. 1 2 كينيدي، جيريك (3 مارس 2011). "بريتني سبيرز تواصل عودتها بتسريب أغنيتها المنفردة الثانية، 'Till the World Ends'"" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2011. "
  20. 1 2 ستيوارت، أليسون (8 مارس 2011). "ملف العزاب: بريتني سبيرز، ريكو لوف، غاينغز" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2011 .
  21. 1 2 سينكيماني، سال (11 مارس 2011). "بريتني سبيرز: المرأة الفاتنة" . مجلة سلانت . بقلم كيث أوليش. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2011 .
  22. 1 2 ""حتى نهاية العالم" لبريتني سبيرز . بوب جستس . بيتر روبنسون . 3 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2011 .
  23. 1 2 كرونلوند، ألكسندر؛ سيبرت، كيشا؛ غوتوالد، لوكاس؛ مارتن، ماكس (2011). "نوتات موسيقية رقمية - بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم" . Musicnotes.com. شركة كوبالت للنشر الموسيقي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2011 .
  24. ↑ بروكينغتون، رايان (4 مارس 2011). "بريتني سبيرز 'حتى نهاية العالم' : استمع - بوب راب" . نيويورك بوست . تم الاسترجاع في 4 مارس 2011 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. ↑ دولان، جون (4 مارس 2011). ""حتى نهاية العالم" لبريتني سبيرز . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2011 .
  26. ↑ لامب، بيل. "بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم - مراجعة" . About.com . شركة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  27. ↑ غوتليب، جيد (5 مارس 2011). "بريتني سبيرز تتفوق على أغنية "World" بأغنيتها الجديدة" . بوسطن هيرالد . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2011 .
  28. ↑ غانز، كارين (23 مارس 2011). "بريتني سبيرز، 'المرأة الفاتنة'"" . سبين . سبين ميديا ​​ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 23 مارس 2011 .
  29. ↑ جيل، آندي (25 مارس 2011). "ألبوم: بريتني سبيرز، فام فاتال (جايف)" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  30. ↑ بوكانان، ديفيد (22 مارس 2011). "مراجعة ألبوم: بريتني سبيرز - فام فاتال" . موقع كونسيكونس أوف ساوند . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  31. ↑ ساودي، إيفان (29 مارس 2011). "بريتني سبيرز: المرأة الفاتنة" . بوب ماترز . سارة زوبكو. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  32. ↑ "أفضل 50 أغنية فردية لعام 2011: بريتني سبيرز، 'حتى نهاية العالم'"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2012. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2011 .
  33. ↑ "اختيارات النقاد: أفضل 20 أغنية لعام 2011" . بيلبورد . 13 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2011 .
  34. ↑ لانكسي، سام (23 نوفمبر 2011). "أفضل 10 أغاني بوب لعام 2011" . بوب كراش. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2011 .
  35. ↑ "أفضل 25 أغنية لعام 2011 بحسب موقع ديجيتال سباي" . ديجيتال سباي. شركة هيرست. 24 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2011 .
  36. ↑ «بريتني سبيرز تتصدر استطلاع رأي قراء Billboard.com لأفضل ما في العقد الماضي (حتى الآن)» . Billboard . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2018 .
  37. 1 2 3 دين، جيمس (22 أبريل 2011). "تسريب ريمكس أغنية 'Till The World Ends' لبريتني سبيرز ونيكي ميناج وكيشا" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 22 أبريل 2011 .
  38. 1 2 3 هارت، تينا (23 أبريل 2011). "فريق أحلام بريتني من الصديقات المقربات" . MSN . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2011 .
  39. ↑ "Till the World Ends (The Femme Fatale Remix) [ feat. Nicki Minaj & Ke$ha ] – Single" . متجر iTunes. شركة Apple Inc. 22 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2011 . 
  40. ↑ فينا، جوسلين (25 أبريل 2011). "بريتني سبيرز تُصدر ريمكس رسمي لأغنية 'Till The World Ends'" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2011 .
  41. ↑ فينا، جوسلين؛ إلياس، مات (28 أبريل 2011). "كيشا تريد أن تسيطر نسخة ريمكس أغنية 'Till The World Ends' على الأثير"" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 28 أبريل 2011. "
  42. ↑ كيس، ويسلي (25 أبريل 2011). "نيكي ميناج تسرق أغنية أخرى، وهذه المرة ريمكس بريتني لأغنية 'Till the World Ends'" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2011 .
