دير تيتشفيلد

دير تيتشفيلد هو دير من العصور الوسطى ، تحول لاحقًا إلى منزل ريفي ، ويقع في قرية تيتشفيلد بالقرب من فاريهام في هامبشاير ، إنجلترا. تأسس الدير عام ١٢٢٢ لرهبان بريمونستراتينسيان ، وهي طائفة كهنوتية صارمة. كان الدير ديرًا صغيرًا ضمن طائفته، ولم يصبح ثريًا أو ذا نفوذ خلال ثلاثة قرون من الحياة الرهبانية؛ وكان سكانه متفانين في طلب العلم، كما يتضح من مكتبتهم الرائعة.

أُغلِقَ الدير عام ١٥٣٧ بأمر من هنري الثامن ملك إنجلترا خلال حلّ الأديرة ، وحُوِّلَ المبنى إلى قصر على يد توماس ريوتسلي ، أحد رجال البلاط النافذين. وفي وقت لاحق من القرن السادس عشر، أصبح القصر مسكنًا لهنري ريوتسلي ، الذي كان راعيًا لويليام شكسبير . وفي عام ١٧٨١، هُجِرَ القصر وهُدِمَ جزء منه. اشترت الحكومة ما تبقى منه في أوائل القرن العشرين، وهو الآن موقع أثري مُسجَّل تحت رعاية هيئة التراث الإنجليزي .

كان باني الدير هو الأسقف بيتر دي روش من وينشستر ، ^{[ 1 ]} وهو سياسي ورجل دين ومسؤول حكومي قوي أسس العديد من الأديرة، بما في ذلك دير نيتلي (1236)، أيضًا في هامبشاير، ودير هيلز أوين (1214) في ورسيسترشاير، ودير لا كلارتيه ديو (1236) في موطنه فرنسا . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

في عام ١٢٢٢، وصل أول سكان الدير الجديد، بقيادة رئيس الدير ريتشارد، من دير هيلز أوين. ^{[ ١ ]} لم يكونوا رهبانًا، بل كانوا رهبانًا نظاميين ينتمون إلى الرهبنة البريمونستراتية (المعروفة أيضًا باسم "الرهبان البيض" نسبةً إلى لون أرديتهم، والنوربرتينيين نسبةً إلى مؤسسهم، القديس نوربرت ). عاشوا حياةً جماعية، ملتزمين بتفسير صارم لقواعد القديس أوغسطين ، ولكن بالإضافة إلى انخراطهم في حياة الدراسة والصلاة داخل أديرتهم، كانت لهم أيضًا مهمة رعوية ، حيث عملوا ككهنة رعية يُلبّون الاحتياجات الروحية للعلمانيين . اشتهرت هذه الرهبنة بتقشف حياة أعضائها، وهو ما جعلها - كما هو الحال مع الرهبنة السيسترسية - تحظى بشعبية خاصة لدى المحسنين الأثرياء في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. ^{[ ٤ ]}

كان الأسقف بيتر يمتلك إحدى أغنى الأسقفيات في الكنيسة في العصور الوسطى ، ولذلك كان في وضع يسمح له بأن يكون سخيًا في تمويل ديره الجديد. لم يكتفِ بمنح قصر تيتشفيلد نفسه، بل منح أيضًا أراضي شاسعة متناثرة في أنحاء هامبشاير، وقد توسعت هذه الممتلكات بفضل منح كبيرة من الأرستقراطيين المحليين والملك هنري الثالث (الذي منح الدير أيضًا امتيازات قانونية مهمة عام ١٢٣١)، مما أدى إلى وضع تيتشفيلد على أسس مالية متينة منذ البداية. ^{[ ١ ]}

نظراً لندرة الأحجار في مقاطعة هامبشاير، بُني الدير باستخدام أحجار جُلبت في الغالب من دورست المجاورة، وجزيرة وايت، وحتى من أماكن بعيدة مثل مدينة كاين الفرنسية. تركزت مباني الدير حول الكنيسة، التي كانت صغيرة نسبياً وتفتقر إلى الفخامة. كانت الكنيسة على شكل صليب ، ذات صحن ضيق بلا أروقة ، وجناح شرقي قصير، وستة مصليات جانبية في الجناحين ، وبرج مزود بأجراس. كان تصميمها، من بعض النواحي، قديم الطراز ومتسماً بالبساطة المتعمدة، ربما يعكس ذلك المبادئ الصارمة للرهبنة في فترة بنائها. وعلى الرغم من ترميمها مرة واحدة بعد أن كادت أن تنهار، ^{[ 1 ]} إلا أن رهبان دير تيتشفيلد، على عكس العديد من رهبان دير تيتشفيلد الآخرين، لم يستسلموا لرغبة إنشاء كنيسة جديدة فخمة في أواخر العصور الوسطى، وحافظوا على مبناهم الأصلي حتى نهاية الحياة الرهبانية في الدير.

إلى الشمال من الكنيسة، كان يقع دير محاط من ثلاث جهات بمباني الدير السكنية، بما في ذلك قاعة الاجتماعات ، والمهاجع ، والمطبخ، وقاعة الطعام ، والمكتبة، ومخازن الطعام، ومساكن رئيس الدير. ورغم صغر حجمها، تُظهر الآثار المتبقية أن مباني الدير كانت ذات جودة عالية جدًا، تتميز ببنائها الحجري المتقن ونقوشها الجميلة. ومع تقدم العصور الوسطى، استُثمرت مبالغ طائلة لتحديث المباني السكنية لمواكبة ارتفاع مستويات المعيشة، ومن المرجح أنها بحلول منتصف القرن الرابع عشر كانت فخمة للغاية، كما يتضح من بلاط الأرضيات متعدد الألوان المزخرف (وهو منتج باهظ الثمن وذو مكانة اجتماعية مرموقة) الذي لا يزال يُرى حتى اليوم في جميع أنحاء الموقع. ^{[ 5 ]}

كان قلب الدير محاطًا بسور يضم حدائق وبركًا لتربية الأسماك (لا يزال بعضها قائمًا بالقرب من مباني الدير)، ^{[ 6 ]} وبساتين وحظائر وبيوت ضيافة وإسطبلات وساحة مزرعة ومبانٍ صناعية. وكان الدخول إلى الدير يخضع لرقابة صارمة من خلال عدة بوابات.

يبدو أن الشؤون الداخلية للدير كانت هادئة إلى حد كبير. وقد أُدير بشكل جيد عمومًا على مر تاريخه، وحافظ على سمعة طيبة بفضل حياة رهبانه. وكما هو الحال في أديرة بريمونستراتينسيان الأخرى، كان دير تيتشفيلد يُزار مرة واحدة سنويًا من قبل رئيس الدير الأم (دير هيلز أوين في هذه الحالة)؛ أو بدلاً من ذلك، في سنوات معينة، من قبل لجنة من المجلس العام لبريمونتري، مقر رهبانية بريمونستراتينسيان. ^{[ 1 ]} وظل الدير يتمتع بوضع مالي جيد طوال معظم فترة وجوده، إلا أنه، شأنه شأن العديد من الأديرة والنبلاء العلمانيين، عانى من صعوبات مالية حادة في النصف الثاني من القرن الرابع عشر وأوائل القرن الخامس عشر بسبب الأزمة الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن آثار الطاعون الأسود . ^{[ 1 ] [ 7 ]} يمكن تقدير حجم الكارثة من خلال حقيقة أن ما يقرب من 60% من المستأجرين في ممتلكات تيتشفيلد خلال سنوات الطاعون 1348-1349 قد لقوا حتفهم، ^{[ 7 ]} بالإضافة إلى عدد كبير من الحيوانات، وعندما عاد الطاعون في 1361-1362، تلقى السكان الزراعيون ضربة قوية أخرى. عندما تفقد جون بول، رئيس دير هيلز أوين ، تيتشفيلد في صيف عام 1420، وجد الخزائن فارغة، وحسابات الدير غارقة في الديون، والحظائر والمخازن شبه خالية من الطعام والعلف. ^{[ 1 ]} على الرغم من ذلك، تمكن الرهبان في السنوات اللاحقة من استعادة الوضع، وفي السنوات الأخيرة من وجودها، ازدهرت تيتشفيلد مرة أخرى. ^{[ 1 ]} أشارت عمليات التفتيش التي أجراها كبار رؤساء الأديرة على النظام من عام 1478 إلى عام 1502 إلى أن دير تيتشفيلد كان يُدار بشكل ممتاز، وأن الانضباط كان جيدًا، وأن الشؤون المالية كانت سليمة. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