  43. ^ زكارين، الأردن (25 أبريل 2011). ""ريمكس أغنية 'Til The World Ends': بريتني سبيرز، كيشا، ونيكي ميناج يتعاونن (استمع)" . صحيفة هافينغتون بوست . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2011 .
  44. ↑ «أصدرت بريتني سبيرز ريمكسًا رسميًا لأغنية Till The World Ends بمشاركة نيكي ميناج وكيشا» . Samesame.com.au. ساوند ألاينس . ٢٦ أبريل ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٢ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أبريل ٢٠١١ .
  45. ↑ جونستون، مورا (25 أبريل 2011). "ريمكسات كبار الفنانين: هل هي بمثابة جرس إنذار لشركات الإنتاج؟" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2011 .
  46. ↑ أندرسون، كايل (25 أبريل 2011). "بريتني سبيرز تدعو نيكي ميناج وكيشا إلى حفلة ريمكس لأغنية 'Till The World Ends'" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2011 .
  47. ↑ فيليبس، إيمي (12 ديسمبر 2011). "أفضل 100 أغنية لعام 2011" . بيتشفورك ميديا . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2011 .
  48. 1 2 فينا، جوسلين (19 أبريل 2011). "ريمكس بوليوود لأغنية بريتني سبيرز 'Till The World Ends' ينتشر على الإنترنت" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2011 .
  49. ↑ ستوسوي، براندون (5 مايو 2011). "ريمكس سالم لبريتني سبيرز" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2011 .
  50. 1 2 3 "استمع إلى آر كيلي وهو يعيد توزيع أغنية بريتني سبيرز "حتى نهاية العالم"" . Idolator . Buzz Media . 4 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2011. "
  51. 1 2 فينا، جوسلين (5 يوليو 2011). "أغنية بريتني سبيرز 'Till The World Ends' تُعامل على طريقة آر كيلي" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2011 .
  52. 1 2 كولفيلد، كيث (9 مارس 2011). "أديل تتصدر قائمة بيلبورد 200، ومارشا أمبروسيوس تتراجع إلى المركز الثاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2011 .
  53. 1 2 تراست، غاري (16 مارس 2011). "أغنية بريتني سبيرز 'World' تدخل قائمة Hot 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2011 .
  54. ↑ تراست، غاري (17 مارس 2011). "كاتي بيري تتصدر الأغاني الرقمية، وتُشعل قائمة هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2011 .
  55. 1 2 "أفضل أغاني البوب ​​لعام 2011" . بيلبورد . 2011. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2011 .
  56. ↑ كوفيلد، كيث (4 مايو 2011). "ألبوم أديل '21' يُسجّل أسبوعه السادس في المركز الأول على قائمة بيلبورد 200" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2011 .
  57. ↑ تراست، غاري (1 مايو 2011). "كاتي بيري تتفوق على بريتني سبيرز في صدارة قائمة هوت 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  58. ↑ "أغاني الراديو - الأسبوع المنتهي في 28 مايو 2011" . بيلبورد . 28 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2011 .
  59. ↑ "أفضل أغاني عام 2011: أغاني الرقص/النوادي (41-50)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2012 .
  60. ↑ غرين، بول (10 يوليو 2011). "الأسبوع المنتهي في 10 يوليو 2011" . ياهو! ميوزيك . ياهو !. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2011 .
  61. ↑ تراست، غاري (24 مارس 2015). "اسأل بيلبورد: مبيعات بريتني سبيرز المهنية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2015 .
  62. 1 2 " تاريخ بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (قائمة أفضل 100 أغنية كندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011.
  63. ↑ "حتى نهاية العالم - بريتني سبيرز" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2011 .
  64. ↑ "australian-charts.com – Britney Spears – Till The World Ends" . Ultratop. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2011 .
  65. ↑ "قوائم ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2011" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2011 .
  66. ↑ "charts.nz – Britney Spears – Till the World Ends" . charts.nz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2011 .
  67. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية منفردة رسمية في المملكة المتحدة - 19 مارس 2011" . شركة Official Charts Company . مؤرشفة من الأصل في 1 فبراير 2016. تم الاطلاع عليها في 13 مارس 2011 .
  68. ↑ "بريتني سبيرز" . شركة أوفيشال تشارتس. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2011 .