بفضل موقع الدير بالقرب من ساوثهامبتون وبورتسموث ، أصبح محطة توقف ملائمة للرحلات من إنجلترا إلى أوروبا القارية ، ولذا استقبل العديد من الزوار المهمين. أقام ريتشارد الثاني والملكة آن في الدير عام ١٣٩٣، وكان هنري الخامس ضيفًا فيه في طريقه إلى ساوثهامبتون لغزو فرنسا عام ١٤١٥. وفي ٢٣ أبريل ١٤٤٥، استضافت كنيسة الدير حفل زفاف ملكي؛ حيث احتفل ويليام أيسكوف ، أسقف سالزبوري ، بزواج هنري السادس من مارغريت أنجو . ^{[ ٨ ]}

أولى الرهبان البريمونستراتيون اهتمامًا بالغًا بالدراسة، وامتلك قساوسة دير تيتشفيلد مكتبةً رائعةً، لا يزال فهرسها موجودًا. ^{[ 1 ] [ 10 ]} احتوت المكتبة على 224 مجلدًا، يضم كل منها عددًا من الأعمال المختلفة المجلدة معًا، كما كان شائعًا في تلك الفترة، ولا بد أن بعضها كان ضخمًا جدًا لاحتوائه على جميع الأعمال المسجلة فيه. رُتبت الكتب بشكل منهجي حسب الموضوع والرف والموقع في غرفة المكتبة (ربما الغرفة الواقعة بين قاعة الاجتماعات والكنيسة، حيث كان هذا هو الموقع التقليدي). تضمنت المكتبة كتبًا باللغات اللاتينية والإنجليزية والفرنسية ، تغطي اللاهوت وتاريخ الكنيسة وكتابات آباء الكنيسة والطب والقانون والفلسفة والنحو والسفر والأساطير والروايات وسجلات الدير . كما امتلك القساوسة مجموعةً أخرى تضم أكثر من 100 كتاب تُستخدم في الصلوات، وكانوا يحتفظون بها في الكنيسة. [ 1 ^{] تُعد مكتبة} بهذا الحجم ضخمةً في تلك الفترة ، وهي أمرٌ مُثيرٌ للدهشة بالنسبة لدير صغير مثل دير تيتشفيلد. على سبيل المثال، يمكن مقارنتها بشكل وثيق بمقتنيات المؤسسة الملكية العظيمة لدير ريدينغ التي كانت تضم 228 مجلداً. ^{[ 11 ]}

قام هنري الثامن بحل الدير عام 1537. ^{[ 1 ]} وفي عام 1535، تم تقييم دخل الدير في كتاب "فالور إكليسياستيكوس" ، وهو المسح الكبير الذي أجراه هنري الثامن لأموال الكنيسة، بمبلغ 280 جنيهًا إسترلينيًا إجماليًا، و249 جنيهًا إسترلينيًا صافيًا، ^{[ 1 ]} وبالتالي تجنب التدمير في الجولة الأولى من عمليات القمع عام 1536. ومع ذلك، رغب العديد من رجال الحاشية المهمين، وخاصة توماس ريوثسلي ، ^{[ 1 ]} في الاستيلاء على الدير لأنفسهم وضغطوا بشدة على رئيس الدير، جون سالزبوري ، أسقف ثيتفورد المساعد ^{[ 12 ]} للاستسلام بشروط قبل أن يُجبر على ذلك بالقوة. ^{[ 1 ]} دفع رئيس الدير جون رشوةً كبيرةً لوريوثسلي لإبقائه بعيدًا، ^{[ 1 ]} ولكن عندما اتضح لهم أن ديرهم محكوم عليه بالسقوط، اتخذ هو ورهبانه خطواتٍ لتأمين مستقبلهم الشخصي من خلال بيع أصول الدير نقدًا، بما في ذلك بيع ماشية الدير وكنوزه وأواني الكنيسة. ^{[ 1 ]} وسقطت تيتشفيلد أخيرًا في ديسمبر 1537. ^{[ 1 ]} أثبت رئيس الدير أنه مفاوضٌ قويٌّ في الاستسلام، حيث ضمن لنفسه 100 مارك سنويًا كمعاشٍ تقاعدي، ودخلًا مريحًا لرهبانه الثمانية وثلاثة من المبتدئين. ^{[ 1 ]} وعلى الرغم من ذلك، ظل رئيس الدير جون يحظى برضا الحكومة، حيث عُيّن عميدًا لكاتدرائية نورويتش عام 1539، ^{[ 12 ]} ولاحقًا أسقفًا لسودور ومان . ^{[ 13 ]} وتوفي عام 1573. ^{[ 13 ]}