  69. ↑ "ultratop.be – Britney Spears – Till The World Ends" . Ultratop. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2011 .
  70. ١ ٢ كالواي، سواي (٤ أبريل ٢٠١١). "بريتني سبيرز تتحدث عن تصوير فيديو "غرايمي" لأغنية "حتى نهاية العالم"" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في ٧ أبريل ٢٠١١. تم الاسترجاع في ٦ أبريل ٢٠١١ .
  71. ↑ فينا، جوسلين (18 مارس 2011). "بريتني سبيرز تبدأ تصوير فيديو أغنية 'Till The World Ends'" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2011 .
  72. ↑ جونز، أنتوني (18 مارس 2011). "بريتني سبيرز تتألق بإطلالة من بربري برورسوم في فيديو كليبها الجديد القادم" . جميع العناوين الرئيسية للأخبار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2011 .
  73. 1 2 فينا، جوسلين (6 أبريل 2011). "بريتني سبيرز تُقيم حفلة رقص صاخبة في فيديو أغنية 'Till The World Ends'" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  74. 1 2 بيرن، كاتي؛ فينا، جوسلين (4 أبريل 2011). "بريتني سبيرز تُصدر مقطعًا دعائيًا مدته 30 ثانية لأغنية 'Till The World Ends'" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  75. ↑ فينا، جوسلين (6 أبريل 2011). "فيديو بريتني سبيرز 'حتى نهاية العالم': المشهد الرئيسي" . غرفة أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2011 .
  76. ↑ أودونيل، كيفن (6 أبريل 2011). "بريتني تستعيد بريقها في مقطع فيديو رائع من أغنية 'Till the World Ends'" . سبين . سبين ميديا ​​ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2011 .
  77. ↑ غايومالي، كريس (6 أبريل 2011). "فيديو بريتني الجديد: نسخة كارثية من أغنية 'Slave 4 U'"" . الوقت . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 7 أبريل 2011 .
  78. ↑ بيربيتوا، ماثيو (7 مارس 2011). "بريتني سبيرز تذهب إلى النوادي الليلية يوم القيامة في أغنية 'حتى نهاية العالم'"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 7 مارس 2011. "
  79. ↑ سترانسكي، تانر (6 أبريل 2011). "بريتني سبيرز تُطلق فيديو أغنية 'Till the World Ends': شاهدوه هنا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2011 .
  80. ↑ كيس، ويسلي (6 أبريل 2011). "فيديو بريتني سبيرز 'حتى نهاية العالم' يجعل نهاية العالم تبدو جذابة" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2011 .
  81. ↑ سيربي، جينا (6 أبريل 2011). "شاهد الآن: بريتني تُقدم فيديو كليب "حتى نهاية العالم" بأسلوبٍ كارثي" . إي!. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2011 .
  82. ↑ باسكين، ويلا (6 أبريل 2011). "فيديو بريتني سبيرز 'حتى نهاية العالم': حفلة في فتحة الصرف الصحي!" . نيويورك . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2011 .
  83. ↑ "أبرز الأحداث: جوائز MuchMusic للفيديو، سيلينا غوميز، AC/DC وميتاليكا، كولدبلاي، كيك، إيمي واينهاوس، أغينست مي!، جولة كرنفال الجنون، مهرجان ريد بول رايوت، مهرجان بوبد!، يونغ ذا جاينت، مستر بيغ، جيمي هندريكس" . FMQB. 20 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2011 .
  84. ↑ "ترشيحات جوائز إم تي في الموسيقية: الفائزون والخاسرون والمفاجآت" . صحيفة نيوز تايمز . 21 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2011 .
  85. ↑ غاريبالدي، كريستينا (25 يوليو 2011). "بريتني سبيرز تشعر بسعادة غامرة لترشيحها لجائزتين من جوائز إم تي في الموسيقية" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2011 .
  86. ↑ داوني، رايان ج. (29 أغسطس 2011). "بطن بيونسيه المنتفخ وجو كالديرون ليدي غاغا يسيطران على حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2011" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2011 .
  87. فينا ، جوسلين (15 أبريل 2011). "فيديو جديد لبريتني سبيرز بعنوان 'حتى نهاية العالم' ينتشر على الإنترنت" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2011 .
  88. ↑ إيجنبرجر، نيكول (15 أبريل 2011). "بريتني سبيرز تُصدر نسخة راقصة جديدة من فيديو أغنية 'Till the World Ends'" . مجلة OK!. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2011 .
  89. ↑ كولينز، ليا (15 أبريل 2011). "شاهدوا بريتني سبيرز وهي لا ترقص كثيراً في النسخة الراقصة من أغنية 'Till the World Ends'"" . جرعة . شبكة بوست ميديا ​​. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2011 .
  90. ١ ٢ "العرض العالمي الأول: فيديو ريمكس رقصة تويستر لبريتني" . Britney.com. سوني ميوزيك إنترتينمنت. ٨ سبتمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٣ سبتمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يناير ٢٠١٣ .
  91. ↑ كاتارينيللا، أليكس (12 أبريل 2012). "بريتني سبيرز تبدو رائعة في حمالة صدر سعرها 20 ألف دولار" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2013 .
  92. ↑ فينا، جوسلين (25 فبراير 2011). "بريتني سبيرز تُشعل لاس فيغاس بأداءٍ في ملهى ليلي" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2011 .
  93. ↑ فينا، جوسلين (27 فبراير 2011). "بريتني سبيرز تخطف الأنظار في حفلها بسان فرانسيسكو" . إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
  94. ↑ روبرتس، ثريا (30 يناير 2011). "بريتني سبيرز في برنامج 'جيمي كيميل لايف!': تؤدي حيلة القفز بالحبل من مرحاض متنقل من برنامج 'جاكاس' أمام جوني نوكسفيل" . ديلي نيوز . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2011 .
  95. ↑ هيريرا، مونيكا (22 مايو 2011). "بريتني سبيرز تنضم إلى ريهانا ونيكي ميناج في عروض حفل جوائز بيلبورد الموسيقية لعام 2011" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2011 .
  96. ↑ والترز، باري (17 يونيو 2011). "بريتني سبيرز تثبت أنها ما زالت متألقة في حفل انطلاق جولة 'Femme Fatale'" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2011 .
  97. ↑ نيلسون، جيسون ل. (19 أغسطس 2011). "مراجعة لحفل بريتني سبيرز" . صحيفة بيفر كاونتي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2011 .
  98. ↑ كولفيلد، كيث (28 ديسمبر 2013). "عرض بريتني سبيرز المليء بأشهر أغانيها "بيس أوف مي" يفتتح في لاس فيغاس: مراجعة حية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2013 .
  99. ↑ كنودسن، مايكل (12 أغسطس/آب 2012). "نيكي ميناج جلبت مهرجان بينك فرايداي إلى لوس أنجلوس" . بوب بايتس. مؤرشف من الأصل في 23 يناير/كانون الثاني 2013. تم الاطلاع عليه في 13 يناير/كانون الثاني 2013 .
  100. ↑ "قوائم أغاني حفلات كي$ها ومواعيد جولاتها" . Setlist.fm. 22 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2016 .
  101. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم ". أفضل 50 أغنية فردية في قائمة ARIA .
  102. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  103. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011.
  104. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2011.
  105. ↑ "أفضل 10 أغاني في قائمة بيلبورد هوت 100 الأكثر بثاً على الراديو في البرازيل" . تيرا نتوركس . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2011 .
  106. ^ “البرازيل الساخنة والأغاني الشعبية”. لوحة الإعلانات البرازيل (البرازيل: bpp) (2): 97. يوليو 2011.
  107. ↑ " تاريخ بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (أفضل 40 أغنية في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2019.
  108. ↑ " تاريخ بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​الكندية الأكثر رواجاً) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2020.
  109. ↑ " مخططات – توب هيت – الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2020.
  110. ١ ٢ "إصدار ARC 2011" (باللغة الكرواتية). HRT . ١٠ يناير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٣ يونيو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢ فبراير ٢٠١٢ .
  111. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 16. týden 2011 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع 26 أبريل، 2011.
  112. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2011.
  113. ↑ " تاريخ بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية الأوروبية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2026.
  114. ^ “ بريتني سبيرز: حتى نهاية العالم ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 21 مارس، 2011.
  115. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2011.
  116. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠١٨.
  117. ↑ "بريتني سبيرز - أغاني الرقص العالمية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2020 .
  118. ↑ "قوائم بيلبورد للأغاني الأكثر بثاً في اليونان" . بيلبورد . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في اليونان . 8 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2025 .