انتصر ريوثيسلي في المعركة للسيطرة على تيتشفيلد، وبدأ على الفور العمل على تحويلها إلى قصرٍ لنفسه، يُعرف باسم "بيت المكان". وفي غضون أيام من مغادرة رجال الدين، أرسل المفوضون الذين استلموا استسلام تيتشفيلد تقريرًا إلى ريوثيسلي يُفصّل حالة ممتلكاته الجديدة.

الكنيسة هي أكثر شيء عاري وقاحل عرفناه على الإطلاق، رغم طول عمرها. باستثناء الملابس الكهنوتية التي تبرعت بها وكأسين قديمين، فإن الباقي سيكلف أربعين جنيهاً إسترلينياً. في عيد القديس ميخائيل الماضي، كان هناك زوجان من الثيران، أما الآن فلا يوجد ثور واحد، بل بضعة عجول وحملان، وخنازير قليلة القيمة؛ وبعض أواني التخمير، وعشرات الأطباق والصحون الصدئة... أما بالنسبة للستائر القليلة المتبقية، فنحن نقدّر قيمتها بعشرين شلناً... ^{[ 14 ]}

أشار المفوضون الملكيون إلى أن تكلفة تحويل الدير إلى منزل ستبلغ حوالي 200 جنيه إسترليني، بينما ستبلغ الرسوم المفروضة على العقار من دفع معاشات الرهبان ورئيس الدير 120 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا. وأوصوا بهدم الطرف الشرقي من الكنيسة والبرج أثناء عملية التحويل. بعد أحد عشر يومًا من استسلام الدير، تعاقدت مجموعة من الرجال المحليين بقيادة السيد شيلوند على شراء الرخام والمذابح والمنحوتات وغيرها من التجهيزات من الكنيسة. كما ورد أن أرضيات الكنيسة المبلطة قد نُقلت وبِيعت، إلا أن 10% منها فقط كانت جديرة بالاحتفاظ بها. ^{[ 15 ]} على الرغم من بيع مواد مباني الدير السابقة، إلا أن الأحجار العارية المتبقية كانت لبنات بناء أساسية للمنزل الجديد، وقد عززت وريوثسلي هذا المورد القيّم بحجر كاين جديد . ^{[ 16 ]}

وعلى النقيض من الحالة المزرية لمباني الدير، لاحظ المفوضون سلسلة رائعة من أربع أحواض لتربية الأسماك تقع شمال غرب العقار. وقد بلغ طول هذه الأحواض "ميلاً واحداً" للوصول إلى المخاضة والمرفأ، واحتوت على ما يقدر بنحو 100,000 سمكة من "الكارب، والتنش، والبريم، والبايك". ^{[ 16 ]}

على عكس مشروعه المماثل في دير بوليو ، الذي منحه إياه الملك هنري أيضًا، اختار ريوثيسلي تحويل مباني الدير الرئيسية، بما في ذلك الكنيسة، إلى منزله. كان مشروعًا مبتكرًا، بُني تحت إشراف كبير البنائين توماس بارتيو، وهو مقاول بارز في أعمال التحصين التي نفذها الملك هنري في ذلك الوقت على طول الساحل الجنوبي. ^{[ 15 ]} شيّد بوابةً محصنةً رائعةً بأربعة أبراج مثمنة الأضلاع، امتدت عبر منتصف صحن الكنيسة لإضفاء الطابع الإقطاعي المناسب لمنزل فناء كلاسيكي على طراز تيودور . ^{[ 17 ]} أصبح الدير الفناء المركزي للمنزل (وُضعت نافورة رائعة في وسطه)، وأصبحت قاعة الطعام القديمة، مع إضافة رواق كبير، القاعة الكبرى، بينما حُوّلت بقية أجزاء الدير إلى شقق فاخرة للعائلة. كان برج الكنيسة في البداية جزءًا من المنزل، لكنه سُرعان ما هُدم بناءً على نصيحة جون كرايفورد، أحد مفوضي الملك الذي ساعد في الإشراف على إعادة البناء نيابةً عن وريوثسلي. كان كرايفورد حريصًا على هدم البرج، لأنه لو تُرك قائمًا، لكان لا بد من رفع المداخن حوالي ستة أمتار - وبتكلفة باهظة - لتجنب تشويه برج الكنيسة بدخانها. ^{[ 16 ]} ومن بين الميزات الأخرى للقصر مسرح داخلي خاص وحديقة غزلان . ^{[ 6 ] [ 18 ]}