  119. ^ “2011/20. اختيار المحررين لأفضل 40 قائمة slágerlista” (باللغة المجرية). محاسز . تم الاسترجاع في 5 يونيو، 2025 .
  120. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - بريتني سبيرز ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 يناير 2020.
  121. ↑ " ميديا ​​فورست، الأسبوع 18، 2011 ". مخطط البث الإذاعي الإسرائيلي. ميديا ​​فورست . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2013.
  122. ^ "Classifica settimanale WK 15" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 25 مايو 2022 .
  123. ↑ " تاريخ بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (قائمة هوت 100 اليابانية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2011.
  124. ↑ "قائمة أفضل 20 أغنية لبنانية رسمية - بريتني سبيرز" . Olt20.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2014 .
  125. ↑ "تاريخ أغاني بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (البث الإذاعي في المكسيك)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2025 .
  126. ^ "أسبوع تيباراد-ليجست 15، 2011" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 15 مارس، 2023 .
  127. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2011.
  128. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم ". أفضل 40 أغنية فردية .
  129. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2011.
  130. ↑ "الرسوم البيانية البولندية" . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2011 .
  131. ↑ "بحث عن المخططات - بيلبورد" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2018 .
  132. ↑ "أفضل 100 أغنية رومانية - 26 يونيو 2011" (باللغة الرومانية). إذاعة كيس إف إم . 26 يونيو 2011. يبدأ الحدث في تمام الساعة 00:30. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2024 .إذا قام المستخدم بالوصول إلى الرابط، فسيبدأ تنزيل البودكاست المعني تلقائيًا.
  133. ↑ " أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة الأغاني الأسبوعية ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025.
  134. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 7/5/2011 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 أكتوبر 2011.
  135. ↑ "أفضل 100 محطة إذاعية" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سلوفاكيا. 17 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011 .
  136. ↑ "مخطط سيركل: الأسبوع 13" . مخطط سيركل الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2025 .
  137. ↑ "مخطط سيركل: الأسبوع 13 لعام 2011" . مخطط سيركل الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2025 .
  138. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم ". أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2011.
  139. ↑ "أفضل 20 محطة إذاعية 11_38" . Promusicae.es. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2011 .
  140. ^ “Veckolista Singlar – Vecka 11، 18 مارس 2011” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . جلف. مؤرشفة من الأصلي في 19 تموز (يوليو) 2011 . تم الاسترجاع 20 مارس، 2011 .
  141. ↑ " بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 3 مايو 2011.
  142. ↑ " أفضل الأغاني الإذاعية في أوكرانيا - قائمة الأغاني الأسبوعية ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2025.
  143. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 19/3/2011 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع بتاريخ 11/10/2025.
  144. ↑ " تاريخ بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011.
  145. ↑ " تاريخ أغاني بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011.
  146. ↑ " تاريخ أغاني بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011.
  147. ↑ " تاريخ بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (بث أغاني الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2019.
  148. ↑ " تاريخ أغاني بريتني سبيرز في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011.
  149. ↑ " تاريخ أغاني بريتني سبيرز في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011.
  150. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية العالمية شهرياً - يوليو 2011" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2023 .
  151. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة شهرية - يوليو 2011" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2023 .
  152. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في أوكرانيا - قائمة شهرية - يونيو 2011" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2023 .
  153. 1 2 "ياروفرزيتشتن 2011" . Ultratop (باللغة الهولندية). هونغ مدين. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-10-19 . تم الاسترجاع 2011/12/25 .
  154. ↑ "ARIA - أفضل 50 أغنية رقص لعام 2011" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2025 .
  155. ↑ "التقارير السنوية لعام 2011" . ألترا توب (بالفرنسية). هونغ ميديان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2011 .
  156. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2011" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  157. ↑ "أفضل أغاني عام 2011: قائمة أفضل 100 أغنية كندية" . بيلبورد . 2011. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2011 .
  158. ↑ "أشهر أغاني الراديو في نهاية عام 2011" (CIS) . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2019 .
  159. ↑ "أفضل 100 ألبوم" . Hitlisten . IFPI Danmark & ​​Nielsen Music Control. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-06-09.
  160. ^ “Classement des 100 Premiers Singles Fusionnés par GfK Music 2011” (PDF) (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 16 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2012 .