حظي المسكن الفخم الناتج بإشادة من معاصري ريوثسلي: ففي عام 1540، أشار الرحالة والمؤرخ جون ليلاند في كتابه "رحلة" ،

لقد بنى السيد ريوثسلي منزلًا فخمًا محصنًا، وله بوابة جيدة ونافورة في وسط فناءه ... ^{[ 19 ]}

كان منزل بليس يُعتبر "محصنًا" بما يكفي لدرجة أنه كان يُنظر إليه على أنه قلعة أو منزل محصن، وكان بناءه يتطلب رسميًا ترخيصًا ملكيًا للتحصين ، وهو أمر أهمل ريوثيسلي الحصول عليه. وقد حصل على عفو عن هذا الإغفال في عام 1542. ^{[ 15 ]}

باعتبارها مقرًا لأحد النبلاء البارزين، استمر القصر الجديد في استضافة ضيوف مهمين. فقد استضاف ابن وريوثسلي، إيرل ساوثهامبتون الثاني، كلًا من إدوارد السادس وشقيقته إليزابيث الأولى . وفي عهد الإيرل الرابع، استضاف تيتشفيلد تشارلز الأول مرتين، الأولى عام 1625 برفقة الملكة هنريتا ماريا ، والثانية في نوفمبر 1647 عندما كان الملك هاربًا من قوات البرلمان بعد فراره من قصر هامبتون كورت . ^{[ 20 ]} وزار تشارلز الثاني المالك التالي للمنزل، إدوارد، إيرل غينزبورو، عام 1675. ^{[ 21 ]}

انتقلت ملكية تيتشفيلد من إيرلز غينزبورو إلى دوقات بوفورت الذين سكنوا في بليس هاوس حتى عام ١٧٤١، حيث بيعت الملكية لعائلة ديلم. ^{[ ٢١ ]} سكنوا هناك لأربعين عامًا أخرى، إلى أن اتُخذ قرار في عام ١٧٨١ بالتخلي عن القصر وهدم جزء كبير منه عمدًا لخلق أطلال رومانسية. ^{[ ٢١ ]} عند حدوث ذلك، أخذ السكان المحليون حجارة من الدير لبناء منازلهم؛ ويمكن رؤية آثار ذلك في جدران وأساسات المنازل القديمة في قرية تيتشفيلد. مع ذلك، لا يزال الكثير موجودًا داخل المباني؛ ففي فندق ذا بوغل في تيتشفيلد ، على سبيل المثال، تم إنقاذ مدفأة كبيرة من بين الأنقاض. ^{[ ٢٢ ]}

على الرغم من الدمار الكبير الذي لحق بالدير، لا تزال هناك بقايا رئيسية ظاهرة للعيان، بما في ذلك مبنى "بليس هاوس". في الواقع، كشف هدم "بليس هاوس" عن أجزاء من الدير لم تكن لتُرى لولا ذلك. لا يزال صحن الكنيسة قائمًا بكامل ارتفاعه، ومعه بوابة "ريوثيسلي". وإلى الشرق من أطلال البوابة، يمكن رؤية الخطوط العريضة للكنيسة السابقة، بما في ذلك جوقة المرنمين والأجنحة الجانبية. كما لا تزال أجزاء من مباني الدير قائمة، بما في ذلك أقواس مدخل قاعة الاجتماعات والمكتبة في الجناح الشرقي. وفي أراضي الدير، تُصان أحواض الأسماك وتُستخدم بانتظام للصيد. إضافةً إلى ذلك، وإلى الغرب من الدير، وخارج السور المحيط بموقع التراث الإنجليزي، يوجد جزء من مبنى تابع للدير، لم يُسجل استخدامه.

لا تزال أجزاء كبيرة من أرضيات البلاط التي تعود إلى أواخر العصور الوسطى قائمة حتى يومنا هذا. وقد غُطيت كتابة كانت موجودة أمام مدخل قاعة طعام الرهبان، وحُفظت لاحقًا تحت الدرجات المؤدية إلى قاعة الولائم في ريوثسلي. كما لا تزال رقعتان أخريان من البلاط موجودة شمال بوابة المدخل. بعد طرد الرهبان، أُخفيت هذه الرقع تحت السلالم الحلزونية التي أُنشئت في عملية إعادة بناء ريوثسلي، وبالتالي نجت من الإزالة مع بقية البلاط على طول ممر الدير. ^{[ 23 ]} في فصل الشتاء، يقوم موظفو هيئة التراث الإنجليزي بتغطية البلاط بالرمل لحمايته من التلف في الطقس البارد.

كانت الدير مسرحاً للحفلات الموسيقية، بما في ذلك مهرجانات الموسيقى الشعبية والبلوز والعروض المسرحية في الهواء الطلق ، وهي الآن تحت رعاية هيئة التراث الإنجليزي . وهي مفتوحة للجمهور.

• بيتر دي روش
• دير بوليو
• دير هاليسوين

مصادر

• جاسكيه، فرانسيس، الكاردينال (1908)، الأديرة الكبرى في إنجلترا ، تشاتو آند ويندوس، OCLC 51371954 {{citation}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
• غراهام، روز؛ ريغولد، إس إي (1969)، دير تيتشفيلد ، مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة، رقم ISBN 0-11-670003-3
• هوب، سانت جون دبليو إتش (1906)، نشأة بيت المكان، من المجلد الثالث والستين من المجلة الأثرية ، الجمعية الأثرية البريطانية
• هورن، جويس (1992)، Fasti Ecclesiae Anglicanae 1541-1857: المجلد السابع: أبرشيات إيلي ونورويتش وويستمنستر ووستر ، جامعة لندن، معهد البحوث التاريخية، ISBN 0-901179-91-4
• هورن، جويس (2004)، سجلات الكنيسة الأنجليكانية 1541-1857: المجلد الحادي عشر - أبرشيات كارلايل، تشيستر، دورهام، مانشستر، ريبون، وسودور ومان ، جامعة لندن، معهد البحوث التاريخية، رقم ISBN 1-871348-12-9
• نولز، دوم ديفيد (1959)، جوقات مهجورة مدمرة ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-09930-7{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• بيج، ويليام؛ دابلداي، إتش. آرثر (1973)، بيوت رهبان بريمونستراتينسيان: دير تيتشفيلد، تاريخ مقاطعة هامبشاير: المجلد الثاني ، تاريخ مقاطعة فيكتوريا، رقم ISBN 0-7129-0592-8
• بلات، كولين (1984)، الأديرة والمعابد في إنجلترا في العصور الوسطى ، سيكر وواربورغ، رقم ISBN 0-436-37557-5
• تومسون، أ. هاميلتون (1953)، نيتلي آبي ، مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة، رقم ISBN 0-11-670020-3{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• تومسون، إم دبليو (1987)، انحدار القلعة ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-32194-8

• معلومات عن دير تيتشفيلد على موقع هيئة التراث الإنجليزي: أوقات الزيارة، التاريخ، الجولة الصوتية والصور
• آل ستيوارت في تيتشفيلد: مقال عن زيارات ملوك آل ستيوارت إلى تيتشفيلد. يتضمن العديد من الصور للآثار الحالية.
• تاريخ الوصول: 9 يوليو، مدخل VCH حول دير تيتشفيلد: "منازل رهبان بريمونستراتينسيان: دير تيتشفيلد"، تاريخ مقاطعة هامبشاير: المجلد الثاني (1973)، الصفحات 181-186
• صور قديمة لدير تيتشفيلد من الموقع الرسمي لرهبنة بريمونستراتينسيان. مؤرشفة بتاريخ 8 أبريل 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• مسرح مهرجان تيتشفيلد
• ملاحظات وصور عن دير تيتشفيلد
• سجل تاريخي مفصل لدير تيتشفيلد

50°51′22″ شمالاً 1°13′55″ غرباً / 50.856° شمالاً 1.232° غرباً / 50.856؛ -1.232