  161. ^ “راديو Classement العام 2011” (PDF) (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 16 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2012 .
  162. ↑ "من تاريخ نشأة هرمزي إلى إسرائيل" . غابة الوسائط. مؤرشفة من الأصلي (اختر 2011) في 2 كانون الثاني (يناير) 2014 . تم الاسترجاع 24 مارس، 2014 .
  163. ↑ "أغاني رائجة فقط!!!" . إذاعة NRJ لبنان. 9 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2014 .
  164. ↑ "أفضل الأغاني الروسية الرائجة في نهاية عام 2011" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2019 .
  165. ↑أُرشف بتاريخ 24 مارس 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  166. ↑ "TOP 20 2011.xls" (ملف PDF) . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 16-06-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 07-11-2012 .
  167. ↑ "DigiListan 2011" . إذاعة السويد . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2013 .
  168. ^ “Årslista Singlar – År 2011” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2020 .
  169. ↑ "أفضل أغاني الراديو لعام 2011" . بيلبورد . 2011. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2011 .
  170. ↑ "مخطط كوريا الجنوبية الرقمي الأجنبي: نهاية عام 2011" . مخطط دائري . تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2025 .
  171. ↑ "أفضل الأغاني الأوكرانية الرائجة في نهاية عام 2011" على الراديو . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2019 .
  172. ↑ "مخطط نهاية العام 2011" (ملف PDF) . شركة OfficialChartsCompany. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2012 .
  173. ↑ " قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - نهاية العام (2011)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2011 .
  174. ↑ "أغاني نوادي الرقص - نهاية عام 2011" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2019 .
  175. ↑ "أغاني عروض الرقص/الميكس - نهاية عام 2011" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2019 .
  176. ↑ " أغاني البوب ​​الأكثر بثاً على محطات الراديو من بيلبورد - نهاية العام (2011)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2019 .
  177. ↑ " أغاني راديو بيلبورد - نهاية العام (2011)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2025 .
  178. ↑ "أغانٍ إيقاعية - نهاية عام 2011" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2019 .
  179. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2011" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2015 .
  180. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2011" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع 10 يناير، 2015 . 
  181. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك .
  182. ↑ "Les Chansons les plus Vendues en 2011" (بالفرنسية). إنفودسك. مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2025 .
  183. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2022 .
  184. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات . تم الاسترجاع 10 يناير، 2015 .اكتب Britney Spears في المربع الموجود أسفل عنوان عمود  ARTISTA و Till The World Ends في المربع الموجود أسفل عنوان عمود TÍTULO .
  185. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم" . موسيقى مسجلة في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  186. ↑ "مخطط غاون - مخطط التحميل الدولي لنهاية عام 2011" . مخطط غاون . جمعية صناعة المحتوى الموسيقي الكورية. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2011 .
  187. ↑ "بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم" (باللغة السويدية). رابطة صناعة التسجيلات السويدية . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2020 .
  188. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' حتى نهاية العالم ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2015 .
  189. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2017 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Till The World Ends Britney Spears" في حقل "البحث:".  
  190. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2023 .
  191. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - بريتني سبيرز - حتى نهاية العالم" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك .
  192. ↑ "حتى نهاية العالم: بريتني سبيرز: Amazon.de: تنزيلات MP3" . Amazon.com. 31-12-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-01-2014 .
  193. ↑ حتى نهاية العالم: بريتني سبيرز: Amazon.co.uk: تنزيلات MP3
  194. ↑ "حتى نهاية العالم: بريتني سبيرز: تنزيلات MP3" . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2014 .
  195. ↑ "أخبار صناعة الراديو، وتحديثات صناعة الموسيقى، وتقييمات أربترون، وأخبار الموسيقى، والمزيد!" . FMQB . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2011 .
  196. ↑ "حتى نهاية العالم: Amazon.de: موسيقى" . أمازون ألمانيا . 9 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2014 .
  197. ↑ أغنية "Till The World Ends" (ريمكس Femme Fatale): بريتني سبيرز بمشاركة نيكي ميناج وكيشا: Amazon.co.uk: تنزيلات MP3
  198. ↑ "Till The World Ends (the Femme Fatale Remix): Britney Spears feat. Nicki Minaj & Ke$ha: MP3 Downloads" . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2014 .